[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Inazuma
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33443
Audio File: ?video
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\15\15wr.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: OpRoma,Sweet as candy,44,&H00F4F5FC,&H00000000,&H00455BE0,&H00000000,0,0,0,0,70,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: OpTL,Sweet as candy,35,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,70,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: DarkRoma,Maiandra GD,45,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00BDB5B1,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
Style: EndRoma,Headache,45,&H00FCF4F6,&H00000000,&H00E04556,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,1
Style: EndTL,Headache,36,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text














Comment: 0,0:00:50.98,0:00:51.11,OpRoma,,0000,0000,0000,,first frame shift mark
Comment: 0,0:01:14.50,0:01:18.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fad(700,300)\a6\fs55\pos(1032,451)}Ryuu-Rogue Presents  \N  {\fs50\bord5\3c&H000000&\c&H0768E7&}Inazuma Eleven {\c&H0D01DF&}GO
Comment: 0,0:01:14.50,0:01:18.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(638,577)}{\fad(700,300)\fs23\pos(640,652)}#Ryuu-Rogue @ irc.rizon.net    livejournal.com/ryuu_rogue \N Credits: Tachimukai Yuuki Fansubbing Group \N This is a FREE fansub for fans! NOT FOR SALE OR RENT!

Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(963,166)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.62,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(982,155)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:06.62,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(355,542)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(347,158)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(850,376)}Planning Setting Cooperation \N \N\NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史}
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:11.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(905,560)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Hisashi{}
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(935,119)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(819,211)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Takeuchi Akira
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.76,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(955,442)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(977,247)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:27.77,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(961,545)}Assistant Director  Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(327,200)}Director of Photography\N CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(382,200)}Yukiwaki Tatsumi \N Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.81,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(124,548)}Editing            Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.78,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(1000,259)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.78,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(300,413)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:35.78,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(386,551)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:43.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\fs25\pos(899,169)}Opening Theme \N {\fs36}"Jounetsu de Mune ATSU!" {\fs25}\N \N\N Lyrics: TPK\N Music: Yamazaki Tooru + KMC \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N \N Music Coordination Takagi Atsushi\NMusic Cooperation TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(340,366)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a7\pos(1008,517)}Animation Production
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:57.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\a5\pos(384,366)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:03.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(952,292)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.06,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(1007,274)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.06,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(833,547)}Program Manager          Kubota Kyouko (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.19,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(635,388)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.61,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MERA MERA to moetagiru
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:02.81,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yakedo suru gurai no jounetsu de mune ATSU!
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.65,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}mawari no hito atatameru
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:11.04,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}keshite kienai tomoshibi ni nare!
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.46,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yume wo mitsuketa shunkan ni
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.42,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}mune no shin ni hi ga tomotte
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.00,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyuu ni hageshiku kokoro odori dashita
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.96,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tamashii no KYANPUFAIYAA
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.90,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}shakunetsu no sabaku ni saita ichirin no jounetsu no hana
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.79,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}keshite kareru koto wa nai
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.28,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ichizu na omoi to wa towa no shinwa
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.87,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saa kibou ni michita megumi no ame furase
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.87,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}utai odoRIIYO!
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.85,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kyou to iu hi ni "hi" wo tomose!
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.67,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MERA MERA to moetagiru
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.75,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yakedo suru gurai no jounetsu de mune ATSU!
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.65,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}mawari no hito atatameru
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:07.86,OpRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}keshite kienai tomoshibi ni nare!
Dialogue: 0,0:00:54.42,0:00:58.61,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Flaring up and boiling with heat
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:02.81,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Heat up your chest with passion until it burns!
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.65,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Warm up those around you
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:11.04,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}And become a light that will never fade away!
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:23.46,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The moment you discover your dreams
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:27.42,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The heart of your chest will light up
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:32.00,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Your heart suddenly breaks out in an intense dance
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.96,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The campfire of the soul
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:39.90,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The single flower of passion that blooms in the scorching heat of the desert
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:41.79,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It'll never wither away
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:44.28,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Wholehearted feelings are like the eternal legends
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.87,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let the blessed rain filled with hope fall down
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.87,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Sing and dance it out!
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:51.85,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}On a day like this, fire it up with light!
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:55.67,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Flaring up and boiling with heat
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:59.75,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Heat up your chest with passion until it burns!
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:03.65,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Warm up those around you
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:07.86,OpTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}And become a light that will never fade away!
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:12.14,Default,,0000,0000,0000,,To fight against messengers from the future who are changing history to erase soccer...
Dialogue: 0,0:00:12.14,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,...we, the Raimon Eleven, are now traveling through time to assemble the strongest eleven in history.
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Wondeba!
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,These insolent knaves were plotting to kill you, Nobunaga-sama!
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Look! Here is the proof!
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,That's Protocol Omega's...
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:27.91,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\3c&H280808&\pos(633,482)}Training in the Owari Province{\i1}!
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.92,Default,,0000,0000,0000,,We will now begin the interrogation.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Raise your heads.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,So you do work for Imagawa after all.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Tenma...
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! Excuse me!
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Takuto-sama!
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Are you here to assassinate me?
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Can you not even fabricate an excuse?
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,You're wrong!
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenma!
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,We would never assassinate you!
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Then why have you entered this banquet without my invitation?
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,The first time, you named yourselves fireworks craftsmen and approached me.
Dialogue: 0,0:03:08.76,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Now you have stolen in here as dancers.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,And you still wish to claim that you do not have an ulterior motive?
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,T-That's because...
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Dummy! Think first before you answer!
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Since you cannot answer me, you must be...
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga-sama!
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.06,Default,,0000,0000,0000,,We have traveled here through time!
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Traveled through time?
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,We've come from a world that is far, far into the future.
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,The future?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:46.42,DefaultThought,,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.58,DefaultThought,,0000,0000,0000,,When he said he came from a different place...
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:52.08,DefaultThought,,0000,0000,0000,,Takuto-sama...
Dialogue: 0,0:03:53.78,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Such nonsense!
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,You must be laughing at us to think that we would be so deceived!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,My lord, these hooligans do not even deserve to be interrogated!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,They should all be put to death!
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.89,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Put to death?!
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Take them away!
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Now, wait, this is interesting.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.89,Default,,0000,0000,0000,,But, my lord!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Your explanation does not satisfy me.
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.65,Default,,0000,0000,0000,,If you are from the future, describe it in a way that I may understand.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,That you may understand?
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,The future we've come from is...
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,...the country of Japan that is a couple of hundreds of years from now, after it has met with much progress.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,We have traveled to this era much like how one would ride a boat across the seas.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Then? What is the state of the future Japan?
Dialogue: 0,0:04:50.67,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,The state?
Dialogue: 0,0:04:53.62,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,It is a peaceful and bountiful country with no wars to threaten it.
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,So Japan gets better?
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,If you truly have come from the future, then you would know what is to occur here, correct?
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we would know the major events of this era.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Then tell me this.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Do I, Oda Nobunaga...
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,...rule the country?
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Well? Answer me.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Unfortunately, Nobunaga-sama, you do not.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Shindou!
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga-sama does not rule?
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Insolent wretch!
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.28,Default,,0000,0000,0000,,That is a shame.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:52.66,Default,,0000,0000,0000,,What? Are we saved?
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Then it's time to execute our next move.
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Who are you?!
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:08.09,Default,,0000,0000,0000,,We are Lord Imagawa Yoshimoto's retainers, and we have come to challenge you to a duel.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,It's them!
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Protocol Omega!
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,We will now read our lord's correspondence.
Dialogue: 0,0:06:14.59,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Lord Oda Nobunaga.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,I have become quite taken by a sport called kemari in which one challenges another through ball-kicking.
Dialogue: 0,0:06:22.38,0:06:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Thus, why not hold a match through a kemari battle?
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.82,Default,,0000,0000,0000,,A kemari battle?
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,It must be an unfeasible concept for Lord Nobunaga to wrap his mind around, when he only has war on the brain, to be sure.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.58,Default,,0000,0000,0000,,The impudence!
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Never mind them, cut them down!
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.17,Default,,0000,0000,0000,,A kemari battle?
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga-sama!
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Please let us fight for you!
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Fighting through kemari is our specialty.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,You may rely on me for command!
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,You have my word that I will pursue Imagawa's army with efficiency and win!
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Fools! Who would depend on the likes of you!
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.53,Default,,0000,0000,0000,,My lord!
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,What is your name?
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Kinoshita.
Dialogue: 0,0:07:15.13,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Kinoshita Toukichirou!
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,The match will be in one week.
Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,That is seven days time.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,The day of the Fool's Festival!
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Fool's Festival?
Dialogue: 0,0:07:27.41,0:07:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Nobunaga holds it once a year.
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:32.98,Default,,0000,0000,0000,,It is said to get so rowdy at times that some leave the festival with injuries.
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,They must be planning to crush us using that as a cover.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Using people and events that are a part of the era make it harder for a change in the timeline to set off a time paradox.
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,So that's why they're choosing to do it in the middle of the festival.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.23,Default,,0000,0000,0000,,We look forward to it.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.71,Default,,0000,0000,0000,,It's boiled tofu!
Dialogue: 0,0:08:02.17,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry that you had to do all of this for us.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Not at all...
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Eat your fill!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.56,Default,,0000,0000,0000,,There's plenty of tofu to go around.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:13.11,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:08:13.94,0:08:15.05,DefaultOverlap,,0000,0000,0000,,Let's eat, let's eat!
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it's so soft!
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Of course it is! My family made this tofu!
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,It's a nice color, too.
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:31.66,Default,,0000,0000,0000,,In any case, you sure surprised me when you told him he wouldn't rule the country.
Dialogue: 0,0:08:31.66,0:08:34.91,Default,,0000,0000,0000,,I didn't think you would tell him the truth.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't seem like the type to be fooled by superficial lies.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Does this mean you're closer to understanding more about Nobunaga?
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,In that case, your Mixi-max for next time will work for sure!
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:51.81,Default,,0000,0000,0000,,The more I learn about him, the more I grow painfully aware of how different in size our vessels are.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Shin-sama...
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Is it true that you guys came from the future?
Dialogue: 0,0:09:02.34,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,But I want to know!
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Besides, that officer who caught you today was also from the White Deer Gang, isn't she?
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,You could tell?
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Do those guys who call themselves Imagawa's retainers have something to do with this, too?
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:09:23.30,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's best that we tell you the truth.
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Our upcoming battle with Protocol Omega is going to be incomparably more difficult compared to the White Deer Gang.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll explain.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll go out to get more tofu.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke, it's true that we've come from the future.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,The future we're from is hundreds of years ahead.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Hundreds of years?!
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,In our time, soccer gives dreams to people.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,But then people showed up trying to take away that soccer from us.
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Those guys are the ones who call themselves Imagawa's retainers.
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:12.24,Default,,0000,0000,0000,,In order to protect soccer, we have to beat them.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.71,Default,,0000,0000,0000,,But to do that, we need to get stronger.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,That's why we've come to this time period.
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.59,Default,,0000,0000,0000,,To borrow Oda Nobunaga's power.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Do you think he understood?
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,No idea...
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.85,Default,,0000,0000,0000,,So you really have come from the future!
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.02,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time seeing people from the future!
Dialogue: 0,0:10:33.53,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's normally the case...
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,I've made up my mind!
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Let me help you out!
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I know how important soccer is now, too!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.21,Default,,0000,0000,0000,,I won't let those guys take it away!
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke...
Dialogue: 0,0:10:45.03,0:10:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:10:46.05,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.17,Default,,0000,0000,0000,,All right, let's do it!
Dialogue: 0,0:10:51.17,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Soccer!
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Starting now, we will begin training for the match in one week!
Dialogue: 0,0:11:05.05,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke! I'm going to come down hard on you, so you'd better be ready!
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Please guide me!
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Wondeba-san seems to be in high spirits today, don't you think?
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:17.68,Default,,0000,0000,0000,,That's because big bro Toukichirou isn't around.
Dialogue: 0,0:11:17.68,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,He had his position as coach taken out from right under him during the White Deer Gang match, after all.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, so that's why.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Toukichirou-san!
Dialogue: 0,0:11:28.74,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:11:30.26,0:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Soccer is played with eleven people, right?
Dialogue: 0,0:11:32.72,0:11:33.67,Default,,0000,0000,0000,,So I've brought them.
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:36.48,Default,,0000,0000,0000,,We didn't play very good in the last match, you see.
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going to leave it at that!
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Besides, we get to wear those "unifoam" things again, right?
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,So, please teach us.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Guys...
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Before we start, I just want to say one thing to you!
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,I don't believe you when you say Nobunaga-sama doesn't rule the country!
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,If it isn't Nobunaga-sama, who is it?
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Is it Imagawa? Takeda?
Dialogue: 0,0:11:59.77,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,See, you can't answer me!
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,You may have Nobunaga-sama fooled, but not me!
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's begin practice!
Dialogue: 0,0:12:10.32,0:12:11.52,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:18.17,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:23.28,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Inazuma Eleven GO Chrono Stone!
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, come on!
Dialogue: 0,0:12:37.67,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:12:38.75,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke, watch the ball more closely!
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it next time!
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Don't run away!
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:50.95,Default,,0000,0000,0000,,But it's so quick...
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,You're wide open!
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,About the kemari battle, sir...
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Was it such a good idea to leave the matter to that bunch?
Dialogue: 0,0:13:05.32,0:13:08.13,Default,,0000,0000,0000,,They don't appear capable enough to defeat Imagawa.
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:09.13,Default,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,But, my lord!
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Surely you do not believe their falsehoods about coming from the future!
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:20.04,Default,,0000,0000,0000,,And if I did?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.58,Default,,0000,0000,0000,,I do not rule the country, he says.
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Now that is interesting.
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Shindou!
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Instrumentalist Maestro!
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, use Avatar Armed!
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:13:46.71,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:51.09,Default,,0000,0000,0000,,I'm still missing something!
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,One more time!
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Armed!
Dialogue: 0,0:14:03.62,0:14:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Takuto-sama...
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.45,Default,,0000,0000,0000,,We're back!
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,It's hot pot!
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Looks terrific!
Dialogue: 0,0:14:11.49,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you eat up and gain energy.
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,You too, Takuto-sama.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:18.46,Default,,0000,0000,0000,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Sis, the tofu!
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh right, sorry.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:27.37,DefaultThought,,0000,0000,0000,,It's clear to me how important soccer is to you, Takuto-sama.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:30.24,DefaultThought,,0000,0000,0000,,And also, that I cannot keep you here...
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.97,DefaultThought,,0000,0000,0000,,So please, let me at least be of use to you while you are here.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Seconds!
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Here you go.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.94,DefaultThought,,0000,0000,0000,,Okatsu-san...
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Shindou, if you don't hurry up, it'll be all gone!
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:44.63,Default,,0000,0000,0000,,R-Right...
Dialogue: 0,0:14:47.22,0:14:48.57,Default,,0000,0000,0000,,There it goes, Ichimasa!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:14:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Tasuke!
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:33.48,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Good job, Ichimasa!
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:45.90,Default,,0000,0000,0000,,They're all improving greatly.
Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, at this rate, we just might win!
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Nice, Shinsuke!
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay! That's enough practice for today!
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:15:58.57,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's go eat!
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:14.20,DefaultThought,,0000,0000,0000,,This isn't good enough.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.04,DefaultThought,,0000,0000,0000,,I have to get better than this!
Dialogue: 0,0:16:16.04,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Practicing?
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll help you.
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenma!
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Put more feeling into it when you grab for the ball!
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Look, to the right!
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Now left!
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Watch closely at how your opponent moves!
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Your movements are getting smaller!
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,I'll get it this time!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:51.89,Default,,0000,0000,0000,,This is so frustrating...
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I steal the ball from you...
Dialogue: 0,0:16:54.78,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,But your movement has gotten loads better.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.64,Default,,0000,0000,0000,,It's still not good enough.
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,I have to get better than this.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.03,Default,,0000,0000,0000,,The match is the day after tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,What if I drag everyone else down?
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:11.25,Default,,0000,0000,0000,,You'll be fine, Tasuke.
Dialogue: 0,0:17:11.25,0:17:11.82,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:12.31,0:17:13.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm positive you can do it.
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:16.50,Default,,0000,0000,0000,,When you kick the ball at me, it feels like the ball is laughing.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.22,Default,,0000,0000,0000,,The ball, laughing?
Dialogue: 0,0:17:19.22,0:17:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, like it's having a whole lot of fun.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke, you like soccer, right?
Dialogue: 0,0:17:25.51,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I do!
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Then you should trust in soccer.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.19,Default,,0000,0000,0000,,As long as you like soccer, it will answer back to you.
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Things will work out somehow.
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Somehow, huh?
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Things will work out.
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:17:58.97,DefaultSync,,0000,0000,0000,,A combo technique?
Dialogue: 0,0:17:59.48,0:18:02.03,Default,,0000,0000,0000,,It's true that Tasuke and the others have vastly improved.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Your condition now is a world of difference compared to how you were with the White Deer Gang.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.93,Default,,0000,0000,0000,,But even so, I doubt you will be able to defend against Imagawa's attack completely.
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:14.82,Default,,0000,0000,0000,,But coming up with a combo technique now is so sudden...
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,The match is tomorrow!
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.83,Default,,0000,0000,0000,,So what!
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:22.46,Default,,0000,0000,0000,,If war calls for you to make a castle in one night, then you go ahead and do just that!
Dialogue: 0,0:18:22.48,0:18:26.16,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to beat them unless you have that amount of determination!
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Besides, tomorrow's match has Nobunaga-sama's honor at stake!
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Shishimaru.
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Gorouta.
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:39.56,Default,,0000,0000,0000,,You three will complete a defense combination technique by tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:41.33,Default,,0000,0000,0000,,It'll be called One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:18:42.17,0:18:44.82,Default,,0000,0000,0000,,A castle that is made in one night: One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:46.88,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle?
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:48.55,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:51.59,Default,,0000,0000,0000,,It's the name of a real castle that Hideyoshi made.
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:52.83,Default,,0000,0000,0000,,This one came first...
Dialogue: 0,0:18:53.53,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,One-Night Castle...
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:57.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:19:00.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll perfect that One-Night Castle technique, sir!
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's go, Shishimaru! Gorouta!
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:13.96,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke!
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.62,Default,,0000,0000,0000,,It's too much for them to handle.
Dialogue: 0,0:19:24.73,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we do it?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:35.78,Default,,0000,0000,0000,,I won't give up...
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:37.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it on.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Shishimaru and Gorouta, I want you to support me.
Dialogue: 0,0:19:45.77,0:19:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, one more time!
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Those guys...
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Again!
Dialogue: 0,0:19:55.67,0:19:59.80,DefaultThought,,0000,0000,0000,,As long as I like soccer, it will answer back to me.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:02.80,DefaultSync,,0000,0000,0000,,One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:10.88,Default,,0000,0000,0000,,W-We did it...
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:13.94,Default,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.15,Default,,0000,0000,0000,,T-That just now...
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:17.65,Default,,0000,0000,0000,,You did it!
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.57,Default,,0000,0000,0000,,You did it, Tasuke!
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:23.50,Default,,0000,0000,0000,,They're all amazing!
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.19,Default,,0000,0000,0000,,You completed One-Night Castle!
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:28.77,DefaultSync,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:29.43,DefaultSync,,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:41.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord3\pos(650,460)\fad(300,0)}The Day of The Fool's Festival
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.42,Default,,0000,0000,0000,,A kemari battle?
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Should we go see?
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Well, I see you've actually come.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:58.19,Default,,0000,0000,0000,,I commend you for your bravery.
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:21:02.38,Default,,0000,0000,0000,,But you've made a poor choice bringing those boys along with you.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:03.84,Default,,0000,0000,0000,,We'll make you eat those words!
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.27,Default,,0000,0000,0000,,You're in for a big surprise if you think we're the same as before!
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,We'll beat you guys to a pulp!
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear...
Dialogue: 0,0:21:11.34,0:21:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't screw with me!
Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I'll crush you all with one blow!
Dialogue: 0,0:21:16.53,0:21:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Once this ends, you'll never play soccer again!
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,We won't let you!
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.38,Default,,0000,0000,0000,,We'll protect soccer!
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:23:07.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Soccer, bearing the names of Nobunaga and Imagawa, shatters Sengoku!
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Will the Mixi-max work during this fierce fight?
Dialogue: 0,0:23:01.68,0:23:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Next, Final Battle at The Fool's Festival!
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:07.82,Title,,0000,0000,0000,,{\bord5\pos(633,482)}Final Battle at The Fool's Festival{\i1}!
Dialogue: 0,0:23:04.11,0:23:06.32,Default,,0000,0000,0000,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:19.25,Default,,0000,0000,0000,,The Inazuma Eleven GO Chrono Stone's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:22.51,0:23:26.57,DefaultSync,,0000,0000,0000,,As long as you like soccer, it will answer back to you!
Dialogue: 0,0:23:26.57,0:23:27.55,Default,,0000,0000,0000,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:22:51.28,EndRoma,,0000,0000,0000,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:38.72,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}ASUFARUTO hizashi teri tsukete
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:42.12,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H580FB8&}SEMI tachi ga nakigoe no KORABO
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:46.19,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}kinou no ame mo yande
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:49.73,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0D0877&}haruka na USO mitai na sora
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:53.17,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}BAABEKYUU soshite natsu matsuri
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:56.87,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H6A490D&}IBENTO wa mejiro oshi dakedo
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.55,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}soko ni KIMI sae ireba
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.23,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H174B37&}sore dake de ii
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.79,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}BOODAA no SHATSU ni awasete
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.37,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}aoi SANDARU hoshii na
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:14.97,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5\3c&H0750AE&}taiyou ga tokedasu mae ni
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:17.45,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koi wo shiyou yo
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:22.16,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ga yattekuru tsui ni yattekuru
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:25.35,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saa hadashi de kakete yuke
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:29.64,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tatoeba fuzake sugita toki wa
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.93,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ATSUsa no sei ni shite
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:36.57,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}natsu ni tobikonde natsu ni tsutsumarete
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.93,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kitto wasurerarenai
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:43.72,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}WATASHI shijou saikou no kiseki
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.06,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}arienai kurai
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:51.28,EndRoma,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kanpeki na natsu
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:38.72,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sun shines down on the asphalt
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:42.12,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A collaboration of the crying cicadas
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:46.19,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Yesterday's rain lifts
Dialogue: 0,0:21:46.61,0:21:49.73,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The sky clears up as if nothing had happened
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:53.17,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barbecues and summer festivals
Dialogue: 0,0:21:53.57,0:21:56.87,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Events keep us jostling about
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:00.55,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}But as long as you're there
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:04.23,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's good enough for me
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:07.79,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Matching with a border shirt
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:11.37,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I'd like some blue sandals
Dialogue: 0,0:22:11.64,0:22:14.97,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Before the sun melts away
Dialogue: 0,0:22:15.26,0:22:17.45,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's fall in love
Dialogue: 0,0:22:17.45,0:22:22.16,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Summer is coming, it's finally coming
Dialogue: 0,0:22:22.16,0:22:25.35,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's run out barefooted
Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:29.64,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}If we end up joking around too much
Dialogue: 0,0:22:29.98,0:22:31.93,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can blame it on the heat
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:36.57,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Jump into summer, let summer surround you
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:39.93,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's sure to be unforgettable
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:43.72,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The best miracle in my lifetime
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:47.06,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}To the point where it's almost impossible
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:51.28,EndTL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}A perfect summer
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:39.02,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Fei Rune \N Kimura Akiko \N \NTsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:42.65,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka \N \N Seto Midori \N Mina \N \N Yamana Akane \N Yurin \N \N Nishizono Shinsuke \N Tomatsu Haruka \N \N Nishiki Ryouma \N Iwasaki Ryou
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:46.28,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Clark Wonderbat \N Yoshino Hiroyuki \N \N Oda Nobunaga \N Chiba Isshin \N \N Kinoshita Toukichirou \N Furushima Kiyotaka \N \N Okatsu \N Takagaki Ayahi \N \N Tasuke \N Orikasa Fumiko
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:49.91,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,111)}Beta \N Ise Mariya \N \N Einam \N Nojima Hirofumi \N \N Reiza \N Fujimura Ayumu \N \N Maeda Toshi'ie \N Konno Jun \N \N Sakuma Nobumori \N Nara Tooru \N \N Hayashi Hidesada \N Tajiri Hiroaki
Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:53.54,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(250,151)}Screenplay \N Fukushima Yukinori \N \N Picture Content\N Yoshida Taizo \N \N Episode Director \N Tosaka Susumu \N \N Animation Director \N Kusakabe Chizuko \N \N Chief Animation Director \NInoue Yuuko \N \N Guest Character Design \N Nakano Mayuko \N \N History Consultation \N Yamaguchi Yorifusa
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:22.15,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(782,80)}Ending Theme \N {\fs32}"Natsu ga Yattekuru" {\fs24}\N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N Lyrics: mildsalt \N Music: Yamaguchi Akihiko \N Arrangement: Kikuya Tomoki \N FRAME/UP-FRONT WORKS \N\N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:15.18,Note,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1147,180)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Mitch \N Taito_special\N \N(sengoku soccer, jaro)
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:55.99,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}MERA MERA to moetagiru
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:15:00.05,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakedo suru gurai no jounetsu de mune ATSU!
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:03.97,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mawari no hito atatameru
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:08.30,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}keshite kienai tomoshibi ni nare!
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.36,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yume wo mitsuketa shunkan ni
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.94,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mune no shin ni hi ga tomotte
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:29.37,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kyuu ni hageshiku kokoro odori dashita
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:33.38,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tamashii no KYANPUFAIYAA
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:37.43,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}shakunetsu no sabaku ni saita ichirin no jounetsu no hana
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.98,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}keshite kareru koto wa nai
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.52,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}ichizu na omoi to wa towa no shinwa
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:45.01,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}saa kibou ni michita megumi no ame furase
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:46.74,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}utai odoRIIYO!
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.98,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}kyou to iu hi ni "hi" wo tomose!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.93,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}MERA MERA to moetagiru
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.86,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}yakedo suru gurai no jounetsu de
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.05,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mawari no hito atatameru
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:05.35,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}keshite kienai tomoshibi ni nare!
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:26.91,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}JIRI JIRI to hibana chiru
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.73,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}makezu girai doushi no toushi de
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:35.03,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}mawari no hito atsukusuru
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:43.49,Romaji,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}tsumetasa tokasu tomoshibi ni nare!
Dialogue: 0,0:14:51.96,0:14:55.99,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Flaring up and boiling with heat
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:15:00.05,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Heat up your chest with passion until it burns!
Dialogue: 0,0:15:00.05,0:15:03.97,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Warm up those around you
Dialogue: 0,0:15:03.97,0:15:08.30,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}And become a light that will never fade away!
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:21.36,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The moment you discover your dreams
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:24.94,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The heart of your chest will light up
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:29.37,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Your heart suddenly breaks out in an intense dance
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:33.38,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The campfire of the soul
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:37.43,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The single flower of passion that blooms in the scorching heat of the desert
Dialogue: 0,0:15:37.43,0:15:38.98,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}It’ll never wither away
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.52,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Wholehearted feelings are like the eternal legends
Dialogue: 0,0:15:41.52,0:15:45.01,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Let the blessed rain filled with hope fall down
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:46.74,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Sing and dance it out!
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.98,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}On a day like this, fire it up with light!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.93,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Flaring up and boiling with heat
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.86,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Heat up your chest until it burns
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.05,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Warm up those around you
Dialogue: 0,0:16:01.05,0:16:05.35,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}And become a light that will never fade away!
Dialogue: 0,0:16:22.99,0:16:26.91,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}The sparks scatter ever so slowly
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.73,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}With the fighting spirit of your relentless comrades
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:35.03,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Heat up those around you
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:43.49,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}And become a light that melts through the cold!