[Script Info]
Title: Goldfish Warning! 36 — A Treasure in the Fridge?! / A Public Bath Is Trendy
Original Script: #honobono, 2011
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 0
Timer: 100.0000
Collisions: Normal
PlayDepth: 32

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfDef,Krone ExtraBold,28,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfComputer,Wellbutrin,30,&H00eeffff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,0
Style: gfIns36,Joint by PizzaDude,22,&H20ddffff,&Hffffffff,&H80000060,&Hffffffff,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,0
Style: gfED2,Planet Estyle,32.5,&H00f8fff8,&Hffffffff,&H00008800,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.75,0.75,7,20,20,7,1
Style: gfGyopi,Krone ExtraBold,28,&H0099ccff,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfWapiko,Krone ExtraBold,28,&H00ffbbff,&Hffffffff,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfChitose,Krone ExtraBold,28,&H0070f3fa,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfAoi,Krone ExtraBold,28,&H0066eecc,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfShuu,Krone ExtraBold,28,&H00eeeebb,&Hffffffff,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1
Style: gfNote,Verdana,16,&H00ffffff,&Hffffffff,&H40ff0000,&Hffffffff,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,8,0
Style: gfCredit,Calibri,26,&H01f8ffff,&Hffffffff,&Hee000000,&H60000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1.5,7,0,0,0,0
Style: gfCreditED,Blue Highway,21,&H00eeddee,&Hffffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: gfOp,Joint by PizzaDude,24,&H00ffddff,&Hffffffff,&H40000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,45,12,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 511,0:00:08.21,0:00:11.63,gfOp,,0000,0000,0000,,He{\fsp-4}y,{\r}  you over there{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:11.63,0:00:14.88,gfOp,,0000,0000,0000,,Are you about ready{\fscx50} {\r}?
Dialogue: 501,0:00:14.88,0:00:18.35,gfOp,,0000,0000,0000,,Oka{\fsp-4}y, {\r} then Wapiko will tell yo{\fs21\fsp-3}u...
Dialogue: 100,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,231)}{\fs22\blur0.2\b1}Original Manga
Dialogue: 101,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(445,270)\fs25\blur0.2\b1}Nekobe Neko
Dialogue: 102,0:00:18.35,0:00:21.81,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(246,303.5)\fs21\fsp0.15\blur0.2\b1}Serialized in Kodansha’s {\i1}Nakayoshi
Dialogue: 501,0:00:18.35,0:00:21.22,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\fscx}a mind{\fscx66}-{\fscx}weather forecast{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:21.81,0:00:22.06,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...
Dialogue: 100,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Organization
Dialogue: 101,0:00:22.06,0:00:25.14,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(357,203)\blur0.2\b1}Maruo Keiko
Dialogue: 501,0:00:22.06,0:00:24.81,gfOp,,0000,0000,0000,,A high{\fscx66}-{\fscx}pressure zone with a cute ribbon bo{\fsp-4}w{\fsp-3\fs21}...
Dialogue: 501,0:00:25.14,0:00:27.90,gfOp,,0000,0000,0000,,{\fs21\fsp-3}...{\fs\fsp\fscx75} {\r}is speeding towards your heart{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:28.40,0:00:31.40,gfOp,,0000,0000,0000,,Grab the smiling fron{\fsp-3}t,
Dialogue: 501,0:00:31.40,0:00:33.57,gfOp,,0000,0000,0000,,and come running here{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:34.82,0:00:35.07,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Music
Dialogue: 101,0:00:35.07,0:00:38.16,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,223)\blur0.2\b1}Arisawa Takanori
Dialogue: 501,0:00:35.07,0:00:37.45,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:38.16,0:00:38.41,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:38.41,0:00:41.45,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92.5)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:38.41,0:00:40.78,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,73)}{\fs22\fscx98\fscy98\blur0.2\b1}Theme Songs
Dialogue: 101,0:00:41.45,0:00:43.20,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(255,92.5)\fs22\fscx98\fscy98\i1\blur0.2\b1}Wapiko Genki-yohō! {\i}/{\i1} Gyoppī Dansu
Dialogue: 501,0:00:41.45,0:00:44.12,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:00:44.79,0:00:47.58,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.
Dialogue: 501,0:00:47.58,0:00:50.17,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Character Designs
Dialogue: 101,0:00:50.17,0:00:53.30,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(356,203)\blur0.2\b1}Iriyoshi Satoru
Dialogue: 501,0:00:50.17,0:00:53.30,gfOp,,0000,0000,0000,,You're always super happ{\fsp-4}y{\r},{\fscx150} {\r}full of energy{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:54.67,0:00:54.80,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Art Designs
Dialogue: 101,0:00:54.80,0:00:57.80,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(93,223)\blur0.2\b1}Mukuo Takamura
Dialogue: 501,0:00:54.80,0:00:57.34,gfOp,,0000,0000,0000,,The weather's fine all year round{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:00:57.97,0:00:58.09,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 100,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Series Director
Dialogue: 101,0:00:58.09,0:01:01.10,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,203)\blur0.2\b1}Satō Jun’ichi
Dialogue: 501,0:00:58.09,0:01:00.64,gfOp,,0000,0000,0000,,There's no way you won't have fun{\fscx50} {\r}!
Dialogue: 501,0:01:01.31,0:01:01.43,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 100,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,180)}{\fs22\blur0.2\b1}Production Assistant
Dialogue: 101,0:01:01.43,0:01:04.43,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(353,203)\blur0.2\b1}Higuchi Munehisa
Dialogue: 501,0:01:01.43,0:01:03.97,gfOp,,0000,0000,0000,,Always give it your al{\fsp-5}l{\r}, no matter wha{\fsp-5}t{\r}.
Dialogue: 501,0:01:04.64,0:01:07.48,gfOp,,0000,0000,0000,,You won't know unless you tr{\fsp-5}y.
Dialogue: 501,0:01:07.48,0:01:10.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 102,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,200)}{\fs22\blur0.2\b1}Translator
Dialogue: 103,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(487,199)\blur0.2\b1}Chitose
Dialogue: 104,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,230)}{\fs22\blur0.2\b1}Editors
Dialogue: 105,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(487,229)\blur0.2\b1}Dean_Kreger
Dialogue: 106,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(487,257.0)\blur0.2\b1}Morganhawk
Dialogue: 200,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,287)}{\fs22\blur0.2\b1}Typesetter
Dialogue: 201,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(487,286)\blur0.2\b1}Liisachan
Dialogue: 202,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\pos(354,318)}{\fs22\blur0.2\b1}Quality Checker
Dialogue: 203,0:01:10.19,0:01:13.69,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(487,317)\blur0.2\b1}hikaritenchi
Dialogue: 501,0:01:10.19,0:01:13.19,gfOp,,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day{\fscx50} {\fscx}!{\fscx125}  {\fscx}Cheer up{\fscx50} {\fscx}!
Dialogue: 1,0:01:14.23,0:01:17.74,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)\i1}Kingyo Chūihō!{\i}  Episode 37
Dialogue: 1,0:01:17.74,0:01:20.07,gfCredit,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(72,444)}First Aired on:  Oct. 19, 1991
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.72,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Hello again!  Allow me to show you…
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.60,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,A gyôza!
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.15,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,And as an extra bonus…
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:54.61,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,A meat bun!
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:57.57,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,And now…
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:01:59.99,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,A butt!
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.99,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,This never gets old!
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.16,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Principal-sensei, we’re here\N to clean up your room!
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:09.67,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi!
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.00,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Oh!  Wapiko-kun’s group\N is on cleaning duty today?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:14.84,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,That’s right!
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:15.84,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi pi!
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,If you’re so happy about this,\N why don’t you clean it by yourself?
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.35,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, did you say something?
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.97,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,No, no.  I didn’t say anything.
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:29.10,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Then it’s time to start cleaning!
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.86,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Bah.  What an idiot.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.37,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Ah, what a nice day!
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:51.37,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Was there always a fridge…
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:54.08,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,…right here?
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.13,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,No biggie!
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.00,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I’ll just clean the inside.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:00.30,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Wa–Wa–Wa–Wapiko-kun!
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.18,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,There’s no need to clean in there.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.89,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:19.65,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Anyway, don’t worry about this fridge.
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.65,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:22.40,0:03:23.28,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:24.20,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:29.29,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I’m going to open it anyway!
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,He was DEFINITELY acting suspicious.
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:44.18,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,She’s right.  The way he was acting\N seemed really quite unusual.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.80,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,But what could he be hiding?
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:50.68,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Something he doesn’t want us to see.
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.69,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Something he doesn’t want us to see…
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:56.02,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.69,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,It must be Principal-sensei’s underpants!
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:04.45,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Who in the world would store\N their underpants in the fridge?
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.45,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Oh, yeah…
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:11.20,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I bet it’s something really weird.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.21,gfAoi,Aoi+Wapiko+Shuu,0000,0000,0000,,S–Something {\rgfWapiko}really {\rgfShuu}weird?{\r}
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:18.21,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s something the principal\N doesn’t want to share.  For example…
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.54,gfAoi,Aoi+Wapiko+Shuu,0000,0000,0000,,For {\rgfWapiko}exam{\rgfShuu}ple…?{\r}
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:23.63,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Rainbow-colored bananas from the Amazon!
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:31.47,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It’s not necessarily food.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:36.90,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It could be a dead body.
Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:41.82,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I–It couldn’t be…
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.07,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,But we can’t rule out the possibility…
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:48.07,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Wh–What kind of body…?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.07,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi{\fnLucida Console\fe0\b1\i1}~{\fn\fe\b\i}
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:53.33,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Whatever it is, we won’t find out by guessing.
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.33,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Time for the Inakano Detective Team\N to launch into action!
Dialogue: 100,0:04:58.33,0:05:00.92,gfNote,Note,0000,0000,0000,,*Sign:  Principal’s Office
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:03.34,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,We…
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.21,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,We are…
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:05.47,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,We are the…
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.80,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…Inakano Detective Team.
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.35,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Why are you dressed like that?
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:12.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Because…
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:17.73,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,My role is that of the beautiful princess\N who helps the detectives crack the case.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:20.19,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That’s it…  Let’s go home, guys…
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.11,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,You’ve ruined it.
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.61,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi…
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:29.61,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’M SORRY!
Dialogue: 100,0:05:29.61,0:05:32.74,gfNote,Note,0000,0000,0000,,*Sign:  Principal’s Office
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.25,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,His desk and chair are\N right in front of the fridge.
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:45.13,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,How very strange!
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:48.51,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Okay then, this is\N what we’re going to do…  Okay?
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.14,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:05:52.22,0:05:54.64,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Principal-sensei, let’s play!
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.89,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Let’s play!
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.89,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Oh, Wapiko-kun!  Okey-dokey, let’s play!
Dialogue: 0,0:05:58.89,0:06:01.65,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That was easier than I expected.
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:04.90,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Now we just have to wait\N until he leaves the room.
Dialogue: 0,0:06:04.90,0:06:07.78,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Let’s play dodge ball\N on the schoolyard, ’kay?
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.40,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Yeah, let’s do it.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.41,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Now I’ve changed my mind…
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:16.66,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Oh my…
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:24.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Are you sure you can lure him out\N with a trick like this?
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:26.17,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 100,0:06:26.17,0:06:26.55,gfNote,Text,0000,0000,0000,,Text:  Potato Chips, Yummy!
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.67,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,This makes it hard to fly-gyopi.
Dialogue: 100,0:06:26.55,0:06:29.67,gfNote,Text,0000,0000,0000,,Text:  Potato Chips, Yummy!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:31.68,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Go, Gyopi!
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.43,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi!
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.81,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,There’s no way this silly trick will work.
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:46.44,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It actually worked.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.07,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.32,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Now’s our chance!
Dialogue: 0,0:06:55.49,0:06:58.83,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That Principal…  He’s a worthy opponent.
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:10.38,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,He’s not making it easy for us, is he?
Dialogue: 0,0:07:11.26,0:07:13.47,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Leave this to me!
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:34.24,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I’m going to open it.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.24,gfChitose,Chitose+Aoi+Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}O{\rgfChitose}ka{\rgfAoi}y.{\r}
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.50,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:47.38,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Don’t touch it!
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.34,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It could be enriched uranium.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:52.26,gfDef,The others,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}Wh{\rgfAoi}at{\rgfWapiko}?!{\r}
Dialogue: 0,0:08:12.15,0:08:14.07,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.91,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Yeah, of course not.
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.95,gfDef,All,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}But what {\rgfChitose}in the {\rgfAoi}world is… {\rgfWapiko}this thing?{\r}
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:29.38,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Well, it sure isn’t rainbow bananas.
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:34.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,And it’s obviously not a dead body, right?
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:35.88,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Oh yeah?!
Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:37.05,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.56,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Now, now.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.98,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It kind of looks like a {\i1}marimo{\i} to me.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.61,gfDef,The others,0000,0000,0000,,{\rgfChitose}Not {\rgfWapiko}a cha{\rgfAoi}nce.{\r}
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.73,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:54.24,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I know!  Maybe it’s one of those!
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:57.41,gfNote,Book,0000,0000,0000,,*Book:  Encyclopedia of Gems
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.66,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Here it is!
Dialogue: 0,0:09:01.74,0:09:04.91,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,“Various gems which look like animal eyes.”
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:09.42,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,“Cat’s Eye, Snake Eye, Cow’s Eye, Fish Eye…”
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:12.75,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s a Bird-Eye stone, which is said\N to be worth hundreds of millions of yen!
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:15.80,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,There’s no doubt about it.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:21.64,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Look at this graceful, velvet,\N green brilliance.  It’s no ordinary stone.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:26.31,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,This is what I call a gem of gems.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.81,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.31,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,But… why does the principal have such a thing?
Dialogue: 0,0:09:31.31,0:09:32.94,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Good question!
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.82,gfChitose,Chitose,0005,0005,0000,,How could he have wasted our money\N while fully aware that the school is in the red?
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:38.95,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,How irresponsible!
Dialogue: 0,0:09:42.58,0:09:46.58,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Potato chips-chan, wait for me!
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.96,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I’m gonna get you!
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:52.13,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I–It couldn’t be…
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.88,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Principal-sensei!
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.38,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Wait-gyopi!
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.93,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, are you really going to sell it?
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.14,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Yes.  I know a jewelry store\N that buys gems at an above-average price.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:15.48,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It really does feel like velvet.\N  A super-expensive gem sure feels different.
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:23.16,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I’m too late…
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:28.83,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Principal!  I’ve decided to sell this gem\N to help fund the school!
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:30.42,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Gem…?
Dialogue: 0,0:10:30.67,0:10:34.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Before I sell it,\N let me enjoy that velvety feeling again.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.05,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Th–That’s…
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:43.18,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Principal-sensei, is that really a gem?
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.68,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,A–A–Actually…
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.06,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Just tell us the truth, Principal!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.56,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I’m too scared to say it…
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.56,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.56,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,It’s…
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:56.44,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,It’s…?
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:10:58.44,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,It’s…
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:00.95,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Enchanting…
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.95,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,It is…
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:04.95,gfWapiko,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}It {\rgfWapiko}is{\rgfAoi}…?{\r}
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.62,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,Darnit, I’ll just say it!
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.46,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,It’s a rice ball!
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.08,gfWapiko,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}A {\rgfWapiko}rice {\rgfAoi}ball…?{\r}
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:17.05,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Rice ball-chan…
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:33.73,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,That’s right.  It’s a rice ball\N that I left in there three years ago.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.23,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A rotten rice ball!
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:39.94,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I almost opened the fridge a few times, but…
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:42.99,gfWapiko,Wapiko/Aoi/Shuu,0000,0000,0000,,{\rgfShuu}Three {\rgfWapiko}years {\rgfAoi}ago?!{\r}
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:46.57,gfDef,Principal,0000,0000,0000,,I was too afraid to look.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:53.50,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s rotten!  It’s rotten!
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.88,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Graceful green brilliance, velvet to the touch…
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:11:58.75,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That’s a moldy rice ball!
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:07.64,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What should we do about this thing?
Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:37.42,gfDef,Mizoguchi,0000,0000,0000,,Okay, that’s all for today’s lesson.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.42,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, doesn’t Saturday make you excited?
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.18,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It sure does.
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:52.68,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s delightful to think I won’t have to see\N these twerps again until Monday morning.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.53,gfDef,Akeko,0000,0000,0000,,Wapiko-chan!
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:08.03,gfDef,Akeko,0000,0000,0000,,Let’s meet at the usual place\N at 4 in the evening, okay?
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.07,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:09.91,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi!
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:10.78,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,At 4, right?
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:11.74,gfDef,Santa,0000,0000,0000,,The usual place!
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.29,gfDef,Bad Ox,0000,0000,0000,,Yo.  Don’t be late.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.16,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What?  What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:18.29,gfDef,Random Student,0000,0000,0000,,The usual place.
Dialogue: 0,0:13:20.67,0:13:22.88,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What on earth is this?
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:25.92,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wapiko, tell me what’s going on!
Dialogue: 0,0:13:25.92,0:13:28.05,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, listen close.
Dialogue: 0,0:13:28.93,0:13:30.18,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Actually…
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.68,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Bye-been!
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What was that?!
Dialogue: 0,0:13:37.19,0:13:39.27,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Just kiddin’.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.69,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A sentô meet held once a week…?!
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.57,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yep.  That’s it.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.20,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,Gyopi pi pii!
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:51.24,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A sentô meet…
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:08.13,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Fantastic!
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:12.68,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Wow, that does sound like a good time.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:16.64,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Yep.  It’s super refreshing.
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:18.14,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll join you!
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:25.86,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,On second thought, that’s not suitable at all\N for a refined girl like myself, right?
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.49,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,See you!
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.78,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:40.67,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Still, as the owner of the school, it’s best to know what the students are up to.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:44.42,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I think this is the place.
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:47.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That’s them.
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:53.34,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Everyone is here, right?
Dialogue: 0,0:14:53.34,0:14:54.85,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Then let’s move out!
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.47,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Sure!\N—Sure!
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:31.42,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Se–Sentô…
Dialogue: 100,0:15:31.76,0:15:32.34,gfNote,Note,0000,0000,0000,,*Sign:  Inakano Public Bath
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:35.76,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,THIS is the sentô they meant?!
Dialogue: 100,0:15:32.34,0:15:35.76,gfNote,Note,0000,0000,0000,,*Sign:  Inakano Public Bath
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:41.27,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Oh well, just another case\N of my misunderstanding.
Dialogue: 0,0:15:42.85,0:15:46.98,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Never visit a public bath again!  Ever!
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:53.57,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I am school law!
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:54.99,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Okay.\N—Okay.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.00,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That’s why I told you not to tell her about it.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,He’s right.  I knew she’d oppose it.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.00,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:10.76,gfDef,Akeko,0000,0000,0000,,It’s no fun that we can’t go to the public bath.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.93,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Hey, Shuu, isn’t there something we can do?
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:18.60,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Actually there may be something…
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.10,gfWapiko,Wapiko+Akeko+Bunta,0000,0000,0000,,—Really?\N{\rgfDef}—Really?{\r}
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:21.64,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Really, Shuu?
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:26.73,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,Yes, but you’ll have to prepare yourself, Aoi.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:31.19,gfGyopi,Gyopi,0000,0000,0000,,And so, the next Saturday-gyopi!
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.62,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Am I really supposed to do this?
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:43.20,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Aoi-chan, you look cool!\N—Aoi-chan, you look cool!
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I don’t know about this…
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.58,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,We call this…
Dialogue: 0,0:16:48.21,0:16:50.59,gfDef,Bunta,0000,0000,0000,,…the sentimental…
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.80,gfDef,Akeko,0000,0000,0000,,…Ina-Kanda River…
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.67,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,…Operation!
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.72,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What a beautiful sunset.
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:05.69,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s so beautiful that it makes me sad.
Dialogue: 0,0:17:05.69,0:17:08.27,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You don’t want to be alone\N on an evening like this, do you?{***I don't think misa's version works, since it's not night and he's talking about NOW.  The meaning is ok, but there may be a better way to say this...}
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:12.73,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Chitose…
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:15.65,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Aoi…
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:31.75,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,The evening sun reflected on Ina-Kanda River…
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.71,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,It’s pretty, isn’t it?
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:37.97,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Why did you bring me to this place?
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.22,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You dislike them, but…
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.97,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,…a public bath is a special place.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.19,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It is?
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.48,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:53.69,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,In olden days, lovers used to visit a public bath,
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.49,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,just like you and I are doing now.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.70,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,A–Aoi…
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.12,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Could it be that you…?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:15.00,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Chitose.  Will you go to a public bath with me?
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:24.01,gfDef,Aoi+Chitose (sing),0000,0000,0000,,{\i1}I wonder if you’ve already forgotten about it.
Dialogue: 0,0:18:24.01,0:18:29.02,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}Wearing a red towel for a scarf,
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:33.52,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}I went to a public bath house\N on an alley with you.
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:39.24,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}We promised that we’d come out together,
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:43.66,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}but I always had to wait for you.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:49.41,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}My wet hair was completely frozen.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:53.79,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}A small piece of soap was rattling in its case.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:59.30,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}You hugged me,
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:05.05,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}and said, “You’re cold.”
Dialogue: 0,0:19:05.05,0:19:10.06,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}I was young back then.
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:15.06,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}I had nothing to fear,
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:20.07,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}except, since you were so sweet to me,
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:26.03,gfDef,Aoi+Chitose,0000,0000,0000,,{\i1}I was scared.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:39.09,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Sign:  Inakano Public Bath
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.59,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Let’s leave together.
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:46.10,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,When I get out, I’ll whistle 3 times, right?
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:50.47,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,We’ll enjoy fruit milk after the bath.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:54.44,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,I’ll drink it properly,\N with my hand at my waist.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:20:06.16,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Sign:  Inakano Public Bath
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:09.66,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,That was hard work.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:14.67,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Sign:  Women
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:19.42,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan, Chii-chan, you won’t say anymore\N that we shouldn’t use a public bath, right?
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.67,gfDef,Chitsoe,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.93,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Hooray!\N—Hooray!
Dialogue: 0,0:20:29.06,0:20:30.93,gfDef,Ushiko,0000,0000,0000,,This feels great.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:35.31,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s great to soak in a huge bathtub\N with every one of you.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:39.69,gfDef,Akeiko,0000,0000,0000,,Isn’t it?  You can fully extend\N your arms and legs.  It’s super cool.
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:42.19,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Honestly, that wasn’t even funny.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:46.95,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Why would I invite that girl to the public bath?
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:49.20,gfShuu,Shuu,0000,0000,0000,,H–Hey, Aoi…
Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:51.70,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I’d rather die than do that again.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.71,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That little…
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.96,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,I’d never invite her no matter what.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:59.09,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Who’d like a girl like her?
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.59,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,You know what I mean, right?
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:06.97,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  MILK
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:10.18,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,That wasn’t even funny—that’s my line.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.85,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Chii-chan…
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.85,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,You guys are prohibited\N from visiting the public bath.
Dialogue: 0,0:21:16.85,0:21:18.10,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,The ban is forever this time!
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:19.23,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—We thought you’d say that.\N—We thought you’d say that.
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:21.86,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,We really like the big bathtub here…
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.73,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Uh-huh, uh-huh.\N—Uh-huh, uh-huh.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.86,gfDef,Akeko,0000,0000,0000,,Milk is free on Saturday too.
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:30.74,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Uh-huh, uh-huh.\N—Uh-huh, uh-huh.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:37.83,gfDef,Ushiko,0000,0000,0000,,I like the bath powder they put in.  It makes\N your skin smooth and makes you pretty.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.25,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Uh-huh, uh-huh.\N—Uh-huh, uh-huh.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:44.55,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What did you say…?
Dialogue: 100,0:21:46.84,0:21:47.09,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:48.84,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Everyone,
Dialogue: 100,0:21:47.09,0:21:49.84,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:53.85,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,today is a long-awaited day,\N the day we visit the public bath.
Dialogue: 100,0:21:49.84,0:21:54.22,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:56.85,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Now, is everyone ready?
Dialogue: 100,0:21:54.22,0:21:57.35,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:22:00.35,gfDef,Kids,0000,0000,0000,,—Yeah!\N—Yeah!
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:06.86,gfAoi,Aoi,0000,0000,0000,,Figures, she’s always whimsical like this.
Dialogue: 100,0:22:09.36,0:22:09.61,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:14.33,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Everyone, let’s get smooth skin\N and become more beautiful!
Dialogue: 100,0:22:09.61,0:22:18.54,gfNote,Text,0000,0000,0000,,*Text:  It’s Saturday today.  Public Bath Day.
Dialogue: 100,0:22:27.97,0:22:32.26,gfCreditED,,0206,0000,0109,,{\an7\1c&Hdacdea\fs22\blur0.4\b0}Screenplay
Dialogue: 101,0:22:27.97,0:22:32.26,gfCreditED,,0335,0000,0107,,{\an7\1c&Hdacdea\fs26\blur0.4\b1}Naka{\fscx150} {\fscx100}Hiroko
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.06,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0073,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0010,0000,0116,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0136,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0010,0000,0155,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0174,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0010,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0212,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0010,0000,0231,,{\blur0.4\b0}Shūichi
Dialogue: 142,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0251,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0010,0000,0270,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:39.06,0:22:41.81,gfCreditED,,0030,0000,0290,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 0,0:22:41.81,0:22:43.81,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0073,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0010,0000,0116,,{\blur0.4\b0}Wapiko
Dialogue: 112,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0136,,{\blur0.4\b0}Kanai Mika
Dialogue: 121,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0010,0000,0155,,{\blur0.4\b0}Chitose
Dialogue: 122,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0174,,{\blur0.4\b0}Takada Yumi
Dialogue: 131,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0010,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Aoi
Dialogue: 132,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0212,,{\blur0.4\b0}Tobita Nobuo
Dialogue: 141,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0010,0000,0231,,{\blur0.4\b0}Shūichi
Dialogue: 142,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0251,,{\blur0.4\b0}Shioya Yoku
Dialogue: 151,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0010,0000,0270,,{\blur0.4\b0}Gyopi
Dialogue: 152,0:22:41.81,0:22:44.07,gfCreditED,,0030,0000,0290,,{\blur0.4\b0}Matsushima Minori
Dialogue: 100,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0488,0000,0108,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0463,0000,0150,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0483,0000,0170,,{\blur0.4\b0\fscx98\q2}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0463,0000,0189,,{\blur0.4\b0}Mizoguchi-sensei
Dialogue: 122,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0483,0000,0209,,{\blur0.4\b0}Kobayashi Toshio
Dialogue: 131,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0463,0000,0228,,{\blur0.4\b0}Principal
Dialogue: 132,0:22:44.27,0:22:44.61,gfCreditED,,0483,0000,0248,,{\blur0.4\b0}Miyauchi Kōhei
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:46.61,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0488,0000,0108,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0463,0000,0150,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0483,0000,0170,,{\blur0.4\b0\fscx98\q2}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0463,0000,0189,,{\blur0.4\b0}Mizoguchi-sensei
Dialogue: 122,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0483,0000,0209,,{\blur0.4\b0}Kobayashi Toshio
Dialogue: 131,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0463,0000,0228,,{\blur0.4\b0}Principal
Dialogue: 132,0:22:44.61,0:22:47.36,gfCreditED,,0483,0000,0248,,{\blur0.4\b0}Miyauchi Kōhei
Dialogue: 0,0:22:47.36,0:22:49.28,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0488,0000,0108,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/\N{\fscx265}\h{\fscx100}Actresses
Dialogue: 111,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0463,0000,0150,,{\blur0.4\b0}Bad Ox
Dialogue: 112,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0483,0000,0170,,{\blur0.4\b0\fscx98\q2}Kakegawa Hirohiko
Dialogue: 121,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0463,0000,0189,,{\blur0.4\b0}Mizoguchi-sensei
Dialogue: 122,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0483,0000,0209,,{\blur0.4\b0}Kobayashi Toshio
Dialogue: 131,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0463,0000,0228,,{\blur0.4\b0}Principal
Dialogue: 132,0:22:47.36,0:22:49.28,gfCreditED,,0483,0000,0248,,{\blur0.4\b0}Miyauchi Kōhei
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:55.37,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,The sky is sparkling, cloudless.
Dialogue: 100,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0121,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0153,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 112,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0060,0000,0173,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 121,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Santa
Dialogue: 122,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0060,0000,0212,,{\blur0.4\b0}Naka Yūko
Dialogue: 131,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0231,,{\blur0.4\b0}Akeko
Dialogue: 132,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0060,0000,0251,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 141,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0270,,{\blur0.4\b0}Ushiko
Dialogue: 142,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0060,0000,0290,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0040,0000,0309,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:52.74,0:22:55.70,gfCreditED,,0060,0000,0329,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:58.12,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,His heart is thrilled, excited.
Dialogue: 100,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0121,,{\an7\blur0.4\b1}Voice Actors/Actresses
Dialogue: 111,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0153,,{\blur0.4\b0}Bunta
Dialogue: 112,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0060,0000,0173,,{\blur0.4\b0}Urawa Megumi
Dialogue: 121,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0192,,{\blur0.4\b0}Santa
Dialogue: 122,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0060,0000,0212,,{\blur0.4\b0}Naka Yūko
Dialogue: 131,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0231,,{\blur0.4\b0}Akeko
Dialogue: 132,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0060,0000,0251,,{\blur0.4\b0}Kōda Mariko
Dialogue: 141,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0270,,{\blur0.4\b0}Ushiko
Dialogue: 142,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0060,0000,0290,,{\blur0.4\b0}Seto Mayumi
Dialogue: 200,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0040,0000,0309,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Coordination
Dialogue: 201,0:22:55.70,0:22:58.04,gfCreditED,,0060,0000,0329,,{\an7\1c&Heeddee\fs20\blur0.4\b0}Aoni Production
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:00.83,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a bit happy,
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:03.50,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyoppii Gyopi-chan.
Dialogue: 0,0:23:03.83,0:23:06.38,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Like a pink flower petal,
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:09.09,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he rides the wind fluffily.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:11.59,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Lun lu lu, a little idol.
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:13.76,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s making a cool face.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:17.10,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:19.77,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,rolling around in a twirl.
Dialogue: 0,0:23:20.56,0:23:22.56,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Drawing a heart mark,
Dialogue: 100,0:23:20.56,0:23:23.31,gfCreditED,,0193,0000,0107,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:20.56,0:23:23.31,gfCreditED,,0308,0000,0105,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx160} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:25.31,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,he brings you smiles.
Dialogue: 100,0:23:23.31,0:23:25.56,gfCreditED,,0193,0000,0107,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Art Director
Dialogue: 101,0:23:23.31,0:23:25.56,gfCreditED,,0308,0000,0105,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Kubota{\fscx160} {\fscx100}Tadao
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:28.11,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,Gyopi-chan is dancing,
Dialogue: 100,0:23:26.11,0:23:28.86,gfCreditED,,0195,0000,0092,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:26.11,0:23:28.86,gfCreditED,,0275,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs25\blur0.4\b1}Matsumoto Katsuji
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:30.86,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,twirling his butt.
Dialogue: 100,0:23:28.86,0:23:31.11,gfCreditED,,0195,0000,0092,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Animation Supervisor
Dialogue: 101,0:23:28.86,0:23:31.11,gfCreditED,,0275,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs25\blur0.4\b1}Matsumoto Katsuji
Dialogue: 0,0:23:31.65,0:23:33.61,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,He’s dancing gyopi-gyopily…
Dialogue: 100,0:23:31.65,0:23:34.37,gfCreditED,,0194,0000,0093,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:31.65,0:23:34.37,gfCreditED,,0256,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Umezawa Atsutoshi
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:36.12,gfED2,Ending,0000,0000,0000,,…his Gyoppii Dance.
Dialogue: 100,0:23:34.37,0:23:36.66,gfCreditED,,0194,0000,0093,,{\an7\1c&Heeddee\fs22\blur0.4\b0}Episode Director
Dialogue: 101,0:23:34.37,0:23:36.66,gfCreditED,,0256,0000,0115,,{\an7\1c&Heeddee\fs26\blur0.4\b1}Umezawa Atsutoshi
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:43.71,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Fall is a season for fine art.
Dialogue: 0,0:23:43.71,0:23:44.58,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Sweet potatoes!
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:46.17,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,It’s a season for romantic love.
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:47.17,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Potato chips!
Dialogue: 0,0:23:47.17,0:23:49.42,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,And I’ll meet a gorgeous—
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.67,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,{\i1}Yakisoba pa{\fsp2}n{\fsp0\i0}!
Dialogue: 0,0:23:50.67,0:23:51.80,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,Hey, Wapiko.
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:54.39,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,All of these love letters are to Bad Ox.
Dialogue: 0,0:23:54.39,0:23:55.22,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:56.30,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Goldfish Warning!:
Dialogue: 0,0:23:56.30,0:23:58.81,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,“Artistic Autumn is\N the Time to Dig Potatoes” and…
Dialogue: 0,0:23:58.81,0:24:00.43,gfChitose,Chitose,0000,0000,0000,,…“My Dear Bad Ox-sama”
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:03.60,gfWapiko,Wapiko,0000,0000,0000,,Tomorrow is another great day!  Cheer up!