[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom Percent: 1.000000
Video Position: 0
Video Zoom: 6
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Mentone Lig,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00412C02,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,2,0,2,34,34,17,1
Style: OPR,Humana Sans Md ITC TT,36,&H00E5FFFD,&H000000FF,&H00002E63,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,2,0,8,6,6,17,1
Style: OPE,Humana Sans Md ITC TT,36,&H00E5FFFD,&H000000FF,&H00002E63,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,2,0,2,6,6,17,1
Style: EDR,Clearface Gothic LT Std,35,&H009B984F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,7,34,6,17,1
Style: EDE,Clearface Gothic LT Std,35,&H009B984F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.375,100,0,0,1,0,0,3,6,6,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Yozakura Quartet ~Hoshi no Umi~ 01
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,OP
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.30,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,ED

Comment: 0,0:04:35.65,0:04:36.88,Default,Lady,0000,0000,0000,,A-Ah...
Comment: 0,0:14:04.41,0:14:05.69,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Wow.
Comment: 0,0:15:55.26,0:15:56.17,Default,Hime,0000,0000,0000,,Eh?
Comment: 0,0:20:06.81,0:20:07.85,Default,Hooks,0000,0000,0000,,Oh?

Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:28.34,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}It's sometimes busting, but for the most part quiet.
Dialogue: 1,0:01:28.21,0:01:32.88,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}The lights and shadows are all going crazy.
Dialogue: 3,0:01:33.37,0:01:38.50,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I'm gonna do some tuning.
Dialogue: 4,0:01:38.48,0:01:44.00,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I want to release a burst of music for you.
Dialogue: 5,0:01:43.56,0:01:49.10,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}This unending game of tag keeps going on.
Dialogue: 6,0:01:48.66,0:01:53.70,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}My childhood memories
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.71,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}are filled with all these emotional scenes,
Dialogue: 1,0:01:57.16,0:01:59.90,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}scattered with this unknown knowledge
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.15,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}and it keeps stacking on top of each other.
Dialogue: 1,0:02:02.91,0:02:07.32,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Like a cherry blossom you see once in a lifetime.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.17,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I jump around when I'm happy.
Dialogue: 1,0:02:11.69,0:02:14.75,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I rage around when I'm mad.
Dialogue: 2,0:02:14.23,0:02:17.22,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I curse around around when I'm upset.
Dialogue: 3,0:02:16.78,0:02:19.28,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Isn't the obvious thing to do?
Dialogue: 4,0:02:19.25,0:02:24.73,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}When I'm wrapped in oblateness, I just eat it up and it's all over.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.06,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}It itches somehow
Dialogue: 1,0:02:29.52,0:02:32.54,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}with these four emotions just disappearing from within me.
Dialogue: 2,0:02:32.10,0:02:35.11,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I'll just paint in the next color again and again.
Dialogue: 3,0:02:34.68,0:02:38.25,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}so that this town becomes peaceful.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:45.30,OPE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}It just needs that much contrast.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:26.26,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(441,198)\frz3\c&H202730&\bord0}Rin
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:26.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\frz5\c&H202730&\bord0\pos(429,198)}Rin
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:26.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\frz6\c&H202730&\bord0\pos(424,199)}Rin
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:26.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs24\frz7\c&H202730&\bord0\pos(418,200)}Rin
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:59.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fry-10\bord0\pos(496,306)\c&H5F6B6E&}Sak{\c&H190D0B&}urashin
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\move(360,96,360,99)\blur5\t(0, 500, \blur0)\fnEraserDust\bord0\t(\fscx80\fscy90)}Azuma Rin
Dialogue: 0,0:00:03.80,0:00:11.07,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,The Seven Pillars, the key to the tuning ritual which attracts the youkai. {Nana-gou=Seven Pillars}
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:18.05,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,It's existence is a Trojan horse crafted by Hiizumi Enyou?
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:50.94,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,It's all your fault that my cute little toy is coming this way.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.29,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:01:01.55,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,I'm taking it back, you rascal thief.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.17,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Beat to listen, feel quartet
Dialogue: 1,0:01:11.80,0:01:14.56,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Got you thinkin', feel quartet
Dialogue: 2,0:01:14.37,0:01:17.42,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}What can I do? You are just adapting
Dialogue: 3,0:01:16.93,0:01:18.68,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Do as you like
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:28.34,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Itsumo ha shizuka de toki ni ha urusakute
Dialogue: 1,0:01:28.21,0:01:32.88,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Hikari to kage ha kyou mo kurashiteru
Dialogue: 2,0:01:32.54,0:01:33.86,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ah~
Dialogue: 3,0:01:33.37,0:01:38.50,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Midarete kibun wo Tuning shite
Dialogue: 4,0:01:38.48,0:01:44.00,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kaihougen wo daionryou de toki hanachitai na
Dialogue: 5,0:01:43.56,0:01:49.10,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Owaranai onigokko ha dare ka no tsugou de kurikaesu
Dialogue: 6,0:01:48.66,0:01:53.70,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Osanaikoro no omoi de wo
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:57.71,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Arayuru kidoairaku jyoukei Chiribame
Dialogue: 1,0:01:57.16,0:01:59.90,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}doko ni mo nai zoukei wo
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.15,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kasanete tsuranatte iku
Dialogue: 1,0:02:02.91,0:02:07.32,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ichigoichie no sakura no you na
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.17,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ureshikunatte tobidashite
Dialogue: 1,0:02:11.69,0:02:14.75,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Mukatsuite ketobashite
Dialogue: 2,0:02:14.23,0:02:17.22,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kuyashikunatte urandette
Dialogue: 3,0:02:16.78,0:02:19.28,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Atarimae darou?
Dialogue: 4,0:02:19.25,0:02:24.73,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}OBURAATO ni tsutsundara taberarete oshimai
Dialogue: 5,0:02:24.30,0:02:26.93,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Ah, ah~
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.06,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Nandaka muzu ga yui na
Dialogue: 1,0:02:29.52,0:02:32.54,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Yotsu no kanjou ga iki tatte
Dialogue: 2,0:02:32.10,0:02:35.11,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Tsugitsugi ni iro no nashite
Dialogue: 3,0:02:34.68,0:02:38.25,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kono machi ga shiawase ni natte
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:45.30,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Son gurai no Contrast wo kanadete irun da yo
Dialogue: 1,0:02:45.02,0:02:47.78,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Beat to listen, feel quartet
Dialogue: 2,0:02:47.59,0:02:50.33,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Got you thinkin', feel quartet
Dialogue: 3,0:02:50.12,0:02:53.17,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}What can I do? You are just adapting
Dialogue: 4,0:02:52.68,0:02:54.47,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Do as you like
Dialogue: 5,0:02:53.98,0:02:55.31,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}As you like
Dialogue: 6,0:02:54.91,0:02:56.30,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}As you like
Dialogue: 7,0:02:55.83,0:02:57.79,OPR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}As you like!
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:07.06,Default,Rin,0000,0000,0000,,This canopy{curtain} of night sky is covered in stars.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.22,Default,Rin,0000,0000,0000,,Everyone thinks the starry sky is beautiful.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.82,Default,Rin,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.46,Default,Rin,0000,0000,0000,,It's already morning?
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:03.89,Default,Rin,0000,0000,0000,,The weather is nice today too.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:09.53,Default,Rin,0000,0000,0000,,Did I sprain my neck?{Did I slip off my pillow?}
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:16.86,Default,Lady,0000,0000,0000,,Rin-chan, it's about time—
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.80,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sorry, I was spacing out.
Dialogue: 0,0:04:33.64,0:04:35.65,Default,Rin,0000,0000,0000,,Let's go, Auntie. {Auntie sounds fine too}
Dialogue: 0,0:04:43.96,0:04:46.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,Good morning, Uncle. {Uncle sounds fine too}
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.61,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:49.25,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:51.64,Default,Rin,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.05,Default,Rin,0000,0000,0000,,Just a bit longer, I think.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,Thanks for the meal.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:06.12,Default,Lady,0000,0000,0000,,You don't have to clean up. Just bring them to the usual place.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.31,Default,Rin,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:09.20,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Rin.
Dialogue: 0,0:05:09.95,0:05:11.70,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Here, take this!
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:22.05,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Looks like you have inherited my skills well.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:25.46,Default,Lady,0000,0000,0000,,Honestly, how could you let her do such dangerous things?
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:27.52,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Something like that is nothing.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,I'm heading out now.
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.97,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:39.16,Default,Lady,0000,0000,0000,,It's already been two years since Rin arrived.
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:44.49,Default,Uncle,0000,0000,0000,,Be it work or household chores, she's our proud little daughter.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.36,Default,Lady,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:51.33,Default,Lady,0000,0000,0000,,But can we really become that child's parents?
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:57.15,Default,Rin,0000,0000,0000,,It's been two years since I arrived in Sakurashin Town.
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:06:01.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,The manager and landlady treat me very well.
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:05.52,Default,Rin,0000,0000,0000,,The townspeople are really kind too.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:11.98,Default,Rin,0000,0000,0000,,I was afraid of a lot of things when I first got here.
Dialogue: 0,0:06:11.98,0:06:18.10,Default,Rin,0000,0000,0000,,I didn't even have a clue what the meaning of "happiness" was.
Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:22.18,Default,Rin,0000,0000,0000,,But here...
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:28.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,the townspeople accept that I'm a youkai as a matter of fact.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.00,Default,Rin,0000,0000,0000,,I can also go to school.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.16,Default,Rin,0000,0000,0000,,I made many many friends there.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:54.33,Default,Rin,0000,0000,0000,,Right now, I'm really happy.
Dialogue: 0,0:06:58.94,0:07:00.60,Default,Akina,0000,0000,0000,,Hey, Rinnoji! {Don't ask me why, he called her that}
Dialogue: 0,0:07:03.70,0:07:04.60,Default,Akina,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.02,Default,Akina,0000,0000,0000,,Are you making deliveries?
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.66,Default,Rin,0000,0000,0000,,Yeah. What about you, Akina-san?
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:13.19,Default,Akina,0000,0000,0000,,Me? I'm...
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:14.16,Default,Akina,0000,0000,0000,,...doing this.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.04,Default,Akina,0000,0000,0000,,Checkup. {Medical checkup}
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:21.17,Default,Akina,0000,0000,0000,,I've been visiting Juri-san this day every week.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:24.17,Default,Rin,0000,0000,0000,,A checkup?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:29.09,Default,Rin,0000,0000,0000,,Should I get a checkup too?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.42,Default,Akina,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:33.20,Default,Rin,0000,0000,0000,,No, it's nothing.
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:36.70,Default,Rin,0000,0000,0000,,That's right! Would you like some rice crackers, Akina-san? {Senbei (osenbei) are a type of japanese rice crackers. http://en.wikipedia.org/wiki/Senbei}
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.81,Default,Akina,0000,0000,0000,,What's with that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:43.50,Default,Rin,0000,0000,0000,,It's "buy one get one free" at the stand.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:46.28,Default,Akina,0000,0000,0000,,I see. Thanks.
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:49.21,Default,Akina,0000,0000,0000,,All right, I should get going.
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:53.61,Default,Akina,0000,0000,0000,,See you again, Rinnoji.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.04,Default,Akina,0000,0000,0000,,A checkup?
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:03.75,Default,Akina,0000,0000,0000,,Touka-chan mentioned that before.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.63,Default,Touka,0000,0000,0000,,Akina-san went for a checkup.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:13.66,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\frz30\an7\move(278,363, 278, 329)\fs24\c&HA08FA3&\bord0}Akina-san said he's going for a \Ncheckup. You might be able to \Nmeet up with him at Juri-san's \Nplace.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.93,Default,Touka,0000,0000,0000,,Nice one, Rin-chan!
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.09,Default,Touka,0000,0000,0000,,A chance for us to be alone.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.64,Default,Touka,0000,0000,0000,,I won't miss this!
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:23.89,Default,Touka,0000,0000,0000,,Good afternoon, Akina-san!
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.17,Default,Touka,0000,0000,0000,,It's Hime-chan.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.78,Default,Hime,0000,0000,0000,,Touka?
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.36,Default,Juri,0000,0000,0000,,It's Touka-chi.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:36.16,Default,Touka,0000,0000,0000,,You're here too, Juri-san?
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:40.66,Default,Touka,0000,0000,0000,,Wow... Juri-san is here too.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:46.55,Default,Juri,0000,0000,0000,,Yep, everything looks fine.
Dialogue: 0,0:08:46.55,0:08:51.00,Default,Juri,0000,0000,0000,,But you should learn to control your strength better, Hime-chan.{strength}
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.17,Default,Hime,0000,0000,0000,,I was pretty confident about it.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.68,Default,Touka,0000,0000,0000,,If it's about strength, I'm stronger.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.50,Default,Juri,0000,0000,0000,,That may not be true.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.43,Default,Juri,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:09.36,Default,Juri,0000,0000,0000,,Come on, let's have an arm wrestling match.
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:10.86,Default,Juri,0000,0000,0000,,Come on, over here.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:14.61,Default,Juri,0000,0000,0000,,Okay, here goes.
Dialogue: 0,0:09:14.61,0:09:16.36,Default,Juri,0000,0000,0000,,Ready... go!
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.69,Default,Hime,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.37,Default,Touka,0000,0000,0000,,Why won't it even budge?
Dialogue: 0,0:09:37.26,0:09:40.75,Default,Juri,0000,0000,0000,,The important thing is how you turn your bones and contract your muscles.
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.91,Default,Juri,0000,0000,0000,,Once you master that, you can lessen the burden on your body and not get hurt so easily.
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:49.55,Default,Juri,0000,0000,0000,,Even a pure human like me can then exert power greater than a youkai.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.15,Default,Juri,0000,0000,0000,,Concentrate more and try to be less careless.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.33,Default,T+H,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.01,Default,Juri,0000,0000,0000,,Now for the next patient.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.45,Default,Juri,0000,0000,0000,,It's pretty badly strained. {Sliding, dislocating}
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.16,Default,Juri,0000,0000,0000,,It must be from the overuse of tuning.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.92,Default,Akina,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:13.67,Default,Juri,0000,0000,0000,,I'm starting now.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.82,Default,Juri,0000,0000,0000,,All done.
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.20,Default,Juri,0000,0000,0000,,Come see me the next time it feels strained.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.26,Default,Touka,0000,0000,0000,,That was awesome, Juri-san!
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:47.68,Default,Juri,0000,0000,0000,,I didn't really do anything.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:51.59,Default,Juri,0000,0000,0000,,The best way to bring a strained tuner back into balance is with a human.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:54.46,Default,Juri,0000,0000,0000,,Basically, you just have to hold hands with any living thing in the world,
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.72,Default,Juri,0000,0000,0000,,and the strained area will recover.
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:10:59.55,Default,Hime,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.87,Default,Hime,0000,0000,0000,,what if it were the paw of a dog.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.81,Default,Juri,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.93,Default,Hime,0000,0000,0000,,You said "any living thing in the world."
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,What if it were a youkai like me?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.73,Default,Touka,0000,0000,0000,,If he holds my hand...
Dialogue: 0,0:11:16.43,0:11:17.74,Default,Juri,0000,0000,0000,,That may not work.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.53,Default,T+H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:25.52,Default,Juri,0000,0000,0000,,Akina-chi.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:26.31,Default,Akina,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:29.45,Default,Juri,0000,0000,0000,,Now that I think of it, Yae has something for you to do.
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:32.20,Default,Juri,0000,0000,0000,,The shrine of the Seven Pillars seems to be having some problems.
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:35.00,Default,Akina,0000,0000,0000,,{\an8}Juri-san... wait... what?!
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,She wants you to take a look at it.
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:46.61,Default,Juri,0000,0000,0000,,Both of you like Akina-kun?
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:49.02,Default,Hime,0000,0000,0000,,I—
Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.79,Default,Juri,0000,0000,0000,,Even if you're youkai, that doesn't mean you can't do anything for him.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:54.53,Default,Juri,0000,0000,0000,,I told you how just a bit ago.
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,If the two of you are able to remember how to control your powers,
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.41,Default,Juri,0000,0000,0000,,the number of times Akina-chi has to tune will reduce.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:07.16,Default,Juri,0000,0000,0000,,There are still things only a youkai can do.
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:11.04,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:12:11.80,0:12:13.54,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oh, come in.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:16.90,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Hiizumi Life Counselling Office.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.11,Default,Ao,0000,0000,0000,,We're here to collate cases everyone wants solved.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.40,Default,Yae,0000,0000,0000,,Tanaka-san of Third St. {三丁目 sanchoume = Third District/block/street}
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:25.20,Default,Yae,0000,0000,0000,,This is for Yokoyama-san from Second St.
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.36,Default,Yae,0000,0000,0000,,This one here is for Narimatsu-san from Forth St.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.29,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.56,Default,Yae,0000,0000,0000,,I'll leave them to you.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.51,Default,Ao,0000,0000,0000,,What about Takagi-san from Forth St., Yae-san?
Dialogue: 0,0:12:37.51,0:12:40.07,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Greetings, you two.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.62,Default,Yae,0000,0000,0000,,I'm so sorry about that perverted brother of mine.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.13,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,No, it's fine. I've gotten used to it.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:13:00.08,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Should we finish him with a corpsebane weapon?
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.17,Default,Yae,0000,0000,0000,,I'll help you.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:04.77,Default,Ao,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:08.10,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,What's wrong, Ao—
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:21.70,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,That scarf... it's Hime-san. {muffler}
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:23.22,Default,,0000,0000,0000,,You're all here?
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.88,Default,Ao,0000,0000,0000,,What are you wearing on your head?
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:29.07,Default,Hime,0000,0000,0000,,I borrowed it during the town festival.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:32.11,Default,Hime,0000,0000,0000,,When I went to return it just now, they said it was too old and gave it to me.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.33,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Why are you wearing such a thing?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.62,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Yae-san...
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,You're not a kid anymore!
Dialogue: 0,0:13:48.21,0:13:50.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,It's unacceptable to wear such things in public.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:14:00.29,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Yae-san's room?
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:02.08,Default,Yae,0000,0000,0000,,What does it look like inside?
Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:03.74,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:13.14,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:15.95,Default,Ao,0000,0000,0000,,It's filled with bears.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:19.09,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,My goodness, it's so cute.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:20.45,Default,Ao,0000,0000,0000,,Fantastic.
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.03,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hey, that one is cute.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:28.97,Default,Yae,0000,0000,0000,,The two of you...
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.35,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,I'm sorry, sorry, really sorry.
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.47,Default,Hime,0000,0000,0000,,Yae-san?
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:36.98,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:37.81,0:14:39.07,Default,Hime,0000,0000,0000,,Do you want this?
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:47.99,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Hey, are you still patrolling, Hime?
Dialogue: 0,0:14:48.20,0:14:49.79,Default,Hime,0000,0000,0000,,It's been two days.
Dialogue: 0,0:14:49.79,0:14:51.65,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,You sure work hard.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.59,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Our town has the lowest crime rate.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:15:00.80,Default,Mariabelle,0000,0000,0000,,Our crime rate and capture rate set a high standard.
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:03.63,Default,Mariabelle,0000,0000,0000,,We're considered top-class in the Kantou district.
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.42,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,I wonder if it's due to the presence of patrols.
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:09.54,Default,Hime,0000,0000,0000,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:11.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I almost forgot.
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:15.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Security wise, there's been an incident of particular concern.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:20.39,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,There has been an increase in bandit rampages recently.
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.94,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The surrounding towns suffered damage too.
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:25.47,Default,Hime,0000,0000,0000,,That's an urgent matter.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.50,Default,Hime,0000,0000,0000,,We have to increase our patrols.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:39.50,Default,Yae,0000,0000,0000,,Something like that will be perfectly fine.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.89,Default,Hime,0000,0000,0000,,You sure are carefree, Yae-san!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.55,Default,Yae,0000,0000,0000,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:49.42,Default,Yae,0000,0000,0000,,It's very hard for crimes to occur in this town.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.91,Default,Yae,0000,0000,0000,,This town has always been like that.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.50,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,It's so warm out here.
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.92,Default,Ao,0000,0000,0000,,It doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:16.99,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:20.02,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,You're free tomorrow, right?
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:22.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I have something to talk to you about.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:24.17,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Tell that Akina guy to come too.
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.73,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,I'll leave it at that.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:52.28,Default,Touka,0000,0000,0000,,Holding hands?
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:53.29,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Touka.
Dialogue: 0,0:16:54.83,0:16:57.57,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,What's that? Some kind of incantation?
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:17:00.33,Default,Touka,0000,0000,0000,,Kotoha-chan?
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:03.60,Default,Ao,0000,0000,0000,,Hey, let's play together!
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:10.35,Default,Touka,0000,0000,0000,,Akina-san said he slides toward our side of the world when he tunes. {slide/dislocate}
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:14.37,Default,Touka,0000,0000,0000,,To treat that, you only have to hold his hand.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.85,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,It won't work if it's a youkai, right?
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:27.64,Default,Touka,0000,0000,0000,,No matter how strong we are, there are things youkai can't do.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:33.86,Default,Touka,0000,0000,0000,,Even if it were an excuse...
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.03,Default,Touka,0000,0000,0000,,...to hold Akina-san's hand.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.86,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Because I'm a hanyou, {half-youkai}
Dialogue: 0,0:17:45.43,0:17:52.13,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,be it human or youkai, I only have half of their abilities.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:59.03,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,However, I think that there are some things only a hanyou can do.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.39,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,No, I'm sure there are.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:11.65,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,That's why I think there are things only you can do too.
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:16.59,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,That's that.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:23.53,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Hey, Ao! Time to go!
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.32,Default,Ao,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:26.63,0:18:27.88,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:34.92,Default,Kotoha,0000,0000,0000,,Hime and the others must be hungry. They're waiting for your dinner.
Dialogue: 0,0:18:59.31,0:19:02.63,Default,Yae,0000,0000,0000,,A town will not exist without a Land Goddess.
Dialogue: 0,0:19:02.63,0:19:05.41,Default,Yae,0000,0000,0000,,A Land Goddess is able to create a town where it resides.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:10.60,Default,Yae,0000,0000,0000,,Yes, this entire town is me.
Dialogue: 0,0:19:11.90,0:19:16.42,Default,Yae,0000,0000,0000,,It seems to have been invaded by pests tonight.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:20.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,Well, shall we begin then?
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:22.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,The night patrol.
Dialogue: 0,0:19:59.99,0:20:02.23,Default,Hook,0000,0000,0000,,Let's get this over with quickly.
Dialogue: 0,0:20:02.23,0:20:03.40,Default,Hooks,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:20:03.40,0:20:05.45,Default,Hook,0000,0000,0000,,Find a wealthy-looking shop.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:21.27,Default,Hook,0000,0000,0000,,What are you?
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.72,Default,Hook,0000,0000,0000,,The hell you doing out so late!
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.87,Default,Hook,0000,0000,0000,,This ain't no forest.
Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:30.21,Default,Yae,0000,0000,0000,,My goodness, how vexing.
Dialogue: 0,0:20:30.21,0:20:33.25,Default,Hook,0000,0000,0000,,Just go home!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:42.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,I missed.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:52.98,Default,Yae,0000,0000,0000,,Rest assured...
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.98,Default,Yae,0000,0000,0000,,I used the blunt end.
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:07.82,Default,Hook,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.33,Default,Hook,0000,0000,0000,,You scared the crap out of us.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:13.08,Default,Hook,0000,0000,0000,,Know your place, you trash.
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:17.32,Default,Hook,0000,0000,0000,,Clean this up and tie up the bear woman.
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:19.12,Default,Hook,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:22.23,Default,Hook,0000,0000,0000,,You must be crazy.
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:24.61,Default,Hook,0000,0000,0000,,Don't do anything strange.
Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:29.10,Default,Hook,0000,0000,0000,,Hey, keep still!
Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.23,Default,Hook,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:05.92,Default,Yae,0000,0000,0000,,I missed...
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.93,Default,Hook,0000,0000,0000,,God.
Dialogue: 0,0:22:10.78,0:22:12.93,Default,Yae,0000,0000,0000,,You're a follower of God?
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.52,Default,Yae,0000,0000,0000,,You sure are lucky, really lucky.
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:23.46,Default,Yae,0000,0000,0000,,Because... God is looking at you.
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:33.35,Default,Yae,0000,0000,0000,,My, what a wimp.
Dialogue: 0,0:22:33.35,0:22:34.71,Default,Yae,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.02,Default,Yae,0000,0000,0000,,Please think of something.
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.27,Default,Akina,0000,0000,0000,,If it's like this, it {\i1}might{\i0} be possible.
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:10.78,Default,Akina,0000,0000,0000,,Is it okay to throw tantrums like that?
Dialogue: 0,0:23:11.99,0:23:13.78,Default,Yae,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:18.29,Default,Akina,0000,0000,0000,,Speaking of which, some crooks appeared yesterday.
Dialogue: 0,0:23:19.55,0:23:23.54,Default,Akina,0000,0000,0000,,They said something about a stuffed bear catching them.
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.85,Default,Yae,0000,0000,0000,,Did they hit their heads or something?
Dialogue: 0,0:23:28.85,0:23:30.85,Default,Akina,0000,0000,0000,,That shrine in front of the Seven Pillars...
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:34.97,Default,Akina,0000,0000,0000,,The way it was damaged is really strange.
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:38.06,Default,Akina,0000,0000,0000,,It was severely cracked, how should I put it...
Dialogue: 0,0:23:38.65,0:23:41.56,Default,Akina,0000,0000,0000,,It looks like it simply deteriorated.
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:49.57,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,About that, I have something to tell you guys.
Dialogue: 0,0:23:49.57,0:23:51.24,Default,Yae,0000,0000,0000,,Oh, Yuuhi?
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:52.69,Default,Akina,0000,0000,0000,,You were here?
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:54.61,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Why, you...
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:55.91,Default,Maribelle,0000,0000,0000,,Ignore it.
Dialogue: 0,0:23:57.59,0:23:58.91,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Well, forget it.
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:01.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,The purpose of gathering everyone here is this:
Dialogue: 0,0:24:05.51,0:24:08.00,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Enjin has made a move.
Dialogue: 0,0:24:13.02,0:24:15.51,Default,Rin,0000,0000,0000,,I was right, my body is...
Dialogue: 0,0:24:17.65,0:24:20.94,Default,Rin,0000,0000,0000,,I have to hurry and deliver this.
Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:35.03,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,His goal is to make the Seven Pillars blossom.
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:37.90,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Our ancient ancestors have had a long-standing feud.
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:40.04,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That hatred is not to be underestimated.
Dialogue: 0,0:24:42.99,0:24:47.27,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Until now, Enjin has always operated alone.
Dialogue: 0,0:24:47.27,0:24:50.14,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,However, he's collaborating with someone troublesome this time.
Dialogue: 0,0:24:50.14,0:24:51.49,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:24:56.43,0:24:57.96,Default,Hime,0000,0000,0000,,A Youkai hunter?
Dialogue: 0,0:24:58.81,0:25:02.81,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Under certain circumstances, it is overwhelmingly strong,
Dialogue: 0,0:25:03.36,0:25:06.21,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,which makes it a youkai's natural enemy. {natural enemy}
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:08.82,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Besides that, there aren't just one or two of them.
Dialogue: 0,0:25:09.57,0:25:12.39,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Those bastards are all either S-class or A-class.
Dialogue: 0,0:25:19.10,0:25:22.33,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Judging from the current situation, we have no chance of winning.
Dialogue: 0,0:25:25.10,0:25:26.84,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Dragon Killers.
Dialogue: 0,0:25:29.56,0:25:31.46,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Vampire Hunters.
Dialogue: 0,0:25:33.18,0:25:34.79,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Exorcists.
Dialogue: 0,0:25:36.46,0:25:37.34,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,And also...
Dialogue: 0,0:25:45.55,0:25:47.32,Default,Yuuhi,0000,0000,0000,,Necromancers. {死霊使い shiryoutsukai}
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:55.09,Default,Touka,0000,0000,0000,,Rin-chan!
Dialogue: 0,0:26:03.36,0:26:05.13,Default,Touka,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:26:05.62,0:26:06.46,Default,Kyousuke,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:26:08.46,0:26:09.51,Default,Touka,0000,0000,0000,,Rin-chan.
Dialogue: 0,0:26:23.90,0:26:24.75,Default,Kyousuke,0000,0000,0000,,Rin?
Dialogue: 0,0:26:50.32,0:26:51.73,Default,Kyousuke,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:55.55,Default,Kyousuke,0000,0000,0000,,Such strength.
Dialogue: 0,0:26:56.95,0:26:59.32,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,I'm taking it back!
Dialogue: 0,0:26:59.32,0:27:03.03,Default,Zakuro,0000,0000,0000,,Because this is my toy.
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:25.38,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Nige no naka nagai jikan wo maeyuku jikan darouna
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:28.97,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Unmei wo sagashite
Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:36.37,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Yuruginai tsuyoi jishinni omoi chigaimo tashite
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:39.92,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Kimiwo shinjiteru
Dialogue: 1,0:27:39.83,0:27:43.64,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Aishiaou yo
Dialogue: 0,0:27:48.49,0:27:55.50,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Yatto deatta megami yo
Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:04.44,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Hello Hello
Dialogue: 1,0:28:04.22,0:28:09.23,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Umarete kurumaeni hito ha dare ka to
Dialogue: 2,0:28:08.79,0:28:11.76,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Hello Hello
Dialogue: 3,0:28:11.49,0:28:16.05,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Machiawaseshite umareteta
Dialogue: 0,0:28:16.15,0:28:19.81,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Unmei nante nai sekaide
Dialogue: 0,0:28:19.81,0:28:24.91,EDR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Eien nante nai sekaide
Dialogue: 0,0:27:19.26,0:27:25.38,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}A long time has passed since we've set off,
Dialogue: 0,0:27:25.56,0:27:28.97,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}searching for a dream.
Dialogue: 0,0:27:30.38,0:27:36.37,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}And though we add hesistant, misunderstood feelings
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:39.92,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I believe in you.
Dialogue: 1,0:27:39.83,0:27:43.64,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}So let's learn to love one another!
Dialogue: 0,0:27:48.49,0:27:55.50,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}I've finally met the goddess.
Dialogue: 1,0:28:04.22,0:28:09.23,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Who is this person born in front of me?
Dialogue: 3,0:28:11.49,0:28:16.05,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Born to an appointment with
Dialogue: 0,0:28:16.15,0:28:19.81,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}a world with no dreams,
Dialogue: 0,0:28:19.81,0:28:24.91,EDE,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}a world with no future.