[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34678
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: gundam_age_42_raw.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,MS UI Gothic,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: GAGE Eng,Narkisim,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,20,1
Style: GAGE Eng Lyrics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H00923F0F,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: GAGE Title,Corbel,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: GAGE Ep Title,Myriad Web Pro Condensed,40,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00525A57,&H00585657,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,55,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:22:27.00,0:22:27.11,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,{Marker for beginning of ED}

Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:27.45,GAGE Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}Episode 42\NGirard Spriggan
Dialogue: 0,0:23:56.96,0:24:06.38,GAGE Ep Title,,0000,0000,0000,,{\pos(178,87)}Next Episode
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:10.03,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The commander of Luna Base, Aaron Simmons, defected to the Vagans and allowed many of their agents to infiltrate the base.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:14.79,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We will take decisive action by retaking Luna Base!
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.46,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Let's stop fighting and talk about what we can do from now on instead!
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.87,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We're all humans, so we should be able to- Ah!
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We've gone far beyond talking by now!
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Zeheart.
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.25,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Do you know about Ezelcant's true objective? 
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.17,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I fight for the sake of Lord Ezelcant.
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:36.93,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I no longer have to listen to what you have to say!
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:39.35,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,An attack? 
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.35,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,From Luna Base?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.70,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Looks like it's time for me to make my entrance.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard Spriggan, moving out!
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:50.88,GAGE Title,,0000,0000,0000,,{Start of OP Marker}
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:09.71,GAGE Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,1400)\fs24\b1\fscy130\t(\fs22\fscx95)\move(508,401,491,384,0,8125)}#{\c&H0000FF&}A{\c&HFFFFFF&}NIME-{\c&H0000FF&}G{\c&HFFFFFF&}UNDAM {\b0\fscy100}@{\b1\fscy130} RIZON
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:56.35,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}{\kf39}E{\kf11}ven {\kf23}the {\kf12}wan{\kf20}dering {\kf51}lights {\kf27}that {\kf16}flash {\kf18}a{\kf15}cross {\kf16}the {\kf34}u{\kf19}ni{\kf36}verse {\kf32}does {\kf94}it.
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:01.07,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}{\kf44}{\kf19}I {\kf19}will {\kf28}keep {\kf27}on {\kf27}run{\kf36}ning {\kf26}through {\kf40}this {\kf39}e{\kf18}ra {\kf17}in {\kf12}time.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:17.70,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\kf82}Oh, {\kf21}can {\kf20}an{\kf14}y{\kf57}one {\kf28}tell {\kf42}me {\kf79}why {\kf53}{\kf24}the {\kf13}world {\kf17}is {\kf17}this {\kf83}way,
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:23.21,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf38}sho{\kf15}wing {\kf42}me {\kf30}un{\kf53}cer{\kf20}tain {\kf34}hopes {\kf36}and {\kf48}dreams {\kf21}all {\kf33}night {\kf35}and {\kf146}day.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:28.83,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\kf94}Yes, {\kf20}I {\kf19}al{\kf15}ways {\kf31}end {\kf22}up {\kf34}strug{\kf36}gling {\kf87}hard {\kf37}{\kf15}in {\kf13}the {\kf23}midst {\kf15}of {\kf20}the {\kf82}dark
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:33.92,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}{\kf73}where {\kf19}si{\kf15}lent {\kf15}eyes {\kf34}bid {\kf34}me {\kf38}fare{\kf37}well, {\kf13}{\kf13}tel{\kf23}ling {\kf20}me {\kf28}good{\kf18}bye {\kf18}for {\kf110}now.
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:39.93,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf28}Look {\kf18}at {\kf14}the {\kf30}pla{\kf36}nets {\kf20}that {\kf18}I {\kf15}can {\kf19}see {\kf35}fall{\kf37}ing, {\kf15}{\kf34}right {\kf20}be{\kf35}tween {\kf31}the {\kf30}break {\kf22}in {\kf18}the {\kf85}clouds.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.46,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf22}If {\kf18}that {\kf16}could {\kf33}on{\kf31}ly {\kf32}wipe {\kf21}a{\kf23}way {\kf31}all {\kf16}of {\kf22}my {\kf88}doubts.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:50.11,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf25}E{\kf17}ven {\kf19}the {\kf18}wan{\kf18}dering {\kf51}lights {\kf18}that {\kf16}flash {\kf14}a{\kf22}cross {\kf15}the {\kf36}u{\kf20}ni{\kf36}verse {\kf34}does {\kf196}it.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:55.69,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fscx93}{\kf24}Just {\kf18}give {\kf14}me {\kf19}one {\kf17}more {\kf54}sec, {\kf33}give {\kf16}me {\kf18}one {\kf23}more {\kf49}move, {\kf16}and {\kf18}I {\kf20}will {\kf14}find {\kf14}the {\kf39}an{\kf16}swer {\kf36}that {\kf18}you {\kf82}want.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:02:01.70,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf20}And {\kf19}if {\kf18}your {\kf20}moon{\kf16}lit {\kf48}hopes {\kf15}are {\kf40}cer{\kf33}tain {\kf20}then {\kf14}I {\kf18}can {\kf30}sure{\kf34}ly {\kf255}say
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:06.22,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf21}that {\kf23}the {\kf29}fu{\kf25}ture {\kf34}will {\kf33}be {\kf34}with{\kf39}in {\kf36}reach {\kf16}a{\kf19}ny {\kf143}day.
Dialogue: 0,0:02:07.38,0:02:12.56,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)}{\kf16}I {\kf18}will {\kf26}keep {\kf28}on {\kf28}run{\kf33}ning {\kf37}through {\kf28}this {\kf44}e{\kf19}ra {\kf17}in {\kf224}time.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.12,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Come on, Federation dogs!
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,A new squad!? 
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.78,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I wonder if I've gotten a little rusty at this.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:45.70,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,He's on an entirely different level from us! Who the hell is he!? 
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:47.70,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Could that be... !?
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.46,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,So you've come, Girard Spriggan.
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.46,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm doing as I see fit, like you promised.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:07.18,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You know our objective, right? We're to defend the base.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.10,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Unfortunately... 
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.73,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'll be satisfied as long as I get to go up against the Gundam.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:18.07,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,This isn't the place for you to take your revenge. Don't forget that.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:21.27,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Thank you for your warning.
Dialogue: 0,0:04:34.91,0:04:36.46,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I can do this if I go all out.
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:06.24,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing, Girard Spriggan!?
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'll be the one to destroy the Gundam!
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:21.92,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What!? 
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.93,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Don't get in my way! I almost had him!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.35,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You want to be praised by Zeheart that much? 
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.39,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What are you insinuating?
Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.85,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I hit it on the mark, didn't I?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:38.85,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm simply following my superior's orders.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:43.23,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,In that case, you should've just gotten it done as soon as possible!
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:50.28,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's no place for you here!
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.28,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Stop playing around!
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:05:59.54,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Kio! Leave this unit to us!
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:01.54,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Mr Seric!
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:19.70,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Here I go.
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.45,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Gundam!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.77,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'll show you the resolve I have after I turned my back on the Federation!
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:36.79,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Eh? Who are you?
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.21,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I... am Girard Spriggan!
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.21,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard Spriggan?
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:59.48,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The unit that is engaged with the AGE-FX currently is from the Federation.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.13,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Displaying the pilot's data.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:06.32,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Lieutenant Girard Spriggan.
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:10.32,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,She's an ace pilot who was assigned to Luna Base.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:14.33,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard... Isn't that supposed to be a guy's name?
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.45,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Kio! She's the enemy!
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:25.84,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's no need to hold back!
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:27.84,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Grandpa... 
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:34.14,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I will fight my own way!
Dialogue: 0,0:07:45.19,0:07:47.19,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Listen to me, Zeheart!
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.86,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Ezelcant isn't trying to save Vagan!
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:53.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I told you, haven't I?
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:56.49,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I have no intention of listening to your nonsense!
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.16,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'll still tell you anyway!
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:13.13,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Ezelcant is just trying to keep the superior humans alive.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:19.14,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,He's trying to classify humans from both Vagan and the Federation!
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:23.14,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Are you still going to follow a man like that!? 
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:26.61,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Open your eyes, Zeheart!
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.40,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.78,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Do you still not understand what I've said!? 
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:39.33,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I told you to shut up!
Dialogue: 0,0:08:39.97,0:08:41.64,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Zeheart!
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:48.88,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Is this all you have, Gundam?
Dialogue: 0,0:08:49.89,0:08:51.46,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Please wait!
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:54.80,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You were a Federation pilot, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.72,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,And so what?
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:05.27,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,So you should know the situation between both the Federation and Vagan!
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:08.61,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I want to end this war.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.98,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Please! Together, we can... !
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:15.52,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm just fed up with the Federation!
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:20.60,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Especially with those corrupt soldiers who think of nothing but protecting their own ass... 
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.25,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Just what happened!? 
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:40.26,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There it is. I've found the personal history for Lieutenant Girard Spriggan.
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:41.64,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Sending it over.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.65,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,To think that she had such a past... 
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:55.07,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It doesn't matter what happened in the past. She's a Vagan now.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:57.95,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's no change to the fact that she's still our enemy.
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:01.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Chief Asuno?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.45,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.45,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm heading out.
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.37,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The enhancements to the AGE-1 should be complete soon.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.51,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Continue with the preparations for the plasma diver missile.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.68,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Got that? 
Dialogue: 0,0:10:20.68,0:10:23.68,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We cannot possibly lose this battle!
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.65,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm surprised he's still going out in that old unit.
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.49,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Well? What happened in Girard's past? 
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:39.49,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Reina Spriggan.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.79,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That's her real name.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:11:01.01,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Reina Spriggan was a test pilot who assesses the capabilities of developing mobile suits.
Dialogue: 0,0:11:01.41,0:11:04.01,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,But there was an accident.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.44,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,An accident?
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:14.19,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Please, tell me what happened to you!
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.15,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's nothing for me to say to the Federation.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.57,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's no way you'd understand either!
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.33,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,There's no way... 
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:04.41,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Good work on the evaluation tests, Ensign Reina Spriggan.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:07.95,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Good work to you too. 
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.96,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The ignition mechanism for the thrusters still need some adjustments.
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:14.12,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:17.13,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'll send over my report later.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.74,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.05,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Great work out there, Reina.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:25.09,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Wasn't it just a little so-so today? 
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.47,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You sure said it.
Dialogue: 0,0:12:30.82,0:12:39.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We met as pilots from the same batch, and as we learnt from each other, we spent more time together.
Dialogue: 0,0:12:44.47,0:12:45.82,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Sorry! Did you wait long?
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.24,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Well, quite a bit.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:01.55,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I guess it's not so bad being a test pilot.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:02.51,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:08.93,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Don't you think that it's because we became test pilots that we're here like this now?
Dialogue: 0,0:13:18.05,0:13:22.86,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I have a feeling you'll be able to make one of my old dreams come true, Reina.
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:26.41,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,A dream where I can have a close family.
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.42,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,We promised our futures to each other.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.24,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Then one day... 
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:47.55,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:53.56,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's a new system that will increase your respective X-Rounder powers.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.56,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's already complete?
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:14:00.65,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,All that's left is to make the final adjustments to it after we get the data from the field test.
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.65,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's already considered safe according to military protocol.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Go ahead and go wild on this thing.
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:08.49,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Just leave that to us.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:09.49,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:19.75,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,And just like that, we went ahead for the test flight that day.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.09,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Well then, we'll be starting up the new system.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:30.58,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Then let's go, Reina.
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:31.93,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:54.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Looks like it's going well. All right, we're upping the output now.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.54,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Roger.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.39,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,This is Fornell! My body is unresponsive!
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.56,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Requesting that you shut down the system!
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.14,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,This is Spriggan! Please shut it down!
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.52,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The system's going out of control!? 
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:31.74,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I can't control my abilities!
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:34.41,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Me too!
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:53.51,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:40.89,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You mustn't move about yet!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:43.39,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Come, let's go back.
Dialogue: 0,0:16:43.64,0:16:45.01,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,How is he? 
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.65,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Where's Ensign Fornell!? 
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:01.16,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I was the only one who was saved that day.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:13.05,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,And after that, I found out the truth behind the accident.
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.38,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's dangerous if we continue any further!
Dialogue: 0,0:17:16.39,0:17:18.39,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That doesn't matter. Increase the output!
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.31,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,But... !
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.31,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,This is an order from up top!
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:28.90,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The system is out of control!
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.74,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,In a rush to get the results, we... !
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.16,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,How can that be... !
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:48.00,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The cause of that incident wasn't because of the pilot! I have proof!
Dialogue: 0,0:17:50.44,0:17:58.01,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,His death is a pity, but the report will indicate that the system went berserk because he didn't follow instructions.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:00.39,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What did you say!? 
Dialogue: 0,0:18:01.85,0:18:02.85,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Reina Spriggan.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:08.77,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You will be given a double promotion as of today to the rank of Lieutenant.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.69,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Are you trying to buy my silence!? 
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.69,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,If you continue to fan this fire any further, you might find yourself getting burnt in the process.
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:19.61,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,When that happens, even I can't protect you from it.
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:29.54,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,In order to keep the project for the new system alive, all the blame was laid on him and the truth was covered up.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:45.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,My future with him was replaced by the hatred that I bore for the Federation.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:50.90,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,In order to take revenge on the Federation, I turned my back on it and accepted the offer from the Vagans.
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Miss Girard!
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:03.74,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Fighting like this won't accomplish anything!
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:08.75,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The power that both you and I hold mustn't be used this way!
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:11.75,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What kind of naive talk is that, boy!?
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:17.76,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,This power is used for fighting and a tool for me to get my revenge!
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.42,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:26.68,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I want to use this power to stop the war!
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:28.68,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:30.33,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Kio!
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:32.69,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That unit earlier managed to escape us!
Dialogue: 0,0:19:32.69,0:19:34.36,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's heading your way!
Dialogue: 0,0:19:43.85,0:19:45.76,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I never asked for your help.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:49.12,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm just following Lord Zeheart's instructions.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:52.12,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That man will never leave any of his men behind.
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.67,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Oh? Is he really such a great man?
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:03.84,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm just saying he's a person who's worthy of my respect as a commanding officer.
Dialogue: 0,0:20:07.10,0:20:08.52,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Respect?
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:09.93,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.86,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I just want to be a part of Lord Zeheart's strength!
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.36,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I just want to help open the door to Vagan's future!
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.72,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's better not to keep dreaming.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.37,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,It's not just a dream.
Dialogue: 0,0:20:26.71,0:20:30.16,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Life never works out the way you expect it to!
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.80,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Kio!
Dialogue: 0,0:20:43.18,0:20:44.13,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.05,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The Vagans must be exterminated!
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.30,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Grandpa, wait!
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:58.86,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm sure Miss Girard has a good reason for leaving the Federation!
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:04.28,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The reason doesn't matter. She's already not part of the Federation anymore!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:05.28,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,But... !
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:09.95,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The woman known as Reina Spriggan no longer exists in the Federation!
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.96,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,That's right. I'm not Reina.
Dialogue: 0,0:21:18.76,0:21:21.76,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,You mustn't move about yet!
Dialogue: 0,0:21:22.52,0:21:24.76,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Come, let's go back.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.15,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,How is he?
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:28.40,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Where's Ensign Fornell!? 
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The ensign... 
Dialogue: 0,0:21:35.06,0:21:39.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Ensign Girard Fornell... didn't make it.
Dialogue: 0,0:21:40.06,0:21:41.52,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,But... 
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:44.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard... 
Dialogue: 0,0:21:45.26,0:21:47.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard!
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.87,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I'm here together with him!
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.16,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,My name is Girard... 
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:56.62,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Girard Spriggan!
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:04.54,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What's this? 
Dialogue: 0,0:22:10.09,0:22:12.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What was that!? 
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:16.06,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:25.53,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,I... am Girard Spriggan... !
Dialogue: 0,0:22:30.22,0:22:37.02,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)}{\kf51}{\kf55}All {\kf52}I {\kf120}want {\kf24}{\kf27}is {\kf22}to {\kf40}cud{\kf31}dle {\kf50}up {\kf46}with {\kf162}you.
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:44.78,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf26}{\kf27}That's {\kf47}all {\kf27}I {\kf48}thought {\kf47}I {\kf138}need, {\kf26}{\kf46}just {\kf44}be{\kf35}ing {\kf45}close {\kf45}to {\kf175}you.
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:52.32,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\kf42}{\kf50}But {\kf48}one {\kf121}day, {\kf26}{\kf44}I {\kf74}rea{\kf52}lised {\kf39}that {\kf167}I
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:23:01.13,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf26}could {\kf45}pos{\kf23}si{\kf50}bly {\kf45}lose {\kf125}you {\kf44}{\kf18}to {\kf31}the {\kf37}un{\kf32}re{\kf48}len{\kf75}ting {\kf68}flow {\kf26}of {\kf160}time.
Dialogue: 0,0:23:02.21,0:23:07.77,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf59}Dreams {\kf34}can {\kf48}keep {\kf47}two {\kf54}peo{\kf45}ple {\kf43}close {\kf29}to{\kf33}ge{\kf164}ther.
Dialogue: 0,0:23:09.50,0:23:18.69,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf26}And {\kf31}the {\kf44}same {\kf29}dreams {\kf46}have {\kf49}now {\kf49}kept {\kf48}two {\kf44}peo{\kf21}ple {\kf36}a{\kf109}part, {\kf28}{\kf112}far {\kf53}from {\kf22}be{\kf27}ing {\kf145}close.
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:27.94,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}{\kf33}{\kf39}Oh {\kf39}I {\kf65}won't {\kf18}for{\kf48}get {\kf50}you, {\kf20}I {\kf50}won't {\kf28}for{\kf46}get {\kf45}you, {\kf29}re{\kf47}mem{\kf26}bering {\kf45}eve{\kf43}ry{\kf96}thing.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:35.62,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf29}{\kf50}Eve{\kf43}ry {\kf99}word {\kf21}{\kf17}of {\kf24}eve{\kf24}ry {\kf83}song {\kf41}that {\kf48}you {\kf27}taught {\kf71}me {\kf27}to {\kf164}sing.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:43.25,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf26}{\kf47}Sea{\kf49}sons {\kf43}may {\kf28}keep {\kf48}chan{\kf48}ging, {\kf23}e{\kf42}ver {\kf32}re{\kf47}pea{\kf43}ting, {\kf25}but {\kf49}I {\kf25}will {\kf48}hang {\kf50}on {\kf91}strong.
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:49.26,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\kf24}{\kf38}I'm {\kf33}sure {\kf29}the {\kf42}day {\kf28}will {\kf51}come {\kf20}when {\kf26}my {\kf47}tears {\kf20}are {\kf26}my {\kf52}strength, {\kf22}but {\kf64}un{\kf54}til {\kf24}then
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:55.92,GAGE Eng Lyrics,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}{\kf21}{\kf26}I'll {\kf24}keep {\kf48}wal{\kf49}king {\kf43}on {\kf47}and {\kf149}on {\kf24}with{\kf39}out {\kf196}tears.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:24:03.18,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,When the three Gundams take flight, it marks the end of yet another battle.
Dialogue: 0,0:24:03.42,0:24:05.96,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Next episode, on Mobile Suit Gundam AGE,
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.21,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,Grandiose - Triple Gundam
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:11.22,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The destiny of the three will become history.
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:20.02,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,The Thieleva is a powerful X-Rounder-use unit provided to the Federation by the Madorna Workshop.
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:26.02,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,However, together with the pilot, Girard Spriggan, it has now fallen into the hands of the Vagans.
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:28.32,GAGE Eng,,0000,0000,0000,,