[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.4 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal Last Style Storage: Default Scroll Position: 315 Active Line: 320 Video Zoom Percent: 1 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Audio URI: 05\1_2_audio.mp4 Video File: 05\TTGL_05_AVC.mp4 Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 32763 YCbCr Matrix: TV.601 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1 Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1 Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1 Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1 Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1 Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru? Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear? Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai? Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something? Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)} Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)} Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:37.20,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who has yet\Nto realize what his destiny is. Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:42.23,Dialogue,,0,0,0,,Simon's Lagann and Kamina's Gurren\Nperfect their combination technique, Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:44.77,Dialogue,,0,0,0,,...and the result is named\NGurren Lagann. Dialogue: 0,0:01:44.77,0:01:49.68,Dialogue,,0,0,0,,Their journey in search of the enemy's\Nheadquarters continues. However... Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.40,Dialogue,,0,0,0,,You know, we haven't seen\Nany Gunmen lately. Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:59.51,Dialogue,,0,0,0,,You have a point. I don't want\Nmy skills to get rusty. Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:02.73,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing\Nin here, anyway? Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:04.83,Dialogue,,0,0,0,,We built you guys a place\Nout of wreckage, didn't we? Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:08.18,Dialogue,,0,0,0,,This is the best place to be\Nwhile we're underway. Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:10.92,Dialogue,,0,0,0,,That thing bounces around so much,\Nit's murder on my butt. Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:13.94,Dialogue,,0,0,0,,You sure it's not 'cause\Nyour ass is too big? Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.96,Dialogue,,0,0,0,,What did you say?! Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.67,Dialogue,,0,0,0,,Ah, this is so comfy! Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.13,Dialogue,,0,0,0,,Geez, you're heavy! Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:24.11,Dialogue,,0,0,0,,You sure your brains haven't settled\Ninto your ass, you dumb broad? Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:25.85,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you don't say? Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:29.20,Dialogue,,0,0,0,,Sounds to me like you want a taste\Nof one of my meatball bullets. Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:30.90,Dialogue,,0,0,0,,No, not those! Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:37.91,Dialogue,,0,0,0,,The surface around here seems to have\Nbeen made comparatively recently. Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:39.38,Dialogue,,0,0,0,,How recent is "recently"? Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.51,Dialogue,,0,0,0,,Oh, about four or five\Nhundred years, I'd say. Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:46.54,Dialogue,,0,0,0,,Ow! Don't shoot, you crazy bitch!\NYou'll kill me! Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.05,Dialogue,,0,0,0,,These little things won't\Nkill you, you big baby! Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:56.51,Dialogue,,0,0,0,,They never get tired\Nof fighting, do they? Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.98,Dialogue,,0,0,0,,Kamina and Yoko\Nfell through. Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.96,Dialogue,,0,0,0,,What an enormous cavern!\NI've never seen anything like it! Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.37,Dialogue,,0,0,0,,How far down\Ndoes this thing go?! Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:29.60,Dialogue,,0,0,0,,Episode 5: I Don't Get it, Not One Bit! Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.24,Dialogue,,0,0,0,,Good thing I came\Naround first... Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.07,Dialogue,,0,0,0,,People have come from\Nthe Face God! Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:08.18,Dialogue,,0,0,0,,Messengers from the\NCelestial Lands! Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.43,Dialogue,,0,0,0,,Face God? Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.88,Dialogue,,0,0,0,,That's a-- Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:16.76,Dialogue,,0,0,0,,That's a Gunmen! Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.51,Dialogue,,0,0,0,,- What a wreck...\N- Please don't touch that! Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:27.98,Dialogue,,0,0,0,,That is our village's\Nguardian deity. Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.81,Dialogue,,0,0,0,,Yo, Forehead Boy! Don't you have\Nmore to throw on the fire? Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:39.10,Dialogue,,0,0,0,,My name is Rossiu.\NThis is all we have here. Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.90,Dialogue,,0,0,0,,This place is a barrel\Nof laughs, ain't it? Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.07,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Don't be rude! Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:47.22,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Did you guys really come from\Nthe Celestial Lands? Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:49.69,Dialogue,,0,0,0,,Are you messengers\Nof the Face God? Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.49,Dialogue,,0,0,0,,What's the deal with these kids? Dialogue: 0,0:04:51.49,0:04:53.84,Dialogue,,0,0,0,,Stop bothering our guests,\NGimmy, Darry. Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.33,Dialogue,,0,0,0,,Go somewhere else. Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.98,Dialogue,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:02.34,Dialogue,,0,0,0,,I'm terribly sorry. Those children have\Nno parents, so everyone spoils them. Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.40,Dialogue,,0,0,0,,Who cares about that? Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:06.76,Dialogue,,0,0,0,,More importantly, what's that\NGunmen doing there? Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:09.47,Dialogue,,0,0,0,,Gunmen? You mean\Nthe Face God? Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.97,Dialogue,,0,0,0,,Wait, you don't know\Nwhat that is? Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.39,Dialogue,,0,0,0,,Hah, you weren't any different\Nnot too long ago. Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.53,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?! What did I do to\Ndeserve all this grief from you? Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:19.57,Dialogue,,0,0,0,,Oh, shut up! Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.96,Dialogue,,0,0,0,,Um, Yoko? Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.60,Dialogue,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:27.83,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry, but would you\Nmind putting this on? Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:29.62,Dialogue,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:33.35,Dialogue,,0,0,0,,Well, um... Perhaps you\Ncould cover up? Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.51,Dialogue,,0,0,0,,Your manner of dress is...\NWell, it is indecent! Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:46.14,Dialogue,,0,0,0,,I'm not crazy about outfits like this\Nthat restrict my movements. Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.59,Dialogue,,0,0,0,,What now? Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:53.77,Dialogue,,0,0,0,,Boy, take away the bare midriff,\Nand you got nothing left, do ya? Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.29,Dialogue,,0,0,0,,Scum! Thug!\NStinking louse! Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:08.63,Dialogue,,0,0,0,,You are one hopeless pervert\Nof a man, you know that? Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.20,Dialogue,,0,0,0,,Don't pick up his habits,\Nokay, Simon? Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.03,Dialogue,,0,0,0,,Please stop this\Nviolent behavior! Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:17.88,Dialogue,,0,0,0,,I would expect Celestians to refrain from\Nsuch lewd conduct in front of our villagers. Dialogue: 0,0:06:18.47,0:06:21.77,Dialogue,,0,0,0,,Celestians?\NThese people are Celestians? Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:26.40,Dialogue,,0,0,0,,Yes, they travel in the\Ncompany of Face Gods. Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:28.15,Dialogue,,0,0,0,,Please show them\Nall due respect. Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.97,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu! Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.22,Dialogue,,0,0,0,,Yes, what is it? Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:35.41,Dialogue,,0,0,0,,T-There's a problem!\NUcom's wife just gave birth! Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.60,Dialogue,,0,0,0,,But that is good news! Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.33,Dialogue,,0,0,0,,I was about to suggest to our guests\Nthat we visit the High Priest. Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:45.78,Dialogue,,0,0,0,,The thing is, one child is a girl,\Nand the second is a boy. Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.32,Dialogue,,0,0,0,,As is the third! Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.50,Dialogue,,0,0,0,,What?! Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.97,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Why are they\Nfreaking out? Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:56.41,Dialogue,,0,0,0,,Triplets?\NTo Ucom and his wife? Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.66,Dialogue,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.98,Dialogue,,0,0,0,,So, that brings the village's\Npopulation to 52. Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:04.10,Dialogue,,0,0,0,,We must choose two, then. Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:07.26,Dialogue,,0,0,0,,Must we go through\Nwith this, Father Magin? Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:14.20,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu, do you not understand?\NThis rite bestows a great blessing. Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:19.15,Dialogue,,0,0,0,,We will celebrate the chosen,\Njust as we did with your mother. Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:26.03,Dialogue,,0,0,0,,Man, this place is depressing.\NOld Giha Village was nothing like this. Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:28.98,Dialogue,,0,0,0,,Is it time to eat yet? Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:30.40,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that what this is? Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:32.07,Dialogue,,0,0,0,,This ain't enough! Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:36.04,Dialogue,,0,0,0,,I need me some meat...\NI wanna have meat! Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:39.89,Dialogue,,0,0,0,,I suspect that this is\Na grand welcome for us. Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.79,Dialogue,,0,0,0,,They have no electricity.\NNo herds of livestock. Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.72,Dialogue,,0,0,0,,All they have here is a tiny pond\Nand a broken Gunmen. Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:49.34,Dialogue,,0,0,0,,Which means that even a meal\Nlike this is precious. Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:53.14,Dialogue,,0,0,0,,My apologies. Was the meal\Nnot to your liking? Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:02.41,Dialogue,,0,0,0,,If it is not too much trouble, might I impose\Non you to tell me of the Celestial Lands? Dialogue: 0,0:08:02.41,0:08:04.31,Dialogue,,0,0,0,,Really, Forehead Boy? Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.19,Dialogue,,0,0,0,,Does that mean you want more\Nthan the life of a celler dweller? Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:12.00,Dialogue,,0,0,0,,Then let me get this out of the way!\NGunmen are no gods! Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.28,Dialogue,,0,0,0,,But that has been our belief\Nsince long before I was born. Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.37,Dialogue,,0,0,0,,Your people have always\Nlived like this? Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:21.08,Dialogue,,0,0,0,,No, they say that our lot has improved\Nconsiderably since the High Priest... Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:23.43,Dialogue,,0,0,0,,...took over the administration\Nof the village. Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:26.42,Dialogue,,0,0,0,,This High Priest guy,\Nwho is he? Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:32.07,Dialogue,,0,0,0,,Celestians, please do not test\Nthis boy's piety any further. Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:37.23,Dialogue,,0,0,0,,Your words are too much\Nfor our people to accept. Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:38.89,Dialogue,,0,0,0,,You're the High Priest? Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.72,Dialogue,,0,0,0,,I apologize for neglecting\Nto introduce myself. Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:45.25,Dialogue,,0,0,0,,I am called Magin,\Nand I govern this village. Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:49.53,Dialogue,,0,0,0,,Is that a fact? You're the head honcho\Nof this little dump, huh? Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:55.45,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu, we have an important\Nceremony tomorrow. Go to bed. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.36,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Father. Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.55,Dialogue,,0,0,0,,You and your friends should\Nturn in for the night, as well. Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.77,Dialogue,,0,0,0,,If you will excuse me... Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.12,Dialogue,,0,0,0,,Bro?! Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.68,Dialogue,,0,0,0,,Are you some kind of moron?! Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.25,Dialogue,,0,0,0,,I don't like that guy. Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:11.30,Dialogue,,0,0,0,,Not his ugly mug, and definitely not\Nthat holier-than-thou attitude. Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:20.99,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.95,Dialogue,,0,0,0,,Wow, the thing still works! Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:09.29,Dialogue,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:14.78,Dialogue,,0,0,0,,Take it for a spin, Forehead Boy.\NThe key to making it work is spirit! Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:18.11,Dialogue,,0,0,0,,I had no intention of doing so... Dialogue: 0,0:10:18.11,0:10:23.37,Dialogue,,0,0,0,,Put everything else out of your head!\NJust do what feels natural! Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:25.50,Dialogue,,0,0,0,,It's a great feeling. Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.05,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu! Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.87,Dialogue,,0,0,0,,F-Father Magin! Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.50,Dialogue,,0,0,0,,There he is again. Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.84,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing, Rossiu? Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.22,Dialogue,,0,0,0,,Who told you that you may\Ntouch the Face God? Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:39.07,Dialogue,,0,0,0,,I-I apologize. Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:41.69,Dialogue,,0,0,0,,Hang on a minute, old-timer! Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.95,Dialogue,,0,0,0,,It finally came to me. Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:44.60,Dialogue,,0,0,0,,Bro... Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.02,Dialogue,,0,0,0,,I was trying to figure out why your\Nugly mug pisses me off so much, Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.44,Dialogue,,0,0,0,,...and I realized that you look like\Nthe chief of our old village. Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.00,Dialogue,,0,0,0,,Right, Simon? Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.69,Dialogue,,0,0,0,,Hm, maybe he does... Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:54.94,Dialogue,,0,0,0,,You and your friends... Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.70,Dialogue,,0,0,0,,Oh, you wanna fight? Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.30,Dialogue,,0,0,0,,...ought to leave this village if you\Nhave no further business here. Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.70,Dialogue,,0,0,0,,Say what?! Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:03.62,Dialogue,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:15.65,Dialogue,,0,0,0,,Father Magin, surely it does\Nnot need to be held now. Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:20.56,Dialogue,,0,0,0,,All three of these children\Nmight not survive. Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.34,Dialogue,,0,0,0,,Please do not misunderstand, Ucom. Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:27.39,Dialogue,,0,0,0,,Those chosen during this rite\Nreceive the gods' blessing. Dialogue: 0,0:11:27.39,0:11:30.03,Dialogue,,0,0,0,,Now, please draw. Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:35.16,Dialogue,,0,0,0,,T-Then I'll draw for my wife\Nand children, too. Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.42,Dialogue,,0,0,0,,Next, please. Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:43.91,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Father. Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:58.02,Dialogue,,0,0,0,,Is there anyone who\Nhas not drawn a lot yet? Dialogue: 0,0:11:58.02,0:11:59.88,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy hasn't gone yet! Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.47,Dialogue,,0,0,0,,Neither has Darry! Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.61,Dialogue,,0,0,0,,Oh, my apologies. Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.19,Dialogue,,0,0,0,,You two are the last, then. Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:11.85,Dialogue,,0,0,0,,Now, open your hands. Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:15.74,Dialogue,,0,0,0,,If your lot has a mark, you have\Nbeen chosen by the gods. Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.99,Dialogue,,0,0,0,,She won!\NDarry won! Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:26.66,Dialogue,,0,0,0,,So did you, Gimmy! Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:29.26,Dialogue,,0,0,0,,Hey, you're right!\NWe both won! Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.79,Dialogue,,0,0,0,,- Yay, we won!\N- We won! Dialogue: 0,0:12:31.79,0:12:34.09,Dialogue,,0,0,0,,We won, we won! Dialogue: 0,0:12:39.15,0:12:41.79,Dialogue,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:45.30,Dialogue,,0,0,0,,What do you mean,\Ntake these kids with us? Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:48.64,Dialogue,,0,0,0,,Whenever the village's\Npopulation exceeds 50, Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:53.64,Dialogue,,0,0,0,,...some are chosen to be the gods' children\Nand are sent up to the Celestial Lands. Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.52,Dialogue,,0,0,0,,Celestial Lands?\NYou mean the surface?! Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.03,Dialogue,,0,0,0,,But that's crazy!\NYou can't send these kids there! Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.79,Dialogue,,0,0,0,,That is your answer, then? Dialogue: 0,0:13:01.79,0:13:04.53,Dialogue,,0,0,0,,You handle rejection better\Nthan I expected, old-timer. Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.16,Dialogue,,0,0,0,,I don't think that's\Nwhat he means, Bro. Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.45,Dialogue,,0,0,0,,You leave us with\Nno choice, then. Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.33,Dialogue,,0,0,0,,We will conduct our ceremony\Nin the usual manner. Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.48,Dialogue,,0,0,0,,Wait just a damn minute! What's one\Nor two more kids running around? Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.55,Dialogue,,0,0,0,,You don't have to\Nthrow them out! Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:23.34,Dialogue,,0,0,0,,To be sent up to the Celestial Lands\Nmeans to be released... Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.89,Dialogue,,0,0,0,,...from all the sorrows of this life\Nand to live together with the gods. Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.76,Dialogue,,0,0,0,,It is the ultimate happiness. Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:33.86,Dialogue,,0,0,0,,Why does it have to be this way?\NI don't get it, not one bit! Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:38.19,Dialogue,,0,0,0,,Hasn't anybody ever considered going up\Nto see what it's really like up there? Dialogue: 0,0:13:38.19,0:13:40.19,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, take us there! Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.48,Dialogue,,0,0,0,,What're the\NCelestial Lands like? Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:46.49,Dialogue,,0,0,0,,It ain't exactly paradise up there!\NWe can't drag two kids around with us! Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.49,Dialogue,,0,0,0,,Why not?! Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.20,Dialogue,,0,0,0,,- You're mean!\N- Meanie! Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:54.01,Dialogue,,0,0,0,,Would you please stop berating our ways\Nevery chance you get? Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.54,Dialogue,,0,0,0,,Excuse me?! Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.97,Dialogue,,0,0,0,,Look, old-timer, don't try\Nto play the victim here! Dialogue: 0,0:13:58.97,0:14:00.25,Dialogue,,0,0,0,,How dare you! Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.17,Dialogue,,0,0,0,,Mind your tone when speaking\Nto the High Priest! Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.71,Dialogue,,0,0,0,,Let it go, Bro. It's their law\Nhere in this village. Dialogue: 0,0:14:05.71,0:14:08.34,Dialogue,,0,0,0,,It's not like they're doing it\Nbecause they want to. Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:11.19,Dialogue,,0,0,0,,If you don't WANT to do it, all they\Nhave to do is STOP doing it! Dialogue: 0,0:14:11.19,0:14:13.31,Dialogue,,0,0,0,,Who the hell do you\Nthink I am? Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:17.54,Dialogue,,0,0,0,,I'm Kamina, who would rather die than\Ndo something he doesn't wanna do! Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:22.65,Dialogue,,0,0,0,,Listen up, people! This guy's a fraud\Nwho's been feeding you a load of crap! Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:23.38,Dialogue,,0,0,0,,Don't fall for it! Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:29.42,Dialogue,,0,0,0,,Please stop this! What do you\Nknow of life in our village? Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:33.53,Dialogue,,0,0,0,,Ah, you're finally starting\Nto speak my language. Dialogue: 0,0:14:33.53,0:14:36.54,Dialogue,,0,0,0,,Stop this, Rossiu!\NDon't resort to violence! Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:42.23,Dialogue,,0,0,0,,I don't understand! How can these people\Nbe messengers of the gods? Dialogue: 0,0:14:42.23,0:14:45.25,Dialogue,,0,0,0,,Endure this trial.\NThe gods are testing us. Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:46.71,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, kiddo! Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.72,Dialogue,,0,0,0,,Stop it this instant, Rossiu! Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:51.05,Dialogue,,0,0,0,,The mighty Kamina is ready\Nto take you on! Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:54.10,Dialogue,,0,0,0,,Yo, Forehead Boy!\NWhat are you, man or mouse? Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:55.90,Dialogue,,0,0,0,,Man or mouse?! Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:59.23,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?! Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.20,Dialogue,,0,0,0,,It's another Face God! Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:16.75,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann, I found you! Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:23.01,Dialogue,,0,0,0,,Get moving, Kamina!\NSimon! Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:26.43,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, Yoko! Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.63,Dialogue,,0,0,0,,What do you think you're\Ndoing to the Face God? Dialogue: 0,0:15:29.63,0:15:31.60,Dialogue,,0,0,0,,The gods will smite you! Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:34.73,Dialogue,,0,0,0,,This is getting old... Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.12,Dialogue,,0,0,0,,Bro! Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.79,Dialogue,,0,0,0,,Ready! Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:44.32,Dialogue,,0,0,0,,Let's do this with style! Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:28.91,Dialogue,,0,0,0,,Brotherly Combining!\NGurren Lagann! Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.79,Dialogue,,0,0,0,,One Face God is fighting\Nanother Face God! Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:44.19,Dialogue,,0,0,0,,How can this be?! Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:47.00,Dialogue,,0,0,0,,You guys down there!\NWhat're you standing around for?! Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:48.21,Dialogue,,0,0,0,,You're in the way! Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.97,Dialogue,,0,0,0,,Get clear! Hurry! Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:07.49,Dialogue,,0,0,0,,These things are no gods!\NThey're the enemy! Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.65,Dialogue,,0,0,0,,They're the enemy\Nwe fight against! Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.15,Dialogue,,0,0,0,,Bro, it's no use! Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:15.29,Dialogue,,0,0,0,,These people have believed that Gunmen\Nare gods their whole lives! Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:21.97,Dialogue,,0,0,0,,In that case, we're gonna kick this\Nthing's ass right in front of them! Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:25.21,Dialogue,,0,0,0,,That'll make 'em see sense\Nwhether they want to or not! Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.67,Dialogue,,0,0,0,,Bro, you're overdoing it! Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.38,Dialogue,,0,0,0,,Butt out! Dialogue: 0,0:17:33.52,0:17:35.02,Dialogue,,0,0,0,,W-What the--? Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:36.77,Dialogue,,0,0,0,,The idol! Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:44.82,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?\NDon't interfere, you piece ofjunk! Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.50,Dialogue,,0,0,0,,What the hell? Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:27.98,Dialogue,,0,0,0,,What is going on here,\NFather Magin? Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.24,Dialogue,,0,0,0,,Father Magin! Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.19,Dialogue,,0,0,0,,I don't like you.\NI don't like you at all, old-timer. Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:01.09,Dialogue,,0,0,0,,If you had that much spirit\Nall along, why didn't you-- Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:03.80,Dialogue,,0,0,0,,I mimicked what I saw\Nyou do, that's all. Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.90,Dialogue,,0,0,0,,I myself do not understand\Nwhat I was doing. Dialogue: 0,0:19:06.90,0:19:09.52,Dialogue,,0,0,0,,I beg you, it is time\Nfor you to leave. Dialogue: 0,0:19:09.52,0:19:12.31,Dialogue,,0,0,0,,Don't disturb our village any more\Nthan you already have. Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.27,Dialogue,,0,0,0,,Say what?! Dialogue: 0,0:19:13.27,0:19:14.61,Dialogue,,0,0,0,,Let it go, Bro! Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:20.50,Dialogue,,0,0,0,,What he says is right. We don't\Nbelong here in this village. Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:28.67,Dialogue,,0,0,0,,I don't get it. I don't get it,\Nnot one damn bit. Dialogue: 0,0:19:39.19,0:19:41.93,Dialogue,,0,0,0,,Perhaps we should\Ntell everyone the truth. Dialogue: 0,0:19:42.53,0:19:45.14,Dialogue,,0,0,0,,What is the truth, Rossiu? Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:50.48,Dialogue,,0,0,0,,If the truth would destroy this village,\Ndo they need to know it? Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:55.69,Dialogue,,0,0,0,,This village does not have the resources\Nto sustain a large population. Dialogue: 0,0:19:55.69,0:20:00.71,Dialogue,,0,0,0,,The first thing I did when I became\Nleader of the village... Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:04.34,Dialogue,,0,0,0,,...was to set a limit of 50 on\Nthe people who may live here. Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:07.03,Dialogue,,0,0,0,,We must not exceed that number,\Nnot even by one. Dialogue: 0,0:20:07.03,0:20:11.41,Dialogue,,0,0,0,,If we succumb to sentimentality\Nor emotion, the village is lost. Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:14.85,Dialogue,,0,0,0,,For me, that is the\None and only truth. Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:19.47,Dialogue,,0,0,0,,My religion is nothing more\Nthan a tool to that end. Dialogue: 0,0:20:20.48,0:20:25.09,Dialogue,,0,0,0,,Did you also arrange it so that Gimmy\Nand Darry would be chosen? Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.80,Dialogue,,0,0,0,,Yes, because those children\Nhave no family. Dialogue: 0,0:20:27.80,0:20:31.68,Dialogue,,0,0,0,,That way, few would\Ntruly grieve for them. Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:36.70,Dialogue,,0,0,0,,You're joking! If that's true,\Nthen what about my mother? Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:44.58,Dialogue,,0,0,0,,Any regrets I once had,\NI made my peace with long ago. Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:54.29,Dialogue,,0,0,0,,Take these, too. Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:56.42,Dialogue,,0,0,0,,But we can't eat\Nthis much! Dialogue: 0,0:20:56.42,0:21:01.31,Dialogue,,0,0,0,,You mustn't eat it all at once.\NEat it a little at a time and make it last. Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.17,Dialogue,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:21:03.17,0:21:05.59,Dialogue,,0,0,0,,Rossiu! You mean to go\Nthrough with this? Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:09.18,Dialogue,,0,0,0,,Yes. I will go with\Nthose children. Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:13.10,Dialogue,,0,0,0,,Once we reclaim the surface\Nas a home for humanity, Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:17.45,Dialogue,,0,0,0,,...there will no longer be any need\Nto be bound by such painful laws. Dialogue: 0,0:21:17.87,0:21:24.99,Dialogue,,0,0,0,,Besides, won't it be easier for you if no one\Nelse in the village knows the truth? Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.66,Dialogue,,0,0,0,,I understand. Dialogue: 0,0:21:28.66,0:21:33.89,Dialogue,,0,0,0,,In that case, would you like to take the\Nholy scriptures with you on your journey? Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.54,Dialogue,,0,0,0,,Thank you but I...\NI no longer believe. Dialogue: 0,0:21:36.54,0:21:41.90,Dialogue,,0,0,0,,And besides, I thought you knew!\NI cannot read. Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:46.35,Dialogue,,0,0,0,,Oh, is that all? You needn't\Nworry about that, Rossiu. Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:49.23,Dialogue,,0,0,0,,I can't read, either! Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:59.98,Dialogue,,0,0,0,,This may be no more than\Ndead weight to you now, Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.83,Dialogue,,0,0,0,,...but I would like you\Nto take it with you. Dialogue: 0,0:22:04.50,0:22:07.75,Dialogue,,0,0,0,,Please, accept it. Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:11.75,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Father. Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:35.16,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued... Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.67,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.67,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:48.80,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu Dialogue: 0,0:22:45.67,0:22:48.80,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:55.01,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:55.01,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:04.32,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:04.32,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.36,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara Dialogue: 0,0:23:04.32,0:23:07.36,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:13.41,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:13.41,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.70,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni Dialogue: 0,0:23:13.41,0:23:16.70,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.83,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara Dialogue: 0,0:23:16.70,0:23:19.83,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:26.00,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa Dialogue: 0,0:23:19.83,0:23:26.00,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.17,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.17,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:32.26,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga Dialogue: 0,0:23:29.17,0:23:32.26,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:35.30,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku Dialogue: 0,0:23:32.26,0:23:35.30,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:39.48,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da Dialogue: 0,0:23:35.30,0:23:39.48,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:53.32,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:53.32,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside? Dialogue: 0,0:24:06.13,0:24:08.67,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,549)}Next Time Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:08.69,Dialogue,,0,0,0,,If it's invisible,\Nyou want to see it! Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.34,Dialogue,,0,0,0,,If you're told not to look,\Nyou can't resist peeking! Dialogue: 0,0:24:10.57,0:24:12.18,Dialogue,,0,0,0,,If it's hidden,\Nyou want to see it! Dialogue: 0,0:24:12.18,0:24:15.01,Dialogue,,0,0,0,,That's what a man's adventure\Nis all about! Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:17.58,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann, Dialogue: 0,0:24:15.14,0:24:20.68,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,609)}There Are Some Things I Just Have to See!!