[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1448
PlayResY: 1088
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: Bebop_15_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.33088
Video Zoom: 8
Video Position: 35078
Scroll Position: 318
Active Line: 329
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,70,&H00FFFFFF,&H00C4C4C4,&H00484848,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,0,0,50,0
Style: Ending Eng,DejaVu Serif,60,&H00C2A197,&H00FFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,45,0
Style: Ending Jp,DejaVu Serif,60,&H00C2A197,&H00FFFFFF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,45,0
Style: Encodergasm,DejaVu Sans Light,55,&H001AAAF0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0,135,280,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.15,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents{\fad(150,0)}
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:06.18,Dialogue,,0,0,0,,Frozen, frozen, hard.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.10,Dialogue,,0,0,0,,No good after all...
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.11,Dialogue,,0,0,0,,It's full of dioxins.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.57,Dialogue,,0,0,0,,I had saved this as evidence a while back...
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.28,Dialogue,,0,0,0,,Don't eat it, you malnutritioned kid!!
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.29,Dialogue,,0,0,0,,Then you want to catch a fraud?  A matrimonial fraud?
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.91,Dialogue,,0,0,0,,Guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.96,Dialogue,,0,0,0,,What kinda fraud?  Is it big?
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.62,Dialogue,,0,0,0,,Smallest of the small fry.
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:33.63,Dialogue,,0,0,0,,I don't think Spike will be up for this.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:36.84,Dialogue,,0,0,0,,Ed wants chicken kabobs!
Dialogue: 0,0:02:38.01,0:02:39.80,Dialogue,,0,0,0,,Guess I'll do it alone.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.85,Dialogue,,0,0,0,,You have GOT to be kidding!
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:55.02,Dialogue,,0,0,0,,Give me a break...
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.91,Dialogue,,0,0,0,,This stinks!
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:08.33,Dialogue,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:12.79,Dialogue,,0,0,0,,Weren't you taught that you should wipe your own butt?
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:18.26,Dialogue,,0,0,0,,I've been thinking of who you remind me of...
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.72,Dialogue,,0,0,0,,I know now.  That guy with the thin eyebrows...
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:24.43,Dialogue,,0,0,0,,Whitney Hagas Matsumoto.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:29.48,Dialogue,,0,0,0,,I wonder why I suddenly was reminded of him...
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.15,Dialogue,,0,0,0,,Do you want to know something about my past that nobody else knows?
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.55,Dialogue,,0,0,0,,Miss Manley, does she look resuscitated to you?
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:00.63,Dialogue,,0,0,0,,Yes, she does, Doctor.
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:04.22,Dialogue,,0,0,0,,Miss Manley, does she look like an old woman to you?
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.05,Dialogue,,0,0,0,,No, she doesn't, Doctor.
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:09.06,Dialogue,,0,0,0,,Do you think she has been successfully defrosted?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:10.60,Dialogue,,0,0,0,,I believe so, Doctor.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:13.35,Dialogue,,0,0,0,,Can you hear me?
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.98,Dialogue,,0,0,0,,I am Doctor Baccus.
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.65,Dialogue,,0,0,0,,Baccus, as in the Baccus that drowned more humans than Neptune.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:22.95,Dialogue,,0,0,0,,Do you know about him?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:28.91,Dialogue,,0,0,0,,But I used to be an alcoholic.  Baccus was drowning thanks to Baccus.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.16,Dialogue,,0,0,0,,Hey, that was great!
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:37.67,Dialogue,,0,0,0,,All right, open wide...
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:45.01,Dialogue,,0,0,0,,No problems.  You have no wounds left, and the cells are dividing nicely.
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:48.30,Dialogue,,0,0,0,,Now... you only have one problem to solve.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.97,Dialogue,,0,0,0,,Oh, it's just a simple process.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.89,Dialogue,,0,0,0,,The 30 million for the basic operation, and 54 years' worth of interest.
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.31,Dialogue,,0,0,0,,Hey, how much is that?
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:05:03.53,Dialogue,,0,0,0,,273 million... add to that the hospital fees for a total of 300,028,000 woolongs.
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:07.45,Dialogue,,0,0,0,,Yes, if you pay up that much, you will be free.  Do you understand?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:08.49,Dialogue,,0,0,0,,I don't understand...
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.16,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that's it...
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.24,Dialogue,,0,0,0,,WHAT?!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.66,Dialogue,,0,0,0,,Where is this?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:15.71,Dialogue,,0,0,0,,Who am I?
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:21.71,Dialogue,,0,0,0,,Miss Manley?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.92,Dialogue,,0,0,0,,She is not acting, Doctor.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.35,Dialogue,,0,0,0,,I am Whitney Hagas Matsumoto, your lawyer.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.35,Dialogue,,0,0,0,,Lawyer?
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:41.23,Dialogue,,0,0,0,,At the request of the Totus Insurance Company, I did some research on your past.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.19,Dialogue,,0,0,0,,Miss Faye Valentine.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:45.61,Dialogue,,0,0,0,,Is that really my name?
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:47.99,Dialogue,,0,0,0,,It's a lovely name.
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.28,Dialogue,,0,0,0,,It suits you very well.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.20,Dialogue,,0,0,0,,...and?
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:54.50,Dialogue,,0,0,0,,How much of your memory do you still have?
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:55.70,Dialogue,,0,0,0,,This is a TV...
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.79,Dialogue,,0,0,0,,...this is a hot water pot...
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.04,Dialogue,,0,0,0,,...and this is a cellular phone.
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.50,Dialogue,,0,0,0,,I know everything...
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.25,Dialogue,,0,0,0,,...except about myself.
Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.30,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.34,Dialogue,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.68,Dialogue,,0,0,0,,According to the materials that remain, when you were 20...
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.72,Dialogue,,0,0,0,,...well, you are still 20...
Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.93,Dialogue,,0,0,0,,...you seem to have been involved in a serious accident.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:14.14,Dialogue,,0,0,0,,Accident?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.64,Dialogue,,0,0,0,,Such that medical technology back then could not completely cure you.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.90,Dialogue,,0,0,0,,I'm totally fine, as you can see.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.77,Dialogue,,0,0,0,,Not a scratch on my body.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:23.19,Dialogue,,0,0,0,,Wait, what do you mean, "back then"?
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.90,Dialogue,,0,0,0,,That was 54 years ago.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:32.83,Dialogue,,0,0,0,,You have been in cold-sleep, or rather cryogenically preserved, to this day.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:39.08,Dialogue,,0,0,0,,And you were able to reawaken now that you could get the treatment you needed.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:41.83,Dialogue,,0,0,0,,Just like Sleeping Beauty.
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:43.34,Dialogue,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.55,Dialogue,,0,0,0,,I am being serious.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.80,Dialogue,,0,0,0,,Then this is a dream...
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.80,Dialogue,,0,0,0,,No, it is definitely 2068 now.
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.76,Dialogue,,0,0,0,,And this isn't a TV...
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:57.60,Dialogue,,0,0,0,,...but a washing machine.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:58.98,Dialogue,,0,0,0,,And this isn't a hot water pot...
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.06,Dialogue,,0,0,0,,...but an automatic face-washing machine.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.27,Dialogue,,0,0,0,,And this is not a telephone, but a thermometer.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:05.90,Dialogue,,0,0,0,,You put this round segment in your mouth...
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:06.86,Dialogue,,0,0,0,,Don't mock me!
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:09.82,Dialogue,,0,0,0,,You just start saying stuff like that, and you expect me to believe...
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.95,Dialogue,,0,0,0,,Body temperature: 34.5 degrees Celsius.  Pulse: 54.  Blood pressure: 40/75.
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:16.91,Dialogue,,0,0,0,,Still low.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:17.70,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:22.08,Dialogue,,0,0,0,,Your memories end back when cellular telephones still looked like this.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.33,Dialogue,,0,0,0,,Then tell me!
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:25.46,Dialogue,,0,0,0,,What kind of accident?!  What was I like before then?!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.00,Dialogue,,0,0,0,,Who am I?!
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.30,Dialogue,,0,0,0,,Calm down.  If you get excited, you...
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.13,Dialogue,,0,0,0,,What?!  What is going to happen...
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.89,Dialogue,,0,0,0,,You'll get sleepy.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:26.48,Dialogue,,0,0,0,,Would you like one?
Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:39.62,Dialogue,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:40.83,Dialogue,,0,0,0,,Hey!!
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.12,Dialogue,,0,0,0,,HEY!!
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:49.92,Dialogue,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.15,Dialogue,,0,0,0,,Miss Valentine!
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.53,Dialogue,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.03,Dialogue,,0,0,0,,Don't get near me!
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.62,Dialogue,,0,0,0,,What can you do by running away?!
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.09,Dialogue,,0,0,0,,Miss Valentine...
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.05,Dialogue,,0,0,0,,I can't pay 300 million...
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.51,Dialogue,,0,0,0,,It's unreasonable for them to choose to resuscitate me...
Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:42.47,Dialogue,,0,0,0,,...and then expect me to pay the debt.
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:45.73,Dialogue,,0,0,0,,I don't even know anything about myself.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.85,Dialogue,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.28,Dialogue,,0,0,0,,We can take it slow about the debt.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:59.91,Dialogue,,0,0,0,,I will help you.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:02.78,Dialogue,,0,0,0,,Your memory might come back to you someday.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.58,Dialogue,,0,0,0,,If you keep living, you might meet someone wonderful.
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:22.47,Dialogue,,0,0,0,,What... is this?
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.26,Dialogue,,0,0,0,,An ID.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.93,Dialogue,,0,0,0,,This way, if you die, or if you forget yourself...
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.10,Dialogue,,0,0,0,,...they will know who you are and where you're from.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.27,Dialogue,,0,0,0,,And I don't have that...
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:35.63,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:36.75,Dialogue,,0,0,0,,The collection agency!
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:38.55,Dialogue,,0,0,0,,The insurance company got impatient!
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.80,Dialogue,,0,0,0,,What are we going to do?!
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.11,Dialogue,,0,0,0,,At this rate, we're both doomed.
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.15,Dialogue,,0,0,0,,You should get out of the car and run.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:57.44,Dialogue,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:12:00.32,Dialogue,,0,0,0,,We'll meet up at the Doctor's place.  All right?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:02.20,Dialogue,,0,0,0,,Why are you helping me?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:07.66,Dialogue,,0,0,0,,The prince must protect his sleeping beauty.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:26.39,Dialogue,,0,0,0,,We just went through the paperwork.
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:31.52,Dialogue,,0,0,0,,He told us to hand you all of his assets if something happened to him.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:36.90,Dialogue,,0,0,0,,If you give us a thumbprint here, everything he owns will be yours.
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:38.69,Dialogue,,0,0,0,,Whitney...
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:41.49,Dialogue,,0,0,0,,You really cared for me...
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.82,Dialogue,,0,0,0,,Now, put your thumb here.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.16,Dialogue,,0,0,0,,Why are the numbers all red?
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.00,Dialogue,,0,0,0,,Well, they say that debt is an asset...
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.46,Dialogue,,0,0,0,,Debt...
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.30,Dialogue,,0,0,0,,You have GOT to be kidding!
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.60,Dialogue,,0,0,0,,I was stupid back then, now that I think about it.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:12.93,Dialogue,,0,0,0,,I mean, he risked his life to save me.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:16.90,Dialogue,,0,0,0,,His debt was nothing compared to mine.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.73,Dialogue,,0,0,0,,It really wasn't that much.
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.70,Dialogue,,0,0,0,,You were there the whole time?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.20,Dialogue,,0,0,0,,Your story was way too long.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:43.71,Dialogue,,0,0,0,,You are a horrible woman.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:47.09,Dialogue,,0,0,0,,I'm sure that guy is weeping in the afterlife...
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.97,Dialogue,,0,0,0,,...now that you ran away without paying the debt.
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:52.10,Dialogue,,0,0,0,,I can't help it.  It's not a sum that I can pay off.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.06,Dialogue,,0,0,0,,Now you're being defiant about it.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:57.64,Dialogue,,0,0,0,,I've got some nerve, alright...  I'm much older than you are.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.52,Dialogue,,0,0,0,,Your past is all lies.  What was that about Romani?
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.65,Dialogue,,0,0,0,,Did you make this story up, too?
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.24,Dialogue,,0,0,0,,It's neither a lie, nor a fake.
Dialogue: 0,0:14:06.24,0:14:08.03,Dialogue,,0,0,0,,I just don't know the truth.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.49,Dialogue,,0,0,0,,Like I can help it.
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.49,Dialogue,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.37,Dialogue,,0,0,0,,This guy is known as the "Madam Killer."
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:21.67,Dialogue,,0,0,0,,Well, he's just a cheap matrimonial fraud...
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:22.92,Dialogue,,0,0,0,,Sure doesn't look like one.
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:26.55,Dialogue,,0,0,0,,Well, I can do a good job even by myself.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:27.80,Dialogue,,0,0,0,,Got that?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:41.56,Dialogue,,0,0,0,,Whitney Hagas Matsumoto...
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.03,Dialogue,,0,0,0,,H-Hey... long time no see...
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.95,Dialogue,,0,0,0,,What kinda relationship do they have that she wants to talk to him alone?
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.03,Dialogue,,0,0,0,,Apparently it's a pretty deep relationship.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:52.87,Dialogue,,0,0,0,,An old guy of hers?
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:54.70,Dialogue,,0,0,0,,They were made for each other.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:57.58,Dialogue,,0,0,0,,You seem very, VERY well, Mister Lawyer.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:00.21,Dialogue,,0,0,0,,Is it because I'm fat?  Isn't that a biased opinion?
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.04,Dialogue,,0,0,0,,I demand an explanation.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.34,Dialogue,,0,0,0,,I got a fat implant after that accident.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.42,Dialogue,,0,0,0,,Got a little incision around the armpit, and had it squeezed in...
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.93,Dialogue,,0,0,0,,NOT THAT!
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.01,Dialogue,,0,0,0,,It's been three years?
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.80,Dialogue,,0,0,0,,You look healthy, I'm glad.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:16.10,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I'm sure you are.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:19.27,Dialogue,,0,0,0,,Did you think that you completely reinvented yourself by doing that?
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:21.39,Dialogue,,0,0,0,,I wanted to start over...
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.40,Dialogue,,0,0,0,,...start everything over.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.61,Dialogue,,0,0,0,,And so you went with matrimonial fraud.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.57,Dialogue,,0,0,0,,To think you're a bounty hunter...  This must have been destined.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.78,Dialogue,,0,0,0,,So everyone was in on it?
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:35.74,Dialogue,,0,0,0,,Back then, I couldn't do anything else.  Because he sheltered me, the doctor.
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.29,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it was better to have been caught.
Dialogue: 0,0:15:39.29,0:15:42.46,Dialogue,,0,0,0,,I couldn't wish for anything more than having you hand me over to the police.
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:47.21,Dialogue,,0,0,0,,You think it's all right to leave them alone?
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.96,Dialogue,,0,0,0,,You worried about her?
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.55,Dialogue,,0,0,0,,I just thought that she might let him go.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.59,Dialogue,,0,0,0,,Does she have that much sympathy in her heart?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.26,Dialogue,,0,0,0,,Women as insistent as her tend to be the ones...
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.47,Dialogue,,0,0,0,,...who get emotionally swayed by their exes.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:00.93,Dialogue,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:04.31,Dialogue,,0,0,0,,Women don't work on reason.
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.86,Dialogue,,0,0,0,,Welcome, visitors!
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:10.61,Dialogue,,0,0,0,,So are you the ones that reported to us?
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:13.24,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, I want to claim a bounty.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.32,Dialogue,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:16.28,Dialogue,,0,0,0,,Miss Manley, prepare to rendezvous.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.33,Dialogue,,0,0,0,,Yes, Inspector.
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.79,Dialogue,,0,0,0,,I'm glad I was able to meet you one last time.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.25,Dialogue,,0,0,0,,Take care...
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.72,Dialogue,,0,0,0,,I won't hand you over to them!
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:33.26,Dialogue,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:35.64,Dialogue,,0,0,0,,You really don't have to mind me!
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.68,Dialogue,,0,0,0,,Are they ready to depart already?
Dialogue: 0,0:16:42.68,0:16:44.02,Dialogue,,0,0,0,,Is she gonna let him go?
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.19,Dialogue,,0,0,0,,She might be letting him go.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.27,Dialogue,,0,0,0,,You wanna bet?
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.36,Dialogue,,0,0,0,,We're splitting it 60-40.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.86,Dialogue,,0,0,0,,Dammit, hurry up, Spike!
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.94,Dialogue,,0,0,0,,I'm trying!
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:55.20,Dialogue,,0,0,0,,I-It's impossible...
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.82,Dialogue,,0,0,0,,...to get both of us in this!
Dialogue: 0,0:16:56.82,0:16:57.66,Dialogue,,0,0,0,,I don't care.
Dialogue: 0,0:16:57.66,0:17:00.45,Dialogue,,0,0,0,,Breathe out some more!  EXHALE!
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:01.95,Dialogue,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.71,Dialogue,,0,0,0,,I'm not letting you have him!
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:07.42,Dialogue,,0,0,0,,She took the guy and not the money!
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.21,Dialogue,,0,0,0,,Jet captured him!
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.76,Dialogue,,0,0,0,,I have to repay my debt to him.
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:14.88,Dialogue,,0,0,0,,So I have the right to do what I want with him, and the bounty on him!
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:17.39,Dialogue,,0,0,0,,Amazing.  She clearly states a pointless argument.
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:19.97,Dialogue,,0,0,0,,That's what I told you.  Women don't work on reason.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.68,Dialogue,,0,0,0,,Get me off this thing!
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.97,Dialogue,,0,0,0,,Are you gonna let him go?
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:24.73,Dialogue,,0,0,0,,We'll see!
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.66,Dialogue,,0,0,0,,Visitor, thanks for coming!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.08,Dialogue,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:50.25,Dialogue,,0,0,0,,What are you going to do with me?
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.63,Dialogue,,0,0,0,,I want you to tell me the truth.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.55,Dialogue,,0,0,0,,Why was I there?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:59.34,Dialogue,,0,0,0,,Where does the truth end, and where do the lies start?
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.64,Dialogue,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.10,Dialogue,,0,0,0,,If you're not careful, I'll hit the pod.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:10.98,Dialogue,,0,0,0,,I'm not going to be easy on you!
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.03,Dialogue,,0,0,0,,That's MY line!
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:55.86,Dialogue,,0,0,0,,You're causing me a lot of trouble...
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:04.83,Dialogue,,0,0,0,,Who am I?
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.33,Dialogue,,0,0,0,,Do you really want to know your own past?
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.50,Dialogue,,0,0,0,,Are you prepared for the consequences?
Dialogue: 0,0:19:18.21,0:19:19.26,Dialogue,,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.84,Dialogue,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.30,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.06,Dialogue,,0,0,0,,Well, I don't really know myself.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.31,Dialogue,,0,0,0,,You're so...
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:30.56,Dialogue,,0,0,0,,Who you really are, where you are from, and where you will go.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:34.11,Dialogue,,0,0,0,,That is a question that every human asks himself at least once in his life.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:34.94,Dialogue,,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:38.28,Dialogue,,0,0,0,,However, puberty is the only time you need to worry about things like that.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:41.53,Dialogue,,0,0,0,,Only bored individuals think such thoughts after a certain age.
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:44.37,Dialogue,,0,0,0,,I've heard that voice before...
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.49,Dialogue,,0,0,0,,Can you see me?
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:50.66,Dialogue,,0,0,0,,Is that... the doctor and the nurse?
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.12,Dialogue,,0,0,0,,Seems... that way.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:54.29,Dialogue,,0,0,0,,Didn't you say something like that doctor passed away?
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.13,Dialogue,,0,0,0,,No, no...  I didn't mean it THAT way...
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.01,Dialogue,,0,0,0,,YOU!  How many lies do you have to tell before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:00.67,Dialogue,,0,0,0,,Um...  Er...
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.89,Dialogue,,0,0,0,,You were cryogenically preserved there.
Dialogue: 0,0:20:03.89,0:20:07.51,Dialogue,,0,0,0,,That we are certain of.  I guarantee it.
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.52,Dialogue,,0,0,0,,What about my past?
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.02,Dialogue,,0,0,0,,Who in the world am I?
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:13.48,Dialogue,,0,0,0,,I gave you the name Valentine.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.02,Dialogue,,0,0,0,,I named you after my favorite song.
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:20.32,Dialogue,,0,0,0,,As for everything else, all data was lost back in that Gate accident.
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:24.78,Dialogue,,0,0,0,,So I don't know who you are, or why you were put in cold-sleep...
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.62,Dialogue,,0,0,0,,He wasn't a cop?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:30.83,Dialogue,,0,0,0,,The patrol ship over there.  State your department.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.46,Dialogue,,0,0,0,,I repeat.  The patrol ship over there.
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:36.33,Dialogue,,0,0,0,,State your department and registration number.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:39.42,Dialogue,,0,0,0,,Doctor... at this rate, we will be apprehended.
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:43.72,Dialogue,,0,0,0,,It's truly unfortunate, but it's best that we not meddle in this any longer.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.59,Dialogue,,0,0,0,,Let's give up.
Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.64,Dialogue,,0,0,0,,So, farewell, Whitney.  Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.60,Dialogue,,0,0,0,,We're sorry!
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:52.81,Dialogue,,0,0,0,,H-Hey, wait!  Uncle!  UNCLE!
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:55.27,Dialogue,,0,0,0,,Uncle?
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.37,Dialogue,,0,0,0,,I'll take my bounty here and now!
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:13.83,Dialogue,,0,0,0,,There ya go!
Dialogue: 0,0:21:16.79,0:21:18.38,Dialogue,,0,0,0,,Good riddance.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:21.13,Dialogue,,0,0,0,,I guess you're getting paid back for all the lies that you told.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:25.59,Dialogue,,0,0,0,,There is one truth that I have spoken.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:30.26,Dialogue,,0,0,0,,That I fell in love with you while you were asleep...
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.31,Dialogue,,0,0,0,,...in love with a sleeping beauty.
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.64,Dialogue,,0,0,0,,No, just kidding!
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:38.27,Dialogue,,0,0,0,,I'm lying!  It's a lie!
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:47.45,Dialogue,,0,0,0,,Did you want me to come back that badly?
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.91,Dialogue,,0,0,0,,You sure got a big mouth.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.62,Dialogue,,0,0,0,,You were jealous.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:54.37,Dialogue,,0,0,0,,You really are a heartless woman.
Dialogue: 0,0:21:54.83,0:21:58.62,Dialogue,,0,0,0,,I guess I don't know anything about my past anymore...
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.63,Dialogue,,0,0,0,,Isn't that something that really doesn't matter?
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:03.17,Dialogue,,0,0,0,,You think that way because you have a past.
Dialogue: 0,0:22:03.17,0:22:06.80,Dialogue,,0,0,0,,No matter the past, you still have a future.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.01,Dialogue,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:22:08.01,0:22:12.10,Dialogue,,0,0,0,,Your share... of the 19,800 on his head.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:14.35,Dialogue,,0,0,0,,19,800?
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.39,Dialogue,,0,0,0,,The smallest of the small fry.
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.65,Dialogue,,0,0,0,,It wasn't 198,000?
Dialogue: 0,0:22:21.81,0:22:25.53,Dialogue,,0,0,0,,I put an extra digit in there...
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:52.47,Ending Eng,,0,0,0,,Too much time has passed by...
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:57.64,Ending Eng,,0,0,0,,...to lament that we were deeply in love.
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:04.57,Ending Eng,,0,0,0,,The wind keeps blowing, while my heart...
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.32,Ending Eng,,0,0,0,,...cannot heal all the tears in it.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:19.16,Ending Eng,,0,0,0,,Someone, cry for me with parched eyes.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.42,Ending Eng,,0,0,0,,The real folk blues.
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:33.97,Ending Eng,,0,0,0,,I only want to know what true sadness is.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:40.64,Ending Eng,,0,0,0,,Sitting in muddy water...
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:46.02,Ending Eng,,0,0,0,,...isn't such a bad life...
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:54.53,Ending Eng,,0,0,0,,...if it ends after the first time...
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:52.47,Ending Jp,,0,0,0,,Aishiteta to nageku niwa
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:57.64,Ending Jp,,0,0,0,,Amarinimo toki wa sugite shimatta
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:04.57,Ending Jp,,0,0,0,,Mada kokoro no hokorobi wo
Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:09.32,Ending Jp,,0,0,0,,lyasenu mama kaze ga fuiteru
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:19.16,Ending Jp,,0,0,0,,Kawaita hitomi de dareka naite kure
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:25.42,Ending Jp,,0,0,0,,The real folk blues
Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:33.97,Ending Jp,,0,0,0,,Honto no kanashimi ga shiritai dake
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:40.64,Ending Jp,,0,0,0,,Doro no kawa ni tsukatta
Dialogue: 0,0:23:41.52,0:23:46.02,Ending Jp,,0,0,0,,Jinsei mo waruku wa nai
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:54.53,Ending Jp,,0,0,0,,Ichido kiri de owaru nara
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:15.43,Dialogue,,0,0,0,,So, the next episode of Cowboy Bebop...
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:18.68,Dialogue,,0,0,0,,...I admit, is really heavy and depressing.
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:23.02,Dialogue,,0,0,0,,The only people that show up are well-aged, musty men.
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:25.06,Dialogue,,0,0,0,,I hate to say this, but it is rather lackluster.
Dialogue: 0,0:24:25.06,0:24:26.77,Dialogue,,0,0,0,,Children shouldn't watch it.
Dialogue: 0,0:24:26.77,0:24:28.57,Dialogue,,0,0,0,,Ladies should avoid it, too.
Dialogue: 0,0:24:28.57,0:24:32.70,Dialogue,,0,0,0,,And to top it off, it's better for young guys to not watch either.
Dialogue: 0,0:24:32.70,0:24:35.32,Dialogue,,0,0,0,,Next episode: Black Dog Serenade.
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:40.16,Dialogue,,0,0,0,,Just to all the old guys... make sure you watch it.