[Script Info]
; Script generated by Aegisub
; http://www.aegisub.net
Title:Hyouge Mono
Original Script:Doremi-fansubs
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,50,50,50,0
Style: oped-TL,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: oped-jp,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,35,0
Style: logo,Courier New,60,&H00151722,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,2,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0
Style: remark,Trebuchet MS,42,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100,100,1.00,0.00,1,3.00,0.00,2,30,30,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text




Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:37.00,logo,NTP,0000,0000,0000,,Presented by Doremi-fansubs
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This story is a work of fiction.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a barren stable.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here, right on time, but no one is welcoming me.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:06.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am not trying to blame Master,
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:11.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but the resident here doesn't even know the basics of courtesy.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:20.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a poor-looking gate.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't learn anything from this poverty.
Dialogue: 0,0:02:26.70,0:02:29.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This grass roof is pretty well made, though.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:45.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good morning. Looks like you've stepped into a giant water hole.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Who the hell are you!?
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:53.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,There, there. Come in and take a bath to cleanse yourself.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:02:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am the resident here. My name is Hechikan.
Dialogue: 0,0:02:58.33,0:03:00.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Deep Hole of Imperfection
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I've heard from Tōhaku.
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Lord Furuori wants to make Jurakudai the number one mansion in the world.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:20.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}That's embarrassing to admit in front of you, Master.
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:27.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Once the building actually started, I realize I don't have any good ideas.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Why don't you take a trip out to Yamashina?
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:31.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Yamashina?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}There is a famed person living there.
Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:38.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}He is no doubt in my mind the number one aesthete on imperfection.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}The best!?
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:47.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This makes me mad.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:52.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That clearly was a trap.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This Hechikan character is testing me.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:59.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is being suspicious of all guests.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How dare you show such disrespect to a lord?
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Maybe he has more planned for me.
Dialogue: 0,0:04:14.03,0:04:14.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll cut him down!
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You must be thirsty.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Drink this.
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:29.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is water from that well, I take it?
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The well faces the main road.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:36.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The horses and people walking all over have dirtied this water. It is undrinkable.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am a warrior. I request to enter your residence with my swords.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You can tell the quality of the water without drinking it?
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What amazing eyes you have.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,D-Delicious!
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Good, good.
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If even the Fujio water from the back mountains can't satisfy you,
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,then how can we hold a tea ceremony?
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I also have something nice prepared for your aching stomach.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:36.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This dark and crumbling house holds neither treasure nor bounties.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:40.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He is even using his tea pot to cook porridge.
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What a ridiculous tea ceremony...
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:52.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Delicious yet again!
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The water was delicious, too.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He also brought out the food at just the right time.
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Am I being controlled by that man?
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:11.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this all in my mind?
Dialogue: 0,0:06:11.31,0:06:13.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Even this crumbling house is starting to display its elegant simplicity.
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Is this all a part of how he treats his guests?
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:25.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you finished with the porridge?
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The watermelons didn't turn out so well this year.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Please sprinkle some of this on them.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master proclaimed this man as the number one aesthete on imperfection.
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I almost believed in his bullshit.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:52.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard this before from Master.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:56.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sprinkling sugar on watermelon is blasphemous.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:07:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To not understand the natural taste of things is a sign of immaturity.
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll have a taste first and then scold him.
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This is...
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:19.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Salt!
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By adding salt, something this disgusting becomes delicious!
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I told you, the watermelons didn't turn out so well this year.
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:39.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As you can see, I live in poverty.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:43.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I must put in the effort to treat you to something delicious.
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:12.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am defeated.
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your ingenuity in serving your guests is unparalleled.
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:19.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps that trap was part of your plans, too?
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First meetings are always awkward for anyone.
Dialogue: 0,0:08:25.51,0:08:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not easy to have a real conversation like that.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,A real conversation is necessary for a tea ceremony.
Dialogue: 0,0:08:36.61,0:08:39.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The key point is to open the door to your heart.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:45.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Rikyū said he knew there was a trap, but that was such a lie.
Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:08.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm completely caught up in his rhythm.
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Everything he uses now seems so amazing and full of imperfection.
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:22.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Like this ancient tea pot. Look at those beautiful signs of use.
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:29.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sure it'll feel as great as feeling the shining bald head of a monk.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:35.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,People say the new beats the old.
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:39.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But I know now that's not the case.
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:45.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I want my treasures like that, too!
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hechikan.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:57.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've opened the door to my heart.
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:02.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was restrained by my pride as a warrior.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:07.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am here because I am looking for ideas regarding the mansion I am building.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I infuse the essence of imperfection?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:17.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can I make my mansion the symbol of simplicity?
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:23.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How should I say this?
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was a top-class merchant in Kyoto.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:33.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was obsessed in everything,
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,from the windows of my home to the moss in my yard.
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:42.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,But it all got so tiring in the end.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:50.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps I am using the tea ceremony to understand my guests as some sort of game.
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:57.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I obsessed over every single object here...
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:11.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't enjoy this at all. It would just add to the stress.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,And now I'm like this.
Dialogue: 0,0:11:21.22,0:11:25.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am completely happy with just these things.
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:32.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I can understand where he's coming from,
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but our opinions differ.
Dialogue: 0,0:11:38.27,0:11:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In my view, this place...
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:48.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bang! Wow! Gasp! Whoosh! Holy! Bling! Giggity! Smooth!
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Only the darkness of this wall is displeasing.
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The key is to not get too caught up in things.
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:03.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Things change. That is the law of this world.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:09.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Once you tighten up, you'll find it hard to move forward, like a snail.
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How miserable.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:16.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just take it easy, regarding how you live and what you own.
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:28.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Hechikan, you have served me wonderfully.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I may have been the guest here,
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:34.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,but I have learned plenty.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll take my leave now. I will give my thanks on a later meeting.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:00.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Much better now, right?
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From the darkness comes light.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:24.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That young man's quite good.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:43.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It was thanks to this moat that us businessmen can do our trading in peace.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:46.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nobunaga's reign was so much better.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Looks like this is the end for Sakai.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The previous leader, Matsui Yukan, had a hands-off approach.
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:11.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,From now on, I, Ishida Jibunosho, will take good care of all of you.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No worries. The Chief Advisor will not sell out Sakai.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You sound a bit overconfident.
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:29.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Matsui will never speak to us with that tone.
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Be careful with your words, Yamanoue Sōji.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:39.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You may find yourself out of favor from being Lord Hidenaga's tea master.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor has a master plan.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:48.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He wants to completely separate the warriors from the merchants.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,This is nice tea.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right. It's perfect for a hot day like this.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:18.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,By counting the number of bubbles floating on top of the teapot, you can estimate the water temperature.
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:23.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I wait until you are all used to the weather and then serve hot tea.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:27.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your skills and your courtesy amaze us.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:30.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It has been a great tea ceremony.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:41.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If I may interject, as the Head Master of tea here,
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:48.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida's way of the tea is intricate, but lacks amusement.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:15:59.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That's my master.
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:03.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,He whipped the Chief Advisor's little boy hard.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:09.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you mean by "amusement?"
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I am unable to learn with such illogical use of words.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is illogical.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:20.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,It is something attained through experience, something natural.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To put it in other words,
Dialogue: 0,0:16:25.75,0:16:31.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Chief Advisor himself is a man full of amusement.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:48.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,That was a nice back-and-forth, Master Rikyū.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You brought out the Chief Advisor. 
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lord Ishida had no words to retort.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:01.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We shall take our leave then.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You seem deep in thought.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I was wrong about you, Master.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You were the man behind the pure black tea bowl and the Taian tea room.
Dialogue: 0,0:17:28.93,0:17:33.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you supporting the gilded tea room and the Jurakudai!?
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You even said that the Chief Advisor, the exact opposite of simplicity, is amusing!?
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:45.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you betraying the people and gravitating towards the warriors?
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to spread the beauty of imperfection,
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,the Chief Advisor is absolutely necessary.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:59.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,My father had many famed items in our house in Satsuma.
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We lost everything thanks to the warriors.
Dialogue: 0,0:18:03.64,0:18:05.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Our family was ruined.
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Every famed item in this world came from the blood and sweat of the people of Sakai!
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The warriors know not the worth of them!
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,They perform the tea ceremonies as if they invented it themselves!
Dialogue: 0,0:18:22.25,0:18:25.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have created things beyond them!
Dialogue: 0,0:18:25.09,0:18:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wasn't it because you wanted to surpass the warriors with such beauty!?
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:20.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Your voice is too loud, Sōji.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The basic foundation of the mansion has already surpassed all others.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The price for all this is astronomical.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,We can't possibly afford to use such quality materials on everything.
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:19:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Out of my way!
Dialogue: 0,0:20:02.34,0:20:03.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:06.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Master Sōji is at the building site for Lord Hidenaga's residence!
Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:14.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,The Chief Advisor will kill you if he finds out about this!
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:23.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,As Lord Hidenaga's tea master, I do not like this tea room!
Dialogue: 0,0:20:23.75,0:20:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I must destroy it!
Dialogue: 0,0:20:28.14,0:20:29.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What happened, Master Sōji!?
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't recall you being a man of violence!
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:51.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Some petty warrior who is dabbling in the art of imperfection will never understand!
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:53.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:20:57.33,0:21:00.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I've had it!
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:23.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I cannot live any longer with this evil stench hovering over me!
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:29.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard you went to see Master Hechikan.
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:33.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll walk the same path he did!
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:38.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm heading to the mountains and recording all the famed items I see!
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:45.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll let the people of this world know what is good and what is evil.
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What about your family?
Dialogue: 0,0:21:54.13,0:21:56.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,You have a wife and child, right?
Dialogue: 0,0:22:01.22,0:22:05.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,How can one chase after the essence of imperfection while worrying about familial matters?
Dialogue: 0,0:22:20.79,0:22:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do, Lord Oribe?
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:26.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,If we leave things like this...
Dialogue: 0,0:22:28.27,0:22:30.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I will explain to Lord Hidenaga.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:35.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Do not let Sōji's family be wrapped up in this.
Dialogue: 0,0:22:38.22,0:22:38.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:22:45.06,0:22:47.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bring that log to my residence.
Dialogue: 0,0:24:35.64,0:24:37.33,remark,NTP,0000,0000,0000,,I'll be going first.
Dialogue: 0,0:24:41.80,0:24:43.77,remark,NTP,0000,0000,0000,,I, Ieyasu, am still young.
Dialogue: 0,0:24:49.24,0:24:50.87,remark,NTP,0000,0000,0000,,...That's right.
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:52.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,First Love.
Dialogue: 0,0:24:53.61,0:24:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,To be a warrior or an aestete? That is the question.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an1}1586 - Yamashiro Province - Yamashina
Dialogue: 0,0:10:56.65,0:11:05.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs25}{\an8}Note: This is basically a list of "luxury" items for a tea ceremony - \Nfrom the tatami to the type of water.
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an7}Master of the house
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an9}Guest
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an2}Teapot
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an2}1586 - September - Izumi Province - Sakai
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an3}Sakai - Trade Association Meeting
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:38.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\an8}1586 - October - Kyoto, Jurakudai
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:25:00.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\pos(640,470)}First Love
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Everytime I　
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}feel your heart
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Your burning, sincere passion singes me.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Were the world to turn against you, my dear love
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Oppose its rotation and return to me.
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Men are alike butterflies, as women are alike flowers.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Through heaven and earth,
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Are also alike, we all choose to live.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Should we be seperated by the flow of time?
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}We must continue living our lives
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Without each other.
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}You should
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ascend the heavens and look below.
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Show me the scenery in my dreams.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Even though we fall in love and drown in passion,
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire my wish fulfilled, above this happiness we both share.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}I desire your pursuit of beautiful things.
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-TL,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}So abide by my desire, for eternity.
Dialogue: 0,0:23:03.93,0:23:06.66,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no mune
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:09.05,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Fureru sonotabi
Dialogue: 0,0:23:09.78,0:23:15.14,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Yakedoshisou na shinshi na jounetsu
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.32,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Sekai juu wo teki ni mawashitatte
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:27.48,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Mezashitanara douzo tsuranuite kudasai
Dialogue: 0,0:23:28.32,0:23:33.57,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Otoko wa chouchou de onna wa hana de
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:37.45,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kuu to daichi to demo
Dialogue: 0,0:23:37.68,0:23:41.03,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Onaji asu wo eraberuno
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:46.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Toki ni nagasare kyouri ni hanasareru
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:49.90,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kizuna nante kizunajynai
Dialogue: 0,0:23:49.98,0:23:52.51,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Omoumama ikite　
Dialogue: 0,0:23:52.60,0:23:53.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Soshite
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:58.97,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Nobotta itadakikara mieru
Dialogue: 0,0:23:59.08,0:24:02.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Keshiki wo oshiete itsuka
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:08.47,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Koi ni ochiteku ai ni oboreteku
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:14.96,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Watashi no kono shiawase yori kanaetai negai sore wa
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:20.76,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Anata no ou utsukushii mono
Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:26.74,oped-jp,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\an8}Kowasarenaide eien ni
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an7}Translator: Ladholyman\NTimer/Typesetter: Maceart\NEnding: Huzzah
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:34.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs30}{\an9}Presented by Doremi-fansubs\Nwww.doremi-fansubs.com\N#[email protected]