[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 364
Active Line: 399
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.05,Default,,0,0,0,,The mightiest of\NMagical Garment Girls, Chris...
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:07.25,Default,,0,0,0,,As punishment for\Nher leading a coup d'état,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,the queen cursed her to take\Nthe form of a bland, older man.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.09,Default,,0,0,0,,What can we do to get\NHaruna's magical power back?
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,She's someone that I'm\Nnot sure even I can take on,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:25.20,Default,,0,0,0,,so I think it best if you\Ndon't get involved with her.
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,And here I believed she was a fairy.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:32.41,Default,,0,0,0,,A fairy?
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:36.05,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, well, anyhow,\Nis there anything we can do?
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:39.35,Default,,0,0,0,,Actually, I've been debating\Nwhether or not to tell you this...
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,Then there {\i1}is{\i} something?
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.29,Default,,0,0,0,,There's been a suggestion from\NMiss Kyoko, who is imprisoned here.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.36,Default,,0,0,0,,Kyoko?!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:50.56,Default,,0,0,0,,She claims to know\Nwhat Chris's weakness is.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:51.80,Default,,0,0,0,,Do you mean it?
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:52.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:00:54.23,Default,,0,0,0,,Well, let's act on it, right now!
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.43,Default,,0,0,0,,Ah, in that case...
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.09,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Mitsumeatte toki ga tomatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:22.73,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Monogatari wa tsukiyo ni hajimatta{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:26.39,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}rokku sareru scene{\i}
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.50,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kaijo kii wa wari to shimpuru{\i}
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:36.27,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Osorenai de shoudou ni makasete{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:41.68,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Kotae wa soko ni aru yo It's true{\i}
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:48.42,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gikochinai suteppu de kimi to odoru rondo{\i}
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:57.79,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tsumazuita furi wo shite{\i}\N{\i1}iki mo kasanaru shunkan{\i}
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:06.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Fuke yo arashi narihibike inazuma{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:08.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}afureru no Passionato{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:14.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Tenshi ga kanaderu michi no merodii{\i}
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:19.85,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Gensou no jousou ni senkou ga hotobashiru yo{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Na mo naki mirai wa{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.32,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}bokutachi de kirihiraita{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:30.16,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}kono sora wo zensoku de{\i}
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:34.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}ima kakenukete{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.57,Default,,0,0,0,,It all started that day with the\NMagical Garment Girl Kyoko,
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.07,Default,,0,0,0,,the murderous beauty who killed Ayumu.
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:41.50,Default,,0,0,0,,Now, as she once again\Njoins up with Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:46.14,Default,,0,0,0,,what is her objective? Revenge?\NContrition? Or something else?
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:46.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"IS THIS A ZOMBIE? OF THE DEAD"
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,Ah, this tea is delicious.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.36,Default,,0,0,0,,It has been a long time, Mr. Aikawa.
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,Thanks for coming all this way.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.53,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.87,Default,,0,0,0,,The two of us have been through\Ndeath and back together, haven't we?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,Death and back or not, everything\Nstarted when I was killed by you.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.08,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Are you friend or foe?"
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:26.58,Default,,0,0,0,,Oh, come on, everyone, please stop\Nlooking at me with such angry faces.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:29.95,Default,,0,0,0,,I've changed my ways\Nwhile being in my cell.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,So, who are you, again?
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:32.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.12,Default,,0,0,0,,We {\i1}did{\i} fight her pretty\Nhard once, remember?
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:39.43,Default,,0,0,0,,I am an avant-garde girl,\Nwho doesn't live in the past.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.23,Default,,0,0,0,,Haruna, I see you're as\Ndisinterested in others as ever, huh?
Dialogue: 0,0:03:43.23,0:03:45.13,Default,,0,0,0,,Whoa, what a scary face!
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:45.46,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Scary face!"
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,What is Villiers' governing board thinking,
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.38,Default,,0,0,0,,giving a mass murderer her freedom?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.61,Default,,0,0,0,,Magical Garment Girls are\Neach left to their own autonomy!
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.78,Default,,0,0,0,,That autonomy can spell trouble.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,But Kyoko, how is it that\Nyou know Chris's weakness?
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.15,Default,,0,0,0,,The King of the Night.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:10.46,Default,,0,0,0,,He once spoke fondly of the\Npast, which was a rarity for him.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,From the King of the Night, huh? Okay.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,So then, what is it?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, you're so serious.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, once you entertain\Nme, I will tell you what it is.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.58,Default,,0,0,0,,Those are my terms of exchange.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Entertain you?
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:31.68,Default,,0,0,0,,Yes. After all...
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:36.58,Default,,0,0,0,,...after being extradited to\NVilliers, I've been so bored...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:42.13,Default,,0,0,0,,Hey! What do you think you're\Nshowing off, you puffed-up hottie?!
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.69,Default,,0,0,0,,As someone who calls herself a genius,
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,but had her magic taken from\Nher, would you mind butting out?
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.33,Default,,0,0,0,,I will kill you.
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.67,Default,,0,0,0,,You big jerk! Just because\Nyou're 1 millimeter bigger than me,
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:52.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"1 millimeter?"
Dialogue: 0,0:04:51.67,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,don't get too full of yourself!
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.14,Default,,0,0,0,,All I have to do is entertain you, then?
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:56.84,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Ayumu!
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:01.21,Default,,0,0,0,,Let me handle this matter.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:08.99,Default,,0,0,0,,This thing with Kyoko is a\Nmatter that I have to settle myself.
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:11.72,Default,,0,0,0,,She's a former mass murderer.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.46,Default,,0,0,0,,All the more reason why.
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:18.45,Default,,0,0,0,,And so... I'm going to change your life now!
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:27.84,Default,,0,0,0,,As you wish. I will put my\Nfaith in what you said back then.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:35.71,Default,,0,0,0,,Oh, Aikawa!
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,I can't sleep all by myself.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,300%!
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:54.93,Default,,0,0,0,,Don't play around with me.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:06:00.57,Default,,0,0,0,,You could tell, could you?\NLook, look, twin pigtails!
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:02.61,Default,,0,0,0,,Let's step outside.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.87,Default,,0,0,0,,An evening date, huh?
Dialogue: 0,0:06:04.87,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:10.35,Default,,0,0,0,,Such indiscretion,\Nwhen I'm sitting right here...
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:12.84,Default,,0,0,0,,Worldwide repugnant!
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.55,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.06,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.35,Default,,0,0,0,,It's been a long time since I had coffee.
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:26.90,Default,,0,0,0,,All I ever got to drink in my cell was water!
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.92,Default,,0,0,0,,Scary face!
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:44.31,Default,,0,0,0,,Kyoko, have you had\Nenough yet? Let's go home.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,Huh? I haven't played enough yet.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:49.79,Default,,0,0,0,,I've got school in the morning.
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:51.49,Default,,0,0,0,,Even though you're a zombie?
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:54.62,Default,,0,0,0,,I don't intend to forsake\Nmy human dignity, at least.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:56.26,Default,,0,0,0,,What am I going to do?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:59.96,Default,,0,0,0,,I know! There's something\NI've always wanted to do!
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.13,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.57,Default,,0,0,0,,Will you let me do it?\NOnce my dream comes true,
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,the terms of our exchange will be fulfilled.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:12.93,Default,,0,0,0,,I've always wanted to\Nhave a group blind date.
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,The school festival was fun, huh?
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,But I can't seem to\Nremember how I got home.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.49,Default,,0,0,0,,Huh? A blind-date party?
Dialogue: 0,0:07:23.49,0:07:28.66,Default,,0,0,0,,Yes! Our adolescence won't wait\Nfor us. Let's have a real blow-out!
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,It's so unusual for you to suggest\Nthat, Aikawa, as dour as you are.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.96,Default,,0,0,0,,What do you have up your sleeve?
Dialogue: 0,0:07:33.96,0:07:37.27,Default,,0,0,0,,A girl from another\Nschool came and asked me
Dialogue: 0,0:07:37.27,0:07:38.94,Default,,0,0,0,,to hold a blind-date party.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,Huh? What? You're promoting this, Aikawa?
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.51,Default,,0,0,0,,The young folks have gotta par-tay, right?
Dialogue: 0,0:07:45.51,0:07:46.38,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:07:46.38,0:07:49.68,Default,,0,0,0,,I'm saying, let's have fun! Whoo!
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Are you sure you're not overdoing it?
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:56.55,Default,,0,0,0,,I-I'm not overdoing anything! Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:58.99,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, let's get you to the nurse's office.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,I-I'm perfectly all right! Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,He's up a creek, he's up a creek!\NMr. Aikawa is up a creek!
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,It's so adorable how\Nmiserable he is. What a rush!
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,- What the? Ew!\N- Creepy.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.71,Default,,0,0,0,,"Mixer"..."first-time"...
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,..."help"..."help"...
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.85,Default,,0,0,0,,Dumb Ayumu, you seem even\Nmore dried up than usual today.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:28.32,Default,,0,0,0,,I had to over-play a role\NI'm not used to at school.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.02,Default,,0,0,0,,The clown is weeping beneath his persona.
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:32.65,Default,,0,0,0,,Wicked!
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,I'm doing this for your sake, you know.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:40.00,Default,,0,0,0,,You mean it?\NShould I be giving you a hand?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,No, that's okay. Don't make things\Nany harder than they already are.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:44.72,Default,,0,0,0,,Oh, yeah? Well, it's all on you!
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.76,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Mixer at Mask (girls free)"
Dialogue: 0,0:08:49.01,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Aikawa, you want to\Nhave a mixer this badly?
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! Let's make it a feel-good par-tay!
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:02.85,Default,,0,0,0,,The crucial part is that\Nthe girls get in for free!
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.69,Default,,0,0,0,,In other words, that's the deal!
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:10.86,Default,,0,0,0,,Aah! The stress is\Nmaking Aikawa dehydrated!
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Say, he's trying so hard,\Nso let's go to this for him.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:16.47,Default,,0,0,0,,Well, okay, as long as it's free.
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:20.60,Default,,0,0,0,,Y-You're all good friends! Ah, yeah!
Dialogue: 0,0:09:20.60,0:09:23.24,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa is up a creek!
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.61,Default,,0,0,0,,This stress he's\Nunaccustomed to is drying him out.
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Go ahead and dry out even more!
Dialogue: 0,0:09:36.39,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,You wanting to have a\Nmixer is only a means to an end.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,It appears that you just want to\Nharass Ayumu, the one who beat you.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:46.83,Default,,0,0,0,,Oh, but I {\i1}do{\i} want to have a mixer.
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,I got them to let me out, after all.\NI have to make the most of it.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:54.60,Default,,0,0,0,,Rubbish. You really are a petty woman.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:58.31,Default,,0,0,0,,Well, I suppose you're above that, then?
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:00.78,Default,,0,0,0,,Ninjas are not "above" anything.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:02.78,Default,,0,0,0,,We conform ourselves only to duty.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.51,Default,,0,0,0,,Duty?
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,Duty is the real means to an end, isn't it?!
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,It looks to me like you have just\Nbecome attached to Ayumu Aikawa.
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.29,Default,,0,0,0,,What foolishness.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.59,Default,,0,0,0,,Oh? That's it, all right.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.47,Default,,0,0,0,,You're loved by them, huh?
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:38.45,Default,,0,0,0,,I really do hate you, Ayumu Aikawa.
Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:45.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Coed interactions must be\Naccompanied by two adult chaperons"
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,Yamada! Hanako! Come down\Nto the staff room, at once!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:50.02,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"You must have homeroom teacher\Npermission to speak to the\Nopposite sex on school grounds"
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:49.49,Default,,0,0,0,,Yamada! Hanako! Do not\Nspeak to each other at school!
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:54.13,Default,,0,0,0,,Saras!
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.90,Default,,0,0,0,,Look, I got my ticket!
Dialogue: 0,0:10:57.90,0:11:01.37,Default,,0,0,0,,Hmph, the mixer? How ridiculous.
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:04.21,Default,,0,0,0,,I'm too busy getting\Nready for my next concert.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:08.91,Default,,0,0,0,,Oh, you ain't going? Too bad,\Nwhen Aikawa is the one hosting it.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.51,Default,,0,0,0,,What? Ayumu Aikawa?
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,Hmph, my dirty darling...
Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.72,Default,,0,0,0,,What a slutty hind end he's got.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Well, unless some incident\Narises, I'm not interested.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,You ain't, huh?
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.23,Default,,0,0,0,,No matter. You go enjoy yourself.
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.03,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:29.17,Default,,0,0,0,,So, what is a mixer?
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.60,Default,,0,0,0,,A joint courtship get-together.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.43,Default,,0,0,0,,A make-out party.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:41.24,Default,,0,0,0,,Men... women... People seek\Nout warmth from each other.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:46.05,Default,,0,0,0,,The mixer is yet another arrangement\Nby Gaia... a natural providence.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,And so, the day of judgment has arrived.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:54.45,Default,,0,0,0,,I'm your host, Ayumu Aikawa!\NLet's have a fun par-tay today!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.73,Default,,0,0,0,,Hee! His nipples are showing through!
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:02.06,Default,,0,0,0,,I'm not sure I get it,\Nbut that's so cool, Aikawa!
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.40,Default,,0,0,0,,Eep! The hot fashion\Nadvice I got off the web!
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,That's beyond amazing!
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:07.07,Default,,0,0,0,,Very cool.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:10.24,Default,,0,0,0,,Well, it said on the net\Nthat this was the hot fashion!
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.98,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting, everyone!
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:14.28,Default,,0,0,0,,You're wearing it, too!
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Hee! His nipples are showing through!
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.81,Default,,0,0,0,,You must have visited the same site.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.42,Default,,0,0,0,,That's it. I've made a big mistake.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,The star is here!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:30.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Par-tay"
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,Never underestimate the love of\Na Magical Garment Girl for a party!
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:30.46,Default,,0,0,0,,These two insisted on\Ncoming, so I'm escorting them.
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.33,Default,,0,0,0,,The headaches keep coming!
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:34.76,Default,,0,0,0,,You're looking as cute as usual today!
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:37.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.33,Default,,0,0,0,,I'm a little late.
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:41.57,Default,,0,0,0,,How cute!
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you. My name is Kyoko.
Dialogue: 0,0:12:44.97,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,I'm the one who had\NAikawa ask you all here today.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.11,Default,,0,0,0,,I think I'm in love!
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,Once upon a time, you treated\Nher like she was a younger sister.
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:02.96,Default,,0,0,0,,Kyoko is like a little sister to me.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.83,Default,,0,0,0,,You try anything funny,\Nand you'll answer to me.
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:09.13,Default,,0,0,0,,Please marry me!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,All right, everyone,\Nlet's get today's party started!
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:20.81,Default,,0,0,0,,To an onlooker, that\Nreally is embarrassing, huh?
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.21,Default,,0,0,0,,Uh-oh, the boy-girl ratio is off.
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:27.15,Default,,0,0,0,,Huh? Does a mixer have to have\Nthe same number of boys and girls?
Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:30.55,Default,,0,0,0,,Everyone knows that, don't they?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,We're short on men. What do we do?
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:35.15,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,It's all right, boy.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:42.16,Default,,0,0,0,,As of right now, we're your friends, boy.
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.50,Default,,0,0,0,,Restaurant staff, that's so nice of you!
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.64,Default,,0,0,0,,Friends?
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Friends, GET!"
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:55.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Our weak-kneed protagonist, Ayumu Aikawa,
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.24,Default,,0,0,0,,Good for you, Big Brother.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.24,Default,,0,0,0,,Eu, you're the only one who knows\Nall the trouble I'm going through.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:58.95,Default,,0,0,0,,I've never been to a blind-date\Nparty before. My heart is pounding.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:14:01.92,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}has selfishly imagined this voice.\N(Provided by Sumi Shimamoto)"
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:01.92,Default,,0,0,0,,I'll be right here. It'll be fine.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:06.59,Default,,0,0,0,,Big Brother, I'd sure like to\Nplay the "King Game" with you.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:11.53,Default,,0,0,0,,Yeah, that's it! Guys, we're all\Nplaying the King Game together!
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:16.33,Default,,0,0,0,,Okay, let's begin.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.70,Default,,0,0,0,,Who is the King?!
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"#2 has to hug #5"
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.41,Default,,0,0,0,,I'm #2.
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.75,Default,,0,0,0,,Eu, I'm afraid that's too...
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"The King's orders are absolute"
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:38.62,Default,,0,0,0,,She has a serious look in her eye.
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,The King is incredibly intimidating!
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Go on, now.\NThe King's orders are absolute.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:48.93,Default,,0,0,0,,Mm-hmm... It's just a\Ngame, after all. Aikawa...
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:52.23,Default,,0,0,0,,If you tighten up like that, you're\Njust making things more tense.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,It's just a game! Just a game!
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:01.41,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, don't bring any\Nshame upon the young lady.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.14,Default,,0,0,0,,Lord have mercy!
Dialogue: 0,0:15:17.73,0:15:21.76,Default,,0,0,0,,So this is the King Game...\NThank you, King!
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Okay, turn over!\NYou're done, you're done!
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,It's just a game! Just a game!
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.40,Default,,0,0,0,,Aikawa, forgive me.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.44,Default,,0,0,0,,Oh, no... Hmm?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.51,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Perv"
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:31.81,Default,,0,0,0,,Eu, you're the one who ordered me!
Dialogue: 0,0:15:31.81,0:15:35.77,Default,,0,0,0,,I won't let Aikawa be the only\None who has some fun! Next turn!
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.42,Default,,0,0,0,,Oh, Jesus...
Dialogue: 0,0:15:39.42,0:15:40.82,Default,,0,0,0,,What, it's {\i1}you?{\i}
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,All right, #3 and #7...
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.62,Default,,0,0,0,,Oh, I'm #3!
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:49.46,Default,,0,0,0,,...share a passionate kiss.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,Oh... Oh, no! That's so embarrassing!
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,Gah! Who is #7?!
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:15:58.83,Default,,0,0,0,,Mekyo!
Dialogue: 0,0:15:59.97,0:16:03.87,Default,,0,0,0,,Oh? It's you, Mr. Aikawa?
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:06.31,Default,,0,0,0,,It's a game! It's just a game!
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.68,Default,,0,0,0,,The King has given an order.
Dialogue: 0,0:16:09.68,0:16:13.81,Default,,0,0,0,,I don't find you\Nobjectionable, Mr. Aikawa.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:18.69,Default,,0,0,0,,K-K-Kyoko... this is just a game!
Dialogue: 0,0:16:19.56,0:16:22.65,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, you're up a\Ncreek, you're up a creek!
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Excuse me for getting here so late!
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:32.90,Default,,0,0,0,,Head Teacher!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:35.17,Default,,0,0,0,,Wow! How ridiculously cute!
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:36.34,Default,,0,0,0,,Why are you...
Dialogue: 0,0:16:36.34,0:16:39.31,Default,,0,0,0,,I heard that Ayumu Aikawa\Nwas hosting a blind-date party,
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,and I just couldn't help but attend!
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Oh, she's the Head Teacher... I mean...
Dialogue: 0,0:16:45.55,0:16:48.22,Default,,0,0,0,,If I remember correctly, the\NHead Teacher's name is Ariel...
Dialogue: 0,0:16:48.22,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,...Rie. This is Rie.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.49,Default,,0,0,0,,A flash of brilliance!\NAn absolute flash of brilliance!
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:58.73,Default,,0,0,0,,- That will be fine.\NPleased to meet you, everyone.\N- Pissing me off... pissing\Nme off... pissing me off...
Dialogue: 0,0:16:58.73,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,...pissing me off... pissing\Nme off... pissing me off...
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.57,Default,,0,0,0,,Kyoko isn't enjoying herself!
Dialogue: 0,0:17:03.57,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,Head Teacher, please, don't make\Nthe situation any more complicated.
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.54,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Your heart is a soft-boiled egg ♪
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,Huh? Rie, you're out of school?
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:19.35,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Still lukewarm, it's like you're dead ♪
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:16.71,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,Ah, you're older than me?! I can't\Nhelp but find forbidden love, can I?!
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Just shut down your thought processes ♪
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.92,Default,,0,0,0,,That won't happen, so it's all right.
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:25.29,Default,,0,0,0,,You there, with the glasses!
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,You've gotta get fired up, too!
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm coming, I'm coming!\NI'm coming right now!
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:35.30,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ This world is just a scrambled egg ♪
Dialogue: 0,0:17:35.70,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Miss Rie, what do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:41.07,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ In this topsy-turvy state,\Nthe playful get ahead ♪
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Do you think you're watching me?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:46.61,Default,,0,0,0,,That wasn't my intention.\NBut I did have an idea.
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.81,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ With BPM that bury the needle ♪
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:48.04,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ we'll sing away all night ♪
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:50.91,Default,,0,0,0,,You're always looking\Ndown on me like this!
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:52.48,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Rock 'n roll, it's worldwide ♪
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Kyoko, you can't create a scene here.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:59.15,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ Is it okay if I look up at\Nthe night sky a minute? ♪
Dialogue: 0,0:17:54.98,0:17:58.05,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, are you able\Nto stop me at this point?
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.56,Default,,0,0,0,,I cannot keep my emotions under control.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:04.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}♪ I'd like to try to rewind time ♪
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.30,Default,,0,0,0,,What are you running off\Non your own for, Aikawa?!
Dialogue: 0,0:18:07.30,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Ayumu!
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:12.73,Default,,0,0,0,,This is a trial for Ayumu.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.26,Default,,0,0,0,,I mentioned that I had an idea, didn't I?
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:28.34,Default,,0,0,0,,This is... where you defeated me, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.99,Default,,0,0,0,,We won't draw any attention here.
Dialogue: 0,0:18:33.99,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Kyoko...
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:39.46,Default,,0,0,0,,I can't throw a very good mixer.
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.33,Default,,0,0,0,,Are you giving up?
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.37,Default,,0,0,0,,That's what it amounts to.
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:46.87,Default,,0,0,0,,So do what you want to\Nme until you're satisfied.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,In return, once you've had enough,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.77,Default,,0,0,0,,I want you to tell me\Nwhat you know about Chris.
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:57.05,Default,,0,0,0,,So that's what this is, is it?
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Nomobuyo...{\i}
Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}...oshi...{\i}
Dialogue: 0,0:19:01.65,0:19:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}...hashitawa...{\i}
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...dokeda...{\i}
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}...gunmiicha...{\i}
Dialogue: 0,0:19:08.22,0:19:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}...deh ribura.{\i}
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:25.51,Default,,0,0,0,,I'm not going to keep up the act anymore.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:28.68,Default,,0,0,0,,I can no longer even control myself.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,I can't be responsible for what happens.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:36.89,Default,,0,0,0,,I'm ready for that.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:38.58,Default,,0,0,0,,You're such a fool!
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:52.83,Default,,0,0,0,,I love you, Mr. Aikawa.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,My stomach... does hurt.
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:03.55,Default,,0,0,0,,I had to do this, or you wouldn't\Nlet me cuddle up to you, would you?
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,You wanted to cuddle?
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:09.92,Default,,0,0,0,,Is that what I wanted?\NI'm not really sure.
Dialogue: 0,0:20:09.92,0:20:13.62,Default,,0,0,0,,A second ago, I was\Nthinking of slicing you up,
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:15.72,Default,,0,0,0,,but now, I don't know.
Dialogue: 0,0:20:16.89,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,I had a good time at the\Nmixer today, with everyone else.
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,But their memories of me will\Nbe conveniently erased afterward.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,That is how Magical Garment Girls work.
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:40.14,Default,,0,0,0,,I won't be in anyone's memories.
Dialogue: 0,0:20:41.62,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,That...
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,...is my punishment.
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:54.22,Default,,0,0,0,,I... will remember you.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:00.77,Default,,0,0,0,,When this is over, I will spend\Nhundreds of years in prison.
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,Will you still remember me then?
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,I won't forget you. I'm a zombie, after all.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:20.82,Default,,0,0,0,,It looks like my life has been\Nchanged by you, Mr. Aikawa.
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:25.12,Default,,0,0,0,,I guess these kind of\Nencounters do happen, huh?
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:35.94,Default,,0,0,0,,Mr. Aikawa, you will\Nremember me, at least.
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:37.53,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:38.47,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,I believe it.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.16,Default,,0,0,0,,It looks like it went well, Ayumu.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,What's the matter, Head Teacher?
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.00,Default,,0,0,0,,Smiling over something\Nthat happened way back?
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:03.90,Default,,0,0,0,,No. I just have one less\Nthing to worry about now.
Dialogue: 0,0:22:03.90,0:22:06.66,Default,,0,0,0,,Now, let's get this thing into full swing!
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:14.41,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Ayumu is all right"
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:17.00,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:35.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"From Kyoko... Coochie-coochie on the ribs"
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:35.15,Default,,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:22:51.45,0:22:57.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Ugokenai furerareru kyori ni{\i}
Dialogue: 0,0:22:57.75,0:23:01.28,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}haato shimetsukerarete{\i}
Dialogue: 0,0:23:02.09,0:23:08.23,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Me no mae no oshaberi mo tooku{\i}
Dialogue: 0,0:23:08.23,0:23:12.26,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}masa ni subete furiizu{\i}
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:18.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Jirettai mori no nemureru otome ni{\i}
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:26.61,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}tsubomi hiraku hodo{\i}\N{\i1}amaku setsunai mitsu no ame wo{\i}
Dialogue: 0,0:23:27.48,0:23:32.82,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sekai ga netamu hodo ubu na ururu biimu{\i}
Dialogue: 0,0:23:32.82,0:23:38.06,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Doushite furimukanai no nande{\i}
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:43.43,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Sasayakitai koi no jama suru kono kamen{\i}
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:48.74,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}nugisute gyutto shitai{\i}
Dialogue: 0,0:23:48.74,0:23:54.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}demo dekinai koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:05.11,Default - Style 00,,0,0,0,,{\i1}Koi no biginaa nan desu{\i}
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:12.93,Default,,0,0,0,,Who is the King?!
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:15.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"(Voices: Chisa Yokoyama,\NMayumi Iizuka, Sumi Shimamoto)"
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,Ah, it's me! The King commands!
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,B has to kiss C.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:24.34,Default,,0,0,0,,We must obey the King, or we'll\Nbe punished. Come on, come on!
Dialogue: 0,0:24:24.34,0:24:27.54,Default,,0,0,0,,No! This is assault under the color of law!
Dialogue: 0,0:24:27.54,0:24:29.44,Default,,0,0,0,,Don't hold a mixer using just me.
Dialogue: 0,0:24:29.44,0:24:30.71,Default,,0,0,0,,The real Eu!
Dialogue: 0,0:24:30.71,0:24:32.01,Default,,0,0,0,,It makes me look lonely.
Dialogue: 0,0:24:32.01,0:24:33.15,Default,,0,0,0,,It's fun!
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:35.02,Default,,0,0,0,,Let's all do it together!
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:36.32,Default,,0,0,0,,Let's do it, let's do it!
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:40.01,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8}"Next time: 'Ah, My Darling Is a Ne'er-do-well'"
Dialogue: 0,0:24:36.32,0:24:39.45,Default,,0,0,0,,Ready, set... Who is the King?!