[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0 RC 0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 3
Audio File: ?video
Scroll Position: 377
Active Line: 390
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: ginga

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00383231,&H00383231,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: Default 2,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F362C,&H006F362C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: ep title,Segoe UI,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D3512B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,4,0,1,1.6,0,5,10,10,10,1
Style: op,Post Antiqua BE,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00631C1F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,16,15,16,1
Style: ed,Segoe UI Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00195426,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.40,Default,,0,0,0,,The city tournament has finally begun.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:13.41,Default,,0,0,0,,We, the Momoyama Predators, fought against the Yabusawa Eleven in the second round.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,Even I scored a goal and we won!
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,Next up is the semifinals.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:25.67,Default,,0,0,0,,Our opponent is {\i1}that{\i0} Aoto's team, Heavenly.
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,Aoto.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:51.99,op,,0,0,0,,The look on your face as you yearned for the faraway
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:01:00.12,op,,0,0,0,,It showed me the way to a shining future
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:04.50,op,,0,0,0,,(Try and be) If time will keep flowing even as you scream
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:09.50,op,,0,0,0,,(Try and go) then fight and search for yourself on this Earth
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.26,op,,0,0,0,,All those piled up uncertain days{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:19.68,op,,0,0,0,,(Ending it) We're going to transform them into our tomorrows
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.31,op,,0,0,0,,The globe you draw with those hands
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.56,op,,0,0,0,,reflects your future
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:35.82,op,,0,0,0,,The world, in its unfolding, has begun to change even the era
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:36.95,op,,0,0,0,,(Embrace yourself)
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:45.87,op,,0,0,0,,Even if darkness encloses that away, hold the light tightly in your hand and keep running
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:58.22,op,,0,0,0,,A day when you can be proud of yourself for that will defnitely come
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:03.27,ep title,,0,0,0,,{\pos(944,548)\fad(900,1000)\blur3.3\3a&H60&}「Prodigy Striker」
Dialogue: 1,0:01:58.55,0:02:03.27,ep title,,0,0,0,,{\pos(944,548)\fad(900,1000)}「Prodigy Striker」
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,That's the boy who scored all the goals.
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:09.18,Default,,0,0,0,,The boy from before...
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.03,Default,,0,0,0,,What's up with him?
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,It's because he saw Aoto-kun.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Oh yeah, last year...
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,Yeah. We won against Heavenly but the three goals they got against us were all scored by Aoto-kun.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.15,Default,,0,0,0,,Kota-kun seems to be very frustrated about that.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.67,Default,,0,0,0,,I guess he thinks he lost his personal match.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.65,Default,,0,0,0,,Is he really that good?
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:44.02,Default,,0,0,0,, Well, you'll understand once you see their match.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.54,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure Dad recorded a video.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:48.65,Default,,0,0,0,,Did you?
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:49.85,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:53.55,Default,,0,0,0,,If you so wish, I can burn you a DVD.
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:54.52,Default,,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:57.54,Default,,0,0,0,,Our opponent in the semis will be Heavenly.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.06,Default,,0,0,0,,You seem really happy.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess I am!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,I told you before, right?
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,Heavenly's coach refused me just because I was a girl.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:08.29,Default,,0,0,0,,That's why I'm going to show him this time.
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.46,Default,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,Aoto-kun? You kept looking at him.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.79,Default,,0,0,0,,Ah! No! Nothing in particular!
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,What is it? What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.61,Default,,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Anyway, we should totally beat Heavenly!
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.61,Default,,0,0,0,,We're aiming for national domination.
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:30.39,Default,,0,0,0,,We're definitely going to win against Heavenly!
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.71,Default,,0,0,0,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,That was yummy!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:39.10,Default,,0,0,0,,{\an8\fnArial Rounded MT Bold\b0\c&H000000&\3c&HF6F6F6&\bord3.5\blur0.4\shad0}.Congratulations.\h\h\h\h\h\h\h
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,Huh? Is it someone's birthday?
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:41.61,Default,,0,0,0,,It's no one's birthday.
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.55,Default,,0,0,0,,But it says "Congratulations"...
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.46,Default,,0,0,0,,{\an8\fs38\bord1.5\fad(0,500)}Note: In Japan, people are congratulated on their birthdays.
Dialogue: 0,0:03:43.55,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,This is in celebration of Shou's first goal in a soccer match!
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:49.24,Default,,0,0,0,,Oh! I see!
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,We have cake thanks to me!
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Be thankful!
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.71,Default,,0,0,0,,Yes, yes. You did so well you even hurt your face.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.29,Default,,0,0,0,,Call it a wound of honor, will you?
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,Shou! Congratulations on your first goal!
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:04.04,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.93,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,So, what can you say about your first goal?
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,It felt absolutely great!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.69,Default,,0,0,0,,I'm really glad I chose to keep on playing soccer!
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,In that case, you should do your best to score lots of goals in the semifinals to taste that feeling once again!
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.59,Default,,0,0,0,, Y-yeah!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Or that's what I'd like to say, but...
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:27.97,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,He has no confidence.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:30.76,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:34.68,Default,,0,0,0,,I can't just go and score goals in our next match.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:39.59,Default,,0,0,0,,They have Aoto-kun as their striker, so I need to do my best on defense.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,I have to stop him no matter what.
Dialogue: 0,0:04:44.37,0:04:46.34,Default,,0,0,0,,What's their team like?
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.97,Default,,0,0,0,,Kawahara International Heavenly...
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:53.18,Default,,0,0,0,,Since it's an international school's team, they have a lot of foreigner players.
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.24,Default,,0,0,0,,Oh? So you'll be playing against foreign players?
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:59.06,Default,,0,0,0,,Then it's like you're on the Japanese national team, Shou.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,It sounds kinda' cool when you put it that way, huh?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.46,Default,,0,0,0,,What was that about, Ouzou-kun?
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.33,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.38,Default,,0,0,0,,Looked to me like it'd hurt if I received Kota's pass directly.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.31,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun, I know it's early in the morning, \Nbut we'd appreciate it if you'd do this more seriously.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.11,Default,,0,0,0,,My body's not awake yet...
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:38.90,Default,,0,0,0,,And even if we practice now, it's not like we'd get better all of the sudden.
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,Are you sure it's alright to say that?
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,I get that you wanna win against Aoto, but there's no need to get all fired up so early in the morning.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,We won't win if we're not fired up!
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.24,Default,,0,0,0,,We can just do what we did last year, right?
Dialogue: 0,0:05:54.24,0:05:56.57,Default,,0,0,0,,Did you enjoy winning that way?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.15,Default,,0,0,0,,Taking on him 3 on 1 can't really be called a victory.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.80,Default,,0,0,0,,That's still soccer.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:15.27,Default,,0,0,0,,However you do it, a win is a win, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:24.86,Default,,0,0,0,,Sometimes, it can be a pain to think we have the same DNA.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.44,Default,,0,0,0,,That goes for me as well.
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.41,Default,,0,0,0,,Okay, Okay.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.17,Default,,0,0,0,,So last year, the triplets shut in Aoto-kun, huh.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,Heavenly is a team built around Aoto-kun, after all.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.63,Default,,0,0,0,,All went well as soon as he was stopped.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:50.43,Default,,0,0,0,, So they're different this year?
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:54.84,Default,,0,0,0,,Well... I think they should be the same...
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,The problem is the Furuyas.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,You think they'll play selfishly again?
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:04.26,Default,,0,0,0,,Kota-kun, in particular, thinks of Aoto-kun as his rival.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,I don't think he'll help on defense.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.78,Default,,0,0,0,,So he intends to go on an offensive battle.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:10.89,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:14.54,Default,,0,0,0,,So, that means we'll be the ones who have to stop him this year?
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,That kid's ball control was insanely accurate, right?
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:33.26,Default,,0,0,0,,It took all three of the Furuyas to stop him, after all.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Anyway, for now, we need to find a way to stop him.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,If we can watch a video of Aoto-kun's match, then maybe we can come up with a plan.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Ah! I really want to watch one!
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.48,Default,,0,0,0,,Ah, nothing. Don't mind it!
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.41,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:58.27,Default,,0,0,0,,It's Kyouko-san and the Furuyas' father.
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,They seem to be chatting happily...
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.13,Default,,0,0,0,,I wonder what they're talking about.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Is... Is this some kind of forbidden drama development?
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Erika-chan...
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:14.64,Default,,0,0,0,,What? Convenience store meals? Won't the nutritional values be unbalanced that way?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,But they're delicious!
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,What are you kids doing...?
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:25.02,Default,,0,0,0,,A DVD of Aoto-kun's match?
Dialogue: 0,0:08:25.02,0:08:26.43,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,The Furuya's father recorded it, after all.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.18,Default,,0,0,0,,I came here to get it.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.70,Default,,0,0,0,,He made a copy for you as well. You want to watch it, right?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.48,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:41.20,Default,,0,0,0,,No need to thank me.
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.73,Default,,0,0,0,,Do your best in the semifinals, alright?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.68,Default,,0,0,0,, Well then, I'll be leaving.
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:52.12,Default,,0,0,0,,Oh, and Kyouko-san. It'll be good for you to prepare home-cooked meals from time to time as well.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Well, then!
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,Ah... Okay.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,We'll have a very unbalanced diet if we keep \Neating 7-Eleven, so I thought I'll try cooking today.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,You... Can you even cook?
Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.75,Default,,0,0,0,,Just keep quiet and watch the match video, will you?
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,Oh. Okay...
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.01,Default,,0,0,0,, Aoto-kun got the ball.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.02,Default,,0,0,0,, Awesome!
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:48.21,Default,,0,0,0,,He got past three players in a blink.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:52.99,Default,,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,He scored a goal so easily.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,So goals can be scored this easily...
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,He's really cool...
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,He's really something.
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,Ow, ouch!
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.67,Default,,0,0,0,,Oh, I see now.
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,Hot, hot!
Dialogue: 0,0:11:26.08,0:11:27.78,Default,,0,0,0,,That's strange...
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.15,Default,,0,0,0,,The goalkeeper's different.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:32.39,Default,,0,0,0,,The goalkeeper?
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,Heavenly had a much better goalkeeper last year.
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:38.08,Default,,0,0,0,,I wonder what happened...
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,Maybe he's injured?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.55,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,But that goalkeeper being gone is a big advantage for us!
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:48.02,Default,,0,0,0,,Maybe, but Aoto-kun is really too good, after all.
Dialogue: 0,0:11:48.02,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,Once he gets the ball, it feels like it won't ever leave his feet.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:55.50,Default,,0,0,0,,It looked like he had no interest in defending at all, though.
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,He didn't make any passes either.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:00.61,Default,,0,0,0,,Yeah, it seemed like he was only interested getting goals.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:02.61,Default,,0,0,0,,He was trying to score everything all by himself!
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:07.62,Default,,0,0,0,,We really have to stop Aoto-kun to win against Heavenly, huh?
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,No matter how good he is, he still lost the ball after being surrounded by three people.
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,I don't think I can stop someone that good.
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.36,Default,,0,0,0,,There must be some way.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.92,Default,,0,0,0,,If we can find out his weaknesses or his habits, we can work from there.
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:24.11,Default,,0,0,0,,Let's watch it again.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:47.47,Default,,0,0,0,,Masaru-chan.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:50.29,Default,,0,0,0,,Masaru-chan!
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.17,Default,,0,0,0,,Are you going to watch it again? Is this the 4th time? The 5th?
Dialogue: 0,0:12:54.17,0:12:55.64,Default,,0,0,0,,Do you know what time it is?
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:56.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.42,Default,,0,0,0,,Aren't you hungry?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Oh, it's already this late!
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.37,Default,,0,0,0,,Now that you mention it, I am hungry.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:04.65,Default,,0,0,0,,I already ate.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.93,Default,,0,0,0,,Weren't you going to cook for me?
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.89,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,That aside, is Aoto-kun's match really that interesting?
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:19.03,Default,,0,0,0,,Rather than interesting, it's more like he's a threat.
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.54,Default,,0,0,0,,That kid's a real striker.
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.03,Default,,0,0,0,,His footwork is amazing.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.99,Default,,0,0,0,,He's the embodiment of "Float like a butterfly, sting like a bee."
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.45,Default,,0,0,0,,Kota should really regard him as a rival.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:32.24,Default,,0,0,0,,This semifinal match will be really interesting!
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,What about the Miso soup? Aren't you going to drink it?
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.24,Default,,0,0,0,,Huh? Oh..
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.56,Default,,0,0,0,,Salty!
Dialogue: 0,0:13:41.56,0:13:43.88,Default,,0,0,0,,What's with this bad Miso soup?
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.63,Default,,0,0,0,,Where'd you buy this?
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,Don't ever buy this again, okay?
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.65,Default,,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:53.18,Default,,0,0,0,,It seems like you're not interested in anything but soccer right now anyway.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:56.86,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:13:58.95,Default,,0,0,0,,Please take care of the rest.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:58.95,Default 2,,0,0,0,,W-wait a moment!
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:04.07,Default,,0,0,0,,Take care of... what?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.58,Default,,0,0,0,,Oh no...
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,So? Did you come up with a way to stop Aoto-kun?
Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,Well... About that...
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,After watching the DVD, I couldn't come up with any.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:43.16,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:43.16,0:14:46.48,Default,,0,0,0,,What now? Does that mean we don't have a chance at all?
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:48.94,Default,,0,0,0,,No. I think we do have a chance.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:52.45,Default,,0,0,0,,They have a different goalkeeper this year.
Dialogue: 0,0:14:52.45,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,Aoto-kun. It's finally our match.
Dialogue: 0,0:14:57.24,0:14:58.70,Default,,0,0,0,,Are you nervous?
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:01.12,Default,,0,0,0,,Yeah. You see, this morning, Papa was saying...
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,Reika. Shou-kun was able to score a goal.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:08.09,Default,,0,0,0,,If you could score one too, I'd be really happy.
Dialogue: 0,0:15:08.09,0:15:10.46,Default,,0,0,0,,...was what he said.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:11.92,Default,,0,0,0,,Even though it's impossible.
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.73,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,You can definitely score a goal, Reika-chan!
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:20.14,Default,,0,0,0,,No way! It's impossible for me, really!
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.14,Default 2,,0,0,0,,Don't say that!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.90,Default,,0,0,0,,Don't say that! You can't give up!
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,You need to think you can do it!
Dialogue: 0,0:15:24.68,0:15:26.19,Default,,0,0,0,,You can do it.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.96,Default,,0,0,0,,Okay, Reika-chan?
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.65,Default,,0,0,0,,Okay. Thanks!
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,I'm also going to give it my all today!
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.78,Default,,0,0,0,,Kota, what's the point in getting serious now?
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:37.69,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:39.47,Default,,0,0,0,,Hey there.
Dialogue: 0,0:15:39.47,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,If you win just one more, we'll be able to have our match.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:45.96,Default,,0,0,0,,I've been waiting for the day we can play against each other all this time.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:47.84,Default,,0,0,0,,Why, thank you for waiting.
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:51.62,Default,,0,0,0,,But Heavenly has Aoto-kun, right?
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.59,Default,,0,0,0,,I also recognize him as a prodigy striker.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,And so? What's your point?
Dialogue: 0,0:15:57.21,0:16:03.85,Default,,0,0,0,,It seems you were able to stop him last year by going 3 on 1, \Nbut I believe he won't fall for the same trick this year.
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,So, I thought I'd tell you about his weakness.
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.05,Default,,0,0,0,,We appreciate your kindness, but...
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,We don't need that.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,Right, we don't.
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:16.83,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,We're telling you it's none of your business.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:25.47,Default,,0,0,0,,Kageura, before you start worrying about others, are you sure you can win?
Dialogue: 0,0:16:25.47,0:16:27.25,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,Even if you don't worry about us, we're already set on national domination anyway.
Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:33.97,Default,,0,0,0,,There you have it.
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:37.39,Default,,0,0,0,,In that case, I'll be looking forward to our match.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:42.43,Default,,0,0,0,,We recently went and played in Spain.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,There was a international tournament for \NEurope's, South America's, and Asia's junior teams.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:50.73,Default,,0,0,0,,So?
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,We won, of course.
Dialogue: 0,0:16:52.79,0:16:54.19,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:54.19,0:16:57.07,Default,,0,0,0,,However, our goal is to be number one in the galaxy.
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:58.36,Default,,0,0,0,,The galaxy?
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:00.49,Default,,0,0,0,,Oh? That's pretty big.
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:02.26,Default,,0,0,0,,Well, I understand.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:04.09,Default,,0,0,0,,See you in the finals then.
Dialogue: 0,0:17:05.16,0:17:08.16,Default,,0,0,0,,He's still as annoying as he's always been.
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:09.49,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:09.49,0:17:11.81,Default,,0,0,0,,Furuya brothers!
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,There's one hour left 'til our match with Kawahara International Heavenly.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,After watching the DVD of Heavenly's recent match, I understood.
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,Just as the Furuyas said, Heavenly's Aoto is a striker we can't deal with using normal methods.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.59,Default,,0,0,0,,With that, here's our plan for today.
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.44,Default,,0,0,0,,We'll be going for an all out blow exchange.
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,All out blow exchange?
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:40.05,Default,,0,0,0,,So that's like... boxing?
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:41.95,Default,,0,0,0,,That sounds like it'll hurt...
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:43.94,Default,,0,0,0,,It's just an analogy.
Dialogue: 0,0:17:43.94,0:17:46.12,Default,,0,0,0,,Defense is important, of course.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.75,Default,,0,0,0,,However, we'll be placing an emphasis on offense for this game.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:55.28,Default,,0,0,0,,The number 11 player, Aoto, is a very good player, but Heavenly's defense isn't all that strong.
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:57.72,Default,,0,0,0,,If they score a goal on us, then we'll return the favor many times over.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.60,Default,,0,0,0,,If you attack with that in mind, we can definitely win!
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:01.61,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:03.81,Default,,0,0,0,,Alright! Let's do this!
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.24,Default,,0,0,0,,Tagi!
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,I came to watch.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,You're playing against the three devils today, right?
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:15.49,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Since you lost last year, this is like a rematch, right?
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:22.07,Default,,0,0,0,,Do you have a strategy in mind?
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:23.49,Default,,0,0,0,,None in particular.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,The coach is probably thinking of something, but all I have to do is score goals anyway.
Dialogue: 0,0:18:27.91,0:18:29.54,Default,,0,0,0,,That's just like you.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.95,Default,,0,0,0,,Well then, good luck!
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.34,Default,,0,0,0,,I'll be cheering for you.
Dialogue: 0,0:18:32.34,0:18:33.38,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:41.14,Default,,0,0,0,,Hm? What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:46.93,Default,,0,0,0,,Coach, I get that we'll be exchanging goals, so, what should Reika and I do?
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:50.90,Default,,0,0,0,,What is the first thing you have to do to be able to attack?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:54.35,Default,,0,0,0,,Huh? To be able to attack...
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,We have to steal the ball first!
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:18:58.81,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:01.71,Default,,0,0,0,,Then first, try challenging them with no fear.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:04.59,Default,,0,0,0,,It will probably be hard to stop Aoto-kun...
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:09.47,Default,,0,0,0,,But if Ouzou and Erika are unable to stop the ball, you'll be the one to stop it.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,If you're able to steal the ball, move forward as well.
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:15.42,Default,,0,0,0,,Then just like last time, score a goal again!
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:18.21,Default,,0,0,0,,Eh? So it's okay to try and score one?
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:19.75,Default,,0,0,0,,Of course it is!
Dialogue: 0,0:19:19.75,0:19:21.28,Default,,0,0,0,,Reika, that goes for you too.
Dialogue: 0,0:19:21.28,0:19:23.73,Default,,0,0,0,,Eh? Me too?
Dialogue: 0,0:19:24.34,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Aoto-kun.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:35.47,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,You still can't distinguish between the three of us, huh?
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.27,Default,,0,0,0,,Do you need anything?
Dialogue: 0,0:19:42.27,0:19:43.44,Default,,0,0,0,,What's the matter, Aoto?
Dialogue: 0,0:19:43.44,0:19:44.20,Default,,0,0,0,,Is everything alright?
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,No problem here.
Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:49.02,Default,,0,0,0,,We only came for a pre-match greeting.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,It's nothing. I'm alright.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:58.43,Default,,0,0,0,,We won't gang up on you like we did last year, so don't worry.
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,We don't want to be accused of bullying a little kid after all.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,I'm fine either way.
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.01,Default,,0,0,0,,Things won't go the way they did last year.
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:10.12,Default,,0,0,0,,Well, that's good then.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:13.19,Default,,0,0,0,,We'll have a fair match then. Right, Kota-kun?
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:29.54,Default,,0,0,0,,Papa, hurry up, or we won't make it for the start of the game!
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,Yes, yes! I understand!
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.52,Default,,0,0,0,,Alright! You're all wearing good expressions!
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.88,Default,,0,0,0,,Have fun going for an all out blow exchange!
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.75,Default,,0,0,0,,Who are we?
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,The Momoyama Predators!
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.89,Default,,0,0,0,,What do we aim for?
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,To be the Galaxy's number one!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.48,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,We'll score and score and scour them today!
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.27,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:04.20,Default,,0,0,0,,Good luck, Shou!
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Good luck, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:09.53,Default,,0,0,0,,Oh, I see. So your cooking didn't turn out well.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,Well, in any case, it seems Masaru-chan is too wrapped up with the Predators right now to care about me anyway.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.96,Default,,0,0,0,,That's not true!
Dialogue: 0,0:21:18.96,0:21:22.38,Default,,0,0,0,,I'm sure Masaru-chan-san cares very much for you, Kyouko-san.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.84,Default,,0,0,0,,Does he, really?
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.59,Default,,0,0,0,,He does.
Dialogue: 0,0:21:25.59,0:21:29.95,Default,,0,0,0,,Men like Masaru-chan-san are just bad at letting others take care of them.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:32.06,Default,,0,0,0,,Then that's fine, I guess.
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,Oh, they're starting!
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.22,Default,,0,0,0,,Darn it!
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:58.08,Default,,0,0,0,,Aoto-kun! Here I come!
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,I'm not letting you through!
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:48.97,Default,,0,0,0,,He got past 7 people...
Dialogue: 0,0:23:07.15,0:23:12.57,ed,,0,0,0,,The reason why I don't like rainclouds
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:17.66,ed,,0,0,0,,is because they're just like me
Dialogue: 0,0:23:17.79,0:23:23.04,ed,,0,0,0,,I always think I should brighten up
Dialogue: 0,0:23:23.17,0:23:27.80,ed,,0,0,0,,but I don't know how to do it
Dialogue: 0,0:23:27.92,0:23:32.84,ed,,0,0,0,,I know I shouldn't compare myself to others
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:37.89,ed,,0,0,0,,but sometimes I can't help but be jealous
Dialogue: 0,0:23:38.02,0:23:43.23,ed,,0,0,0,,No matter how much I pretended in front of my mirror
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:48.32,ed,,0,0,0,,In the end, still, no one turned to look at me
Dialogue: 0,0:23:48.44,0:23:52.41,ed,,0,0,0,,Flowers blooming in a pot,
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:58.70,ed,,0,0,0,,and birds living in a cage
Dialogue: 0,0:23:58.83,0:24:01.25,ed,,0,0,0,,They don't doubt their places
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.79,ed,,0,0,0,,saying "This isn't where I belong"
Dialogue: 0,0:24:03.92,0:24:09.17,ed,,0,0,0,,That's right. I am who I am.
Dialogue: 0,0:24:09.30,0:24:14.18,ed,,0,0,0,,Up until now, over and over, I've thought of giving this up{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:18.60,ed,,0,0,0,,This path I saw in my dream
Dialogue: 0,0:24:18.72,0:24:23.85,ed,,0,0,0,,But no matter how much I cry, somehow
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:26.40,ed,,0,0,0,,I get up again saying, "Like I'd lose!"
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:32.28,ed,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}There's rain, and sometimes a rainbow after
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:37.53,Default,,0,0,0,,Getting past 7 people... Isn't that too good?!
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:55.05,ep title,,0,0,0,,{\blur3.3\3a&H60&\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 1,0:24:35.20,0:24:55.05,ep title,,0,0,0,,{\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:37.53,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun, everyone, calm down!
Dialogue: 0,0:24:39.82,0:24:41.81,Default,,0,0,0,,It'll be a match of goal scoring from here on!
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:44.05,Default,,0,0,0,,Kota-kun's rivalry spirit is burning!
Dialogue: 0,0:24:44.05,0:24:45.21,Default,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:47.36,Default,,0,0,0,,Remember what our soccer is!
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:48.99,Default,,0,0,0,,I'm sure there's a way!
Dialogue: 0,0:24:48.99,0:24:51.30,Default,,0,0,0,,I'm going to stop Aoto-kun no matter what!
Dialogue: 0,0:24:51.30,0:24:53.47,Default,,0,0,0,,Next time on Ginga e Kickoff:
Dialogue: 0,0:24:51.63,0:24:55.05,ep title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur3.3\3a&H60&\fs70\pos(640,436)}「All Out」
Dialogue: 1,0:24:51.63,0:24:55.05,ep title,,0,0,0,,{\pos(640,436)\fad(600,0)\fs70}「All Out」
Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:55.05,Default,,0,0,0,,All Out!