; Script generated by Aegisub r7332
; http://www.aegisub.org/
[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1038
Scroll Position: 0
Active Line: 0
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Nyala,68,&H00ECF4F8,&H00DFECF8,&H26123856,&H780C1E2C,-1,0,0,0,99.711,100,0,0,1,3.276,2.087,2,30,30,46,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,99.711,100,0,0,1,0,0,5,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:25.44,Dialogue,,0,0,0,,September 21, 1945...\NThat was the night I died.
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.18,Dialogue,,0,0,0,,Damn tramps.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:00:59.64,Dialogue,,0,0,0,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.14,Dialogue,,0,0,0,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:03.64,Dialogue,,0,0,0,,Is he dead?
Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:05.85,Dialogue,,0,0,0,,The Americans will be arriving any day now.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.94,Dialogue,,0,0,0,,It's disgraceful having these bums here!
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:20.12,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:24.96,Dialogue,,0,0,0,,What day is it?
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:38.01,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.94,Dialogue,,0,0,0,,Another one.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.83,Dialogue,,0,0,0,,What is this stuff?
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.92,Dialogue,,0,0,0,,Never mind, just dump it!
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.64,Dialogue,,0,0,0,,This one's a goner too.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.72,Dialogue,,0,0,0,,You can see it in their eyes.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:20.59,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\c&H353445&\3c&H2F2E3F&\frz4.514\frx358\fry338\t(\c&H373647&\3c&H313041&)\pos(715.197,380.585)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:20.59,Signs,,0,0,0,,{\frx354\fry352\frz4.514\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H343442&\3c&H2E2E3C&\pos(1020.62,515.317)\t(\c&H373647&\3c&H313041&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:20.72,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H3F3C52&\3c&H2D2F41&\frx350\fry352\frz3.745\t(\c&H45445B&\3c&H2B2B3C&)\pos(732.425,349.21)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:20.72,Signs,,0,0,0,,{\frx350\fry352\frz3.745\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H423E51&\3c&H2D2F41&\pos(1043.31,489.903)\t(\c&H45445B&\3c&H2B2B3C&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.84,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H4E4D64&\3c&H232134&\frz4.891\frx0\fry346\t(\c&H53516D&\3c&H292A3E&)\pos(756.198,324.405)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:20.84,Signs,,0,0,0,,{\frx356\fry352\frz4.891\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H4F4E65&\3c&H2E2B41&\pos(1072.66,463.151)\t(\c&H53516D&\3c&H292A3E&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:20.97,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H5B5A78&\3c&H26283D&\frz4.102\t(\c&H5D5C7A&\3c&H24253C&)\pos(787.131,298.139)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:20.97,Signs,,0,0,0,,{\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H565573&\3c&H2B2A41&\frz4.102\pos(1098.01,440.412)\t(\c&H5D5C7A&\3c&H24253C&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.09,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H635E81&\3c&H212239&\t(\c&H666288&\3c&H202335&)\pos(804.476,284.763)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:21.09,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H625E83&\3c&H26253F&\pos(1115.36,429.711)\t(\c&H666288&\3c&H202335&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:21.22,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H6D6991&\3c&H1E1F3D&\t(\c&H6D6E94&)\3c&H1B1A39&)\pos(810.904,280.265)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:21.22,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H6D6991&\3c&H1E1F3D&\pos(1122.03,423.023)\t(\c&H6D6E94&)\3c&H1B1A39&)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:21.80,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H716F96&\3c&H181936&\t(\c&H898DBD&\3c&H090F2C&)\pos(819.884,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:21.80,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H716F96&\3c&H181936&\t(\c&H898DBD&\3c&H090F2C&)\pos(1128.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.38,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H8D90C4&\3c&H111434&\t(\c&H8E96C9&\3c&H0A1231&)\pos(819.884,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.38,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H8D90C4&\3c&H111434&\t(\c&H8E96C9&\3c&H0A1231&)\pos(1128.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:22.43,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9194C7&\3c&H11173D&\pos(822.066,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:22.43,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9194C7&\3c&H11173D&\pos(1129.12,418.674)}Drops
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:22.47,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9297C9&\3c&H060F30&\pos(823.159,275.156)}Sakuma's
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:22.47,Signs,,0,0,0,,{\frz4.523\fs52.6521\bord2.03087\blur1\fnBorisBlackBloxx\b0\c&H9297C9&\3c&H060F30&\pos(1130.03,418.675)}Drops
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.15,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs129.374\blur0.5\pos(967.5,308.391)\c&H181A1C&\t(\c&HF3F8F8&)}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:36.15,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&H181A1C&\t(\c&HF3F8F8&)\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:41.49,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\blur0.5\fs129.374\pos(967.5,308.391)\c&HF3F8F8&}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:41.49,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&HF3F8F8&\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.36,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs129.374\blur0.5\pos(967.5,308.391)\c&HF3F8F8&\t(\c&H131517&)}GRAVE OF THE FIREFLIES
Dialogue: 0,0:03:41.49,0:03:42.36,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs75.2174\blur0.5\c&HF3F8F8&\t(\c&H131517&)\pos(975,722.087)}Presented by Kametsu
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fs90.2609\fad(479,513)\pos(397.5,303.879)}Encoded by\NBreAKDoWN
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(479,513)\fs67.6956\an4\pos(645,538.557)}Production Designer and\NExecutive Producer
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(697.5,654.391)}Ryoichi Sato
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(643.667,769.725)}Original Story by
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:48.24,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(697.5,846.948)}Akiyuki Nosaka
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs90.2609\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(440,480)\pos(1539,225.652)}Typesetting by\NBreAKDoWN
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(440,480)\fs67.6956\an4\pos(915,469.356)}Character Design
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fad(440,480)\fs67.6956\an4\pos(982.5,549.087)}Yoshifumi Kondo
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(915,648.374)}Art Director
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(982.5,732.618)}Nizo Yamamoto
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(915,824.382)}Music
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:52.92,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fad(440,480)\blur0.5\c&HEEEFF4&\fs67.6956\an4\pos(982.5,902.609)}Michio Mamiya
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,147.426)}Layout
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,228.661)}Yoshiyuki Momose
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,327.948)}Character Color Design
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,407.679)}Michiyo Yasuda
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,503.957)}Director of Photography
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,589.704)}Nobuo Koyama
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(660,687.487)}Sound Design
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(523,521)\pos(727.5,761.2)}Yasuo Urakami
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\c&HEEEFF4&\blur0.5\fs90.2609\fad(523,521)\pos(426,926.679)}Quality Checking by\NElchzard
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(615,176.009)}Producer
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(682.5,254.235)}Toru Hara
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(615,349.008)}Written and\NDirected by
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs67.6956\an4\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(682.5,443.783)}Isao Takahata
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.55,Signs,,0,0,0,,{\fnFontastique\fs90.2609\blur0.5\c&HEEEFF4&\fad(479,513)\pos(414,654.391)}Special Thanks to\NKenpachi 91 and happy
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.54,Dialogue,,0,0,0,,Air raid! Get to the shelters, please!
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.34,Dialogue,,0,0,0,,We're in for a big one!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:03.76,Dialogue,,0,0,0,,The shelter behind the firehouse\Nshould be safest!
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:09.39,Dialogue,,0,0,0,,It's hot!
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:12.68,Dialogue,,0,0,0,,Be a good girl; try to be patient.
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:19.98,Dialogue,,0,0,0,,I'd better get over to the shelter.
Dialogue: 0,0:05:20.07,0:05:23.53,Dialogue,,0,0,0,,Be careful, and get over there\Nas soon as you can.
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.66,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, be a good girl and mind your brother.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.37,Dialogue,,0,0,0,,Never mind us! Get to the shelter!
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:31.12,Dialogue,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.41,Dialogue,,0,0,0,,Mom, do you have your medicine?
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.37,Dialogue,,0,0,0,,Right here, don't worry.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.26,Dialogue,,0,0,0,,I hate the shelter!
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:46.76,Dialogue,,0,0,0,,Well, you'll be sorry if you get\Nblown up by a bomb!
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:47.89,Dialogue,,0,0,0,,Now, get on.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.77,Dialogue,,0,0,0,,My doll!
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:09.87,Dialogue,,0,0,0,,Air raid!
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.95,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.47,Dialogue,,0,0,0,,Get down!
Dialogue: 0,0:07:28.65,0:07:30.61,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:44.59,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.41,Dialogue,,0,0,0,,Long live the Emperor!
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.06,Dialogue,,0,0,0,,We're safe here, don't worry.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:12.73,Dialogue,,0,0,0,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.32,Dialogue,,0,0,0,,In the shelter.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:20.37,Dialogue,,0,0,0,,The firehouse shelter can easily take\Na hit from a 250-kilo bomb.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:21.99,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry about her.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:36.97,Dialogue,,0,0,0,,She'll probably go to\NNiponmatsu Station to find us.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:39.13,Dialogue,,0,0,0,,We'll meet her there.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:42.35,Dialogue,,0,0,0,,Let's just catch our breath first.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:50.06,Dialogue,,0,0,0,,Are you okay, Setsuko?
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:53.07,Dialogue,,0,0,0,,I lost one of my shoes.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.57,Dialogue,,0,0,0,,I'll buy you better ones.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.32,Dialogue,,0,0,0,,I have money.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.41,Dialogue,,0,0,0,,Open this.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.59,Dialogue,,0,0,0,,Wow, you're rich.
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:34.06,Dialogue,,0,0,0,,Black rain, from the bombing.
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:15.15,Dialogue,,0,0,0,,It's all gone!
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:22.65,Dialogue,,0,0,0,,Look, that was the civic hall.\NWe ate lunch there once.
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:27.66,Dialogue,,0,0,0,,Is our house gone too?
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:29.16,Dialogue,,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.66,Dialogue,,0,0,0,,What will we do?
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:34.75,Dialogue,,0,0,0,,Dad will make them pay for this!
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:52.56,Dialogue,,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:06.36,Dialogue,,0,0,0,,Well, it's not like I was the only\None who lost his house.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.70,Dialogue,,0,0,0,,We're all in the same boat.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:15.92,Dialogue,,0,0,0,,At least we're still alive.
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:21.84,Dialogue,,0,0,0,,There were two direct hits.\NThe fires are impossible to put out!
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:25.38,Dialogue,,0,0,0,,When you try to smother them,\Nit just spreads the oil around.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.05,Dialogue,,0,0,0,,It's not her. She's not down here!
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:34.48,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I have to pee.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:50.37,Dialogue,,0,0,0,,All residents of Ichirizuka and Kaminishi!
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:56.25,Dialogue,,0,0,0,,Please report to the elementary school\Nfor first aid services!
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:57.29,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.83,Dialogue,,0,0,0,,My eye hurts.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:00.92,Dialogue,,0,0,0,,Don't rub it.
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.17,Dialogue,,0,0,0,,We'll get it washed out at the school.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.76,Dialogue,,0,0,0,,Where's Mama?
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:07.63,Dialogue,,0,0,0,,She'll be at the school.
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:08.84,Dialogue,,0,0,0,,School?\NShe'll be at the school.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:10.85,Dialogue,,0,0,0,,Uh-huh, let's go.
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:30.28,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:14:32.33,0:14:34.37,Dialogue,,0,0,0,,Have you seen your mom?
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.54,Dialogue,,0,0,0,,She's hurt. You'd better go.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.13,Dialogue,,0,0,0,,I'll watch your sister.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:43.13,Dialogue,,0,0,0,,Wasn't that scary, Setsuko? Did you cry?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.30,Dialogue,,0,0,0,,Seita has to go somewhere.\NWhy don't we wait for him?
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.14,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I've been looking for you.\NAre you okay?
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:14:59.98,Dialogue,,0,0,0,,My mom?
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:01.31,Dialogue,,0,0,0,,This way.\NMy mom?
Dialogue: 0,0:15:10.07,0:15:12.99,Dialogue,,0,0,0,,This IS your mother's, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.58,Dialogue,,0,0,0,,In here.
Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:31.38,Dialogue,,0,0,0,,She's finally asleep.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:39.35,Dialogue,,0,0,0,,She really should be in a proper hospital.
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:44.15,Dialogue,,0,0,0,,I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:50.36,Dialogue,,0,0,0,,My mother has heart trouble.\NCan she get her medicine?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.57,Dialogue,,0,0,0,,I'll ask.
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.95,Dialogue,,0,0,0,,I'll be around if you need me.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.42,Dialogue,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:28.07,Dialogue,,0,0,0,,You saw her?
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.53,Dialogue,,0,0,0,,It's terrible.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.15,Dialogue,,0,0,0,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:40.25,Dialogue,,0,0,0,,If there's anything I can do, just ask.
Dialogue: 0,0:16:42.79,0:16:45.58,Dialogue,,0,0,0,,Oh, did you get your biscuit ration yet?
Dialogue: 0,0:16:45.67,0:16:48.13,Dialogue,,0,0,0,,I'll get it for you!
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:02.43,Dialogue,,0,0,0,,Keep this ring in your purse. Don't lose it.
Dialogue: 0,0:17:03.31,0:17:07.44,Dialogue,,0,0,0,,Mom's hurt. She'll get better though.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.19,Dialogue,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:12.82,Dialogue,,0,0,0,,In the hospital, in Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.16,Dialogue,,0,0,0,,We'll stay here at the school tonight.
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:25.33,Dialogue,,0,0,0,,Then tomorrow, we'll go to our\Naunt's place in Nishinomiya.
Dialogue: 0,0:17:27.46,0:17:28.84,Dialogue,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:43.02,Dialogue,,0,0,0,,We'll all be on the second floor.\NWhy don't you stop by later?
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:48.81,Dialogue,,0,0,0,,Thanks a lot, we will.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.15,Dialogue,,0,0,0,,See you later, Setsuko.
Dialogue: 0,0:17:54.65,0:17:56.40,Dialogue,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,0:17:56.49,0:17:59.28,Dialogue,,0,0,0,,I want to see Mama.
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:03.33,Dialogue,,0,0,0,,Maybe tomorrow, it's too late now.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:59.01,Dialogue,,0,0,0,,Watch me, I'm good at this!
Dialogue: 0,0:19:23.20,0:19:26.49,Dialogue,,0,0,0,,We haven't unbandaged her.\NYou don't want to see the body.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:30.17,Dialogue,,0,0,0,,With this heat we're having,\Nshe'll have to go on the truck today.
Dialogue: 0,0:19:47.39,0:19:49.56,Dialogue,,0,0,0,,Where's your sister?
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.94,Dialogue,,0,0,0,,In Nishinomiya, we have a distant aunt there.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.65,Dialogue,,0,0,0,,I think she'll take care of us.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.32,Dialogue,,0,0,0,,I see, lucky for you.
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:02.86,Dialogue,,0,0,0,,I'd better get back to work.\NGood luck to you.
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:32.04,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:34.71,Dialogue,,0,0,0,,Where is she?
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:37.71,Dialogue,,0,0,0,,Is she still sick?
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:39.75,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, still sick.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.84,Dialogue,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:46.68,Dialogue,,0,0,0,,How's your mother? Is she at Kaisei?
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:51.68,Dialogue,,0,0,0,,Lucky your dad's in the Navy.
Dialogue: 0,0:21:51.76,0:21:55.44,Dialogue,,0,0,0,,You get to have a truck help\Nmove you over here!
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:59.56,Dialogue,,0,0,0,,I've laid out futons and\Nmosquito netting in your room.
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.07,Dialogue,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:12.58,Dialogue,,0,0,0,,Doesn't Mama need her ring?
Dialogue: 0,0:22:13.75,0:22:16.91,Dialogue,,0,0,0,,Did she give it to me?
Dialogue: 0,0:22:21.92,0:22:24.59,Dialogue,,0,0,0,,Just be careful you don't lose it.
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.18,Dialogue,,0,0,0,,Mom's...
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:38.52,Dialogue,,0,0,0,,When Mom's a little better,\NI'll take you to see her.
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:42.44,Dialogue,,0,0,0,,Time for bed, okay?
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:40.93,Dialogue,,0,0,0,,Dried bonito, herring, dried potato, eggs,
Dialogue: 0,0:24:41.06,0:24:43.44,Dialogue,,0,0,0,,and pickled plums.
Dialogue: 0,0:24:43.85,0:24:47.11,Dialogue,,0,0,0,,And I do believe this is butter!
Dialogue: 0,0:24:49.78,0:24:52.24,Dialogue,,0,0,0,,You can't get these for ANYTHING nowadays.
Dialogue: 0,0:24:52.61,0:24:55.62,Dialogue,,0,0,0,,Soldiers always get the best at times like these.
Dialogue: 0,0:24:56.12,0:24:58.95,Dialogue,,0,0,0,,Anyway, did you stop by the hospital?
Dialogue: 0,0:24:59.91,0:25:03.66,Dialogue,,0,0,0,,I'd like to tell your mother\Nwhat's been happening.
Dialogue: 0,0:25:03.75,0:25:06.71,Dialogue,,0,0,0,,And I could take Setsuko along to visit her.
Dialogue: 0,0:25:08.75,0:25:10.30,Dialogue,,0,0,0,,That bad?!
Dialogue: 0,0:25:10.42,0:25:13.84,Dialogue,,0,0,0,,Mom died while she was still at the school.
Dialogue: 0,0:25:13.93,0:25:16.93,Dialogue,,0,0,0,,What?! She's dead!
Dialogue: 0,0:25:18.26,0:25:24.10,Dialogue,,0,0,0,,Then why didn't you tell me?\NWhy were you hiding it?!
Dialogue: 0,0:25:24.23,0:25:27.27,Dialogue,,0,0,0,,I didn't want Setsuko to know.
Dialogue: 0,0:25:28.65,0:25:32.61,Dialogue,,0,0,0,,Dead... How awful!
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.95,Dialogue,,0,0,0,,You'd best write your father and tell him!
Dialogue: 0,0:25:42.75,0:25:44.75,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:25:44.83,0:25:47.96,Dialogue,,0,0,0,,Look! She bought me new shoes!
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:51.55,Dialogue,,0,0,0,,Good for you, Setsuko.
Dialogue: 0,0:25:51.63,0:25:53.42,Dialogue,,0,0,0,,Hello there!
Dialogue: 0,0:26:11.82,0:26:14.07,Dialogue,,0,0,0,,You poor dears...
Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:16.15,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, ma'am.
Dialogue: 0,0:26:19.24,0:26:21.41,Dialogue,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:26:21.83,0:26:25.41,Dialogue,,0,0,0,,Bullfrogs, nothing to be scared of.
Dialogue: 0,0:26:25.50,0:26:27.33,Dialogue,,0,0,0,,A firefly!
Dialogue: 0,0:26:34.88,0:26:37.34,Dialogue,,0,0,0,,Try to catch it.
Dialogue: 0,0:26:42.22,0:26:44.14,Dialogue,,0,0,0,,Whoops! Squashed it.
Dialogue: 0,0:26:44.22,0:26:46.68,Dialogue,,0,0,0,,Ew! It smells!
Dialogue: 0,0:26:47.14,0:26:49.23,Dialogue,,0,0,0,,You squeezed too hard.
Dialogue: 0,0:27:17.05,0:27:20.22,Dialogue,,0,0,0,,There are millions of them!
Dialogue: 0,0:27:32.94,0:27:35.94,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, close your eyes and say "ah."
Dialogue: 0,0:27:36.07,0:27:37.49,Dialogue,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:39.32,Dialogue,,0,0,0,,Just do it, "ah."
Dialogue: 0,0:27:51.25,0:27:53.38,Dialogue,,0,0,0,,Fruit drop!
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:57.09,Dialogue,,0,0,0,,Fruit drop! Fruit drop!
Dialogue: 0,0:28:08.18,0:28:11.06,Dialogue,,0,0,0,,I almost swallowed it.
Dialogue: 0,0:28:27.79,0:28:28.33,Dialogue,,0,0,0,,We're home.
Dialogue: 0,0:28:28.33,0:28:30.16,Dialogue,,0,0,0,,Where were you?\NWe're home.
Dialogue: 0,0:28:33.37,0:28:35.63,Dialogue,,0,0,0,,Did you thank the lady?
Dialogue: 0,0:28:35.71,0:28:37.21,Dialogue,,0,0,0,,Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:28:39.76,0:28:41.88,Dialogue,,0,0,0,,That food looked good.
Dialogue: 0,0:29:10.58,0:29:14.08,Dialogue,,0,0,0,,Seita, shouldn't you be going to school?
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:15.50,Dialogue,,0,0,0,,Or something?
Dialogue: 0,0:29:15.62,0:29:20.17,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, but the steelworks they had me\Nworking in was bombed.
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:23.51,Dialogue,,0,0,0,,And my school burned down.\NThere's no place to go.
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:27.22,Dialogue,,0,0,0,,Well, I hope you've written to your father.
Dialogue: 0,0:29:27.34,0:29:30.22,Dialogue,,0,0,0,,I already sent a letter through\Nthe Naval Office.
Dialogue: 0,0:29:30.35,0:29:31.72,Dialogue,,0,0,0,,When?
Dialogue: 0,0:29:31.85,0:29:34.73,Dialogue,,0,0,0,,Just after we came here.\NAbout ten days ago?
Dialogue: 0,0:29:36.27,0:29:38.19,Dialogue,,0,0,0,,That's strange.
Dialogue: 0,0:29:38.94,0:29:41.53,Dialogue,,0,0,0,,There should have been a reply by now.
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:46.82,Dialogue,,0,0,0,,Return the scissors when you've\Nfinished with them, Setsuko.
Dialogue: 0,0:29:54.71,0:29:56.92,Dialogue,,0,0,0,,How's the war effort?
Dialogue: 0,0:29:57.04,0:29:59.96,Dialogue,,0,0,0,,It's starting to look hopeless.
Dialogue: 0,0:30:00.38,0:30:03.88,Dialogue,,0,0,0,,The more factories we lose,\Nthe harder the others have to work.
Dialogue: 0,0:30:04.05,0:30:07.38,Dialogue,,0,0,0,,We're getting ready for when\Nthey finally invade.
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:13.81,Dialogue,,0,0,0,,You're right. That's why food's\Ngetting so hard to find.
Dialogue: 0,0:30:15.14,0:30:19.23,Dialogue,,0,0,0,,Our soldiers aren't the only ones\Nwho are suffering.
Dialogue: 0,0:30:20.77,0:30:23.90,Dialogue,,0,0,0,,You work for our country's\Ndefense too, young lady.
Dialogue: 0,0:30:24.40,0:30:27.57,Dialogue,,0,0,0,,You eat up and work as hard as you can!
Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:36.71,Dialogue,,0,0,0,,Not again.
Dialogue: 0,0:30:37.00,0:30:39.71,Dialogue,,0,0,0,,So, you've taken in a couple\Nof homeless children?
Dialogue: 0,0:30:39.79,0:30:45.67,Dialogue,,0,0,0,,Poor things, to lose their mother\Nwhen they're so young.
Dialogue: 0,0:30:46.42,0:30:48.22,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong? Itch?
Dialogue: 0,0:30:48.30,0:30:51.60,Dialogue,,0,0,0,,It's hot. I hate shelters!
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:55.06,Dialogue,,0,0,0,,Just hang on. Don't worry, I'm here for you.
Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:07.99,Dialogue,,0,0,0,,Wanna go to the beach?
Dialogue: 0,0:31:08.11,0:31:10.78,Dialogue,,0,0,0,,Yeah! Yeah! Let's go!
Dialogue: 0,0:31:25.59,0:31:28.72,Dialogue,,0,0,0,,It's all vegetable fields now.
Dialogue: 0,0:32:26.73,0:32:28.90,Dialogue,,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:32:29.32,0:32:31.03,Dialogue,,0,0,0,,Making sea salt.
Dialogue: 0,0:32:31.15,0:32:34.53,Dialogue,,0,0,0,,It's because all the salt and\Nsoy sauce is rationed.
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:37.20,Dialogue,,0,0,0,,Hurry up, Setsuko!
Dialogue: 0,0:33:06.31,0:33:08.15,Dialogue,,0,0,0,,It might be a little cold.
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:09.82,Dialogue,,0,0,0,,Cold!
Dialogue: 0,0:33:11.90,0:33:15.11,Dialogue,,0,0,0,,Feels good, right? You won't itch now.
Dialogue: 0,0:33:22.87,0:33:25.46,Dialogue,,0,0,0,,It's a big bathtub!
Dialogue: 0,0:33:25.83,0:33:27.08,Dialogue,,0,0,0,,HEY!
Dialogue: 0,0:33:32.38,0:33:34.72,Dialogue,,0,0,0,,Come back here!
Dialogue: 0,0:33:39.56,0:33:42.64,Dialogue,,0,0,0,,Grrr, I'm a bear! I'm gonna eat you!
Dialogue: 0,0:34:05.83,0:34:09.13,Dialogue,,0,0,0,,Snip... Snip... Snip...
Dialogue: 0,0:34:13.55,0:34:16.72,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong? Is he sleeping?
Dialogue: 0,0:34:25.64,0:34:27.64,Dialogue,,0,0,0,,Don't look at that.
Dialogue: 0,0:34:30.52,0:34:33.65,Dialogue,,0,0,0,,When it gets a little warmer,\NI'll teach you how to swim.
Dialogue: 0,0:34:35.86,0:34:38.82,Dialogue,,0,0,0,,We'll swim, and that will make us hungry.
Dialogue: 0,0:34:43.33,0:34:45.58,Dialogue,,0,0,0,,We'll swim, and that will make us hungry.
Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:55.51,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,0:34:55.71,0:34:59.18,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko! Come on!
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:07.52,Dialogue,,0,0,0,,You're hungry, aren't you?
Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:11.06,Dialogue,,0,0,0,,There's food here for you.
Dialogue: 0,0:35:41.22,0:35:46.43,Dialogue,,0,0,0,,Mother! Were you waiting long?\NIt's good to see you again.
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:48.93,Dialogue,,0,0,0,,Are you all right here?
Dialogue: 0,0:35:49.06,0:35:52.44,Dialogue,,0,0,0,,I'm fine, don't worry! They're very nice here.
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:54.48,Dialogue,,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:59.82,Dialogue,,0,0,0,,Let's get home before we're caught in the raid.
Dialogue: 0,0:35:59.90,0:36:03.16,Dialogue,,0,0,0,,I'm tired, carry me.
Dialogue: 0,0:36:05.37,0:36:07.20,Dialogue,,0,0,0,,Air raid!
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:21.76,Dialogue,,0,0,0,,Your mother won't be needing\Nher kimonos anymore.
Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:24.43,Dialogue,,0,0,0,,Why don't you trade them for some rice.
Dialogue: 0,0:36:24.55,0:36:29.89,Dialogue,,0,0,0,,I've been trading off my things\Nbit by bit for food.
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:33.23,Dialogue,,0,0,0,,You can probably get a full toh of rice for them.
Dialogue: 0,0:36:33.31,0:36:34.44,Dialogue,,0,0,0,,That much?
Dialogue: 0,0:36:34.56,0:36:36.52,Dialogue,,0,0,0,,You need your nourishment.
Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:39.94,Dialogue,,0,0,0,,You can't be a soldier if you\Ndon't grow up healthy.
Dialogue: 0,0:36:40.11,0:36:41.99,Dialogue,,0,0,0,,A whole toh of rice?
Dialogue: 0,0:36:42.11,0:36:46.33,Dialogue,,0,0,0,,Your mother would be glad you didn't\Njust let them go to waste.
Dialogue: 0,0:36:46.45,0:36:48.70,Dialogue,,0,0,0,,Why don't I take them?
Dialogue: 0,0:36:49.62,0:36:50.62,Dialogue,,0,0,0,,NO!
Dialogue: 0,0:36:51.12,0:36:53.17,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, you're awake?
Dialogue: 0,0:36:53.29,0:36:57.92,Dialogue,,0,0,0,,No! No! They're Mama's!
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:01.13,Dialogue,,0,0,0,,They're Mama's! Don't take them!
Dialogue: 0,0:37:01.63,0:37:03.97,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, let them go!
Dialogue: 0,0:37:07.80,0:37:10.47,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko... Setsuko...
Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:53.02,Dialogue,,0,0,0,,Fine rice, isn't it?
Dialogue: 0,0:37:54.23,0:37:58.19,Dialogue,,0,0,0,,We'll have a proper rice\Ndinner tonight, Setsuko.
Dialogue: 0,0:38:00.69,0:38:03.36,Dialogue,,0,0,0,,Here, this is yours.
Dialogue: 0,0:38:11.03,0:38:13.66,Dialogue,,0,0,0,,White rice, Setsuko!
Dialogue: 0,0:38:25.09,0:38:26.97,Dialogue,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:38:27.43,0:38:30.72,Dialogue,,0,0,0,,With my daughter and our lodger\Nworking overtime so much,
Dialogue: 0,0:38:30.85,0:38:33.72,Dialogue,,0,0,0,,I've felt bad not having rice to give them.
Dialogue: 0,0:38:34.73,0:38:38.06,Dialogue,,0,0,0,,It's great, huh? Real white rice!
Dialogue: 0,0:38:41.32,0:38:42.77,Dialogue,,0,0,0,,More!
Dialogue: 0,0:38:42.90,0:38:44.57,Dialogue,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:38:47.95,0:38:51.03,Dialogue,,0,0,0,,You're just gobbling it down tonight,\Naren't you, Setsuko?
Dialogue: 0,0:38:51.07,0:38:52.45,Dialogue,,0,0,0,,It's good!
Dialogue: 0,0:38:58.42,0:38:59.88,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:02.75,Dialogue,,0,0,0,,I don't want rice porridge!
Dialogue: 0,0:39:03.25,0:39:05.59,Dialogue,,0,0,0,,Don't we have any more pickled plums?
Dialogue: 0,0:39:05.67,0:39:08.80,Dialogue,,0,0,0,,We finished those off ages ago.
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:11.39,Dialogue,,0,0,0,,Here's your lunch.
Dialogue: 0,0:39:11.39,0:39:12.76,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, I'd better get going.
Dialogue: 0,0:39:12.76,0:39:14.14,Dialogue,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:39:16.93,0:39:17.77,Dialogue,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:39:17.77,0:39:19.23,Dialogue,,0,0,0,,Take care.\NBye.
Dialogue: 0,0:39:19.31,0:39:22.56,Dialogue,,0,0,0,,We'll have rice balls for lunch.\NJust hold on until then.
Dialogue: 0,0:39:22.69,0:39:26.61,Dialogue,,0,0,0,,Stop that! You'll have it for lunch too!
Dialogue: 0,0:39:27.44,0:39:30.28,Dialogue,,0,0,0,,You think a lazy slug like you deserves
Dialogue: 0,0:39:30.36,0:39:34.28,Dialogue,,0,0,0,,the same as people who work for our nation?!
Dialogue: 0,0:39:35.99,0:39:41.46,Dialogue,,0,0,0,,Seita, you're old enough to know\Neveryone has to cooperate.
Dialogue: 0,0:39:41.83,0:39:45.55,Dialogue,,0,0,0,,You keep saying you want rice,\Nbut do you earn it?
Dialogue: 0,0:39:45.63,0:39:48.05,Dialogue,,0,0,0,,No, you absolutely do not!
Dialogue: 0,0:39:58.02,0:40:02.48,Dialogue,,0,0,0,,I even give you some rice,\Nand you still complain!
Dialogue: 0,0:40:02.56,0:40:05.15,Dialogue,,0,0,0,,But it's our rice.
Dialogue: 0,0:40:05.57,0:40:08.78,Dialogue,,0,0,0,,Oh, so now I'm cheating you, am I?
Dialogue: 0,0:40:08.86,0:40:14.28,Dialogue,,0,0,0,,How dare you say that?!\NAfter I take you two in!
Dialogue: 0,0:40:15.74,0:40:16.95,Dialogue,,0,0,0,,Fine!
Dialogue: 0,0:40:17.04,0:40:22.04,Dialogue,,0,0,0,,We'll just make our OWN dinners from now on!
Dialogue: 0,0:40:22.17,0:40:26.55,Dialogue,,0,0,0,,Seita, you have other relatives\Nin Tokyo, don't you?
Dialogue: 0,0:40:26.67,0:40:29.67,Dialogue,,0,0,0,,On your mother's side of the family?
Dialogue: 0,0:40:29.84,0:40:35.39,Dialogue,,0,0,0,,Why not write to them?\NWE could be bombed any day!
Dialogue: 0,0:40:35.51,0:40:37.85,Dialogue,,0,0,0,,Problem is, I don't know their address.
Dialogue: 0,0:40:46.77,0:40:48.32,Dialogue,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:40:48.40,0:40:51.53,Dialogue,,0,0,0,,Uh-huh, Papa's waiting for us.
Dialogue: 0,0:40:51.78,0:40:56.70,Dialogue,,0,0,0,,Frogs are singing, it's time to go home
Dialogue: 0,0:40:59.54,0:41:03.25,Dialogue,,0,0,0,,Sorry you had to wait so long.
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:08.34,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:11.63,Dialogue,,0,0,0,,I'm hungry, and I'm thirsty too.
Dialogue: 0,0:41:11.72,0:41:13.34,Dialogue,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.72,Dialogue,,0,0,0,,Here, have a fruit drop.
Dialogue: 0,0:41:20.72,0:41:23.98,Dialogue,,0,0,0,,Mom has 7,000 yen in the bank.
Dialogue: 0,0:41:24.64,0:41:30.32,Dialogue,,0,0,0,,7,000... That's enough to live on, so don't worry.
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:37.95,Dialogue,,0,0,0,,I'm telling Dad to write back soon,\Nbecause you're waiting.
Dialogue: 0,0:41:47.75,0:41:49.71,Dialogue,,0,0,0,,You're in luck.
Dialogue: 0,0:41:50.00,0:41:55.09,Dialogue,,0,0,0,,You can't buy a stove like\Nthis easily nowadays.
Dialogue: 0,0:41:55.26,0:42:01.22,Dialogue,,0,0,0,,It's almost impossible to find\Nany hardware to sell.
Dialogue: 0,0:42:03.39,0:42:07.73,Dialogue,,0,0,0,,I'll take that comb, and...\NDo you have an umbrella?
Dialogue: 0,0:42:07.81,0:42:10.86,Dialogue,,0,0,0,,An umbrella... Oh, yes!
Dialogue: 0,0:42:11.53,0:42:15.11,Dialogue,,0,0,0,,It's raining, it's raining
Dialogue: 0,0:42:15.24,0:42:21.12,Dialogue,,0,0,0,,Big brother's coming home with\Nan umbrella just for me
Dialogue: 0,0:42:21.20,0:42:25.33,Dialogue,,0,0,0,,Drip-drop, plip-plop, down the rain comes!
Dialogue: 0,0:42:37.30,0:42:39.22,Dialogue,,0,0,0,,That's got it!
Dialogue: 0,0:42:39.30,0:42:41.14,Dialogue,,0,0,0,,Be careful with that fire.
Dialogue: 0,0:42:41.26,0:42:42.97,Dialogue,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:42:45.48,0:42:47.77,Dialogue,,0,0,0,,What are they up to?
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:50.31,Dialogue,,0,0,0,,They're doing their own cooking.
Dialogue: 0,0:42:50.40,0:42:54.19,Dialogue,,0,0,0,,Good for them! More, please.
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:57.15,Dialogue,,0,0,0,,Mother, did you scold them again?
Dialogue: 0,0:42:57.57,0:43:00.49,Dialogue,,0,0,0,,Yes, but they refuse to apologize.
Dialogue: 0,0:43:00.57,0:43:04.83,Dialogue,,0,0,0,,And that boy even bought a stove.\NJust to spite me!
Dialogue: 0,0:43:05.95,0:43:07.91,Dialogue,,0,0,0,,Finished!
Dialogue: 0,0:43:12.42,0:43:14.42,Dialogue,,0,0,0,,Bad manners, Seita.
Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:19.30,Dialogue,,0,0,0,,Doesn't matter. We can sit any way we want.
Dialogue: 0,0:43:28.85,0:43:30.65,Dialogue,,0,0,0,,Rice for two.
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.23,Dialogue,,0,0,0,,That's it?
Dialogue: 0,0:43:32.36,0:43:35.78,Dialogue,,0,0,0,,Next ration will be in July.
Dialogue: 0,0:45:12.04,0:45:13.79,Dialogue,,0,0,0,,Let me!
Dialogue: 0,0:45:38.82,0:45:40.23,Dialogue,,0,0,0,,Like it?
Dialogue: 0,0:45:46.99,0:45:49.78,Dialogue,,0,0,0,,It's all different tastes!
Dialogue: 0,0:45:49.87,0:45:54.66,Dialogue,,0,0,0,,Grape, strawberry, melon, mint,\Nall in there. Drink it all.
Dialogue: 0,0:46:05.38,0:46:07.84,Dialogue,,0,0,0,,All gone.
Dialogue: 0,0:46:11.10,0:46:15.19,Dialogue,,0,0,0,,Great, left the dishes for me to do.
Dialogue: 0,0:46:15.69,0:46:17.81,Dialogue,,0,0,0,,So selfish.
Dialogue: 0,0:46:17.90,0:46:20.86,Dialogue,,0,0,0,,Honestly! Those brats are two of the worst!
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:23.78,Dialogue,,0,0,0,,Not again!
Dialogue: 0,0:46:24.44,0:46:25.45,Dialogue,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:46:25.53,0:46:30.12,Dialogue,,0,0,0,,Seita, my daughter and that man\Nwork for our nation!
Dialogue: 0,0:46:30.12,0:46:32.70,Dialogue,,0,0,0,,We can't have her crying keeping them awake.
Dialogue: 0,0:46:32.83,0:46:38.04,Dialogue,,0,0,0,,We've enough trouble getting sleep\Nwith the air raids!
Dialogue: 0,0:47:05.07,0:47:09.16,Dialogue,,0,0,0,,Report from Central Military Division.
Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:14.16,Dialogue,,0,0,0,,Several waves of enemy bombers\Nare approaching.
Dialogue: 0,0:47:14.24,0:47:16.75,Dialogue,,0,0,0,,Going to the shelter again, Seita?
Dialogue: 0,0:47:16.87,0:47:21.58,Dialogue,,0,0,0,,You're old enough to help fight\Nthe fires, aren't you?
Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:38.43,Dialogue,,0,0,0,,I want to go home. I hate living with her!
Dialogue: 0,0:47:40.31,0:47:43.23,Dialogue,,0,0,0,,We don't have a house to go back to.
Dialogue: 0,0:47:56.41,0:48:01.46,Dialogue,,0,0,0,,With a great big streamer shaped like a carp
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:03.59,Dialogue,,0,0,0,,And longer than a house
Dialogue: 0,0:48:04.13,0:48:07.71,Dialogue,,0,0,0,,The big one's the papa
Dialogue: 0,0:48:07.96,0:48:10.43,Dialogue,,0,0,0,,The little ones the kids
Dialogue: 0,0:48:10.84,0:48:12.30,Dialogue,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:48:12.43,0:48:16.51,Dialogue,,0,0,0,,Don't you realize there's a war going on?!
Dialogue: 0,0:48:16.51,0:48:18.35,Dialogue,,0,0,0,,You two are nothing but trouble for me!
Dialogue: 0,0:48:18.93,0:48:22.77,Dialogue,,0,0,0,,A couple of pests, that's what you are!
Dialogue: 0,0:48:23.23,0:48:25.77,Dialogue,,0,0,0,,You're no help at all during the raids.
Dialogue: 0,0:48:25.86,0:48:29.86,Dialogue,,0,0,0,,You could just go and LIVE in\Nthat shelter for all I care!
Dialogue: 0,0:48:33.45,0:48:35.37,Dialogue,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:48:36.08,0:48:38.41,Dialogue,,0,0,0,,We'll live here.
Dialogue: 0,0:48:40.16,0:48:45.29,Dialogue,,0,0,0,,No one uses it; it's sturdy.\NWe can live like we want!
Dialogue: 0,0:48:45.42,0:48:48.55,Dialogue,,0,0,0,,Can we really live here?!
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:16.12,Dialogue,,0,0,0,,We've bothered you long enough.\NWe're leaving now.
Dialogue: 0,0:49:16.20,0:49:18.58,Dialogue,,0,0,0,,Leaving? For where?
Dialogue: 0,0:49:18.70,0:49:21.37,Dialogue,,0,0,0,,Haven't really decided yet.
Dialogue: 0,0:49:23.33,0:49:26.75,Dialogue,,0,0,0,,Well, take care of yourselves.\NBye-bye, Setsuko!
Dialogue: 0,0:49:47.36,0:49:50.02,Dialogue,,0,0,0,,This will be the kitchen!
Dialogue: 0,0:49:51.90,0:49:54.36,Dialogue,,0,0,0,,This will be the front door!
Dialogue: 0,0:49:56.20,0:49:58.87,Dialogue,,0,0,0,,Where's the bathroom?
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:04.25,Dialogue,,0,0,0,,That can be anywhere.\NWanna go somewhere with me?
Dialogue: 0,0:50:13.63,0:50:15.22,Dialogue,,0,0,0,,Thanks for the wagon.
Dialogue: 0,0:50:15.30,0:50:17.59,Dialogue,,0,0,0,,Just leave it there.
Dialogue: 0,0:50:18.93,0:50:24.14,Dialogue,,0,0,0,,Do you think you can sell us\Nsome food and straw?
Dialogue: 0,0:50:24.85,0:50:28.19,Dialogue,,0,0,0,,I guess, not much left though.
Dialogue: 0,0:51:22.95,0:51:24.08,Dialogue,,0,0,0,,My mouth's watering!
Dialogue: 0,0:51:24.08,0:51:25.58,Dialogue,,0,0,0,,Man, am I hungry.\NMy mouth's watering!
Dialogue: 0,0:51:52.56,0:51:55.32,Dialogue,,0,0,0,,Well, we can always eat frogs.
Dialogue: 0,0:51:55.32,0:51:56.78,Dialogue,,0,0,0,,Frogs?
Dialogue: 0,0:51:56.86,0:51:59.20,Dialogue,,0,0,0,,They're great.
Dialogue: 0,0:52:02.24,0:52:04.62,Dialogue,,0,0,0,,You'd better get under the mosquito net.
Dialogue: 0,0:52:14.92,0:52:16.21,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:52:16.34,0:52:18.17,Dialogue,,0,0,0,,I forgot my toothbrush.
Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:21.26,Dialogue,,0,0,0,,One night without it won't matter.
Dialogue: 0,0:52:24.35,0:52:28.18,Dialogue,,0,0,0,,It's getting buggy.\NYou'd better get under the net.
Dialogue: 0,0:52:28.31,0:52:31.27,Dialogue,,0,0,0,,It's dark in there. I'm scared.
Dialogue: 0,0:52:35.57,0:52:38.69,Dialogue,,0,0,0,,I have to take a leak. How about you?
Dialogue: 0,0:52:43.87,0:52:45.83,Dialogue,,0,0,0,,A kamikaze.
Dialogue: 0,0:52:46.49,0:52:48.37,Dialogue,,0,0,0,,It looks like a firefly.
Dialogue: 0,0:52:48.49,0:52:50.45,Dialogue,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:53.21,Dialogue,,0,0,0,,Let's catch some.
Dialogue: 0,0:52:54.88,0:52:56.84,Dialogue,,0,0,0,,Okay, get in.
Dialogue: 0,0:53:10.39,0:53:12.52,Dialogue,,0,0,0,,I can see you!
Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:14.23,Dialogue,,0,0,0,,I can see you too.
Dialogue: 0,0:53:17.94,0:53:19.53,Dialogue,,0,0,0,,A hair clip!
Dialogue: 0,0:53:23.91,0:53:27.53,Dialogue,,0,0,0,,Okay, let's get as many as we can!
Dialogue: 0,0:54:21.38,0:54:25.63,Dialogue,,0,0,0,,I went to a naval review once,\Nbefore you were born.
Dialogue: 0,0:54:25.72,0:54:27.47,Dialogue,,0,0,0,,Naval review?
Dialogue: 0,0:54:27.47,0:54:32.43,Dialogue,,0,0,0,,Uh-huh, Dad's cruiser, the "Maya,"\Nwas in formation with the fleet.
Dialogue: 0,0:55:09.93,0:55:14.06,Dialogue,,0,0,0,,Mighty fortresses floating on the seas
Dialogue: 0,0:55:14.18,0:55:18.14,Dialogue,,0,0,0,,Defending our homeland from\Ninvaders near and far
Dialogue: 0,0:55:18.23,0:55:20.19,Dialogue,,0,0,0,,Enemy plane!
Dialogue: 0,0:55:30.78,0:55:34.87,Dialogue,,0,0,0,,I wonder where Dad is fighting now?
Dialogue: 0,0:56:03.40,0:56:06.19,Dialogue,,0,0,0,,Get off me, Seita!
Dialogue: 0,0:56:44.23,0:56:45.23,Dialogue,,0,0,0,,Whatcha doing?
Dialogue: 0,0:56:45.23,0:56:50.90,Dialogue,,0,0,0,,Making a grave. Mama's in a grave too.
Dialogue: 0,0:56:55.53,0:56:58.45,Dialogue,,0,0,0,,Auntie told me.
Dialogue: 0,0:56:58.54,0:57:03.75,Dialogue,,0,0,0,,She said Mama died, and she's in a grave now.
Dialogue: 0,0:57:34.07,0:57:36.53,Dialogue,,0,0,0,,We'll visit her grave sometime.
Dialogue: 0,0:57:36.53,0:57:41.58,Dialogue,,0,0,0,,Do you remember the graveyard,\Nthe one near Nunobiki?
Dialogue: 0,0:57:42.12,0:57:47.50,Dialogue,,0,0,0,,That's where she is, under a big camphor tree.
Dialogue: 0,0:57:47.50,0:57:51.13,Dialogue,,0,0,0,,Why do fireflies have to die so soon?
Dialogue: 0,0:58:29.79,0:58:32.34,Dialogue,,0,0,0,,Hey, it looks like somebody's living here.
Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:34.17,Dialogue,,0,0,0,,Probably lost their house.
Dialogue: 0,0:58:34.80,0:58:36.80,Dialogue,,0,0,0,,Maybe it's some crazy hermit.
Dialogue: 0,0:58:37.84,0:58:40.01,Dialogue,,0,0,0,,It's a swing.
Dialogue: 0,0:58:40.10,0:58:41.93,Dialogue,,0,0,0,,A kid lives here. What's this?
Dialogue: 0,0:58:42.89,0:58:45.06,Dialogue,,0,0,0,,Rest in Peace!
Dialogue: 0,0:58:47.27,0:58:49.77,Dialogue,,0,0,0,,Wish it was real food.
Dialogue: 0,0:58:50.94,0:58:52.98,Dialogue,,0,0,0,,It says "Setsuko."
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:55.24,Dialogue,,0,0,0,,Look! Dried frogs!
Dialogue: 0,0:58:55.36,0:58:57.45,Dialogue,,0,0,0,,Who'd wanna eat that?!
Dialogue: 0,0:58:57.57,0:59:02.03,Dialogue,,0,0,0,,Nobody I know would ever eat this stuff!
Dialogue: 0,0:59:04.62,0:59:06.04,Dialogue,,0,0,0,,Ground soybeans!
Dialogue: 0,0:59:06.04,0:59:08.00,Dialogue,,0,0,0,,And I thought the food I got was bad!
Dialogue: 0,0:59:08.00,0:59:09.83,Dialogue,,0,0,0,,A ghost!
Dialogue: 0,0:59:22.05,0:59:26.23,Dialogue,,0,0,0,,I've traded everything for rice,\Neven my mom's kimono.
Dialogue: 0,0:59:26.23,0:59:28.02,Dialogue,,0,0,0,,There's nothing left to trade.
Dialogue: 0,0:59:28.10,0:59:30.52,Dialogue,,0,0,0,,Please, I can pay you money for the rice.
Dialogue: 0,0:59:32.11,0:59:35.48,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, I can't trade or sell anything to you.
Dialogue: 0,0:59:35.61,0:59:39.95,Dialogue,,0,0,0,,I'm a farmer, but even I don't\Nhave any rice to share.
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:49.33,Dialogue,,0,0,0,,Don't you have other relatives?
Dialogue: 0,0:59:49.46,0:59:51.17,Dialogue,,0,0,0,,I can't contact them.
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:55.38,Dialogue,,0,0,0,,Then take my advice and go\Nback to that woman.
Dialogue: 0,0:59:55.67,0:59:58.76,Dialogue,,0,0,0,,Everything's rationed now.
Dialogue: 0,0:59:58.88,1:00:01.72,Dialogue,,0,0,0,,You can't survive outside of the system.
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:05.35,Dialogue,,0,0,0,,Just swallow your pride and apologize to her.
Dialogue: 0,1:00:11.52,1:00:14.86,Dialogue,,0,0,0,,Thanks, anyway. I'll ask someone else.
Dialogue: 0,1:00:16.23,1:00:20.15,Dialogue,,0,0,0,,You're a navy man's son, right?\NTry to be brave.
Dialogue: 0,1:00:52.06,1:00:54.02,Dialogue,,0,0,0,,Should we?
Dialogue: 0,1:01:33.35,1:01:35.31,Dialogue,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,1:02:35.54,1:02:38.50,Dialogue,,0,0,0,,It doesn't matter if you like it or not.
Dialogue: 0,1:02:38.63,1:02:39.59,Dialogue,,0,0,0,,You have to eat!
Dialogue: 0,1:02:39.67,1:02:42.00,Dialogue,,0,0,0,,You need to, so you can grow up!
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:43.55,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:02:45.80,1:02:50.22,Dialogue,,0,0,0,,I..I feel funny.
Dialogue: 0,1:02:50.35,1:02:52.60,Dialogue,,0,0,0,,Are you cold?
Dialogue: 0,1:02:52.68,1:02:56.14,Dialogue,,0,0,0,,I've been having diarrhea.
Dialogue: 0,1:03:00.69,1:03:02.19,Dialogue,,0,0,0,,Why you!
Dialogue: 0,1:03:03.69,1:03:05.36,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:03:06.11,1:03:09.03,Dialogue,,0,0,0,,Sir, forgive me! I didn't mean to.
Dialogue: 0,1:03:09.87,1:03:13.58,Dialogue,,0,0,0,,My sister's sick, I just wanted\Nto get her some sugar!
Dialogue: 0,1:03:13.70,1:03:18.17,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, sure! Stealing food's a\Nserious crime in wartime!
Dialogue: 0,1:03:19.54,1:03:22.54,Dialogue,,0,0,0,,You god damned! Come back here!
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:36.93,Dialogue,,0,0,0,,What the hell?! Potatoes too?!
Dialogue: 0,1:03:37.85,1:03:40.81,Dialogue,,0,0,0,,So, YOU'RE the one who's been\Nstealing around here!
Dialogue: 0,1:03:40.90,1:03:42.90,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:03:43.23,1:03:47.32,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry! I'll never do it again, I swear!
Dialogue: 0,1:03:47.44,1:03:50.78,Dialogue,,0,0,0,,Tell it to the cops! I'll take you there myself!
Dialogue: 0,1:03:51.74,1:03:53.99,Dialogue,,0,0,0,,Now walk! I hope they lock you up!
Dialogue: 0,1:03:54.08,1:03:58.25,Dialogue,,0,0,0,,Please, she's sick! She needs me!
Dialogue: 0,1:03:58.33,1:04:01.46,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:04:02.21,1:04:03.79,Dialogue,,0,0,0,,SEITA!
Dialogue: 0,1:04:05.88,1:04:08.80,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:04:14.18,1:04:17.98,Dialogue,,0,0,0,,The nature of the crime is fairly clear, I think.
Dialogue: 0,1:04:18.10,1:04:22.10,Dialogue,,0,0,0,,Thank you, I'll handle this. You may go.
Dialogue: 0,1:04:22.10,1:04:24.11,Dialogue,,0,0,0,,But, officer...
Dialogue: 0,1:04:24.82,1:04:27.82,Dialogue,,0,0,0,,You've knocked this poor kid around enough.
Dialogue: 0,1:04:29.03,1:04:31.45,Dialogue,,0,0,0,,I'm even tempted to call it...
Dialogue: 0,1:04:32.07,1:04:33.03,Dialogue,,0,0,0,,ASSAULT!
Dialogue: 0,1:04:33.99,1:04:36.12,Dialogue,,0,0,0,,I... er... Thank you, officer!
Dialogue: 0,1:04:39.37,1:04:42.96,Dialogue,,0,0,0,,They hit Fukui tonight.
Dialogue: 0,1:04:45.21,1:04:47.96,Dialogue,,0,0,0,,Would you like a glass of water?
Dialogue: 0,1:04:58.06,1:04:59.52,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko...
Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:08.78,Dialogue,,0,0,0,,Seita!
Dialogue: 0,1:05:25.33,1:05:26.96,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:05:33.63,1:05:39.47,Dialogue,,0,0,0,,Where does it hurt?\NShould I get a doctor?
Dialogue: 0,1:05:45.27,1:05:46.73,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:05:54.95,1:05:57.91,Dialogue,,0,0,0,,Seita, I have to go to the bathroom.
Dialogue: 0,1:06:01.41,1:06:03.75,Dialogue,,0,0,0,,Can it wait?
Dialogue: 0,1:06:04.50,1:06:06.46,Dialogue,,0,0,0,,Hop on.
Dialogue: 0,1:06:14.13,1:06:20.10,Dialogue,,0,0,0,,Brother's gone to the mountain\Nto bring back some firewood...
Dialogue: 0,1:07:09.48,1:07:11.31,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, dinner.
Dialogue: 0,1:07:15.19,1:07:19.91,Dialogue,,0,0,0,,This pumpkin's great.\NTastes just like sweet bean jelly.
Dialogue: 0,1:07:19.99,1:07:22.53,Dialogue,,0,0,0,,Don't like that stuff.
Dialogue: 0,1:07:22.66,1:07:27.75,Dialogue,,0,0,0,,Look, if you don't eat, Dad will blame ME for it.
Dialogue: 0,1:07:27.83,1:07:31.84,Dialogue,,0,0,0,,Come on, I'll even help you.\NNow cheer up and eat!
Dialogue: 0,1:07:33.84,1:07:38.34,Dialogue,,0,0,0,,Once you get better,\NI'll take you to the beach again.
Dialogue: 0,1:09:14.27,1:09:16.94,Dialogue,,0,0,0,,Now I'll really get you something\Ngood to eat, Setsuko!
Dialogue: 0,1:09:26.58,1:09:28.03,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:09:34.42,1:09:35.88,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:09:38.30,1:09:41.30,Dialogue,,0,0,0,,These were your mother's?\NDon't make me laugh!
Dialogue: 0,1:09:41.30,1:09:45.47,Dialogue,,0,0,0,,Don't try to pawn off this garbage on me!
Dialogue: 0,1:09:55.10,1:09:56.90,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:09:57.69,1:09:59.11,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko?
Dialogue: 0,1:10:25.68,1:10:27.22,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:10:34.68,1:10:37.81,Dialogue,,0,0,0,,Seita... Water...
Dialogue: 0,1:10:48.45,1:10:49.70,Dialogue,,0,0,0,,Breathe in.
Dialogue: 0,1:10:50.70,1:10:52.24,Dialogue,,0,0,0,,And out.
Dialogue: 0,1:10:54.45,1:10:58.71,Dialogue,,0,0,0,,She's been having diarrhea for a while now.
Dialogue: 0,1:10:58.88,1:11:04.55,Dialogue,,0,0,0,,Prickly heat, rashes...\NAnd salt water hurts her skin.
Dialogue: 0,1:11:07.22,1:11:12.22,Dialogue,,0,0,0,,Weakening from malnutrition.\NProbably due to the diarrhea.
Dialogue: 0,1:11:12.22,1:11:13.35,Dialogue,,0,0,0,,Next?
Dialogue: 0,1:11:13.35,1:11:15.23,Dialogue,,0,0,0,,Can you give her medicine? A shot?
Dialogue: 0,1:11:15.35,1:11:17.60,Dialogue,,0,0,0,,Don't wanna shot.
Dialogue: 0,1:11:17.73,1:11:20.77,Dialogue,,0,0,0,,Please, doctor, help her!
Dialogue: 0,1:11:21.56,1:11:27.03,Dialogue,,0,0,0,,Medicine? All this child needs is food.
Dialogue: 0,1:11:27.03,1:11:28.57,Dialogue,,0,0,0,,Food...
Dialogue: 0,1:11:29.53,1:11:31.03,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:11:31.12,1:11:33.54,Dialogue,,0,0,0,,Where do I GET food?!
Dialogue: 0,1:12:22.04,1:12:26.46,Dialogue,,0,0,0,,Boy, am I hungry.\NWhat do you want to eat?
Dialogue: 0,1:12:26.55,1:12:32.14,Dialogue,,0,0,0,,Tempura, sashimi, jelly...
Dialogue: 0,1:12:32.26,1:12:33.47,Dialogue,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,1:12:33.55,1:12:37.64,Dialogue,,0,0,0,,Ice cream, and also...
Dialogue: 0,1:12:38.10,1:12:40.64,Dialogue,,0,0,0,,I want fruit drops.
Dialogue: 0,1:12:40.81,1:12:43.65,Dialogue,,0,0,0,,Drops? Okay!
Dialogue: 0,1:12:47.32,1:12:50.95,Dialogue,,0,0,0,,I'll withdraw the money and buy\Nyou all the food you need.
Dialogue: 0,1:12:51.03,1:12:55.83,Dialogue,,0,0,0,,Don't want anything. You can have it.
Dialogue: 0,1:12:56.12,1:13:01.83,Dialogue,,0,0,0,,Don't go! Stay with me!\NDon't leave me alone!
Dialogue: 0,1:13:02.67,1:13:05.50,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, Setsuko.
Dialogue: 0,1:13:05.63,1:13:09.80,Dialogue,,0,0,0,,I'll buy you some good, nourishing food.
Dialogue: 0,1:13:10.34,1:13:15.18,Dialogue,,0,0,0,,And I'll never leave you again.\NNever, ever again.
Dialogue: 0,1:13:17.35,1:13:19.35,Dialogue,,0,0,0,,I promise.
Dialogue: 0,1:13:40.75,1:13:41.83,Dialogue,,0,0,0,,3000 yen.
Dialogue: 0,1:13:41.91,1:13:44.04,Dialogue,,0,0,0,,There's a typhoon coming?
Dialogue: 0,1:13:44.12,1:13:49.50,Dialogue,,0,0,0,,Great, we get our "divine wind" AFTER\Nwe surrender. Figures...
Dialogue: 0,1:13:49.59,1:13:52.88,Dialogue,,0,0,0,,Surrender? We've lost the war?!
Dialogue: 0,1:13:53.22,1:13:55.51,Dialogue,,0,0,0,,Haven't you heard?
Dialogue: 0,1:13:58.89,1:14:02.14,Dialogue,,0,0,0,,Japan's lost? The Great Japanese Empire?
Dialogue: 0,1:14:02.23,1:14:05.23,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, surrendered unconditionally.
Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:08.40,Dialogue,,0,0,0,,What about the fleet?
Dialogue: 0,1:14:08.40,1:14:09.40,Dialogue,,0,0,0,,All gone.
Dialogue: 0,1:14:09.48,1:14:13.45,Dialogue,,0,0,0,,Sent to the bottom, not one left afloat.
Dialogue: 0,1:14:13.45,1:14:14.45,Dialogue,,0,0,0,,WHAT?!
Dialogue: 0,1:14:14.57,1:14:18.91,Dialogue,,0,0,0,,Was my Dad's ship sunk too?!\NIs that why he hasn't written?!
Dialogue: 0,1:14:19.03,1:14:21.45,Dialogue,,0,0,0,,How should I know?
Dialogue: 0,1:14:21.70,1:14:23.66,Dialogue,,0,0,0,,Crazy kid.
Dialogue: 0,1:14:27.88,1:14:29.63,Dialogue,,0,0,0,,Damn him!
Dialogue: 0,1:14:45.85,1:14:48.40,Dialogue,,0,0,0,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,1:14:52.90,1:14:54.44,Dialogue,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:15:02.12,1:15:03.95,Dialogue,,0,0,0,,Now Dad's gone too.
Dialogue: 0,1:15:05.62,1:15:07.33,Dialogue,,0,0,0,,He's dead too.
Dialogue: 0,1:15:09.13,1:15:10.79,Dialogue,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,1:15:53.50,1:15:58.34,Dialogue,,0,0,0,,Sorry I'm so late.\NI'll make you some rice.
Dialogue: 0,1:15:59.18,1:16:01.18,Dialogue,,0,0,0,,Up they go.
Dialogue: 0,1:16:03.01,1:16:05.35,Dialogue,,0,0,0,,And down again.
Dialogue: 0,1:16:07.56,1:16:10.40,Dialogue,,0,0,0,,Oh, the firefly's stopped.
Dialogue: 0,1:16:10.40,1:16:13.40,Dialogue,,0,0,0,,I bought us some chicken and eggs.
Dialogue: 0,1:16:15.61,1:16:17.57,Dialogue,,0,0,0,,And also...
Dialogue: 0,1:16:25.91,1:16:28.37,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko, what's in your mouth?!
Dialogue: 0,1:16:32.38,1:16:35.25,Dialogue,,0,0,0,,This is a marble. It isn't a drop!
Dialogue: 0,1:16:37.80,1:16:41.76,Dialogue,,0,0,0,,I brought you something I know you like.
Dialogue: 0,1:16:44.80,1:16:47.72,Dialogue,,0,0,0,,Seita, have one.
Dialogue: 0,1:16:52.31,1:16:54.02,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko... What is...
Dialogue: 0,1:16:54.61,1:16:56.90,Dialogue,,0,0,0,,Rice balls.
Dialogue: 0,1:16:57.98,1:17:01.15,Dialogue,,0,0,0,,I made them for you.
Dialogue: 0,1:17:02.70,1:17:05.49,Dialogue,,0,0,0,,Here, have one.
Dialogue: 0,1:17:10.29,1:17:12.62,Dialogue,,0,0,0,,You don't want them?
Dialogue: 0,1:17:12.75,1:17:14.04,Dialogue,,0,0,0,,Setsuko!
Dialogue: 0,1:17:23.80,1:17:27.76,Dialogue,,0,0,0,,Look, it's a watermelon.\NI didn't steal it either.
Dialogue: 0,1:17:39.78,1:17:42.61,Dialogue,,0,0,0,,Here, eat it.
Dialogue: 0,1:17:49.79,1:17:51.75,Dialogue,,0,0,0,,It's good...
Dialogue: 0,1:17:55.83,1:18:00.00,Dialogue,,0,0,0,,Hold on, I'll make you some\Nrice gruel with eggs.
Dialogue: 0,1:18:07.22,1:18:10.06,Dialogue,,0,0,0,,I'll leave the melon here for you.
Dialogue: 0,1:18:11.10,1:18:12.39,Dialogue,,0,0,0,,Okay?
Dialogue: 0,1:18:13.35,1:18:15.52,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:18:15.94,1:18:18.86,Dialogue,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:18:42.67,1:18:46.38,Dialogue,,0,0,0,,She never woke up.
Dialogue: 0,1:19:38.48,1:19:41.31,Dialogue,,0,0,0,,There, charcoal for the cremation.
Dialogue: 0,1:19:41.77,1:19:44.86,Dialogue,,0,0,0,,Since it's a child, you should do it at a temple.
Dialogue: 0,1:19:45.61,1:19:50.70,Dialogue,,0,0,0,,The body should be lightly dressed.\NUse beanstalks for a good fire.
Dialogue: 0,1:19:50.78,1:19:53.74,Dialogue,,0,0,0,,Beautiful day, in spite of it all.
Dialogue: 0,1:19:58.92,1:20:03.34,Dialogue,,0,0,0,,It hasn't changed a bit.\NIt's good to be home!
Dialogue: 0,1:20:07.09,1:20:10.18,Dialogue,,0,0,0,,Look! The old phonograph!
Dialogue: 0,1:20:14.22,1:20:16.89,Dialogue,,0,0,0,,I've missed this view.
Dialogue: 0,1:21:02.69,1:21:04.86,Dialogue,,0,0,0,,Come back soon!
Dialogue: 0,1:24:42.62,1:24:46.41,Dialogue,,0,0,0,,The next morning, I put some of\NSetsuko's ashes into the candy tin,
Dialogue: 0,1:24:46.41,1:24:49.08,Dialogue,,0,0,0,,and then climbed down the hill.
Dialogue: 0,1:24:49.75,1:24:52.63,Dialogue,,0,0,0,,I never went back to the shelter.
Dialogue: 0,1:24:59.05,1:25:01.01,Dialogue,,0,0,0,,Seita...
Dialogue: 0,1:25:18.11,1:25:20.11,Dialogue,,0,0,0,,Time for bed, okay?