[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7850
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 144
Scroll Position: 461
Active Line: 466
Video Zoom Percent: 0.32
Video File: [FFF] Hataraku Maou-sama! - 07 [BD][720p-AAC][RAW].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32178
Aegisub Active Line: 156
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 6248
Last Style Storage: Azazel-san

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00351E00,&H00443000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,2,100,100,32,1
Style: Alternate,ScalaSans,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000028,&H001C0044,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.2,8,100,100,32,1
Style: OP-Romaji,Kozuka Gothic Pr6N M,42,&H00FFFFFF,&H004C4C4C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,25,1
Style: OP-English,Kozuka Gothic Pr6N M,42,&H00FFFFFF,&H645023A4,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,25,1
Style: ED-Romaji,KylesHand,55,&H00E5E271,&H00F7C7B8,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,20,1
Style: ED-English,KylesHand,55,&H00E5E271,&H64FFFFFF,&H00C77745,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,20,1
Style: Title,A-OTF TakaHand Std B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #2,Kozuka Gothic Pr6N M,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #6,A-OTF Kaisho MCBK1 Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #9,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #10,A-OTF Gothic MB101 Pro B,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Sign #11,S2G Moon,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 9,0:00:04.40,0:00:06.06,Default,,0,0,0,,Who could that be this early?
Dialogue: 9,0:00:06.06,0:00:07.02,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 9,0:00:07.02,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,It's too early to be a newspaper salesman.
Dialogue: 9,0:00:11.36,0:00:12.28,Default,,0,0,0,,Salutations!
Dialogue: 9,0:00:12.82,0:00:13.53,Default,,0,0,0,,Salutations?
Dialogue: 9,0:00:13.82,0:00:16.03,Default,,0,0,0,,My lord, could it be...
Dialogue: 9,0:00:23.37,0:00:25.17,Default,,0,0,0,,That girl who fell down the stairs yesterday?
Dialogue: 9,0:00:25.17,0:00:25.83,Default,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 9,0:00:27.38,0:00:28.46,Default,,0,0,0,,Salutations!
Dialogue: 9,0:00:28.96,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 9,0:00:31.21,0:00:32.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry to trouble you at this hour.
Dialogue: 9,0:00:33.38,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,My name is Kamazuki Suzuno. I have taken residence in the dwelling abreast your own.
Dialogue: 9,0:00:37.62,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,Please accept my sincere contrition for the disturbance yestereve.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:46.31,Sign #11,,0,0,0,,{\c&H203E50&\b1\blur1\fay-0.1\fs15\fscx120\fscy150\fax-0.02\pos(138,678)}Ashiya Shirou
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:46.31,Sign #11,,0,0,0,,{\c&H203E50&\b1\fay-0.17\blur1\fs22\fax-0.02\pos(139,370)}Maou Sadao
Dialogue: 1,0:00:42.43,0:00:46.31,Sign #11,,0,0,0,,{\c&H203E50&\b1\blur0.6\fay-0.1\fs15\fscx120\fscy150\fax-0.02\pos(138,678)}Ashiya Shirou
Dialogue: 1,0:00:42.43,0:00:46.31,Sign #11,,0,0,0,,{\c&H203E50&\b1\fay-0.17\blur0.6\fs22\fax-0.02\pos(139,370)}Maou Sadao
Dialogue: 9,0:00:42.77,0:00:44.44,Default,,0,0,0,,C... Contrition?
Dialogue: 9,0:00:44.44,0:00:46.31,Default,,0,0,0,,Er, welcome to the building.
Dialogue: 9,0:00:47.61,0:00:50.82,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Maou Sadao.
Dialogue: 9,0:00:50.82,0:00:55.45,Default,,0,0,0,,I offer you this gift, though 'tis but a trifling token of my gratitude.
Dialogue: 9,0:00:55.45,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,I was advised that noodles were the most fitting offering in these circumstances.
Dialogue: 9,0:00:59.16,0:01:00.45,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 9,0:01:00.45,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,Thanks for your—
Dialogue: 9,0:01:03.29,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,A-Are you okay, my lord?
Dialogue: 9,0:01:05.92,0:01:07.75,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 9,0:01:07.75,0:01:09.84,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 9,0:01:09.84,0:01:13.34,Default,,0,0,0,,My name is Ashiya. I'm an old friend of Maou's.
Dialogue: 9,0:01:13.84,0:01:16.38,Default,,0,0,0,,I was told of you.
Dialogue: 9,0:01:16.38,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,I have yet to meet the owner of this establishment,
Dialogue: 9,0:01:19.51,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,but she advised me in a recent missive to seek you out should I encounter difficulties.
Dialogue: 9,0:01:27.31,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,There was also a photograph enclosed within—
Dialogue: 9,0:01:32.69,0:01:35.61,Default,,0,0,0,,Yes, that must be the landlady. No doubt about it.
Dialogue: 9,0:01:37.61,0:01:41.16,Default,,0,0,0,,It eases my heart to have neighbors upon whom I may depend.
Dialogue: 9,0:01:41.16,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,May we cultivate a long and fulfilling relationship together.
Dialogue: 9,0:01:45.12,0:01:46.79,Default,,0,0,0,,"Cultivate"? Seriously?
Dialogue: 9,0:01:48.08,0:01:49.25,Default,,0,0,0,,Is there someone else?
Dialogue: 9,0:01:49.58,0:01:51.84,Default,,0,0,0,,Yeah, another roommate who moved in recently.
Dialogue: 9,0:01:51.84,0:01:54.51,Default,,0,0,0,,I'm Urushihara. Cheers!
Dialogue: 9,0:01:54.51,0:01:56.22,Default,,0,0,0,,He's a shut-in.
Dialogue: 9,0:01:56.22,0:01:58.43,Default,,0,0,0,,Not like I've got any say in it!
Dialogue: 9,0:01:58.43,0:02:00.26,Default,,0,0,0,,And whose fault is that?
Dialogue: 9,0:02:00.26,0:02:03.43,Default,,0,0,0,,I... just...
Dialogue: 9,0:02:03.43,0:02:04.97,Default,,0,0,0,,Of course. I understand.
Dialogue: 9,0:02:04.97,0:02:05.98,Default,,0,0,0,,You understand what?!
Dialogue: 9,0:02:07.10,0:02:09.15,Default,,0,0,0,,I shall take my leave.
Dialogue: 9,0:02:09.15,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,May we meet again upon the morrow.
Dialogue: 9,0:02:10.44,0:02:12.65,Default,,0,0,0,,Right. The morrow.
Dialogue: 3,0:02:14.11,0:02:18.49,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k53\an7\3c&H220C9F&\2c&H4E4FF3&\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}Get {\k69}out {\k61}of {\k21}the {\k234}gate
Dialogue: 4,0:02:14.11,0:02:18.49,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k53\an7\3c&H220C9F&\2c&H4E4FF3&\fad(150,150)\blur1}Get {\k69}out {\k61}of {\k21}the {\k234}gate
Dialogue: 3,0:02:18.49,0:02:21.82,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k132\an9\3c&HB76714&\2c&HDDBC4C&\2a&H00&\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}True {\k202}sky
Dialogue: 4,0:02:18.49,0:02:21.82,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k132\an9\3c&HB76714&\2c&HDDBC4C&\2a&H00&\fad(150,150)\blur1}True {\k202}sky
Dialogue: 1,0:02:24.37,0:02:28.75,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Here and now is where it all begins
Dialogue: 2,0:02:24.37,0:02:28.75,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}Here and now is where it all begins
Dialogue: 3,0:02:24.37,0:02:28.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k19\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&}ko{\k32}no {\k14}shu{\k36}n{\k33}ka{\k48}n {\k17}ko{\k17}no {\k30}ba{\k21}sho {\k29}ga {\k36}su{\k13}ta{\k20}a{\k73}to
Dialogue: 4,0:02:24.37,0:02:28.75,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k19\fad(150,150)\blur1\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&}ko{\k32}no {\k14}shu{\k36}n{\k33}ka{\k48}n {\k17}ko{\k17}no {\k30}ba{\k21}sho {\k29}ga {\k36}su{\k13}ta{\k20}a{\k73}to
Dialogue: 1,0:02:28.79,0:02:34.17,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's think of everything we can do from where we are
Dialogue: 2,0:02:28.79,0:02:34.17,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}Let's think of everything we can do from where we are
Dialogue: 3,0:02:28.79,0:02:34.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k18\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}i{\k25}me{\k25}e{\k10}ji {\k39}shi{\k33}te {\k31}mi{\k66}yo{\k18}u {\k25}na{\k13}ni {\k31}ga {\k13}de{\k32}ki{\k33}ru {\k31}no {\k20}ka{\k76}na
Dialogue: 4,0:02:28.79,0:02:34.17,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k18\fad(150,150)\blur1}i{\k25}me{\k25}e{\k10}ji {\k39}shi{\k33}te {\k31}mi{\k66}yo{\k18}u {\k25}na{\k13}ni {\k31}ga {\k13}de{\k32}ki{\k33}ru {\k31}no {\k20}ka{\k76}na
Dialogue: 1,0:02:34.75,0:02:38.80,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try
Dialogue: 2,0:02:34.75,0:02:38.80,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}I'm sure we can accomplish the unbelievable if we try
Dialogue: 3,0:02:34.75,0:02:38.80,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}shi{\k40}n{\k9}ji{\k32}ra{\k33}re{\k32}na{\k17}i {\k15}de{\k18}ki{\k32}go{\k18}to {\k25}da{\k7}t{\k32}te {\k34}a{\k28}ru
Dialogue: 4,0:02:34.75,0:02:38.80,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur1}shi{\k40}n{\k9}ji{\k32}ra{\k33}re{\k32}na{\k17}i {\k15}de{\k18}ki{\k32}go{\k18}to {\k25}da{\k7}t{\k32}te {\k34}a{\k28}ru
Dialogue: 1,0:02:38.84,0:02:44.01,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}We can always reach for more
Dialogue: 2,0:02:38.84,0:02:44.01,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}We can always reach for more
Dialogue: 3,0:02:38.84,0:02:44.01,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k20\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mo{\k29}t{\k264}to {\k17}ko{\k17}e{\k31}te{\k17}yu{\k34}ke{\k18}ru {\k70}ne
Dialogue: 4,0:02:38.84,0:02:44.01,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H3A3D34&\2c&H5D6B4D&\2a&H00&\k20\fad(150,150)\blur1}mo{\k29}t{\k264}to {\k17}ko{\k17}e{\k31}te{\k17}yu{\k34}ke{\k18}ru {\k70}ne
Dialogue: 3,0:02:44.10,0:02:47.14,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k36\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&}Po{\k26}wer {\k29}of {\k214}dreams
Dialogue: 4,0:02:44.10,0:02:47.14,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k36\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&}Po{\k26}wer {\k29}of {\k214}dreams
Dialogue: 1,0:02:45.77,0:02:51.15,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}All the things born from zero shine so bright
Dialogue: 2,0:02:45.77,0:02:51.15,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}All the things born from zero shine so bright
Dialogue: 3,0:02:45.77,0:02:51.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}ze{\k15}ro {\k36}ka{\k18}ra {\k49}u{\k33}ma{\k32}re{\k10}ru {\k40}su{\k16}be{\k76}te {\k38}ka{\k18}ga{\k16}ya{\k17}i{\k92}te
Dialogue: 4,0:02:45.77,0:02:51.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\k32\fad(150,150)\blur1}ze{\k15}ro {\k36}ka{\k18}ra {\k49}u{\k33}ma{\k32}re{\k10}ru {\k40}su{\k16}be{\k76}te {\k38}ka{\k18}ga{\k16}ya{\k17}i{\k92}te
Dialogue: 3,0:02:50.69,0:02:52.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k146\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}Fly
Dialogue: 4,0:02:50.69,0:02:52.15,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k146\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\an7\fad(150,150)\blur1}Fly
Dialogue: 1,0:02:51.44,0:02:59.74,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}I want to soar the skies
Dialogue: 2,0:02:51.44,0:02:59.74,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\blur1\fad(150,150)}I want to soar the skies
Dialogue: 3,0:02:51.44,0:02:59.74,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\k81\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}a{\k59}no {\k101}so{\k22}ra {\k242}he {\k18}o{\k24}mo{\k14}i{\k9}k{\k25}ki{\k38}ri {\k37}ha{\k37}ba{\k14}ta{\k35}ki{\k13}ta{\k61}i
Dialogue: 4,0:02:51.44,0:02:59.74,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H4B58AC&\2c&HB6CCFB&\2a&H00&\t(3114,3114,\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&)\k81\fad(150,150)\blur1}a{\k59}no {\k101}so{\k22}ra {\k242}he {\k18}o{\k24}mo{\k14}i{\k9}k{\k25}ki{\k38}ri {\k37}ha{\k37}ba{\k14}ta{\k35}ki{\k13}ta{\k61}i
Dialogue: 3,0:02:54.57,0:02:57.61,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k60\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&}Light {\k34}blue {\k211}wind
Dialogue: 4,0:02:54.57,0:02:57.61,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k60\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H90B7C1&\2c&HC8E3E7&\2a&H14&}Light {\k34}blue {\k211}wind
Dialogue: 1,0:02:59.78,0:03:06.16,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's put on our brightest smiles and go
Dialogue: 2,0:02:59.78,0:03:06.16,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\blur1\fad(150,150)}Let's put on our brightest smiles and go
Dialogue: 3,0:02:59.78,0:03:06.16,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k68\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}sa{\k31}i{\k37}ko{\k17}u {\k18}no {\k49}su{\k31}ma{\k16}i{\k17}ru {\k50}de {\k17}wa{\k17}ra{\k47}i{\k17}na{\k30}ga{\k13}ra {\k39}sa{\k18}a {\k15}i{\k51}ko{\k51}u
Dialogue: 4,0:02:59.78,0:03:06.16,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k68\fad(150,150)\blur1}sa{\k31}i{\k37}ko{\k17}u {\k18}no {\k49}su{\k31}ma{\k16}i{\k17}ru {\k50}de {\k17}wa{\k17}ra{\k47}i{\k17}na{\k30}ga{\k13}ra {\k39}sa{\k18}a {\k15}i{\k51}ko{\k51}u
Dialogue: 1,0:03:06.99,0:03:11.58,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Let's jump into a brand new, unknown world
Dialogue: 2,0:03:06.99,0:03:11.58,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Let's jump into a brand new, unknown world
Dialogue: 3,0:03:06.99,0:03:11.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\k19\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mi{\k21}chi {\k33}no {\k16}se{\k33}ka{\k20}i {\k17}he {\k28}to {\k17}i{\k26}ma {\k24}to{\k17}bi{\k18}da{\k29}so{\k20}u {\k121}yo
Dialogue: 4,0:03:06.99,0:03:11.58,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&\t(1234,1568,\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&)\k19\fad(150,150)\blur1}mi{\k21}chi {\k33}no {\k16}se{\k33}ka{\k20}i {\k17}he {\k28}to {\k17}i{\k26}ma {\k24}to{\k17}bi{\k18}da{\k29}so{\k20}u {\k121}yo
Dialogue: 3,0:03:10.83,0:03:12.96,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k44\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}In{\k38}to {\k16}a{\k28}no{\k39}ther {\k47}world
Dialogue: 4,0:03:10.83,0:03:12.96,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\2a&H00&\k44\an7\fad(150,150)\blur1}In{\k38}to {\k16}a{\k28}no{\k39}ther {\k47}world
Dialogue: 1,0:03:12.92,0:03:17.46,OP-English,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}We can choose and shape our own futures
Dialogue: 2,0:03:12.92,0:03:17.46,OP-English,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)}We can choose and shape our own futures
Dialogue: 3,0:03:12.92,0:03:17.46,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k23\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}mi{\k15}ra{\k33}i {\k18}wo {\k32}e{\k16}ra{\k64}bi {\k35}ki{\k34}me{\k17}ru {\k34}no {\k28}wa {\k36}ji{\k17}bu{\k53}n
Dialogue: 4,0:03:12.92,0:03:17.46,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k23\fad(150,150)\blur1}mi{\k15}ra{\k33}i {\k18}wo {\k32}e{\k16}ra{\k64}bi {\k35}ki{\k34}me{\k17}ru {\k34}no {\k28}wa {\k36}ji{\k17}bu{\k53}n
Dialogue: 1,0:03:17.51,0:03:19.88,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}So let's chase after our dreams
Dialogue: 2,0:03:17.51,0:03:19.88,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)\blur1\fad(150,150)}So let's chase after our dreams
Dialogue: 3,0:03:17.51,0:03:19.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k28\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)}yu{\k11}me {\k40}wo {\k15}o{\k30}i{\k15}ka{\k14}ke{\k37}te {\k16}yu{\k22}ko{\k9}u
Dialogue: 4,0:03:17.51,0:03:19.88,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k28\fad(150,150)\blur1\3c&H31102F&\2c&H692981&\2a&H00&\t(568,1652,\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&)}yu{\k11}me {\k40}wo {\k15}o{\k30}i{\k15}ka{\k14}ke{\k37}te {\k16}yu{\k22}ko{\k9}u
Dialogue: 1,0:03:19.88,0:03:21.34,OP-English,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&&H2298F2&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}There might be days when we cry
Dialogue: 2,0:03:19.88,0:03:21.34,OP-English,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\blur1\fad(150,150)}There might be days when we cry
Dialogue: 3,0:03:19.88,0:03:21.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\k20\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}na{\k11}ku {\k24}hi {\k34}mo {\k16}a{\k44}ru
Dialogue: 4,0:03:19.88,0:03:21.34,OP-Romaji,,0,0,0,,{\2c&H1378C5&\3c&H2298F2&\k20\fad(150,150)\blur1}na{\k11}ku {\k24}hi {\k34}mo {\k16}a{\k44}ru
Dialogue: 1,0:03:21.34,0:03:24.97,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}But those times are important too
Dialogue: 2,0:03:21.34,0:03:24.97,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\blur1\fad(150,150)}But those times are important too
Dialogue: 3,0:03:21.34,0:03:24.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\k38\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}so{\k17}re {\k32}wa {\k18}da{\k24}i{\k42}ji {\k64}na {\k8}ne{\k10}ga{\k109}i
Dialogue: 4,0:03:21.34,0:03:24.97,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\k38\fad(150,150)\blur1}so{\k17}re {\k32}wa {\k18}da{\k24}i{\k42}ji {\k64}na {\k8}ne{\k10}ga{\k109}i
Dialogue: 1,0:03:24.97,0:03:30.02,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Don't go anywhere, because
Dialogue: 2,0:03:24.97,0:03:30.02,OP-English,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Don't go anywhere, because
Dialogue: 3,0:03:24.97,0:03:30.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\k56\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}ki{\k16}e{\k33}na{\k17}i{\k158}de {\k40}ki{\k32}t{\k33}to {\k17}a{\k32}e{\k18}ru {\k17}ka{\k33}ra
Dialogue: 4,0:03:24.97,0:03:30.02,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&HC7691A&\2c&HE4842F&\2a&H00&\t(2816,2816,\3c&H706557&\2c&HE5E2DE&\2a&H00&)\k56\fad(150,150)\blur1}ki{\k16}e{\k33}na{\k17}i{\k158}de {\k40}ki{\k32}t{\k33}to {\k17}a{\k32}e{\k18}ru {\k17}ka{\k33}ra
Dialogue: 1,0:03:30.02,0:03:35.19,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\1a&HFF&\bord4\blur5\fad(150,150)}Your future's waiting for you
Dialogue: 2,0:03:30.02,0:03:35.19,OP-English,,0,0,0,,{\3c&H863F2D&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\blur1\fad(150,150)}Your future's waiting for you
Dialogue: 3,0:03:30.02,0:03:35.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\k38\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}a{\k43}su {\k13}no {\k39}ki{\k22}mi {\k363}he
Dialogue: 4,0:03:30.02,0:03:35.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H492591&\2c&HA06CD9&\t(1821,1821,\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&)\k38\fad(150,150)\blur1}a{\k43}su {\k13}no {\k39}ki{\k22}mi {\k363}he
Dialogue: 3,0:03:31.39,0:03:36.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k101\an9\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&}Get {\k68}out {\k42}of {\k23}the {\k246}gate
Dialogue: 4,0:03:31.39,0:03:36.19,OP-Romaji,,0,0,0,,{\k101\an9\fad(150,150)\blur1\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&}Get {\k68}out {\k42}of {\k23}the {\k246}gate
Dialogue: 3,0:03:36.19,0:03:39.74,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&\k150\an7\fad(150,150)\blur5\bord4\1a&HFF&}True {\k204}sky
Dialogue: 4,0:03:36.19,0:03:39.74,OP-Romaji,,0,0,0,,{\3c&H0C2C31&\2c&H316F8B&\2a&H00&\k150\an7\fad(150,150)\blur1}True {\k204}sky
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\pos(76,589)}The{\alpha&HFF&} Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:44.82,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\pos(76,589)}The{\alpha&HFF&} Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The{\alpha&H00&} Dark{\alpha&HFF&} Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:44.99,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The{\alpha&H00&} Dark{\alpha&HFF&} Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark{\alpha&H00&} Lord's {\alpha&HFF&}Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.07,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark{\alpha&H00&} Lord's {\alpha&HFF&}Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's {\alpha&H00&}Finances\N {\alpha&HFF&}are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.24,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's {\alpha&H00&}Finances\N {\alpha&HFF&}are Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N {\alpha&H00&}are {\alpha&HFF&}Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.41,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N {\alpha&H00&}are {\alpha&HFF&}Saved By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are {\alpha&H00&}Saved {\alpha&HFF&}By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved {\alpha&H00&}By {\c&H31F4F2&\alpha&HFF&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.57,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are {\alpha&H00&}Saved {\alpha&HFF&}By {\c&H31F4F2&}His Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.57,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved {\alpha&H00&}By {\c&H31F4F2&\alpha&HFF&}His Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.74,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&\alpha&H00&}His {\alpha&HFF&}Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.74,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&\alpha&H00&}His {\alpha&HFF&}Neighbors
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\bord2\3c&H58575C&\blur2\1a&HFF&\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His {\alpha&H00&}Neighbors
Dialogue: 1,0:03:45.91,0:03:47.99,Title,,0,0,0,,{\an4\fs60\alpha&HFF&\pos(76,589)}The Dark Lord's Finances\N are Saved By {\c&H31F4F2&}His {\alpha&H00&}Neighbors
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\p1\pos(618.66,179.55)\c&HFCFCFC&\clip(m 532 106 l 672 301 691 289 548 102)\fscx345\fscy245}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\p1\pos(618.66,179.55)\c&HFCFCFC&\fscx327\fscy232\clip(m 581 272 l 502 165 524 158 597 255)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\p1\pos(618.66,179.55)\c&HFCFCFC&\fscx327\fscy232\clip(m 558 106 l 688 280 702 273 653 201 578 101)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\blur1.5\fax-0.11\fs24\c&H76777A&\an4\frz308.9\pos(681.77,313.77)}Food
Dialogue: 2,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\blur0.5\fax-0.11\fs24\c&H76777A&\an4\frz308.9\pos(681.77,313.77)}Food
Dialogue: 2,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\blur1.2\fax-0.06\fay0.01\fs24\c&H76777A&\an4\frz307.3\pos(532.8,184.8)}Yusa Emi
Dialogue: 2,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\blur1.2\fax-0.06\fay0.01\fs16\c&H76777A&\an4\frz307.3\pos(552.94,122.14)}Urban Heights Eifuku
Dialogue: 2,0:03:50.46,0:03:53.67,Sign #9,,0,0,0,,{\blur1.2\fax-0.05\fay0.01\fs16\c&H76777A&\an4\frz307.3\pos(573.09,107.63)}Tokyo, Suginami, Eifuku
Dialogue: 9,0:03:50.79,0:03:54.54,Default,,0,0,0,,Hello! This is Emerada Etuva.
Dialogue: 9,0:03:54.54,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 9,0:03:55.92,0:03:58.42,Default,,0,0,0,,I'm Yusa— I mean, Emilia.
Dialogue: 9,0:03:58.96,0:04:01.59,Default,,0,0,0,,I got this package that says it's from you.
Dialogue: 9,0:04:01.59,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 9,0:04:03.05,0:04:10.06,Default,,0,0,0,,Whoa, it's already there? I only sent it yesterday.
Dialogue: 9,0:04:10.06,0:04:11.81,Default,,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 9,0:04:12.35,0:04:14.70,Default,,0,0,0,,It's sacred power!
Dialogue: 9,0:04:14.70,0:04:16.31,Default,,0,0,0,,What? Sacred power?
Dialogue: 9,0:04:16.31,0:04:23.20,Default,,0,0,0,,I converted it to a form that won't stand out in Japan.
Dialogue: 1,0:04:20.57,0:04:23.20,Sign #10,,0,0,0,,{\fs24\fax-0.96\fay0.01\blur0.6\frz335.4\pos(852,645)\c&H141200&}Holy Vitamin
Dialogue: 2,0:04:20.57,0:04:23.20,Sign #10,,0,0,0,,{\fs24\fax-0.96\fay0.01\blur0.5\frz335.4\pos(850,643)}Holy Vitamin
Dialogue: 9,0:04:24.66,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,Holy Vitamin B?
Dialogue: 9,0:04:26.62,0:04:29.32,Default,,0,0,0,,Not B, beta!
Dialogue: 9,0:04:29.32,0:04:30.62,Default,,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 9,0:04:30.62,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Point is, I can restore my sacred power by drinking these?
Dialogue: 9,0:04:33.96,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,Yes. Just be careful with the dosage.
Dialogue: 9,0:04:39.96,0:04:42.63,Default,,0,0,0,,There's a recommended dosage?
Dialogue: 9,0:04:42.63,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,Yes. Consider two bottles a day to be the maximum.
Dialogue: 9,0:04:48.71,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,You're best off having a bottle in the morning and another in the afternoon.
Dialogue: 9,0:04:52.18,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,But if you forget your morning dose, for instance, you can't double up in the afternoon.
Dialogue: 9,0:04:57.60,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Right... I get it.
Dialogue: 9,0:05:00.19,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Please use them carefully and stick to the recommended dosage.
Dialogue: 9,0:05:06.16,0:05:07.41,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 9,0:05:08.03,0:05:10.99,Default,,0,0,0,,Where {\i1}is{\i0\fscx140} {\r}she?
Dialogue: 9,0:05:12.62,0:05:14.29,Default,,0,0,0,,Guess I should give it a try.
Dialogue: 9,0:05:20.50,0:05:24.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Why is it so damn hot every day?
Dialogue: 9,0:05:24.22,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}They're not even doing anything worth watching.
Dialogue: 9,0:05:27.72,0:05:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna sweat myself to death here.
Dialogue: 9,0:05:35.02,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's just look at this objectively.
Dialogue: 9,0:05:36.98,0:05:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The Dark Lord just spends his days working and eating like a normal person. A nice, peaceful life.
Dialogue: 9,0:05:47.36,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}But again, looking at it objectively...
Dialogue: 9,0:05:49.70,0:05:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}that makes {\i0}me{\i1} some weirdo who's stalking a couple of regular guys.
Dialogue: 9,0:05:57.85,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Good grief. Are you incapable of hanging out your own laundry?
Dialogue: 9,0:06:01.88,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Your knowledge in the field of housework is limited indeed.
Dialogue: 9,0:06:04.55,0:06:06.22,Default,,0,0,0,,Give me a break.
Dialogue: 9,0:06:06.72,0:06:09.55,Default,,0,0,0,,You must smooth out each article before hanging, lest it lose its shape
Dialogue: 9,0:06:09.55,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,and fail to dry evenly.
Dialogue: 9,0:06:10.64,0:06:11.39,Alternate,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 9,0:06:11.72,0:06:13.81,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. I'm sorry.
Dialogue: 9,0:06:13.81,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,Why do I feel like we just got another Ashiya?
Dialogue: 9,0:06:17.77,0:06:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, what's going on?
Dialogue: 9,0:06:18.06,0:06:20.52,Alternate,,0,0,0,,You should try to be more useful.
Dialogue: 9,0:06:20.52,0:06:24.61,Alternate,,0,0,0,,As you almost never leave the room, you should at least help with the housework.
Dialogue: 9,0:06:20.90,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Is that girl another demon?
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:28.07,Sign #6,,0,0,0,,{\blur0.7\fs14\c&H929180&\pos(700,508)}Villa Rosa Sasazuka
Dialogue: 1,0:06:24.61,0:06:28.07,Sign #6,,0,0,0,,{\blur0.3\fs14\c&H929180&\pos(700,508)}Villa Rosa Sasazuka
Dialogue: 9,0:06:25.23,0:06:28.07,Default,,0,0,0,,{\i1}This is kinda dangerous, but it's all I can do.
Dialogue: 9,0:06:29.70,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,It is imperative that you properly fulfill your duties, Hanzou-dono.
Dialogue: 9,0:06:34.08,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,Do you follow?
Dialogue: 9,0:06:35.37,0:06:38.04,Default,,0,0,0,,You chop the spring onions on the board like so, and then grate the ginger.
Dialogue: 9,0:06:38.04,0:06:39.62,Default,,0,0,0,,The broth should be diluted with cold water.
Dialogue: 9,0:06:40.08,0:06:43.38,Default,,0,0,0,,Then you need only boil the noodles, and the meal is prepared forthwith.
Dialogue: 9,0:06:43.92,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,If you wish to serve chilled noodles, rinse with cold water thereafter.
Dialogue: 9,0:06:48.17,0:06:50.55,Default,,0,0,0,,A raw egg would be the crowning touch.
Dialogue: 9,0:06:50.55,0:06:53.85,Default,,0,0,0,,Huh? You want to cook noodles in this heat?
Dialogue: 9,0:06:54.18,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Shirou-dono carries out this duty each day without fail. Do you not feel you should contribute?
Dialogue: 9,0:06:59.94,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,You tell him, Kamazuki-san.
Dialogue: 9,0:07:03.56,0:07:05.82,Default,,0,0,0,,He just won't listen to me, no matter what I say.
Dialogue: 9,0:07:05.82,0:07:10.32,Default,,0,0,0,,Now, grate the ginger. You can at least use a grater, I trust.
Dialogue: 9,0:07:10.32,0:07:12.11,Default,,0,0,0,,Sure thing.
Dialogue: 9,0:07:15.09,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Huh? Ashiya, we're out of ginger?
Dialogue: 9,0:07:17.66,0:07:21.00,Default,,0,0,0,,Oh, right. I used the last of it yesterday.
Dialogue: 9,0:07:21.00,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Kamazuki-san, but let's make it spring onions only today.
Dialogue: 9,0:07:24.88,0:07:27.84,Alternate,,0,0,0,,Urushihara, close the fridge already!
Dialogue: 9,0:07:25.96,0:07:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1}That's all? Really?
Dialogue: 9,0:07:27.84,0:07:30.88,Default,,0,0,0,,Oh, there is some ginger within my quarters. I shall retrieve it.
Dialogue: 9,0:07:31.30,0:07:32.43,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 9,0:07:41.19,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,Can't you just walk down the stairs for once in your life?!
Dialogue: 9,0:07:43.90,0:07:45.61,Default,,0,0,0,,D-Dark Lord!
Dialogue: 9,0:07:45.61,0:07:48.57,Default,,0,0,0,,Seriously, what kind of hero can't handle a few stairs?
Dialogue: 9,0:07:54.41,0:07:56.28,Default,,0,0,0,,What on Earth are you two doing?
Dialogue: 9,0:08:00.08,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,Sorry. I am to blame for opening the door so suddenly.
Dialogue: 9,0:08:03.51,0:08:05.75,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 9,0:08:05.75,0:08:09.05,Default,,0,0,0,,It's my fault I lost my footing so easily.
Dialogue: 9,0:08:09.42,0:08:12.38,Default,,0,0,0,,Yeah. Can you even still call yourself a hero?
Dialogue: 9,0:08:13.22,0:08:16.89,Default,,0,0,0,,Yusa, I picked up the stuff you dropped outside.
Dialogue: 9,0:08:16.89,0:08:20.39,Default,,0,0,0,,Ah, thanks. Just put it down there.
Dialogue: 9,0:08:20.39,0:08:23.23,Default,,0,0,0,,Your arrogance kinda pisses me off sometimes.
Dialogue: 9,0:08:23.23,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,What is this, anyway?
Dialogue: 9,0:08:25.49,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,You're chugging energy drinks now?
Dialogue: 9,0:08:27.06,0:08:28.27,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 9,0:08:29.09,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,Drink too many of these and you'll get all dehydrated and tired out like Ashiya.
Dialogue: 9,0:08:32.03,0:08:34.95,Default,,0,0,0,,Huh? You're tired out from the heat?
Dialogue: 9,0:08:34.95,0:08:37.91,Default,,0,0,0,,There are days when even I'm not in peak condition.
Dialogue: 9,0:08:38.37,0:08:40.79,Default,,0,0,0,,It is my fault for cooking such light food.
Dialogue: 9,0:08:41.37,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,If only I had prepared something more nutritious...
Dialogue: 9,0:08:44.42,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,No, I don't blame you at all, Kamazuki-san.
Dialogue: 9,0:08:48.09,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,I must introduce myself. I moved into the adjacent quarters last week.
Dialogue: 9,0:08:53.34,0:08:55.55,Default,,0,0,0,,My name is Kamazuki Suzuno.
Dialogue: 9,0:08:56.59,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,I hail from a distant land and a family deeply steeped in tradition.
Dialogue: 9,0:09:00.26,0:09:03.39,Default,,0,0,0,,I have yet to grow accustomed to contemporary manners.
Dialogue: 9,0:09:03.39,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,I would be deeply grateful for any assistance you can render in helping me acclimate to the city.
Dialogue: 9,0:09:06.10,0:09:07.19,Default,,0,0,0,,Just like me, huh?
Dialogue: 9,0:09:09.98,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,I'm Yusa Emi. Nice to meet you.
Dialogue: 9,0:09:12.74,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal.
Dialogue: 9,0:09:16.36,0:09:20.99,Default,,0,0,0,,Geez, I've got so much to do and remember. It's really tiring.
Dialogue: 9,0:09:20.99,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,But your work's just the same as always, isn't it?
Dialogue: 9,0:09:24.75,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,While you've been spending your days in a gloomy, gray haze, I've continued to grow as a human!
Dialogue: 9,0:09:30.29,0:09:32.05,Default,,0,0,0,,Oh, {\i1}are{\i0\fscx140} {\r}you now?
Dialogue: 9,0:09:32.05,0:09:33.92,Default,,0,0,0,,I don't recall you being human to begin with!
Dialogue: 9,0:09:33.92,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Did you forget, Emi?
Dialogue: 9,0:09:35.63,0:09:41.39,Default,,0,0,0,,As of this Sunday, I'll be the shift manager of the MgRonald's at Hatagaya Station!
Dialogue: 9,0:09:41.39,0:09:43.06,Default,,0,0,0,,I'll be a deputy boss!
Dialogue: 9,0:09:43.06,0:09:43.89,Default,,0,0,0,,Wonderful.
Dialogue: 9,0:09:43.89,0:09:46.20,Default,,0,0,0,,You don't believe me?!
Dialogue: 9,0:09:46.20,0:09:49.98,Default,,0,0,0,,Shift manager's an important position with lots of extra responsibility and plenty of extra pay!
Dialogue: 9,0:09:50.43,0:09:54.90,Default,,0,0,0,,The only part I find unbelievable is that you think this is actually worth boasting about.
Dialogue: 9,0:09:54.90,0:10:00.62,Default,,0,0,0,,Just watch! I'll reach heights you can't even imagine!
Dialogue: 9,0:10:00.62,0:10:01.62,Default,,0,0,0,,You're nuts.
Dialogue: 9,0:10:01.62,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Yusa, how dare you speak like that to the lord of this house?
Dialogue: 9,0:10:06.80,0:10:07.58,Alternate,,0,0,0,,What?
Dialogue: 9,0:10:08.12,0:10:12.67,Default,,0,0,0,,Emi-dono, are you and Sadao-dono in a close relationship?
Dialogue: 9,0:10:13.96,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 9,0:10:15.17,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,It is just that your conversation sounded so carefree.
Dialogue: 9,0:10:20.18,0:10:22.89,Default,,0,0,0,,It felt as though you have no need to guard your words against each other.
Dialogue: 9,0:10:23.35,0:10:25.39,Default,,0,0,0,,Well, they {\i1}do{\i0\fscx140} {\r}go way back...
Dialogue: 9,0:10:25.39,0:10:27.69,Default,,0,0,0,,Don't make it worse!
Dialogue: 9,0:10:27.69,0:10:29.14,Default,,0,0,0,,We might not have to watch our words,
Dialogue: 9,0:10:29.14,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,but there's no trust, or friendship, or any kind of positive relationship between us!
Dialogue: 9,0:10:32.86,0:10:36.28,Default,,0,0,0,,In all seriousness, I wish he'd just drop dead right now.
Dialogue: 9,0:10:36.28,0:10:38.07,Default,,0,0,0,,I hope you understand.
Dialogue: 9,0:10:38.07,0:10:39.91,Default,,0,0,0,,I-I understand.
Dialogue: 9,0:10:40.27,0:10:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I feel like I've seen this before.
Dialogue: 9,0:10:46.75,0:10:50.12,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're after him too!
Dialogue: 9,0:10:53.04,0:10:54.63,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 9,0:10:55.71,0:10:58.22,Default,,0,0,0,,Wh-What if he had heard us?
Dialogue: 9,0:10:59.31,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I hoped I was wrong.
Dialogue: 9,0:11:02.43,0:11:06.81,Default,,0,0,0,,But you're quite impressive. How did you figure it out?
Dialogue: 9,0:11:06.81,0:11:09.52,Default,,0,0,0,,That's a tough question to answer.
Dialogue: 9,0:11:12.45,0:11:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}I shouldn't tell her I've seen all this before.
Dialogue: 9,0:11:16.78,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,It was just a gut instinct, you know?
Dialogue: 9,0:11:19.40,0:11:21.57,Default,,0,0,0,,I see. You're quite something.
Dialogue: 9,0:11:21.57,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}At first I thought she was an assassin from outside this world, or conversely, a new demon.
Dialogue: 9,0:11:27.04,0:11:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}But it would be weird for an assassin to move in and not make a move for a whole week,
Dialogue: 9,0:11:31.58,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,{\i1}and she's way too respectful toward me to be a demon.
Dialogue: 9,0:11:34.50,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I should just leave her be.
Dialogue: 9,0:11:37.09,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Hey, Suzuno-chan. I know I sound like a huge busybody right now, but please hear me out.
Dialogue: 9,0:11:41.97,0:11:42.64,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 9,0:11:43.05,0:11:45.68,Default,,0,0,0,,You shouldn't get too close to him.
Dialogue: 9,0:11:45.68,0:11:47.35,Default,,0,0,0,,He'll only bring you misfortune.
Dialogue: 9,0:11:47.35,0:11:49.22,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 9,0:11:49.56,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,He's not a man just anyone can handle.
Dialogue: 9,0:11:53.02,0:11:55.19,Default,,0,0,0,,You're better off not getting close to him.
Dialogue: 9,0:11:56.11,0:12:00.03,Default,,0,0,0,,I may not look it, but I'm quite experienced.
Dialogue: 9,0:12:01.24,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,But... If you say so, I'll heed your advice.
Dialogue: 9,0:12:05.57,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,You must have your own reasons behind those words.
Dialogue: 9,0:12:09.24,0:12:13.29,Default,,0,0,0,,But even so, I cannot simply leave this place.
Dialogue: 9,0:12:13.29,0:12:17.09,Default,,0,0,0,,I know this is presumptuous of me, but I hope I can count on your assistance.
Dialogue: 9,0:12:17.09,0:12:19.21,Default,,0,0,0,,Sure. I'll do anything I can to help.
Dialogue: 9,0:12:19.63,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,That's reassuring.
Dialogue: 9,0:12:22.47,0:12:24.93,Default,,0,0,0,,Oh, right! Just a sec.
Dialogue: 9,0:12:27.72,0:12:31.31,Default,,0,0,0,,I hope you didn't try any funny business while I was gone.
Dialogue: 9,0:12:31.31,0:12:33.52,Default,,0,0,0,,I'm not quite that daring.
Dialogue: 9,0:12:34.65,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,Here's my phone number, email, and postal address.
Dialogue: 9,0:12:38.77,0:12:42.74,Default,,0,0,0,,If they cause you any trouble, just call me for help.
Dialogue: 9,0:12:42.74,0:12:44.99,Default,,0,0,0,,Thank you. I am in your debt.
Dialogue: 9,0:12:44.99,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,Don't make us look like criminals.
Dialogue: 9,0:12:47.87,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,You're bloodthirsty demons, lower than cockroaches.
Dialogue: 9,0:12:51.12,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,I doubt you'd try anything now, but if you hurt Suzuno-chan,
Dialogue: 9,0:12:53.79,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,I'll chop off your head and leave it on the windowsill to dry.
Dialogue: 9,0:12:57.00,0:12:58.88,Default,,0,0,0,,Are you some tyrant or what?
Dialogue: 9,0:12:58.88,0:13:01.96,Default,,0,0,0,,I should get going.
Dialogue: 9,0:13:01.96,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,Don't worry. They're as law-abiding as it gets.
Dialogue: 9,0:13:06.72,0:13:07.89,Default,,0,0,0,,See you!
Dialogue: 9,0:13:14.14,0:13:18.65,Default,,0,0,0,,I'm fine! I made it this time!
Dialogue: 9,0:13:21.57,0:13:22.61,Default,,0,0,0,,Is she past the K-point?
Dialogue: 9,0:13:22.61,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,She managed to stop midway.
Dialogue: 9,0:13:25.40,0:13:26.70,Default,,0,0,0,,Seems so.
Dialogue: 9,0:13:39.08,0:13:40.54,Default,,0,0,0,,All right, I'm off.
Dialogue: 9,0:13:40.84,0:13:43.05,Default,,0,0,0,,Take care, my lord.
Dialogue: 9,0:13:43.42,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,You don't have to see me off. Get some rest.
Dialogue: 9,0:13:46.59,0:13:49.80,Default,,0,0,0,,Having to put up with Emi's rants tires me more than anything.
Dialogue: 9,0:13:49.80,0:13:51.35,Default,,0,0,0,,Sadao-dono!
Dialogue: 9,0:13:51.72,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Ah, Kamazuki-san.
Dialogue: 9,0:13:53.22,0:13:55.02,Default,,0,0,0,,Sorry about earlier.
Dialogue: 9,0:13:55.56,0:13:58.44,Default,,0,0,0,,Did she tell you anything rude?
Dialogue: 9,0:13:58.44,0:14:00.90,Default,,0,0,0,,No, nothing of the sort.
Dialogue: 9,0:14:00.90,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,All right. I gotta head to work, so...
Dialogue: 9,0:14:04.32,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Please take this, if you'd like.
Dialogue: 9,0:14:06.70,0:14:07.57,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 9,0:14:08.66,0:14:13.72,Default,,0,0,0,,And how is the Holy Vitamin Beta working?
Dialogue: 9,0:14:13.72,0:14:18.87,Default,,0,0,0,,Well, I've been drinking them, but I haven't really had a chance to see if it works.
Dialogue: 9,0:14:19.41,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,I haven't exactly been in any battles lately.
Dialogue: 9,0:14:23.38,0:14:27.58,Default,,0,0,0,,Then how are you and the Dark Lord getting on?
Dialogue: 9,0:14:27.58,0:14:29.05,Default,,0,0,0,,Same as always.
Dialogue: 9,0:14:29.38,0:14:32.01,Default,,0,0,0,,We butt heads every time we meet,
Dialogue: 9,0:14:32.01,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,but we're both so busy working that worrying about private matters is out of question.
Dialogue: 9,0:14:35.81,0:14:42.44,Default,,0,0,0,,That makes you sound like lovers who are so busy at work that they hardly get to see each other.
Dialogue: 9,0:14:42.44,0:14:44.07,Default,,0,0,0,,Wh... Wh... Wh...
Dialogue: 9,0:14:44.53,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,What are you saying, Eme?!
Dialogue: 9,0:14:46.07,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,In Ente Isla, I was a hero and he was the Dark Lord!
Dialogue: 9,0:14:48.70,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,We'll be enemies no matter what happens!
Dialogue: 9,0:14:51.24,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,How could we ever be l-lovers? That's completely unthinkable!
Dialogue: 9,0:14:55.29,0:14:58.21,Default,,0,0,0,,I was just keeping tabs on him this morning, just like now!
Dialogue: 9,0:14:58.21,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,You've got no idea! Don't say stuff like that!
Dialogue: 9,0:14:59.68,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 9,0:15:01.92,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,But please,
Dialogue: 9,0:15:04.80,0:15:09.84,Default,,0,0,0,,don't do anything that'd leave us on opposite sides, okay?
Dialogue: 9,0:15:09.84,0:15:12.59,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'm a hero.
Dialogue: 9,0:15:12.59,0:15:16.56,Default,,0,0,0,,I swear on my parents' names that I will not waver.
Dialogue: 9,0:15:16.56,0:15:18.73,Default,,0,0,0,,So, how is it over there?
Dialogue: 9,0:15:18.73,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,Well, no countries are openly taking action.
Dialogue: 9,0:15:24.94,0:15:27.19,Default,,0,0,0,,But they could be moving in secret, right?
Dialogue: 9,0:15:27.19,0:15:30.20,Default,,0,0,0,,Yes, that's a fair assumption.
Dialogue: 9,0:15:30.20,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,I hear things, but it's all still just rumors.
Dialogue: 9,0:15:36.39,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 9,0:15:37.48,0:15:38.58,Default,,0,0,0,,Also what?
Dialogue: 9,0:15:38.58,0:15:45.09,Default,,0,0,0,,The Church Mission is investigating the truth behind Orba's disappearance.
Dialogue: 9,0:15:45.09,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,Someone might be looking for you too.
Dialogue: 9,0:15:50.72,0:15:54.22,Default,,0,0,0,,In other words, please be careful.
Dialogue: 9,0:15:55.05,0:16:01.44,Default,,0,0,0,,They might send people after you who'll get carried away and cause trouble for Japan.
Dialogue: 9,0:16:01.44,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,They just can't give me a break, can they?
Dialogue: 9,0:16:05.23,0:16:07.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 9,0:16:07.11,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,Anyway, it'll cost a fortune if we talk too long, so I'll just hang up.
Dialogue: 9,0:16:14.41,0:16:16.37,Default,,0,0,0,,Okay, later!
Dialogue: 9,0:16:17.20,0:16:21.25,Default,,0,0,0,,As you well know, our soon-to-be arch enemy,
Dialogue: 9,0:16:21.25,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,Sentucky Fried Chicken, will open a new store in the area tomorrow.
Dialogue: 9,0:16:24.37,0:16:30.67,Default,,0,0,0,,I'll be gone tomorrow afternoon. I'll leave the place in your hands, Maou-kun.
Dialogue: 9,0:16:30.67,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am!
Dialogue: 9,0:16:31.63,0:16:36.01,Default,,0,0,0,,I'll make sure you can contact me in case of an emergency, of course,
Dialogue: 9,0:16:36.01,0:16:40.14,Default,,0,0,0,,but unless it's something of really grave importance, I'll leave the decisions up to you.
Dialogue: 9,0:16:40.72,0:16:43.19,Default,,0,0,0,,It's important for your \Nprofessional development as well.
Dialogue: 9,0:16:43.19,0:16:44.19,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 9,0:16:44.19,0:16:47.19,Default,,0,0,0,,You're working an easy shift today, but stay sharp.
Dialogue: 9,0:16:47.19,0:16:50.82,Default,,0,0,0,,Think of it as though your job as shift manager has already begun.
Dialogue: 9,0:16:51.36,0:16:54.74,Default,,0,0,0,,You should take your break now.
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:58.28,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H535C76&\blur1\fs20\pos(304,163.33)}Shift Table
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:58.28,Title,,0,0,0,,{\c&H888187&\blur0.6\fs12\pos(155.2,685.6)}Sasaki Chiho
Dialogue: 1,0:16:51.36,0:16:58.28,Title,,0,0,0,,{\c&H888187&\blur0.6\fs12\pos(152.88,560)}Maou Sadao
Dialogue: 2,0:16:51.36,0:16:58.28,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H535C76&\blur0.5\fs20\pos(304,163.33)}Shift Table
Dialogue: 2,0:16:51.36,0:16:58.28,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H535C76&\blur0.6\fs12\pos(382,213)}Month
Dialogue: 2,0:16:51.36,0:16:58.28,Sign #2,,0,0,0,,{\c&H535C76&\blur0.6\fs12\pos(316.44,213)}Year
Dialogue: 9,0:16:54.74,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,You can get something to eat if you can make it back before six.
Dialogue: 9,0:16:58.28,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,Or did you want to eat here?
Dialogue: 9,0:17:01.16,0:17:03.50,Default,,0,0,0,,Yeah, I brought my food with me today.
Dialogue: 9,0:17:05.53,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Taking a break, Maou-san?
Dialogue: 9,0:17:08.04,0:17:10.42,Default,,0,0,0,,Yeah. I'd better eat something.
Dialogue: 9,0:17:12.97,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Maou-san, what's that?
Dialogue: 9,0:17:14.80,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,This? It's a lunch box.
Dialogue: 9,0:17:16.76,0:17:21.47,Default,,0,0,0,,Lunch? It looks pretty fancy.
Dialogue: 9,0:17:21.47,0:17:23.93,Default,,0,0,0,,Did Ashiya-san get it for you?
Dialogue: 9,0:17:23.93,0:17:25.39,Default,,0,0,0,,Nah, it's not ours.
Dialogue: 9,0:17:25.39,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,It actually belongs to our new neighbor.
Dialogue: 9,0:17:29.48,0:17:32.07,Default,,0,0,0,,Neighbor? In that building?
Dialogue: 9,0:17:32.86,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,Yeah. It's a young girl—
Dialogue: 9,0:17:35.70,0:17:37.16,Default,,0,0,0,,A girl?!
Dialogue: 9,0:17:37.16,0:17:39.57,Default,,0,0,0,,Don't shout like that!
Dialogue: 9,0:17:40.45,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,A girl? And you have her lunch box?
Dialogue: 9,0:17:43.41,0:17:44.87,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?
Dialogue: 9,0:17:44.87,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Chi-chan, stop shaking me!
Dialogue: 9,0:17:47.08,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,D-Did your neighbor pack this for you?
Dialogue: 9,0:17:51.63,0:17:54.84,Default,,0,0,0,,Yeah! Please, just stop shaking me!
Dialogue: 9,0:17:54.84,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,I hope I'm wrong about this, I really do,
Dialogue: 9,0:17:59.18,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,but is it... hand-made?!
Dialogue: 9,0:18:01.76,0:18:04.77,Default,,0,0,0,,I... think it is.
Dialogue: 9,0:18:04.77,0:18:09.06,Default,,0,0,0,,C-C-C-Can I take a look at it?!
Dialogue: 9,0:18:09.06,0:18:12.48,Default,,0,0,0,,Yes! Just stop shaking me! I'm begging you!
Dialogue: 9,0:18:14.94,0:18:15.94,Default,,0,0,0,,New Year's delicacies?
Dialogue: 9,0:18:15.94,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Are they?
Dialogue: 9,0:18:18.78,0:18:20.16,Default,,0,0,0,,Wanna see the lower compartment?
Dialogue: 9,0:18:20.16,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 9,0:18:21.66,0:18:23.12,Default,,0,0,0,,I'm not ready yet!
Dialogue: 9,0:18:23.12,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 9,0:18:24.16,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,{\i1}I've got a really, really bad feeling about this.
Dialogue: 9,0:18:26.20,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,{\i1}I came all this way without really thinking,
Dialogue: 9,0:18:29.52,0:18:31.64,Default,,0,0,0,,{\i1}but maybe this is time to bail out.
Dialogue: 9,0:18:32.15,0:18:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}But... But!
Dialogue: 9,0:18:34.17,0:18:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't turn back now that I've come this far!
Dialogue: 9,0:18:37.38,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Maou-san! Open it!
Dialogue: 9,0:18:39.71,0:18:41.18,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 9,0:18:52.23,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 9,0:18:55.03,0:18:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}And once again, I spent today being a stalker.
Dialogue: 9,0:18:59.45,0:19:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}And once again, I grabbed the same food.
Dialogue: 9,0:19:03.66,0:19:07.95,Default,,0,0,0,,Thanks. Please come 'gain.
Dialogue: 9,0:19:10.96,0:19:12.58,Default,,0,0,0,,What's goin' on here?
Dialogue: 9,0:19:14.54,0:19:17.25,Default,,0,0,0,,Are you all right, ma'am?
Dialogue: 9,0:19:17.25,0:19:18.67,Default,,0,0,0,,Watch out!
Dialogue: 9,0:19:24.14,0:19:25.44,Default,,0,0,0,,Stay inside!
Dialogue: 9,0:19:25.44,0:19:27.10,Default,,0,0,0,,Call the police right away!
Dialogue: 9,0:19:36.94,0:19:40.53,Default,,0,0,0,,I don't know if you're human or demon,
Dialogue: 9,0:19:40.53,0:19:44.07,Default,,0,0,0,,but what are you thinking, \Nattacking here with people around?
Dialogue: 9,0:19:45.33,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Coming after me is one thing, but if you cause trouble to these people too,
Dialogue: 9,0:19:49.82,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,I'll make you pay!
Dialogue: 9,0:20:02.51,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 9,0:20:14.15,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 9,0:20:17.44,0:20:19.82,Default,,0,0,0,,Where d'ya think you're goin'?
Dialogue: 9,0:20:19.82,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,Are you okay, ma'am?
Dialogue: 9,0:20:22.53,0:20:24.11,Default,,0,0,0,,How about you? Are you all right?
Dialogue: 9,0:20:24.11,0:20:25.95,Default,,0,0,0,,Sorry to shove you like that.
Dialogue: 9,0:20:25.95,0:20:27.58,Default,,0,0,0,,Don't worry 'bout it.
Dialogue: 9,0:20:27.58,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,Jus' hit my forehead.
Dialogue: 9,0:20:30.25,0:20:31.58,Default,,0,0,0,,Did you call the police?
Dialogue: 9,0:20:31.91,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,I rang the alarm, so the police and security guards oughta be on their way.
Dialogue: 9,0:20:37.09,0:20:38.46,Default,,0,0,0,,But you see...
Dialogue: 9,0:20:38.80,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 9,0:20:39.38,0:20:46.64,Default,,0,0,0,,Sorry, but 'ccording to procedure we gotta keep customers in the shop durin' emergencies.
Dialogue: 9,0:20:46.64,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,Could you please wait here 'til the police come?
Dialogue: 9,0:20:58.15,0:20:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}It did work.
Dialogue: 9,0:21:00.57,0:21:02.99,Default,,0,0,0,,{\i1}This time, when I called forth Better Half,
Dialogue: 9,0:21:03.49,0:21:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}it was much more powerful than when I fought Lucifer two months ago.
Dialogue: 9,0:21:09.70,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Now I might be able to summon my Crusader Armor too.
Dialogue: 9,0:21:14.25,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}But still, I have no idea what that purple light was.
Dialogue: 9,0:21:19.23,0:21:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never faced an enemy who could nullify my sacred sword or powers.
Dialogue: 9,0:21:24.80,0:21:28.05,Default,,0,0,0,,Um, are these yours, ma'am?
Dialogue: 9,0:21:28.05,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry. Thanks.
Dialogue: 9,0:21:34.60,0:21:36.74,Default,,0,0,0,,I-I kinda like this song, you know?
Dialogue: 9,0:21:36.74,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,Ah, that so?
Dialogue: 9,0:21:38.02,0:21:39.06,Default,,0,0,0,,Yusa-san!
Dialogue: 9,0:21:39.06,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,Huh? Chiho-chan?
Dialogue: 9,0:21:40.77,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,Yusa-san! This is bad!
Dialogue: 9,0:21:42.82,0:21:44.69,Default,,0,0,0,,Chiho-chan, what's wrong?
Dialogue: 9,0:21:44.69,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,Maou-san... Maou-san...
Dialogue: 9,0:21:47.82,0:21:49.82,Default,,0,0,0,,What did he do?!
Dialogue: 9,0:21:49.82,0:21:53.87,Default,,0,0,0,,He... He brought...
Dialogue: 9,0:21:54.54,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 9,0:21:55.96,0:21:57.21,Default,,0,0,0,,A-A-A...
Dialogue: 9,0:21:57.21,0:21:59.58,Default,,0,0,0,,A hand-made with a lunch box on the heart shape!
Dialogue: 9,0:21:59.58,0:22:02.17,Default,,0,0,0,,A double-decker from a girl! Double-decker girl!
Dialogue: 9,0:22:03.63,0:22:04.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 2,0:22:22.05,0:22:27.68,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H6FCFAC&\3c&H008763&\2c&H58AD91&}The sky is quiet and the morning draws near
Dialogue: 1,0:22:22.05,0:22:27.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H6FCFAC&\3c&H008763&\2c&H58AD91&\k35}do{\k19}ko {\k33}ka{\k21}ra {\k28}a{\k41}sa {\k40}ni {\k34}na{\k110}ru {\k27}shi{\k15}zu{\k33}ka{\k25}na {\k46}so{\k56}ra
Dialogue: 2,0:22:27.68,0:22:33.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H6FCFAC&\3c&H008763&\2c&H58AD91&}I try to ignore how our fingers link in a pinky promise
Dialogue: 1,0:22:27.68,0:22:33.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H6FCFAC&\3c&H008763&\2c&H58AD91&\k33}mi{\k15}na{\k14}i {\k19}fu{\k21}ri {\k8}wo {\k42}shi{\k35}ta {\k35}yu{\k21}bi{\k39}ki{\k77}ri {\k26}ko{\k13}yu{\k33}bi {\k22}no {\k46}sa{\k47}ki
Dialogue: 2,0:22:33.14,0:22:39.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&}Laughter chases the moon from the sky
Dialogue: 1,0:22:33.14,0:22:39.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&\k50}wa{\k10}ra{\k36}wa{\k21}re{\k33}ta {\k36}tsu{\k37}ki {\k36}na{\k109}ra {\k40}ki{\k36}e{\k34}te {\k35}yu{\k41}ku{\k30}n {\k56}da
Dialogue: 2,0:22:39.54,0:22:43.86,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&}Toward yesterday
Dialogue: 1,0:22:39.54,0:22:43.86,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k35\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&}ki{\k47}no{\k34}u {\k34}no {\k36}ho{\k35}u{\k35}ga{\k33}ku {\k143}he
Dialogue: 2,0:22:43.86,0:22:49.54,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H557378&\3c&H151D20&\2c&H192328&}If I was really a liar, a coward, and all that
Dialogue: 1,0:22:43.86,0:22:49.54,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H557378&\3c&H151D20&\2c&H41535B&\k30}u{\k33}so{\k24}tsu{\k33}ki {\k12}o{\k24}ku{\k11}by{\k36}ou{\k24}mo{\k35}no {\k14}mi{\k13}n{\k21}na {\k28}ma{\k29}to{\k34}me{\k33}te {\k37}bo{\k30}ku {\k31}na{\k31}ra
Dialogue: 2,0:22:49.54,0:22:55.14,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&HD0D3E0&\2c&H95A5AE&\3c&H617286&}I'd just say it was all a dream
Dialogue: 1,0:22:49.54,0:22:55.14,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k21\c&HD0D3E0&\2c&H95A5AE&\3c&H617286&}sa{\k71}i{\k68}te{\k38}i{\k34}ta {\k37}no {\k34}wa {\k32}yu{\k38}me {\k32}no {\k36}na{\k74}ka {\k45}da
Dialogue: 2,0:22:55.14,0:23:00.68,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H29201F&\3c&HE8F9EA&\2c&HBAB392&}Hiding in the shadow of the moon, I was crying
Dialogue: 1,0:22:55.14,0:23:00.68,ED-Romaji,,0,0,0,,{\k26\fad(150,150)\blur1\c&H29201F&\3c&HE8F9EA&\2c&HBAB392&}tsu{\k18}ki {\k13}no {\k21}ka{\k14}ge {\k35}ni {\k24}ka{\k26}ku{\k38}shi{\k33}te{\k41}ta {\k17}ho{\k15}n{\k19}to{\k17}u {\k13}wa {\k34}ne {\k24}na{\k33}i{\k34}te{\k59}ta
Dialogue: 2,0:23:00.68,0:23:06.38,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&}But my tears have all dried up and left me
Dialogue: 1,0:23:00.68,0:23:06.38,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\c&H821E2A&\3c&HD49191&\2c&HBFB3B0&\k16\k14}na{\k20}mi{\k12}da {\k20}wa {\k18}mo{\k30}u {\k26}na{\k30}ga{\k34}re{\k28}na{\k44}i {\k12}ka{\k38}re{\k26}te {\k38}shi{\k16}ma{\k22}t{\k32}ta {\k94}no
Dialogue: 2,0:23:06.38,0:23:13.06,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}Though if everything is forgiven, maybe I can cry again
Dialogue: 1,0:23:06.38,0:23:13.06,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k16\k20}na{\k12}ni{\k24}mo {\k14}ka{\k28}mo {\k26}yu{\k28}ru{\k42}se{\k34}ta{\k34}ra {\k16}na{\k22}ga{\k16}re{\k20}ru {\k12}ka {\k28}mo {\k32}shi{\k32}re{\k32}na{\k38}i {\k32}ke{\k110}do
Dialogue: 2,0:23:13.06,0:23:20.10,ED-English,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1}There are so many things I want to protect
Dialogue: 1,0:23:13.06,0:23:20.10,ED-Romaji,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\k10\k36}ma{\k36}mo{\k32}ri{\k34}ta{\k72}i {\k34}mo{\k36}no {\k34}ba{\k40}ka{\k32}ri {\k36}da {\k272}na
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\3c&H1F4B75&\bord1\blur2\1a&HFF&\an4\fs40\fad(192,0)\pos(164,622)}The {\alpha&HFF&}Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 1,0:23:42.06,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\an4\fs40\fad(192,0)\pos(164,622)}The {\alpha&HFF&}Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 0,0:23:42.15,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\3c&H1F4B75&\bord1\blur2\1a&HFF&\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The {\alpha&H00&}Hero {\alpha&HFF&\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 1,0:23:42.15,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The {\alpha&H00&}Hero {\alpha&HFF&\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\3c&H1F4B75&\bord1\blur2\1a&HFF&\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\alpha&H00&\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 1,0:23:42.23,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\alpha&H00&\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&\alpha&HFF&} The{\c&H06A9F2&} Fray
Dialogue: 0,0:23:42.40,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\3c&H1F4B75&\bord1\blur2\1a&HFF&\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&\alpha&H00&} The{\c&H06A9F2&\alpha&HFF&} Fray
Dialogue: 1,0:23:42.40,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&\alpha&H00&} The{\c&H06A9F2&\alpha&HFF&} Fray
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\3c&H1F4B75&\bord1\blur2\1a&HFF&\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&\alpha&H00&} Fray
Dialogue: 1,0:23:42.48,0:23:44.94,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(192,0)\alpha&HFF&\an4\fs40\pos(164,622)}The Hero {\c&H06A8F1&}Joins{\c&HFFFFFF&} The{\c&H06A9F2&\alpha&H00&} Fray