1
00:00:00,240 --> 00:00:04,890
Episode 2

2
00:00:00,240 --> 00:00:04,890
Fire the Signal Gun!!
Space Battleship Yamato Takes Off

3
00:00:00,240 --> 00:00:04,890
( Air date: Oct 13, 1974 )

4
00:17:38,930 --> 00:17:41,380
Lord Desler

5
00:18:18,590 --> 00:18:20,860
Father, I hear the
sound of an engine.

6
00:18:32,400 --> 00:18:33,730
It's the Yamato.

7
00:18:33,730 --> 00:18:35,120
Yamato ?

8
00:18:35,120 --> 00:18:39,750
Yes, look carefully.
That's the battleship Yamato.

9
00:18:39,750 --> 00:18:41,690
It's the ship
of Japanese men.

10
00:18:41,690 --> 00:18:44,010
Look carefully,
so that you don't forget.

11
00:19:22,880 --> 00:19:25,580
We've detected
enemy aircraft.

12
00:19:25,580 --> 00:19:29,050
Bearing right 30 degrees.
Distance 200. Altitude 6000.

13
00:19:29,050 --> 00:19:30,480
All turrets,
target the airplanes.

14
00:19:30,480 --> 00:19:32,500
The clouds are low.
Watch for any sudden attack.

15
00:20:20,180 --> 00:20:21,480
All hands,
abandon ship.

16
00:20:21,480 --> 00:20:22,060
Captain.

17
00:20:22,060 --> 00:20:23,080
I'll stay.

18
00:20:23,080 --> 00:20:25,050
Then I'll stay, too.

19
00:20:25,050 --> 00:20:27,800
You idiot.  Young men
should dive and swim.

20
00:23:26,850 --> 00:23:34,480
364 days left