[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Scroll Position: 27
Active Line: 42
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video File: Z:\Queen Millennia\Queen Millennia - 14 - RC v01.mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 6866
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Perspective Sans,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Default-faint,Perspective Sans,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: DefaultOption2,Blue Highway,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,1
Style: Title,Klill,38,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,35,20,300,1
Style: NextTitle,Klill,35,&H00282493,&H00000000,&H00000000,&H82100D50,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,350,1
Style: NextEpisode,Klill,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,65,1
Style: EpisodeNote,Klill,25,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,1
Style: Note,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,60,20,10,1
Style: Sign,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,20,1
Style: Sign-Bordered,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H003F4745,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,20,1
Style: TBC,Perspective Sans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,1
Style: Song,Georgia,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FF8080,&H82FF8080,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,30,30,15,1
Style: Song2,Blue Highway,28,&H00E0E0E0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1
Style: CreditsLE,Klill,30,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,60,20,10,1
Style: Credits,Carolingia,35,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,30,20,1
Style: EDKar,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00B09090,&H00602020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: EDKarBG,Arial,26,&H80F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,22,1
Style: OPLyric,Dream Orphans,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,50,30,5,1
Style: EDLyric,Carolingia,33,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,45,30,20,1
Style: OPRomaji,Arial,26,&H00FFFFFF,&H00E84337,&H00E83416,&H80E83416,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1
Style: EDRomaji,Arial,26,&H00F7F7F7,&H00000000,&HA2A09090,&HC0202020,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,22,1
Style: CyrDefault,Trebuchet MS,28,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrNote,Lucida Console,23,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,12,150,12,204
Style: CyrEDLyric,Monotype Corsiva,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,16,204
Style: CyrOPLyric,Verdana,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,10,204
Style: CyrDefault-faint,Trebuchet MS,22,&H00F7F7F7,&H00000000,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,30,204
Style: CyrTBC,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00301010,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,30,68,28,204
Style: op--lelogo,Endor,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,0,0,0,2,0,0,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:37.24,Default,,0,0,0,,What is the secret of the blueprint that his father hid in the telescope?
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:44.36,Default,,0,0,0,,Who is responsible for his parents' accidental death?
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:52.20,Default,,0,0,0,,The key person seems to be Yukino Yayoi.{added Yukino}
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Hajime made up his mind to return to the basement to find Yayoi.
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,But there, Yamori, disobeying Yayoi's order,
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.63,Default,,0,0,0,,was waiting for an opportunity to get hold of the blueprint.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:09.92,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:21.07,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,1000)\c&H2F1E97&}The Queen of the Machine Palace
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.05,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:51.02,Default,,0,0,0,,Should I give it to the Millennium Thieves or Queen Millennia?
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,But that won't help me find what caused the death of my mom and dad.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.35,Default,,0,0,0,,Hajime! You are home, right? Come to my room at once!
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,On my way now, Uncle!
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.22,Default,,0,0,0,,Oh no, I'm probably up for a good scolding again.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:18.01,Default,,0,0,0,,Hajime! When you got home, you should have come to see me first!
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,You don't care at all that I'm worried.{changed from "when your parents worry" his parents are dead - konna}
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.51,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:27.26,Default,,0,0,0,,But, Uncle, I wasn't just playing around.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,{Huh? - do we even need this line? -konna}
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:33.56,Default,,0,0,0,,I was researching the Millennium Thieves and their adversary, Queen Millennia...
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,in my own way.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:40.98,Default,,0,0,0,,I understand your feelings, but what you're doing is very dangerous!
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,I'm responsible for taking care of you.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.83,Default,,0,0,0,,If anything should happen to you...
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,I would be a failure as a parent. {what would I say to your dead parents?}
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:54.20,Default,,0,0,0,,Uncle, it seems that my dad wasn't murdered. It may have been an accident.
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:55.45,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:01.66,Default,,0,0,0,,Dad was building a very powerful reactor for a spaceship.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,Spaceship?
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:07.84,Default,,0,0,0,,Both the Millennium Thieves and Queen Millennia want the blueprint for it.
Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,So there was no reason to kill my dad.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:12.64,Default,,0,0,0,,{Hmm... - I really think it's unecessary - konna}
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,Uncle, there's an important connection between the reactor and La-metal, which is approaching Earth.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.09,Default,,0,0,0,,Well, Hajime, about the blueprint—
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,Chief, this is Yukino. I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.09,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.66,Default,,0,0,0,,Oh, you've returned as well. I was really worried about you.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.63,Default,,0,0,0,,I'm lecturing Hajime right now.{changed}
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.33,Default,,0,0,0,,So, what's on your mind?
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,Take this.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:44.99,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:46.34,NextTitle,,0,0,0,,{\i1\frz350.3\c&H000000&\fs28\pos(358,69)}Resignation {on the envelope}
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.76,NextTitle,,0,0,0,,{\i1\frz350.3\c&H000000&\fs28\pos(358,71)}Resignation {on the envelope}
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Resignation?
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:50.81,Default,,0,0,0,,Yukino-kun...
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.80,Default,,0,0,0,,Accept this, please.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,Yayoi-san!
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:58.24,Default,,0,0,0,,You don't have to do such an extreme thing.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,All you have to do is explain what happened.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,Well, I'll hold on to it.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:06.52,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean I accept it.
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:12.49,Default,,0,0,0,,Now, Yukino-kun. I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:19.74,Default,,0,0,0,,You know, the thing you asked my younger brother to make... What was it?
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,It was a reactor for a spaceship.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.84,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:28.76,Default,,0,0,0,,But then, why did you...?
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,I can't tell you now.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:37.28,Default,,0,0,0,,What the Millennium Thieves told me was true.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Those meteorites were fuel for the reactor. Weren't they, Yayoi-san?
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.32,Default,,0,0,0,,Meteorites? Those meteorites that were stolen?
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.57,Default,,0,0,0,,Yayoi-san. It was {\i1}you{\i0\fscx150} {\fscx100}who took them out from the observatory!
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.75,Default,,0,0,0,,W-what?!
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,Yukino-kun, w-what are you up t-to?
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:02.22,Default,,0,0,0,,If the reactor needs the energy from those meteorites,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,we must handle them with care. Mustn't we, Yayoi-san?
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:10.17,Default,,0,0,0,,In fact, those meteorites radiate a huge amount of energy.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:28.06,Default,,0,0,0,,My dad made a mistake when he was assembling the reactor...
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.74,Default,,0,0,0,,Yukino-kun!
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.64,Default,,0,0,0,,W-what are you up to?
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.00,Default,,0,0,0,,Who the heck are you?
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,Yukino-kun!
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.10,Default,,0,0,0,,I'm afraid I must be going now.
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:51.36,Default,,0,0,0,,Yukino-kun!
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,There must be some reason for this.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.30,Default,,0,0,0,,Uncle, Yayoi-san is... Yayoi-san is...
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:05.71,Default,,0,0,0,,Maybe,
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.06,Default,,0,0,0,,Yayoi-san is Queen Millennia!
Dialogue: 0,0:07:08.62,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Hajime, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.93,Default,,0,0,0,,Do you have any evidence?
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.82,Default,,0,0,0,,No, but I'm going to find out by myself.{changed}
Dialogue: 0,0:07:17.71,0:07:19.78,Default,,0,0,0,,No way! It's too dangerous!
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:24.29,Default,,0,0,0,,But, Uncle! I want to investigate who Yayoi is, one more time.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.92,Default,,0,0,0,,No, Hajime! I won't let you do that!
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:28.70,Default,,0,0,0,,Don't worry, Uncle.
Dialogue: 0,0:07:28.70,0:07:30.16,Default,,0,0,0,,Hajime! Wait!
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:35.82,Default,,0,0,0,,Chief! The countdown for the launch of the reconnaissance satellite is about to begin.
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:36.80,Default,,0,0,0,,Please come down here immediately.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.76,Default,,0,0,0,,Alright. I'll be there in a minute.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,Yayoi-san! Yayoi-san?
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.39,Default,,0,0,0,,Oh, I got it!
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:13.09,Default,,0,0,0,,This is the pitch control... and this is...?
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,Well, it seems much easier than a jet fighter.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.52,Default,,0,0,0,,Huh? I thought I left it open...
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:24.39,Default,,0,0,0,,{Ah!}
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.93,Default,,0,0,0,,There! I started it! Now, I have to lift off vertically.
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,Hey! Stop!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,Wait! Hajime-kun!
Dialogue: 0,0:08:35.89,0:08:37.32,Default,,0,0,0,,What a reckless guy!
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:40.45,Default,,0,0,0,,I've got to report this!
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.07,Default,,0,0,0,,Fifteen.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.28,Default,,0,0,0,,Fourteen.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Thirteen.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.89,Default,,0,0,0,,Twelve.
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.35,Default,,0,0,0,,Eleven.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.48,Default,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:50.64,Default,,0,0,0,,Nine.
Dialogue: 0,0:08:50.64,0:08:51.74,Default,,0,0,0,,Eight.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Seven.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:55.04,Default,,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.25,Default,,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.24,Default,,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.54,Default,,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:08:59.52,Default,,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:08:59.52,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,Zero.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:20.75,Default,,0,0,0,,Yeah, this is Amamori.
Dialogue: 0,0:09:23.15,0:09:25.53,Default,,0,0,0,,What? Hajime?
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:27.98,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:32.04,Default,,0,0,0,,Ask Science Bureau No. 4 to send one of their helicopters.
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,I told him not to go! {orig: I told him not to do that!}
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.18,Default,,0,0,0,,Well, this was much easier than I expected.
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.11,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,{Huh?}
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:13.66,Default,,0,0,0,,An aircraft has just breached the cave entrance.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:14.75,Default,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.07,Default,,0,0,0,,Garrison No. 3! Get ready for action!
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.26,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.47,Default,,0,0,0,,Uh, no, something is wrong.{changed}
Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,What terrible piloting!
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,You can't get away, so come out immediately!
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,Damn! And I was doing so well.
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:21.98,Default,,0,0,0,,You again!
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.98,Default,,0,0,0,,Y-Yamori-san!
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Put your hands over your head and step forward!
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,Don't tell me you've brought the blueprint.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,I came here to find something out.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,I thought so. You're really asking for it, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.45,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:39.02,Default,,0,0,0,,I won't show any mercy this time!
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:44.13,Default,,0,0,0,,Yamori-san, please let me see Queen Millennia!
Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:47.40,0:11:48.14,Default,,0,0,0,,Take him!
Dialogue: 0,0:11:48.14,0:11:48.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.47,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:03.77,Default,,0,0,0,,Who's there?!
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:18.50,Default,,0,0,0,,Mirai?!
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,Take Amamori Hajime-san to the Machine Palace.{I hear she says "-san" -konna}
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:24.46,Default,,0,0,0,,Huh? This bastard?
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:27.42,Default,,0,0,0,,It's an order from Queen Millennia!
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,Queen Millennia?
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:32.43,Default,,0,0,0,,Yamori, give him new clothes!
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:05.46,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,Hajime!
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Hajime, answer me!
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:16.68,Default,,0,0,0,,It seems that he's been kidnapped.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.35,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:13:19.61,0:13:20.48,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,You've got an emergency call from the chairman of Science Bureau No. 4.
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.23,Default,,0,0,0,,He wants you to come at once.
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:26.59,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:29.24,Default,,0,0,0,,Why now, when I'm so busy?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:32.36,Default,,0,0,0,,Hajime, please be careful.
Dialogue: 0,0:13:32.73,0:13:34.03,Default,,0,0,0,,Chief, hurry up!
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:35.33,Default,,0,0,0,,Alright, I know!{changed}
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:52.46,Default,,0,0,0,,This is an elevator to the palace.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:07.69,Default,,0,0,0,,Is this really an elevator?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:11.78,Default,,0,0,0,,This is made of and moved by the pressure of light.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Where and by whom was this developed?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.40,Default,,0,0,0,,I'm disgusted by your ignorance.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:18.73,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,How can you believe something like this could possibly be made on Earth?
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,Then, who made it?
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.63,Default,,0,0,0,,You'll find out soon.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.26,Default,,0,0,0,,Who in the world are Mirai-san and Yamori-san?
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,The queen will appear here.{changed}
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Mirai.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,It is my pleasure, Your Highness.{why it's not "Your Majesty"? -konna}
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:56.34,Default,,0,0,0,,Don't move! Stand still!
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.27,Default,,0,0,0,,Amamori Hajime-san, come closer.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:03.86,Default,,0,0,0,,C-closer?!
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:08.33,Default,,0,0,0,,Hajime-san, she rarely allows us to approach her.
Dialogue: 0,0:16:08.33,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,This is a special occasion. Move on.
Dialogue: 0,0:16:19.82,0:16:20.36,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,I can't see her face because of the light.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.27,Default,,0,0,0,,Hajime-san, I'm very glad that you are safe.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.52,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:56.57,0:16:59.28,Default,,0,0,0,,B-but how come you know my name?
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:02.88,Default,,0,0,0,,I know everything about you.
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:14.84,Default,,0,0,0,,Hajime-san, why did you come here again, despite the danger of being executed?
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:22.85,Default,,0,0,0,,I wanted to find out if what the Millennium Thieves told me is true or not. Besides...
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,Besides?
Dialogue: 0,0:17:25.90,0:17:29.85,Default,,0,0,0,,I mean the relationship between Queen Millennia and Yukino Yayoi-san...
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,Please, Your Highness. Let me see your face!
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.05,Default,,0,0,0,,Turn off the light on your face, please!
Dialogue: 0,0:17:59.56,0:18:01.55,Default,,0,0,0,,Y-Yayoi-san?!
Dialogue: 0,0:18:02.09,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,I knew it! Yayoi-san, you are Queen Millennia!
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:12.67,Default,,0,0,0,,Tell me, Yayoi-san. Who on earth are you?
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Who on earth is Queen Millennia?{changed}
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.20,Default,,0,0,0,,What did that idiot say?!
Dialogue: 0,0:18:17.20,0:18:19.86,Default,,0,0,0,,Hold your tongue! You're being very rude to her!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.17,Default,,0,0,0,,I don't mind. Follow me, Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,Damn it! He is too familiar with our queen.
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Now, Yamori, it is {\i1}you{\i0\fscx150} {\fscx100}who is being rude.
Dialogue: 0,0:18:36.54,0:18:39.71,Default,,0,0,0,,Anyway, our queen trusts the boy too much.
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,I'm sure she'll regret it sooner or later.
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:43.22,Default,,0,0,0,,Yamori!
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:52.92,Default,,0,0,0,,I am Queen Millennia...
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:58.24,Default,,0,0,0,,a woman who is allowed to stay on Earth for only a thousand years.
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Only a thousand years?
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:06.00,Default,,0,0,0,,Yes. In that time, I observe people's lives on Earth.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:10.24,Default,,0,0,0,,I search for talented people and bring them to my planet.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:12.24,Default,,0,0,0,,Why do you have to do such a thing?
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.25,Default,,0,0,0,,To save my planet.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:16.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:16.52,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,On our planet, La-metal, we have heavy snowstorms that last for eight hundred years.
Dialogue: 0,0:19:20.96,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,We are forced to sleep under 300 meters thick ice.{changed}
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:30.90,Default,,0,0,0,,When the snowstorm is over and the ice melts away,
Dialogue: 0,0:19:30.90,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,we wake up from our sleep and are free to walk the land.
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,But that period lasts for only two hundred years.
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:45.63,Default,,0,0,0,,We need help from human beings, who can support us while we are sleeping.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:50.19,Default,,0,0,0,,Otherwise, our planet will...
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:55.78,Default,,0,0,0,,To protect your planet, you kidnap people from Earth?
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:58.80,Default,,0,0,0,,I'll never, ever accept such a thing!
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:05.30,Default,,0,0,0,,You're right. Those who live on a planet should decide its destiny.
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:12.80,Default,,0,0,0,,It's not right to change our destiny with the help of aliens. I understand that.
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.80,Default,,0,0,0,,Then why?
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,You made me do this, Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:21.77,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:23.60,Default,,0,0,0,,Yayoi-san...
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:29.62,Default,,0,0,0,,But, Hajime-kun! It's just a matter of time before Earth is destroyed by the approaching La-metal.
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:37.62,Default,,0,0,0,,My wish is to save as many people as possible.
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:44.62,Default,,0,0,0,,If you have enough power to save us, why can't you stop the approach of La-metal?
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,I can't do that. Changing the laws of nature in the universe means death.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:55.90,Default,,0,0,0,,The only thing we can do is to evacuate the people of this planet.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.90,Default,,0,0,0,,Therefore, I need that blueprint.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:05.90,Default,,0,0,0,,What I asked your father to make was a reactor for a spaceship to carry people.
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:09.16,0:21:12.84,Default,,0,0,0,,But then, it ended up in that accident...
Dialogue: 0,0:21:14.16,0:21:15.66,Default,,0,0,0,,It was all my fault.
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,You'd better go home now.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:24.92,Default,,0,0,0,,O-okay.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,Follow the same path from which you came, okay?
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:28.54,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,Yamori! Come out! It's quite shameful of you to eavesdrop.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,Your Highness! Are you sure it's okay to just let him go like this?
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:46.65,Default,,0,0,0,,Silence! Yamori, who gave you permission to come here?{changed}
Dialogue: 0,0:21:47.05,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:48.81,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:54.12,Sign,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Science Bureau No. 4
Dialogue: 0,0:21:54.43,0:21:56.54,Default,,0,0,0,,What? She handed in her resignation?
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:01.20,Default,,0,0,0,,Amamori-kun, what is this supposed to mean?
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:06.42,Default,,0,0,0,,Well, I don't really know, but it looks like she's made up her mind.
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:08.09,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.92,Default,,0,0,0,,But I haven't accepted it yet.
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:15.48,Default,,0,0,0,,Amamori-kun. Judging from the results of our investigation,
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:18.94,Default,,0,0,0,,we can be sure that Yukino Yayoi is no ordinary woman.
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:24.22,Default,,0,0,0,,At least, I'm sure that she is greatly involved in what we're planning to do.
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,Moreover, she must be a key person.
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:34.49,Default,,0,0,0,,Well, I know she's a somewhat weird young woman, but...
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:37.96,Default,,0,0,0,,I can't believe she's...
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:37.96,DefaultOption2,,0,0,0,,Amamori-kun!
Dialogue: 0,0:22:38.51,0:22:42.10,Default,,0,0,0,,I understand, Chairman. I'll try anyway.
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:47.72,Default,,0,0,0,,This is to save Earth. You must not let her go, no matter what!
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:52.96,Default,,0,0,0,,When the time comes, I will force her to confront the Millennium Thieves.
Dialogue: 0,0:22:55.95,0:22:56.96,Default,,0,0,0,,Confront, huh?
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:08.49,TBC,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(607.017,457)\c&HE6E5DA&}To be continued...
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.68,NextEpisode,,0,0,0,,{\pos(322,27)\c&HD5D5E2&}Next episode
Dialogue: 0,0:24:18.68,0:24:21.68,NextTitle,,0,0,0,,{\fs48\pos(319,320)}The Truth in the Twilight
Dialogue: 0,0:24:21.68,0:24:24.69,Default,,0,0,0,,As I thought, Yayoi-san was Queen Millennia.
Dialogue: 0,0:24:24.69,0:24:29.64,Default,,0,0,0,,Queen Millennia was in fact a gentle lady that worried about the Earth's future.
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:32.32,Default,,0,0,0,,But the Millennium Thieves won't believe this.
Dialogue: 0,0:24:32.32,0:24:34.95,Default,,0,0,0,,And finally, the dreaded day is upon us.
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:38.64,Default,,0,0,0,,The next episode of Queen Millennia is:
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:40.75,Default,,0,0,0,,"The Truth in the Twilight."
Dialogue: 0,0:24:40.75,0:24:41.67,Default,,0,0,0,,Look forward to it!
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(340,60)}English Translation\N{\fs34}\h{\fs27}Live-eviL Translation Team
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(300,64)}Timing\N{\fs34}\h{\fs27}\hYaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(120.094,210)}\N\NOP Karaoke\N{\fs34}\h{\fs27}PlasticYakuza\N\NED Karaoke\N{\fs34}\h{\fs27}emsko
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.56,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(376,78)}Editing\N{\fs34}\h{\fs27}CP
Dialogue: 0,0:00:44.81,0:00:48.86,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(80,320)}Typesetting\N{\fs34}\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(101,285)}Encoding\N{\fs34}\h\h\h{\fs27}YaoiBoy
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:07.29,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,296)}Quality Control\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\hLive-eviL QC Team
Dialogue: 0,0:01:12.71,0:01:17.22,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(197,270)}Special Thanks to\N\h\h\h\h{\fs27}CP & Mime
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,CreditsLE,,0,0,0,,{\pos(40,305)}www.live-evil.org\N{\fs34}\h{\fs27}\h\h\h#[email protected]
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(108,300)\fscx180\fscy100\b1\be0}Live-
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.81,op--lelogo,,0,0,0,,{\pos(180,300)\fscx180\fscy100\b1\be0\fry180}Live
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:23.58,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please lower your voice,\N
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:28.63,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}for the song of love is whispering to you.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.18,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Please focus your eyes,\N
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:40.56,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}and find your way down this long hair.
Dialogue: 0,0:00:42.93,0:00:50.57,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Ten years is like a dream, one hundred is still but a dream,\N
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\1a255\fade(0,0,255,0,0,4000,4310)\}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:54.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)\bord0\3a255}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.95,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,480)}a thousand years is merely a flash of light.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:02.08,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}To go beyond time is not frightful.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:07.29,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Losing one's light is certainly dreadful.
Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:17.26,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}Cosmos Dream, until the ends of space,\N
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:23.39,OPLyric,,0,0,0,,{\pos(330,482)}won't you search for love?
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:23.93,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Living within the legend...\N
Dialogue: 0,0:23:24.76,0:23:29.47,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Who is this person?
Dialogue: 0,0:23:30.07,0:23:35.44,EDLyric,,0,0,0,,A shining figure with radiant hair,\N
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.40,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}a queen of queens.
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:45.81,EDLyric,,0,0,0,,Yours is a life immortal,\N
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:54.63,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)\pos(320,473)}but why are your eyes so sad?
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:07.05,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Thou can not reach Avalon.
Dialogue: 0,0:24:07.51,0:24:17.98,EDLyric,,0,0,0,,{\fad(0,1500)}Thou can not enter Paradise...