[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.31,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The One and Only Flower in the World
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:25.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like Imai Sōkyū is not fit to take up the profession of tea.
Dialogue: 0,0:02:26.96,0:02:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like Master Soueki is our choice, Brother.
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He shall become the number one tea master among the heavens and serve the Emperor himself.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:38.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,His tea of imperfection may be second to none,
Dialogue: 0,0:02:41.21,0:02:47.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but he seems to have overlooked the Daisu way of tea for royalty.
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:53.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Will the Emperor be able to accept his way of tea?
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen to me, Ishida Jibu.
Dialogue: 0,0:02:58.42,0:03:02.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The way of tea is not paved by imitation.
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:08.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why don't you learn the way of tea from Soueki, Mitsunari?
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps that stubborn head of yours may be able to change.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ochacha!
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What nice weather we have today, Chief Advisor.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:28.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sasuke!
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:29.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes!?
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:31.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Give my regards to Milady One.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell her I am not able to make it there again today!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ochacha!
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ochacha! Ochacha!
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor has official business to attend to today.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please accept my sincerest apologies to Kita no Mandokoro, Milady One.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He's probably fooling around with that girl again.
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Must be tough for you, Lord Oribe, for having to cover for him every single time.
Dialogue: 0,0:04:02.87,0:04:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is not true at all.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:06.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not mad at you.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:12.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Milady One.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Kato Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We have not met since our assault on Chōsokabe in Shikoku.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:22.81,0:04:24.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I brought something good.
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:28.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since I became the Chief Tax Collector,
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:30.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have not had the chance to present a gift.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a brilliant Tsujigahana dye!
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The fabric itself is quite magnificent, too...
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:44.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:44.63,0:04:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You see, tigers lick their own fur to keep themselves clean.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:55.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So you're saying that a rise in rank warrants close attention to etiquette, right?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:05:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You've always loved talking about tigers.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps something went wrong with your upbringing?
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:07.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't think I am fit to wear something this gorgerous.
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:11.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I think I like wearing clothes which I don't mind if dirtied.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:12.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you aren't wearing that...
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I yearn for it.
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Collecting this is not my cup of tea,
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but if Osen wears it...
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:31.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be like a brilliant lone flower blossoming in the midst of madness.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But this is a gift from Lord Kiyomasa.
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:42.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot bear the embarrassment of naming a price.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall take my leave then.
Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Oribe.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want this, then just take it.
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't hide what's so clearly written on your face.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on. Get over here, you monkey.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:31.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,So this is what it means for Ochacha to invite someone?
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am Oda's daughter, of the heavens.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:38.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't stand this peaceful life anymore.
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:45.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Tread yourself lightly. Know your place." I am tired of Nagamasu's yapping!
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I can become the Chief Advisor's woman,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,nothing can get in my way anymore.
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:03.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like you are much different from your real father Asai or your guardian Shibata.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You inherited the fierceness of Oda.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I like that feistiness.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:11.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But you lack any sex appeal.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Drink up.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once a man has gambled too far...
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,he cannot even find a place to stand.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've gone in too deep.
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This huge gamble of taking over the heavens...
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:45.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't stand that face of yours, either.
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It reminds me of the late Lord Nobunaga.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How does it feel?
Dialogue: 0,0:08:20.99,0:08:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it working?
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lust!
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:34.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Without lust you cannot get what you want!
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a man of fine tastes.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,During my early travels,
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:49.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've mastered the art of this quite well.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:23.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's here!
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:26.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Three years since my last!
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:28.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:33.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall make the world beautiful, as you wish!
Dialogue: 0,0:09:46.50,0:09:47.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:50.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tsujigahana fits you quite well!
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It'll be even better once we get that fitted, Osen.
Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wearing such magnificent clothes...
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:03.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Somehow I feel unease for the future.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:04.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:10.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But a destitute flower atop an unadorned bed is quite boring.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what the legend down here believes.
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:32.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ever since our daughter Sen got married, I have been feeling lonely.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:52.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I said I wanted to see the blossoming morning glories!
Dialogue: 0,0:10:53.56,0:10:56.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who stripped them all off?
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:04.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only one left and hung on the wall!?
Dialogue: 0,0:11:07.82,0:11:12.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much for taking time out of your busy schedule.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:15.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The sight of hundreds of morning glories blossoming is a sort of murky beauty.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But the sight of a single flower on the wall
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:29.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,emphasizes the shape, the color, the contours, and the beauty of the morning glory itself.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you for the compliments.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:36.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wanted to see hundreds of them blossoming!
Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You went too far!
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:46.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was decided from the start that you are the tea master,
Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:51.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but you omitted the Daisu tea way during the ceremony.
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:54.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Imai spilled the hot water thanks to your good luck.
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:56.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's how everyone acknowledged you.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:03.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject, I believe I used the best assortment of tools possible.
Dialogue: 0,0:12:04.27,0:12:11.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I hope you will follow my way when you perform the ceremony for the Imperial household.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't care that much about your way of the ceremony,
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:24.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but in order to assist me in the Imperial household, you will need a higher rank.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have asked the chief priest of Daitoku-ji,
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:33.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kokei Souchin, to assign you a good name.
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The official order will come later.
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:44.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You name shall henceforth be changed from Senno Soueki to Sen no Rikyū.
Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Rikyū" is the land of zen achieved only after intensive and cruel training.
Dialogue: 0,0:12:57.46,0:13:02.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am shivering with joy at being chosen such a marvelous name.
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:06.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Have you finished your golden tea room?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:09.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have gathered the golden tools.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I need one more thing.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I imported this from the faraway lands.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stir this into the tea,
Dialogue: 0,0:13:27.81,0:13:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,and one is able to ease their way into the afterlife.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you implying...
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You will put poison in the tea...
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And have the Emperor drink it...
Dialogue: 0,0:13:45.12,0:13:48.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Both you and the Emperor are blossoming flowers in this world.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:54.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But there is no need for many flowers to blossom all at once. Just one is sufficient.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:04.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor residing in Osaka Castle should be the only flower in the world.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:09.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Being the only one emphasizes its own individual beauty.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If the Emperor becomes that single blossoming flower, then the citizens will feel worried.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once the Emperor falls, you can have the entire citizenry in your grasp.
Dialogue: 0,0:14:23.97,0:14:31.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can then restrict the right to bear arms to only the samurai class and enact land surveys across the nation.
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please surpass Lord Nobunaga.
Dialogue: 0,0:14:44.31,0:14:48.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As of now, you are unable to surpass mere imitation.
Dialogue: 0,0:14:58.80,0:15:03.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Brother! Brother!
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will not act as your tool for murder!
Dialogue: 0,0:15:40.26,0:15:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As expected of the Chief Advisor Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You had the strength to stab me, Rikyū.
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:51.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There is nothing in the world that you cannot accomplish.
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:00.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Allow me.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I shall serve you earnestly for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:44.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please excuse me for such a clumsy act in front of my Emperor...
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:49.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not be hasty and properly add the tea leaves.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:56.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fujiwara, renamed Toyotomi.
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Imperial Court has a high opinion of you.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am quite content, myself.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:08.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have finally become one of us.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:30.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please excuse me again. Someone, bring me new tea.
Dialogue: 0,0:17:41.44,0:17:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Counting last October and this ceremony,
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,you have missed two chances.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor is such a kind man.
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:59.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your sincerity amazes me yet again.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I, Furuta Oribe, am here.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:39.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazed? I, Araki Doufun, have amassed this collection.
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:44.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I never thought I'd invite that grunt soldier over for a tea ceremony.
Dialogue: 0,0:18:51.82,0:18:55.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have graduated from such gilded luxury goods.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I am floored by the brilliance of these famed objects.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:05.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not see the famous Jar of the Warrior.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:08.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Look how much pain I'm in!\NYou're worried about mere tea pots!?
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:11.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:13.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Too late to backpedal!
Dialogue: 0,0:19:14.95,0:19:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor bought it for a high price.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To a combat-tested veteran like me,
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:25.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,that money is enough for me to enjoy the rest of my days.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Until your death?
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:42.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am sick. My days are numbered.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:50.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like what you've done as a warrior has come back to bite you.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have no right to lecture me!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am prepared to go to hell.
Dialogue: 0,0:19:57.18,0:20:00.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But something still nags my heart.
Dialogue: 0,0:20:01.23,0:20:04.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Seems like a son of mine still lives.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,When Nobunaga had my entire clan massacred, 
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:11.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,a wet nurse escaped with a child.
Dialogue: 0,0:20:13.34,0:20:15.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I have a request.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:22.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can only ask a fellow aesthete.
Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If you ever meet my son, please tell him my story.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:35.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell him the truth. Tell him how I survived in these turbulent times.
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:47.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't ask you to do that for free. Choose something you like.
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't need anything. As a fellow warrior, I will carry out your request.
Dialogue: 0,0:20:56.72,0:20:58.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:01.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, I just can't bear the thought of taking something.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Enough. Just take something.
Dialogue: 0,0:21:03.15,0:21:04.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This, then.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:12.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That is a high class ritual tea stand from Korea, the only one of its kind here in Japan!
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:16.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This cross-shaped impression is quite nice.
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As is this ripe loquat glaze!
Dialogue: 0,0:21:21.08,0:21:24.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As soon as I saw this, my heart went fluttering!
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:29.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't have this!
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:33.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No take backs!
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:37.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! I'm taking this to the grave!
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You said I could take anything I want!
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is an exception!
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:07.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You told me to tell nothing but the truth, did you not?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:22.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Keep it real. We humans take greed to our graves.
Dialogue: 0,0:22:49.86,0:22:56.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What is this feeling of freshness in my heart?
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:37.04,remark,NTP,0000,0000,0000,,"Bang!"
Dialogue: 0,0:24:42.15,0:24:43.30,remark,NTP,0000,0000,0000,,"Bang! Bang!"
Dialogue: 0,0:24:49.01,0:24:50.59,remark,NTP,0000,0000,0000,,"Rikyū has grown too big."
Dialogue: 0,0:24:50.99,0:24:53.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Woman from Nagoya.
Dialogue: 0,0:24:53.71,0:24:58.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}1585 - Settsu Province, Osaka Castle
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:39.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}1585 - Inside Osaka Castle, Yamazatomaru Park
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:17.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}January, 1586 - Kyo, Imperial Palace Court Room
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:06.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}February, 1586 - Settsu Province, Inside Osaka Castle
Dialogue: 0,0:24:56.58,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}Woman from Nagoya
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Opppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]