[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 219
Active Line: 261
Video Zoom Percent: 1
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Anime Subtitles 2013 (720p)
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 00,Jesaya Free,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00101010,&H80303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,1.12,2,10,10,60,1
Style: Default - Style 06,Clearly Gothic,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:06.46,Default - Style 00,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:12.05,Default - Style 00,,0,0,0,,Why am I here?
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:29.52,Default - Style 00,,0,0,0,,What do the winds spend their lives searching for
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:36.53,Default - Style 00,,0,0,0,,As they pass me by, caressing my cheek?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:47.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Left behind by the passing seasons
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:52.59,Default - Style 00,,0,0,0,,I simply stand in bewilderment
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:57.47,Default - Style 00,,0,0,0,,Where is myself?
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:02.60,Default - Style 00,,0,0,0,,Living in the same time and world
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:07.56,Default - Style 00,,0,0,0,,I am certain that together, we can find
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:13.15,Default - Style 00,,0,0,0,,The reason why were brought together
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:17.69,Default - Style 00,,0,0,0,,With the resounding wind's song
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:25.54,Default - Style 00,,0,0,0,,I look up to see a cobalt sky
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.50,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(1072,200)}Mandatory\NBlackout
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:41.84,Default,,0,0,0,,Rick! Rick! Come on! Wake up.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.48,Default,,0,0,0,,What's wrong? You've been shouting.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,That's because... Well...
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:56.44,Default,,0,0,0,,Don't worry about it! Just get yourself dressed!
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.12,Default,,0,0,0,,She's over there!
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.75,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hatenaki yume no kanata\N{\c&HFFFBF7&}Beyond the endless dream
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:23.89,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hitomi wo tojite tada mezame wo matsu\N{\c&HFFFBF7&}I close my eyes, simply waiting to awaken
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:28.43,Default,,0,0,0,,I'll run and fetch everyone!
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.82,Default,,0,0,0,,I wonder if she was washed ashore.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:50.41,Default,,0,0,0,,This pendant...
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,It has an iridescent glow.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.50,Default,,0,0,0,,Something about it seems mysterious.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.59,Default,,0,0,0,,She was right! Someone has collapsed.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,Where is Amil?
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.18,Default,,0,0,0,,She said that she was going\Nto the clinic to get Dr. Ron.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:16.31,Default,,0,0,0,,Dr. Ron, will she make it?
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:18.52,Default,,0,0,0,,Please do not push me.
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.11,Default,,0,0,0,,My word!
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.40,Default,,0,0,0,,This is quite a lovely pendant, eh?
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,I have never seen a gem such as this before.
Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Doctor, we don't care about the pendant.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,Her body temperature is low, although not\Nlow enough to prove life threatening.
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,For now, let's carry her to my clinic.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Could you lend me a hand?
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.05,Default,,0,0,0,,Certainly!
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.05,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Clinic-
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Her life is not in any danger,\Nyet she's unconscious...
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:01.02,Default,,0,0,0,,From the looks of it, she may not\Nawaken for some time.
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:07.24,Default,,0,0,0,,You can leave the rest to us.\NYou have your own work to tackle.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,Eh? But...
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:12.83,Default,,0,0,0,,I'll be sure to let you know when she wakes up.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.62,Default,,0,0,0,,Okay, very well then.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,If you're worried, you may\Ncome visit whenever you like.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,I was washed ashore on this island\Njust like her, wasn't I?
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,But you were originally\Nwearing armor when you came.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,You were really heavy when we helped you stand\Nand lent you a shoulder to lean on!
Dialogue: 0,0:04:33.22,0:04:35.18,Default,,0,0,0,,Come on, pick up the pace!
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.56,Default,,0,0,0,,Let's hurry back and bake some bread!
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Come along!
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,Come on! Move!
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Hurry!\N{\c&HFFFBF7&}Come on! Move!
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,You're going too fast!
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:53.16,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Bakery: Le Coeur-
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,But to think that someone else\Nhas washed up on our shores.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,Didn't Rick show up after a big storm as well?
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:02.29,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.73,Default,,0,0,0,,I wonder why he was wearing that armor.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:23.02,Default,,0,0,0,,I can't see Rick looking good in\Nanything but an apron.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.32,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:26.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.61,Default,,0,0,0,,Could you check out back?\NThe furnace isn't heating up.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:35.20,Default,,0,0,0,,Yikes, what happened here?!
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.87,Default,,0,0,0,,It must have fallen on the day of the storm.\NNow it's stuck there.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,But if that's all the problem is,\Nwe could just remove the branch.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:04.81,Default,,0,0,0,,He said that there must have already\Nbeen a crack in the furnace.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:08.94,Default,,0,0,0,,And then a bunch of water fell\Ninside because of the branch...
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.99,Default,,0,0,0,,Water built up in the furnace\Nand enlarged the crack, huh?
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.37,Default,,0,0,0,,We've kept it burning\Nat high temperatures every day.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Could that make it age quicker?
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:20.91,Default,,0,0,0,,Possibly.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,That furnace is heavy,\Nso when one place crumbles...
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,The rest can't sustain the weight\Nand it falls apart, just like that.
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Now that I think of it,
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,I recall him saying just recently that he was\Nhaving a hard time controlling the temperature.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:44.73,Default,,0,0,0,,Man, now we won't be able to open\Nour store for a while.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:54.53,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Madera's Bakery-
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:56.41,Default,,0,0,150,,We tried to employ the town blacksmith,\Nbut he said that he already has his hands full.
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,He probably has a heavy work load\Nbecause of the storm.
Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.87,Default,,0,0,0,,If you need someone to repair the furnace,
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:07.13,Default,,0,0,0,,you should ask Hank,\Nwho lives deep in the mountains.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Even amongst the dwarves, he is considered\Neccentric, but he is highly skilled.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:14.68,Default,,0,0,0,,He's a dwarf?
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:17.47,Default,,0,0,0,,Got it. May we borrow your cart again?
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.18,Default,,0,0,0,,Yeah. You'd best be off.
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:35.03,Default - Style 06,,0,0,0,,{\pos(640,620)}- Hank's Workshop-
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,Is someone named Hank around?
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:20.70,Default,,0,0,0,,Sir, our stone furnace was broken in the storm.\NCould you repair it?
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,You must pay for the repairs in full beforehand.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.80,Default,,0,0,0,,Uh, we don't have that much at the moment...
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:39.97,Default,,0,0,0,,And shouldn't you take a look at the furnace first?
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:44.68,Default,,0,0,0,,After years of experience,\NI don't need to see it to know.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.23,Default,,0,0,0,,Plus you are first-time customers.
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,Furthermore, why should I blindly\Ntrust young whelps like you?
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,I understand. Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:10.67,Default,,0,0,0,,You should have pushed harder\Nwith Hank back there.
Dialogue: 0,0:09:11.08,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,It's true that we don't have that kind of money.
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.96,Default,,0,0,0,,And I think that Hank made perfectly valid points.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.17,Default,,0,0,0,,But still...!
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,That aside, we need to figure out\Nhow to bake bread every day
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.89,Default,,0,0,0,,since we weren't able to repair the furnace.
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,I had to throw away all of\Ntoday's dough as it was.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.56,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:29.19,Default,,0,0,0,,Good point.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:33.52,Default,,0,0,0,,If we don't bake bread, we can't save up\Nthe money needed to repair the furnace.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.23,Default,,0,0,0,,Thank you for your time.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,Yeah, thank you.
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:39.90,Default,,0,0,0,,Good day!
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,What was that about?
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.91,Default,,0,0,0,,They said that a large, unidentified ship\Nis headed toward the island.
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:49.75,Default,,0,0,0,,What of it?
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:54.00,Default,,0,0,0,,They thought that it might have\Nbeen damaged in the storm,
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,but apparently it is not sending out\Nany distress calls.
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.68,Default,,0,0,0,,It may be a pirate reconnaissance ship.
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.05,Default,,0,0,0,,Pirates?
Dialogue: 0,0:10:02.51,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,Some men who visit the pub\Non this island claim to be pirates.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,But their job is to search for treasure.
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:18.48,Default,,0,0,0,,A small handful of pirates out there engage\Nin crimes such as raids and abductions.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:20.78,Default,,0,0,0,,In other words, they like to hurt people?
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.49,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:29.33,Default,,0,0,0,,They will steal anything that has monetary value,\Nbe it things or people.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:32.00,Default,,0,0,0,,They sound treacherous.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,Then tonight are we?
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:39.30,Default,,0,0,0,,It's been a while, but they're going to\Nissue a mandatory blackout.
Dialogue: 0,0:10:39.59,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,A blackout? Does that mean we aren't allowed\Nto turn on any lights, even after dark?
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:49.97,Default,,0,0,0,,It's going to be quiet tonight.
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:57.40,Default,,0,0,0,,There's a mandatory blackout because\Nsome strange ship is approaching?
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.36,Default,,0,0,0,,And we're under curfew tonight?
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.28,Default,,0,0,0,,I don't have time to hang out around here!
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:26.34,Default,,0,0,0,,Hey! There's a mandatory curfew!\NIt's time to finish up your work!
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,If we aren't allowed to have any lights on,\Npeople can't make dinner.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:36.06,Default,,0,0,0,,That means there will be a bunch of people\Neager to buy your bread, eh?
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:36.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:37.31,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Girls, go deliver all of that bread\Nbefore the sun sets.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:42.69,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:45.95,Default,,0,0,0,,I'm here to deliver your bread.
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.07,Default,,0,0,0,,Here. This is for you.
Dialogue: 0,0:11:50.87,0:11:53.12,Default,,0,0,0,,How about some bread?
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Sorry we were running a bit behind.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.35,Default,,0,0,0,,Here is your bread for the day.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.27,Default,,0,0,0,,We were running low on food\Nsince I wasn't able to go shopping.
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.48,Default,,0,0,0,,I don't know what I would have done without you.
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,Thank you. You're a lifesaver!
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.74,Default,,0,0,0,,I'm glad to hear it.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,Iria, a moment please.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,You were here as well?\NThat little lady just woke up.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:34.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,How are you feeling?
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,Feeling? Nothing.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.48,Default,,0,0,0,,My word!
Dialogue: 0,0:13:01.98,0:13:04.98,Default,,0,0,0,,I smell something. What is it?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,Something smells? Is it the bread?
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.95,Default,,0,0,0,,It smells good!
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Um, could you tell us what your name is?
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:25.05,Default,,0,0,0,,My name? My own name?
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:34.05,Default,,0,0,0,,- ya... Kaguya...
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,Uh, Kaguya?
Dialogue: 0,0:13:35.64,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Is your name Kaguya?
Dialogue: 0,0:13:37.14,0:13:43.94,Default,,0,0,0,,Kaguya. My name is Kaguya.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,That is my name.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:48.61,Default,,0,0,0,,I see! So you're called Kaguya.
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:01.21,Default,,0,0,0,,I was getting worried there for a while.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:06.67,Default,,0,0,0,,But her showing an interest in your bread proves\Nthat she is starting to develop an appetite.
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:11.43,Default,,0,0,0,,What a relief! If that's the case, we'll come bring\Nfresh bread to Kaguya every day.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,You're okay with that, right, Rick?
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.72,Default,,0,0,0,,The scent of your bread\Nmight wake her up again.
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:23.48,Default,,0,0,0,,What's going on?!
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.21,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:47.59,Default,,0,0,0,,Are you searching for something?
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,What was that all about?
Dialogue: 0,0:15:38.47,0:15:39.64,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:43.02,Default,,0,0,0,,Hey! Turn off all of the lights in the clinic!
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.31,Default,,0,0,0,,This is a mandatory blackout!\NWhat is wrong with you?!
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.81,Default,,0,0,0,,Kill the lights! Be quick about it!
Dialogue: 0,0:15:49.27,0:15:51.03,Default,,0,0,0,,Hey! Can you hear me?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:53.69,Default,,0,0,0,,Hey! Open the door!
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.90,Default,,0,0,0,,Hurry it up!
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Otherwise I'll break the door down!
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,What were you thinking?!\NWe're in the middle of a blackout!
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,What is going on in here?
Dialogue: 0,0:16:08.46,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,Hurry and turn off that light!
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.59,Default,,0,0,0,,I would if I could...
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:13.05,Default,,0,0,0,,I'll take care of this!
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,Release the birds!
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,The ship must be headed straight for us.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,A ship?
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.69,Default,,0,0,0,,The birds were set loose!
Dialogue: 0,0:17:10.69,0:17:12.31,Default,,0,0,0,,The ship is drawing closer.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.89,Default,,0,0,0,,A pirate ship! It couldn't be...!
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,Kokoro ni kagayaku kono yume wo kimi ni todoketai...\NI want to send the dream sparkling in my heart to you...
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.12,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.59,Default,,0,0,0,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.13,Default,,0,0,0,,What are you going to do to her?
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:38.86,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Sylph no mau sora odayaka na nami no oto ga\N{\c&HFFFBF7&}The sky Sylph dances in, the gentle sound of the waves
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:34.94,Default,,0,0,0,,Crap! This isn't the time for a light show!
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:46.87,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kanaderu eden de bokura no tabi ga hajimaru\N{\c&HFFFBF7&}They play the song of Eden as our journey begins
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,Rick, stop it!
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:54.83,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kimi no egao mamoru tame tatakai tsuzukeyou\N{\c&HFFFBF7&}To protect your smile, I shall continue to fight
Dialogue: 0,0:18:49.66,0:18:54.83,Default,,0,0,0,,Kaguya and I have met before,\Nsomewhere out there...
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:19:04.84,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Arashi no ato sotto kakaru niji no you ni ashita wa\N{\c&HFFFBF7&}Tomorrow is like the rainbow gently hanging in the sky after a storm
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,I have you now!
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:14.14,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kokoro no tobira wo hirakitai tatoe tsurakute mo\N{\c&HFFFBF7&}I want to open your heart's door, even if it causes you suffering
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:23.03,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kokoro no kagi wo bokura wa sagashi tsuzuketeku\N{\c&HFFFBF7&}We shall continue to search for the key to your heart
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:32.33,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Yasashisa mo namida mo zenbu omoi wo komete okurou\N{\c&HFFFBF7&}We'll send all of our feelings to you, from our kindness to our tears
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:42.05,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Shinpi no mori de yuragu tsuki kanashii hitomi de mitsumeru\N{\c&HFFFBF7&}In the sacred forest, you look to the wavering moon with sad eyes
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:46.80,Default - Style 00,,0,0,0,,{\an8\c&H00E8FD&}Kimi no tame\N{\c&HFFFBF7&}It's all for you
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:21.04,Default,,0,0,0,,Is something in the ocean?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.36,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:50.49,Default,,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.95,Default,,0,0,0,,Mister, what is your name?
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:57.71,Default,,0,0,0,,I am... Rick.
Dialogue: 0,0:20:57.87,0:21:00.42,Default,,0,0,0,,I've never seen you before. Where are you from?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.17,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:08.76,Default,,0,0,0,,The only thing I can remember is my own name.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.97,Default,,0,0,0,,Where am I?
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:05.65,Default - Style 00,,0,0,0,,Jam rolls, bread rolls, milk rolls
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:09.40,Default - Style 00,,0,0,0,,Which would you like?
Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:13.28,Default - Style 00,,0,0,0,,I will bake it with love and care
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:17.04,Default - Style 00,,0,0,0,,Just for you!
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:20.62,Default - Style 00,,0,0,0,,Flour, sugar, butter
Dialogue: 0,0:22:20.62,0:22:24.13,Default - Style 00,,0,0,0,,And my love for you
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:28.00,Default - Style 00,,0,0,0,,This is my special recipe
Dialogue: 0,0:22:28.46,0:22:31.84,Default - Style 00,,0,0,0,,It's a fluffy type of magic
Dialogue: 0,0:22:32.22,0:22:33.97,Default - Style 00,,0,0,0,,But you see
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.72,Default - Style 00,,0,0,0,,When I get a bit sad
Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:38.27,Default - Style 00,,0,0,0,,It makes the bread bitter
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:43.15,Default - Style 00,,0,0,0,,Add 200 grams of kindness
Dialogue: 0,0:22:43.31,0:22:45.19,Default - Style 00,,0,0,0,,I have a fluffy and soft
Dialogue: 0,0:22:45.19,0:22:48.98,Default - Style 00,,0,0,0,,Delivery just for you!
Dialogue: 0,0:22:50.11,0:22:51.70,Default - Style 00,,0,0,0,,Fill it with more love
Dialogue: 0,0:22:51.70,0:22:52.45,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Fill it with love\N{\c&HFFFBF7&}Fill it with more love
Dialogue: 0,0:22:52.45,0:22:53.78,Default - Style 00,,0,0,0,,Push down hard
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:54.36,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Nice and hard\N{\c&HFFFBF7&}Push down hard
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:56.24,Default - Style 00,,0,0,0,,When you knead it in
Dialogue: 0,0:22:56.24,0:22:57.58,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Knead it, knead it\N{\c&HFFFBF7&}When you knead it in
Dialogue: 0,0:22:57.58,0:23:01.33,Default - Style 00,,0,0,0,,Smile, Smile The more I think of you
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:04.54,Default - Style 00,,0,0,0,,The fluffier it becomes
Dialogue: 0,0:23:04.54,0:23:06.46,Default - Style 00,,0,0,0,,So fill it with love
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.29,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Fill it with love\N{\c&HFFFBF7&}So fill it with love
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.21,Default - Style 00,,0,0,0,,Be sure to toast it
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:09.25,Default - Style 00,,0,0,0,,{\c&H00E8FD&}Toast it\N{\c&HFFFBF7&}Be sure to toast it
Dialogue: 0,0:23:09.26,0:23:12.92,Default - Style 00,,0,0,0,,Bake it to a golden brown
Dialogue: 0,0:23:13.30,0:23:18.14,Default - Style 00,,0,0,0,,Sprinkle on the powdered sugar of love
Dialogue: 0,0:23:18.39,0:23:22.18,Default - Style 00,,0,0,0,,And it's ready to eat!
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:29.90,Default,,0,0,0,,Apparently Rick and Neris are going to the\Nocean with Xiaomei, the antique dealer.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,She mentioned treasure and something shining,\Nbut I wonder what it could be.
Dialogue: 0,0:23:34.86,0:23:40.08,Default,,0,0,200,,May our bread of happiness turn out\Ndelicious in the next episode!
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.08,Default - Style 06,,0,0,60,,{\an8}Next Episode\NAutomaton