[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: BRos
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 281
Active Line: 296
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cabin,50,&H00F3F9FE,&H00FFFFFF,&H100A0C19,&H70171D1F,-1,0,0,0,97,100,0.4,0,1,3,0.9,2,120,120,41,1
Style: Alt,Cabin,50,&H00FDEEF4,&H00FFFFFF,&H1026151C,&H70171D1F,-1,0,0,0,97,100,0.4,0,1,3,0.9,2,120,120,41,1
Style: OPED Romaji,A Year Without Rain,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C57A57,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,9,10,20,20,1
Style: On Screen Text,Nimrod,60,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,20,1
Style: OPED Main,A Year Without Rain,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A626C7,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,40,1
Style: OPED Kanji,A Year Without Rain,36,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00C57A57,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,7,20,10,20,1
Style: ED Main,A Year Without Rain,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00A626C7,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1
Style: Keitai,Merchant Copy Doublesize,22,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.35,Default,,0,0,0,,I was captivated from the moment I saw you.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,I could see you whenever I wished, but...
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:19.00,Default,,0,0,0,,I feel that you were different from the other girls, Nee-san.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.57,Default,,0,0,0,,Love's whisper is too close...
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.17,Default,,0,0,0,,I'm in love with you.
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,That was us... siblings.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:42.93,OPED Kanji,,0,0,0,,{OP marker}
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.69,OPED Kanji,,0,0,0,,You're my special
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.11,OPED Kanji,,0,0,0,,世界で一つだけの大切な笑顔
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.11,OPED Romaji,,0,0,0,,Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.53,OPED Kanji,,0,0,0,,{\fscx95}君を誰にも渡したくない　BELOVEDXSURVIVAL
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.53,OPED Romaji,,0,0,0,,{\fscx95}Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:11.21,OPED Kanji,,0,0,0,,微笑みはサンライズ　心照らす
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:11.21,OPED Romaji,,0,0,0,,Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.18,OPED Kanji,,0,0,0,,君というサプライズがいつもそばにいるキセキ
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.18,OPED Romaji,,0,0,0,,Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.84,OPED Kanji,,0,0,0,,鼓動高鳴る(恋のシグナル)
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.84,OPED Romaji,,0,0,0,,Kodou takanaru (koi no shigunaru)
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.68,OPED Kanji,,0,0,0,,Everybody fight! (Love conflict)
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.98,OPED Kanji,,0,0,0,,運命さえ奪いたい
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.98,OPED Romaji,,0,0,0,,Unmei sae ubaitai
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:35.32,OPED Kanji,,0,0,0,,初めて会った時よりも君に夢中だから
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:35.32,OPED Romaji,,0,0,0,,Hajimete atta toki yori mo kimi ni muchuu dakara
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.95,OPED Kanji,,0,0,0,,近くにいるのに愛だけが遠すぎる
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.95,OPED Romaji,,0,0,0,,Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.16,OPED Kanji,,0,0,0,,君をめぐりめぐるみんなが手ごわいライバル
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.16,OPED Romaji,,0,0,0,,Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.04,OPED Kanji,,0,0,0,,(負けない) 世界で一人だけの特別な人さ
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.04,OPED Romaji,,0,0,0,,(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.42,OPED Kanji,,0,0,0,,{\fscx94}(ずっと) その手を離したくない　BELOVED×SURVIVAL
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.42,OPED Romaji,,0,0,0,,{\fscx94}(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.72,OPED Kanji,,0,0,0,,愛してる
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.72,OPED Romaji,,0,0,0,,Aishiteru
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:44.69,OPED Main,,0,0,0,,You're my special
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.11,OPED Main,,0,0,0,,The one and only smile in the world that’s so precious
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.53,OPED Main,,0,0,0,,I don’t want to give you up to anyone　BelovedXSurvival
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:11.21,OPED Main,,0,0,0,,Like the sunrise, your smile lights up my heart
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:16.18,OPED Main,,0,0,0,,You’re a surprise that’s always by my side, this is a miracle
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.84,OPED Main,,0,0,0,,Hearts beating faster (A signal of love)
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.68,OPED Main,,0,0,0,,Everybody fight! (LOVE CONFLICT)
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.98,OPED Main,,0,0,0,,I would even snatch someone’s fate away
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:35.32,OPED Main,,0,0,0,,Because I’m more crazy about you than I was when we first met
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:40.95,OPED Main,,0,0,0,,You’re so close to me, but only your love is too far away
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:46.16,OPED Main,,0,0,0,,As you go round and round, everyone’s a formidable rival
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:51.04,OPED Main,,0,0,0,,(I won’t lose) My one and only special someone in the world
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:56.42,OPED Main,,0,0,0,,(I don’t ever) want to let go of your hand　Beloved×Survival
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.72,OPED Main,,0,0,0,,I love you
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.01,OPED Kanji,,0,0,0,,for you
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:04.01,OPED Main,,0,0,0,,for you
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:09.77,OPED Kanji,,0,0,0,,for love you every only one
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:09.77,OPED Main,,0,0,0,,for love you every only one
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:24.08,Default,,0,0,90,,Papa remarried and I ended up with many new siblings.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.91,Default,,0,0,90,,Papa remarried and I ended up with many new siblings.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:33.27,Default,,0,0,90,,There were many surprises \Nthat I couldn't have imagined.
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.62,Default,,0,0,90,,Nevertheless, I'm happy that my family has gotten larger.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.52,Default,,0,0,90,,It would be great if we could become a true family someday.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Chi! Our battle with those wolves is waiting for us again today! Don't let your guard down!
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:54.20,Default,,0,0,0,,I've already told you they aren't wolves, they're my siblings and there won't be any battle.
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:58.57,On Screen Text,,0,0,0,,{\blur0.4\pos(650,250)}{\fad(300,1350)}Second Conflict{Incomplete signs, come back and fix it up}
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:58.57,On Screen Text,,0,0,0,,{\blur0.4\fs80\b1\pos(650,535)}{\fad(300,1350)}Confusion
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:03.77,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,Good morning. Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.90,Default,,0,0,0,,Yes, thanks to everyone.
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,A-amazing!
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:15.50,Default,,0,0,0,,You made this for everyone?
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.95,Default,,0,0,0,,Cooking is my responsibility, after all.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.07,Default,,0,0,0,,It's a perfect Japanese breakfast.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Um, is there anything I can help with?
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:34.52,Default,,0,0,0,,Would you mind serving the rice? Most of them wake up late.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.40,Default,,0,0,0,,Please serve up four bowls.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Good morning, Onee-chan.
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:45.27,Default,,0,0,0,,Good morning, Wataru-chan!
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:52.12,Default,,0,0,0,,I'm so happy because I'll be having my breakfast with Onee-chan from now on!
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Yes, same here!
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:56.97,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:05.42,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.45,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:12.65,Default,,0,0,0,,Yuusuke, it's rare for you to show up on time for breakfast.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:19.80,Default,,0,0,0,,Oh, Juli!
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what Juli did earlier.
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.65,Default,,0,0,0,,He's not used to guys.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:28.05,Default,,0,0,0,,Rather than that, are you okay?
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:33.52,Default,,0,0,0,,Aren't you confused that you suddenly have more siblings?
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,Of course, I was surprised, but everyone was very kind to me.
Dialogue: 0,0:04:38.57,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,Thank you for worrying about me.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,Idio-! It's not like that...
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.90,Default,,0,0,0,,{\an8}At that time, bit by bit, I conveyed everything.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:51.40,Default,,0,0,0,,Just when I finally found someone that I like...
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:55.50,Default,,0,0,0,,I can't believe that we're siblings.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.52,Default,,0,0,0,,I won't acknowledge it. I definitely won't acknowledge it!
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:01.92,Default,,0,0,0,,I won't lose!
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,..Oh...
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:10.65,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.22,Default,,0,0,0,,Oh, there's no one here.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,No, I can feel the presence of a wolf.
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,Asakura Fuuto-kun?
Dialogue: 0,0:05:26.50,0:05:29.35,Default,,0,0,0,,The one who's been an idol since 12 years old.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:35.91,Default,,0,0,0,,Someone's girlfriend?
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:37.88,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,I don't know how you got in but,
Dialogue: 0,0:05:40.68,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,do you think you'll get something if you do this?
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:47.20,Default,,0,0,0,,It's that... I have just arrived at this house a few days ago.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:51.21,Default,,0,0,0,,Oh! Miwa's husband's daughter!
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:52.70,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,Oh..so that's you...
Dialogue: 0,0:05:59.11,0:06:01.16,Default,,0,0,0,,You're actually pretty cute but
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.97,Default,,0,0,0,,it looks like you're not that smart
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.31,Default,,0,0,0,,or rather, you're an idiot.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:08.60,Default,,0,0,0,,U-um, that's...
Dialogue: 0,0:06:08.91,0:06:12.92,Default,,0,0,0,,You aren't denying it... so you really are an idiot.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,Please take care of me, idiot Onee-san.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.43,Default,,0,0,0,,What was up with him? His personality is twisted!
Dialogue: 0,0:06:21.43,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,Certainly, his image is different from the Asakura Fuuto-kun on TV,
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:29.97,Default,,0,0,0,,but he must have been surprised as well.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:33.08,Default,,0,0,0,,Suddenly having a person you don't know in the house...
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.97,Default,,0,0,0,,But that wasn't Chi's fault!
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:40.97,Default,,0,0,0,,But still, I need to be careful not to cause trouble for everyone.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:44.67,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:48.82,Default,,0,0,0,,Uhm..is there something wrong?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,No, sorry about that.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,It's been a while since I've heard "Welcome back".
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,It's quite nice.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,Speaking of which, have you met Fuuto?
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.62,Default,,0,0,0,,Ah, yes, a while ago.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:04.97,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:12.30,Default,,0,0,0,,He probably won't be showing up tomorrow due to work, so I told him to come home for a while if he could.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,Tomorrow?
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,Ah, my bad, I haven't told you yet.
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.64,Default,,0,0,0,,Actually, we're planning to throw a birthday party for Subaru tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Wow! a birthday party!
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:26.71,Default,,0,0,0,,As I thought, having siblings is fun!
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,Well, normally we don't go that far,
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:33.80,Default,,0,0,0,,but this year it's special since Subaru will be turning 20.
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Please tell me if there's anything I can do to help.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.53,Default,,0,0,0,,Are you alright, Chi?
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.75,Default,,0,0,0,,I-I'm alright.
Dialogue: 0,0:07:49.75,0:07:54.88,Default,,0,0,0,,I'm responsible for Subaru-san's birthday cake! I have to do my best!
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.35,Default,,0,0,0,,But... this is so heavy!
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:03.04,Default,,0,0,0,,If it was Subaru-san, he would have no problem lifting something like this.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.62,Default,,0,0,0,,Well, he does look physically fit.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:09.02,Default,,0,0,0,,Doing roadwork and other things for his club,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.24,Default,,0,0,0,,he's really amazing.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.51,Default,,0,0,0,,You noticed that?
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:20.00,Default,,0,0,0,,I feel like there was someone here just now.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,Why am I hiding here?
Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:38.53,Default,,0,0,0,,Louis-san!? What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.24,Default,,0,0,0,,Are you feeling sick?
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:46.85,Default,,0,0,0,,Chi-chan
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Normally, the only one that calls me Chi is Juli...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.73,Default,,0,0,0,,This is a mystery, definitely a mystery.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.18,Default,,0,0,0,,Uhm..Are you alright?
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:03.46,Default,,0,0,0,,I was planning to sleep on the sofa, but I didn't make it.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Have you finished your work?
Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.20,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:11.74,Default,,0,0,0,,If you don't mind, may I fix your hair?
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Today is Subaru-kun's birthday.
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:21.85,Default,,0,0,0,,Since there's a party, I want to make you even cuter.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:25.49,Default,,0,0,0,,This guy, he'd do it just for that.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Amazing, he's really skilled,
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,and this is really calming.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:38.40,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:41.82,Default,,0,0,0,,Is this...good?
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Yes, very!
Dialogue: 0,0:09:44.11,0:09:47.41,Default,,0,0,0,,That's good. I'll put on the finishing touches.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:51.91,Default,,0,0,0,,Oh? It's not working.
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:54.66,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll go get another one.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:57.17,Default,,0,0,0,,U-um, this is more than enough!
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.12,Default,,0,0,0,,Let me do this until the end.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.92,Default,,0,0,0,,He's a pro, so he probably wants to do a perfect job.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Holding back sometimes isn't a good after all...
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.84,Default,,0,0,0,,Hey, where's Louis-nii?
Dialogue: 0,0:10:13.31,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,He said he'd be back soon.
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,What's up with this! When I asked the store, they said he was at home.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.63,Default,,0,0,0,,Are you in a hurry?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:26.44,Default,,0,0,0,,Why do I have to tell an outsider like you?
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.47,Default,,0,0,0,,You changed your hairstyle, right?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:38.77,Default,,0,0,0,,Sorry, I didn't notice until now how beautiful you are.
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"N..Nee-San"...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.17,Default,,0,0,0,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:43.77,Default,,0,0,0,,W-what is it?
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:49.48,Default,,0,0,0,,Can you forget that we're siblings for now?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:52.53,Default,,0,0,0,,Just kiddin~
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.19,Default,,0,0,0,, I can't believe you thought I was serious!
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.19,Default,,0,0,0,,You're already feeling like a princess just because you changed your hairstyle!?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I was tricked...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:58.93,0:11:01.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Good going, me!
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:12.26,Default,,0,0,0,,Now? I'm at home. I already told you that the studio's hairstylist has no taste at all!
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,My older brother is many times more-
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,Alright, I get it. I'm coming.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:22.41,Default,,0,0,0,,Ah, I'm so unlucky that Louis-nii isn't here.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:27.46,Default,,0,0,0,,See you later, my p-re-tt-y older sister!
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:32.41,Default,,0,0,0,,Wow! The cake is huge!
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:35.80,Default,,0,0,0,,That's great, Imouto-chan.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.95,Default,,0,0,0,,It's magnificent.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.60,Default,,0,0,0,,It's almost a waste to eat it.
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,Amazing! It's really really amazing!
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:53.02,Default,,0,0,0,,Wataru, this is something that Onee-chan made for Subaru
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.90,Default,,0,0,0,,so you shouldn't be more excited than him, okay?
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:58.65,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Subaru.
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.17,Default,,0,0,0,,Siblings are nice...
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:17.75,Default,,0,0,0,,You made this all by yourself?
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.71,Default,,0,0,0,,For Suba-nii, you...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.37,Default,,0,0,0,,I... can't eat this.
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,Why? Do you dislike cakes?
Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:32.48,Default,,0,0,0,,No, that's not it! You made it,
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:35.31,Default,,0,0,0,,and I would feel bad not eating it. I want to,
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:38.85,Default,,0,0,0,,but somehow... I can't.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,Yuusuke-kun?
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Ah, I see so Yuusuke won't eat it. Well then, I'll have his part!
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.80,Default,,0,0,0,,After all, it's a cake you baked wholeheartedly!
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,I feel like I can eat the whole thing!
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.82,Default,,0,0,0,,H-hey, Tsuba-nii!
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,Ah, I would be extremely happy if you fed me! Do it, do it!
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.08,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Or do you prefer to be the one being fed?
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:08.56,Default,,0,0,0,,I'm fine with that as well. Here, say "Ah!".
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:13.15,Default,,0,0,0,,Alright, let's leave it there, Tsubaki.
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:14.34,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:19.02,Default,,0,0,0,,But it seems like the celebrant isn't too happy.
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:21.91,Default,,0,0,0,,No, that's...
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.91,Default,,0,0,0,,Subaru-san?
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:29.42,Default,,0,0,0,,It's alright, it's not an illness. Wait, maybe it is.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:35.42,Default,,0,0,0,,One that even a doctor can't cure. Well, I have the same illness as well.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:42.23,Default,,0,0,0,,If I could, I would prefer to always suffer from this illness.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Um!
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:46.93,Default,,0,0,0,,You are troubling her, Kaname-nii-san.
Dialogue: 0,0:13:48.64,0:13:50.20,Default,,0,0,0,,Sorry about that, Imouto-chan.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.78,Default,,0,0,0,,Ah, it's alright.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:54.05,Default,,0,0,0,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.60,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.22,Default,,0,0,0,,Why did you change your hairstyle today?
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:03.60,Default,,0,0,0,,Ah, Louis-san did this for me. He said it's for the party.
Dialogue: 0,0:14:03.93,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,So it's like that...
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:07.44,Default,,0,0,0,,It really suits you.
Dialogue: 0,0:14:07.75,0:14:10.06,Default,,0,0,0,,Oh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Let's have Subaru blow out the candles then.
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:16.40,Default,,0,0,0,,A-are we seriously doing this?
Dialogue: 0,0:14:16.40,0:14:17.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:18.80,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,I'll take a picture then!
Dialogue: 0,0:14:25.82,0:14:26.71,Default,,0,0,0,,It's been blown!
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Congratulations!
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.31,Default,,0,0,0,,{omedeto 2}Congratulations!
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.33,Default,,0,0,0,,So yummy~!
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:33.24,Default,,0,0,0,,Onee-chan's cake is the best in the world!
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:40.26,Default,,0,0,0,,The best! Are you sure, Yuusuke? If you won't eat it, I really will!
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,I'll eat it!
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.27,Default,,0,0,0,,I did it!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:55.48,0:14:57.72,Default,,0,0,0,,I hope it suits your taste.
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,It's delicious. T-Thanks.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.08,Default,,0,0,0,,Isn't that great, Imouto-chan.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.26,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:04.73,0:15:07.77,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm so glad that everyone enjoyed it!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.57,Default,,0,0,0,,Having a family is so great...
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,This house is sometimes too rowdy.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:26.77,Default,,0,0,0,,But it's really fun,
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,doing something like celebrating a birthday noisily.
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:34.91,Default,,0,0,0,,For most of Chi's birthdays, Rintarou was mostly working overseas.
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:39.84,Default,,0,0,0,,I have memories of Papa sending me lots of postcards,
Dialogue: 0,0:15:40.71,0:15:44.12,Default,,0,0,0,,but a lively household like this is better.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.48,Default,,0,0,0,,Huh? My cellphone isn't here.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,Did you leave it in the living room?
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,I want her to make a cake just for me!
Dialogue: 0,0:15:54.73,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:55.83,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&HFFFFFD&\frz14.96\fscx382\fscy334\move(703,686, 703,594)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:02.15,Default,,0,0,0,,{\bord0\shad0\c&HFFFFFD&\frz14.96\fscx382\fscy334\move(703,686, 703,594)}{\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 2,0:15:57.60,0:16:02.15,Keitai,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB2B2B2&\move(625.333,210,625.333,118)\fs18\frz14.62}From: Natsume{\fry6.6\frz14.57}
Dialogue: 2,0:15:57.60,0:16:02.15,Keitai,,0,0,0,,{\blur0.5\c&H9C9C9C&\move(600.333,260,600.333,159)\frz14.85\fry6.6\fs18}To: {\c&HB2B2B2&}Subaru{\fry6.6\frz14.85}
Dialogue: 2,0:15:57.60,0:16:02.15,Keitai,,0,0,0,,{\blur0.6\c&H6F6F6F&\b0\bord0.2\3c&H6A6A6D&\move(680,288.333,680,196.333)\frz14.75}{fry0.9frx4frz15.4}Happy birthday
Dialogue: 2,0:15:57.60,0:16:02.15,Keitai,,0,0,0,,{\blur0.5\c&HB2B2B2&\move(510.666,370.333,510.666,278.333)\frz15.45\fnLucida Sans Unicode\fs28}9/10
Dialogue: 2,0:15:57.60,0:16:02.15,Keitai,,0,0,0,,{\blur0.5\an4\c&H9B9B9B&\move(471,548,471,456)\fry0.9\frx-2\frz15.24}Happy birthday\N\NTurning 20 means that you are\N at a critical point in your life.\N You need to be even more\N focused in basketball.\NYou have no time to be \Ndistracted with anything else.\N\N Get yourself together.
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:15:59.77,Keitai,,0,0,0,,
Dialogue: 3,0:15:57.47,0:15:59.77,Default,,0,0,0,,Happy birthday.{If forgot to remove the alpha tag do it for me}
Dialogue: 3,0:15:59.77,0:16:06.05,Default,,0,0,0,,Turning 20 means that you are at a critical point in your life. You need to be more focused in basketball.
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,You have no time to be distracted with anything else.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.56,Default,,0,0,0,,Get yourself together.
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.55,Default,,0,0,0,,Cocky bastard.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:16.68,Default,,0,0,0,,Is there something wrong, our beloved Subaru-kun?
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:19.64,Default,,0,0,0,,What do you mean love? How trivial.
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.60,Default,,0,0,0,,You? Saying that it's trivial?
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:25.13,Default,,0,0,0,,Aren't you interested in our little sister?
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:28.06,Default,,0,0,0,,T-That's not what I meant!
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,Then, what do you think of her, Subaru?
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:32.86,Default,,0,0,0,,What do I think of her?
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:34.60,Default,,0,0,0,,So you can't say anything!
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,See, you are interested after all.
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:38.35,Default,,0,0,0,,I'm saying that's not it!
Dialogue: 0,0:16:38.35,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,Then, how is it different?
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:41.45,Default,,0,0,0,,Well, that is...
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.21,Default,,0,0,0,,I'll make this clear. It's annoying!
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:51.36,Default,,0,0,0,,It's always been us guys, but then suddenly a girl comes into the picture.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:54.77,Default,,0,0,0,,Since she came, I have to be careful when I'm entering the bathroom,
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:57.52,Default,,0,0,0,,and I can't take off my top when I'm training.
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:16:59.77,Default,,0,0,0,,{\i1}So that's what he thinks...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.74,Default,,0,0,0,,I'm going to wash my face.
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:10.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,Just as I thought, I was an annoyance after all.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:19.55,Default,,0,0,0,,That guy! How dare he make you cry!
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.93,Default,,0,0,0,,I'm alright, I'm not crying.
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:24.75,Default,,0,0,0,,I know you're crying inside!
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,That's how you were from long ago...
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:28.22,Default,,0,0,0,,Juli...
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,Sorry about earlier. I apologize.
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:40.84,Default,,0,0,0,,Please forget about it. That was... something I said without thinking.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:44.84,Default,,0,0,0,,I-It's okay. I was just a bit surprised.
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:45.97,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,I'm really fine.
Dialogue: 0,0:17:49.11,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:18:06.24,0:18:08.08,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.08,Alt,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.61,Default,,0,0,0,,You really-!
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,He's unconscious already!
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,He drank too much...
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:19.60,Default,,0,0,0,,Ah, what a guy...
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:23.91,Default,,0,0,0,,Listen, forget what Subaru said.
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:27.28,Default,,0,0,0,,Everyone thinks of you as our important sister.
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:32.88,Default,,0,0,0,,It's because I kept on teasing him that he said that, really.
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.13,Default,,0,0,0,,I-I understand!
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.42,Default,,0,0,0,,But why did this happen?
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,Did Subaru force himself on you?
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,N-no, that's not it! Subaru-san just tripped.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:45.36,Default,,0,0,0,,So this is an accident...
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.10,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:18:47.86,0:18:48.74,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:54.91,Default,,0,0,0,,Even if it's an accident, I won't let him get off that easily.
Dialogue: 0,0:18:59.84,0:19:01.27,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:06.15,Default,,0,0,0,,You forgot your cellphone, right?
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.57,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:08.57,0:19:13.05,Default,,0,0,0,,Oh, I've already avenged you, so you can be relieved.
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.43,Default,,0,0,0,,It might have been a bit severe,
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:18.43,Default,,0,0,0,,but he reap what he sow.
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:21.77,Default,,0,0,0,,Um...Did you do something to Subaru-san?
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,Ah, yeah, but it's better if you don't look.
Dialogue: 0,0:19:25.73,0:19:27.34,Default,,0,0,0,,Yes, I agree.
Dialogue: 0,0:19:29.24,0:19:30.90,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.64,Default,,0,0,0,,Is that laundry?
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,Yes, if you don't mind, would you like to help?
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.41,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,I'm so happy that I was asked to help. It's like I'm a member of the family.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:51.73,Default,,0,0,0,,The second son Ukyo might be very understanding.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:55.53,Default,,0,0,0,,HOWEVER, the ninth son Subaru is unacceptable!
Dialogue: 0,0:19:54.53,0:19:55.57,Alt,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:58.61,Default,,0,0,0,,Thank you for worrying about me.
Dialogue: 0,0:19:59.24,0:20:05.40,Default,,0,0,0,,I'd be very happy if Subaru-san accepted me as a member of this family one day.
Dialogue: 0,0:20:10.35,0:20:12.51,Default,,0,0,0,,Asahina, get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:13.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:17.44,Default,,0,0,0,,Damn it, what's wrong with me?
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:21.67,Default,,0,0,0,,I'll take this.
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:26.72,Default,,0,0,0,,Oh? Fuuto-kun?
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:31.97,Default,,0,0,0,,Don't call my name so loudly, you idiot woman!
Dialogue: 0,0:20:32.88,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Idiot woman!? Why are you calling her an idiot woman!?
Dialogue: 0,0:20:35.37,0:20:37.55,Default,,0,0,0,,What are you going to do if I'm found out by the customers?
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:39.97,Default,,0,0,0,,That's right, I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:39.97,0:20:41.96,Default,,0,0,0,,I'm begging you, really...
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.88,Default,,0,0,0,,Are you going to borrow all that?
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:46.21,Default,,0,0,0,,It's for work.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Are you going to appear in a movie?
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:49.06,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,Hey, is that Asakura Fuuto?
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Eh, no way!
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Seeing him here is so cool!
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:57.15,Default,,0,0,0,,Good grief! Because of you I can't take my time looking anymore.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:21:02.68,Default,,0,0,0,,Take responsibility and borrow all of these. I'll be waiting for you at home.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:09.83,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,Too slow! How long do you expect to make me wait for the DVDs?
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:15.78,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.55,Default,,0,0,0,,You're completely wrong if you think just apologizing is enough.
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,I'll be doing a lot of things to you as punishment..
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.15,Default,,0,0,0,,..in your room.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,{ED START}
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:39.74,OPED Kanji,,0,0,0,,どうすればいい教えてくれよ
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:47.48,OPED Kanji,,0,0,0,,泣かせるつもりなんてなかったんだ \N(うそつけ！)
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:54.28,OPED Kanji,,0,0,0,,まるで世界をてっきり回したよう
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.87,OPED Kanji,,0,0,0,,僕は彼ほど
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.59,OPED Kanji,,0,0,0,,意地悪じゃないよね
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:05.55,OPED Kanji,,0,0,0,,誘うってるの \N(かわいい)
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.07,OPED Kanji,,0,0,0,,拒否してるの \N(嘘でしょう)
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:12.05,OPED Kanji,,0,0,0,,甘すぎるキャンディー
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:15.99,OPED Kanji,,0,0,0,,噛み砕いた感触
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.73,OPED Kanji,,0,0,0,,焦るような
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:22.91,OPED Kanji,,0,0,0,,恋ぐるするような ハートへ
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:29.80,OPED Kanji,,0,0,0,,マイシスター めちゃくちゃに愛してる
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.52,OPED Kanji,,0,0,0,,やさしいだけのキスがいいのかい
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:39.89,OPED Kanji,,0,0,0,,ごめん　抱きしめたいよ \N(近い得るな！)
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:46.00,OPED Kanji,,0,0,0,,悲しみさえ切なささえ 引き受けっから
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.46,OPED Kanji,,0,0,0,,いますぐに すべてを預けて
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:54.08,OPED Kanji,,0,0,0,,Kiss Kiss Kiss I need your love
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:39.74,OPED Romaji,,0,0,0,,Dou sureba ii oshiete kure yo
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:47.48,OPED Romaji,,0,0,0,,Nakaseru tsumori nante nakattanda\N  (Usotsuke!)
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:54.28,OPED Romaji,,0,0,0,,Marude sekai wo teki ni mawashita you
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.87,OPED Romaji,,0,0,0,,Boku wa kare hodo
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.59,OPED Romaji,,0,0,0,,Ijiwaru janai yo ne
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:05.55,OPED Romaji,,0,0,0,,Sasotteru no \N (Kawaii)
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.07,OPED Romaji,,0,0,0,,Koishiteru no \N (Uso deshou)
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:12.05,OPED Romaji,,0,0,0,,Amasugiru kandii
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:15.99,OPED Romaji,,0,0,0,,Kamikudaita kanshoku
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.73,OPED Romaji,,0,0,0,,Aseru you na
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:22.91,OPED Romaji,,0,0,0,,Guruguru suru yo na haato e
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:29.80,OPED Romaji,,0,0,0,,Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.52,OPED Romaji,,0,0,0,,Yasashii dake no kisu ga ii no kai
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:39.89,OPED Romaji,,0,0,0,,Gomen dakishimetai yo \N (Chikayoru na!)
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:46.00,OPED Romaji,,0,0,0,,Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.46,OPED Romaji,,0,0,0,,Ima sugu ni subete wo azukete
Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:39.74,ED Main,,0,0,0,,Tell me what I should do.
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:47.48,ED Main,,0,0,0,,It was never my intention to make you cry. \N(Liar!)
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:54.28,ED Main,,0,0,0,,Just as the world without a doubt keeps spinning,
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.87,ED Main,,0,0,0,,I'm not like him,
Dialogue: 0,0:21:56.87,0:22:00.59,ED Main,,0,0,0,,with any malicious intentions towards you.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:05.55,ED Main,,0,0,0,,Let me invite you, \N(My sweet one)
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.07,ED Main,,0,0,0,,But you rejected me; \N That can't be true.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:12.05,ED Main,,0,0,0,,Just like the feeling of sweet candy,
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:15.99,ED Main,,0,0,0,,being crushed between your teeth,
Dialogue: 0,0:22:15.99,0:22:17.73,ED Main,,0,0,0,,I'm feeling a little impatient
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:22.91,ED Main,,0,0,0,,To your heart that's going around in circles
Dialogue: 0,0:22:25.10,0:22:29.80,ED Main,,0,0,0,,My sister, I’m madly in love with you.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:34.52,ED Main,,0,0,0,,If only you'd allow me to give you a gentle kiss.
Dialogue: 0,0:22:34.52,0:22:39.89,ED Main,,0,0,0,,I'm sorry, but I really want to hug you. \N(Stay away!)
Dialogue: 0,0:22:39.89,0:22:46.00,ED Main,,0,0,0,,Since you can accept even pain and sorrow
Dialogue: 0,0:22:46.00,0:22:49.46,ED Main,,0,0,0,,Then I'll entrust everything to you right now.
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:22:54.08,ED Main,,0,0,0,,Kiss Kiss Kiss I need your love
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:56.75,ED Main,,0,0,0,,{ED END}
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:23:01.07,Default,,0,0,0,,Azusa, have you decided on the song we're singing for the wedding ceremony?
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,Am I really going to be singing as well?
Dialogue: 0,0:23:03.42,0:23:07.57,Default,,0,0,0,,Naturally. Who else other than Azusa can harmonize with me?
Dialogue: 0,0:23:11.77,0:23:15.20,Default,,0,0,0,,I'm surprised. He's actually coming.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:17.48,Default,,0,0,0,,It's been quite some time since we last saw him.
Dialogue: 0,0:23:17.48,0:23:20.31,Default,,0,0,0,,This will be Imouto-chan's first meeting with him!
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:22.55,Default,,0,0,0,,It'd be nice if nothing bad happens.
Dialogue: 0,0:23:22.55,0:23:24.55,Default,,0,0,0,,Tsubaki, you're making a bad face.
Dialogue: 0,0:23:24.80,0:23:29.20,Default,,0,0,0,,I was thinking of what normally happens when Subaru and him meet face to face.
Dialogue: 0,0:23:29.20,0:23:31.75,Default,,0,0,0,,That's why I'm saying, you're making a bad face.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:39.11,Default,,0,0,0,,Subaru, what present do you want for your 20th birthday?
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:40.26,Default,,0,0,0,,I don't need anything like that.
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.52,Default,,0,0,0,,I thought you would say that.
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:45.73,Default,,0,0,0,,Here, don't hold back.
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:49.14,Default,,0,0,0,,Masa-nii, I'm begging you, please let this be the last piece of candy you give.