[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My very best work, free from hesitation.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have written my will in regards to my property and tea wares in Sakai.
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:02:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My death poem is finished, too.
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All that's left is to die beautifully.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Aren't You a Fan of Imperfection?
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Notice - Rikyū Sōeki shall be put to death.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's hailing!
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:03.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gunmen, move inside!
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:08.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone else stays outside until Rikyū commits seppuku!
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:30.30,remark,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}Rikyū Sōeki shall commit seppuku for crimes committed as the head tea master.\NHis blasphemous action of placing his own sculpture on the steps of Daitoku Temple's Sanmon gate cannot be pardoned.\NHe has abused his position of power and engaged in manipulating the price of tea wares.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:32.12,remark,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}Note: Rikyū's Death Poem
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:17.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A life of seventy years, strength spent to the very last.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,With this my jeweled sword, I kill both patriarchs and buddhas.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:32.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I yet carry the long sword I had gained and now at this moment I hurl it to the heavens.
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū, it's time.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for everything you've done, Hochiku.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:45.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your tea spoons are renowned.
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:53.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me begin my final tea ceremony.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're following orders, but it still doesn't feel right.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:06.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't calm down.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:11.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We're warriors, and here we are, killing a merchant?
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But we have to be on our guard.
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:18.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't know if there will be people coming to save Rikyū.
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that Rikyū?
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:29.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with that getup!?
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Go put on your white clothes immediately!
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:41.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen!
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A-Are you crazy!?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:51.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Someone! Rikyū is going crazy!
Dialogue: 0,0:04:55.07,0:04:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on here!? Settle down...
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enough of this!
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is going to look bad for the Uesugi clan...
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop him, even if you have to destroy his arms and legs!
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:33.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:54.61,0:05:58.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the one who wanted to commit seppuku during your own tea ceremony.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:01.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just accept death already.
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:06.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're still a useless disciple, Iwai Bichu.
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:11.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no idea how you got the job of watching over my death.
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:28.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is what my last tea ceremony will be about.
Dialogue: 0,0:06:39.01,0:06:44.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Where's Lord Makita!? Where's the seppuku assistant, Makita Awaji no Kami!?
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm late, Lord Iwai.
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:53.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here now.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:21.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Assistant: Furuta Oribe
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think you should put an end to your stubborness.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:28.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you rescind the seppuku orders,
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:32.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master will come here and bow his head to you!
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Won't that solve things without creating much of a fuss?
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:43.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't. I was attacked by assassins in my bedroom.
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:49.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I don't kill Rikyū, then my life is in danger.
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke, I have a request.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Cut off Rikyū's head for me.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this some kind of joke...?
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsunari suggested it.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:13.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you before.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:19.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the only one who can become the next head tea master.
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Before I realized it,
Dialogue: 0,0:08:22.40,0:08:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you've gotten quite popular among the commanders.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitsunari's suggestion makes sense.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:38.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Having a regular seppuku assistant is not enough.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:46.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to appease the commanders regarding the brevity of his crimes,
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must have you, the person closest to him, be the assistant.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand, but what if I refuse?
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You don't want to rule over all of the aesthetes?
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:24.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I say no, that would be a lie.
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:28.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I cannot kill my own Master!
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accept my refusal!
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:38.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you refuse, then you will never be a warrior again!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't... I can't do this... But my title...
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:53.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I finally realized it.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:58.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The difference between me and Lord Araki and Lord Urakusai.
Dialogue: 0,0:10:00.07,0:10:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I give up my title, then I have nothing left.\NNo properties and no wealth.
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:11.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My businesses... My Ten Works of Oribe... The Setoya, even...
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:15.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I lose my reputation as a daimyo for the Toyotomi clan,
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I will lose everything.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If only I had a bit of self worth...
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:30.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If only I had found something to put my two feet on...
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:35.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke, if you agree to this,
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:40.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then I will pardon Hosokawa, who was with you when you sent Rikyū off.
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:50.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please. We all wish for him to meet his end.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:57.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please become my only friend.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:25.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? The sign on the Ichijō Modoribashi Bridge...
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The named assistant is...
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oribe...
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Recall your troops, Nagamasa.
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:11:42.41,0:11:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't approve of Oribe myself,
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:48.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I know there are many who respect him.
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:54.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Many daimyo are not taking any action. We cannot defeat Toyotomi by ourselves.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:55.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:02.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give up for now... And only for now...
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You bastard, Furuta Oribe!
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:08.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you accept to be Master's seppuku assistant!?
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:09.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the worst!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We should call up our troops and save Master!
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't be so hasty. I'm sure Furuori has his own reasons...
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:20.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop right there! You insolent one!
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see you're about to call up your troops?
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:34.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give it up. Master does not wish for that, more than anyone else.
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell do you know!?
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:38.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:45.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was the last one to receive his teachings in the way of tea.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Right before he went under house arrest in Sakai.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:56.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His eyes... They seemed quite serious.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He saw past his present life and over the Sanzu River.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:04.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is the stage for his final hurrah!
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You want to use cannons and gunpowder to mess it up?
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh!?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot believe you.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:20.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It can't be helped. I was supposed to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master left this with me.
Dialogue: 0,0:13:35.47,0:13:38.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Please do not involve yourselves in my matters - Rikyū."
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:52.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Unforgivable... Furuori!
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've stopped them like you said, Oribe.
Dialogue: 0,0:14:07.56,0:14:11.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Now my debt is paid.
Dialogue: 0,0:14:38.65,0:14:42.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me, but can you make this a one-on-one tea ceremony?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will perform my duties.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:11.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When the assistant was changed to Oribe at the last moment,
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I breathed a sigh of relief.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:14.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Makita...
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:19.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not wish to have memories of any more seppukus.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will never involve myself in the matters of tea ever again.
Dialogue: 0,0:15:51.33,0:15:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is no more use for that tea bowl.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:16:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From your death poem, I understood your anger in regards to your punishment.
Dialogue: 0,0:16:00.70,0:16:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You also refuse to wear the traditional white garb at your last tea ceremony.
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:10.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sit topless, with every intention to die for imperfection.
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But... In that case...
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:18.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why did you lash out?
Dialogue: 0,0:16:18.66,0:16:21.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is too unsightly to display your fury like that.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:27.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Those who are not sure of themselves can only think at that level.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:36.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I bet you intend to take my place as the head tea master. That is why you are here to cut off my head.
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You were lured by pointless ambition.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:48.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not wish to respond to that.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:52.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you have other reasons as well.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:58.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you trying to use your inability to answer to show your innocence?
Dialogue: 0,0:17:01.99,0:17:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I just can't accept a powerless daimyo like you.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You pretend you are all that.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:14.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You should have just remained at home.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Hideyoshi's dog.
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:33.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This spot they picked for me to die is not very interesting.
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll commit seppuku right now so you can hurry on home and eat.
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:13.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. That's how it is.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:16.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everyone disapproves of this punishment.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:23.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master is trying his best to display all of his fury so that no one will have to feel the guilt.
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:29.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is doing this for me and the Uesugi clan!
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a man!
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a tea master!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even at the bitter end, he still watches out for us!
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't do this...
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:08.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not in a good position.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:21.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This damn wall!
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So that's the true you.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:55.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not ever forget that.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:19.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is nice.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is not an imitation.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:34.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a room that only you can create, Furuori. I am impressed.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:55.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It hurts.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hurry.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}February 28, 1591 - Kyoto - Sen no Rikyū's Residence