[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,35,&H00D4C6E1,&H000000FF,&H00461B84,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H008E4130,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,6,0020,0020,0020,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D8A96A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0080,0020,0190,1
Style: Card One,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0170,0010,0080,1
Style: Card Two,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0160,0080,1
Style: Name Plaque,Amira,34,&H0056C5BD,&H000000FF,&H000E0C02,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Lantern,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H001530DE,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0230,0020,0020,1
Style: Computer game,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0500,0060,1
Style: Computer game 2,Amira,28,&H000607D3,&H000000FF,&H0099F0F4,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0020,0050,0020,1
Style: Computer game 3,Amira,28,&H000607D3,&H000000FF,&H0056D0CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0020,0020,1
Style: Tickets,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0070,0020,0080,1
Style: Copy of Tickets,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00253B5D,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0100,0060,1
Style: Movie Sign,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Kitty's Great Adventure,Amira,30,&H007E76C5,&H000000FF,&H00E5E2F3,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Cancelled,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008454D2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Akiba,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00432E9B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Doujinshi,Amira,30,&H002A4C47,&H000000FF,&H0089CDE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0150,0060,1
Style: Tachibana,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A38955,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0050,0020,0150,1
Style: Please come,Amira,30,&H00434B6F,&H000000FF,&H00C0C4E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0150,0070,1
Style: Sidebar,Amira,30,&H0070D5F9,&H000000FF,&H00466DBC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0020,1
Style: Adult,Amira,30,&H000607D3,&H00E5E2F3,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: HoeroPen,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H0014198F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay! Let's start "Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tonight I, Chef Hayate Ayasaki,
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:07.66,Default,,0000,0000,0000,,will try to whip up a special curry dish
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.53,Default,,0000,0000,0000,,with summer veggies.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's begin...
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.71,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Hey, hey, Hayata-kun! Hayata-kun!
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What is it, Segawa-san?
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.10,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Is the curry gonna be spicy?
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:19.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It'll have a kick to it.
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:25.43,Default,Izumi,0000,0000,0000,,I can't eat spicy food! \NCould you make it mild?
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:28.25,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay, I'll make it mild...
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.00,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,Whoa, wait a sec!
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.25,Default,Risa,0000,0000,0000,,Curry has to be spicy.
Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:35.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,But I can't eat spicy food!
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.69,Default,Miki,0000,0000,0000,,I'd rather have hayashi rice.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.76,Default,Risa,0000,0000,0000,,Nobody asked what you wanted!
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:42.28,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Let's do sushi instead. Sushi!
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.34,Default,,0000,0000,0000,,The fancy stuff! The really fancy stuff!
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.54,Overlap,Risa,0000,0000,0000,,What's sushi got to do with anything?
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:48.17,Default,Risa,0000,0000,0000,,Anything goes?
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:51.16,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Then I want omelet rice.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.61,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I'll start cooking some salisbury steaks.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,They'll be done in about 20 minutes.
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.66,Default,Risa,0000,0000,0000,,Don't cook whatever you want!
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:00.03,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What about my curry?
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:01.94,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,And my sushi?
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:03.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,No sushi.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:12.05,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Yes. I'm doing that, but...
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:20.05,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What? Um, no... Please be patient.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:30.02,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I, Ruri Tsugumi, will get...
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.34,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,...the black camellia.
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:08.50,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What do I need to do to get \Ncloser to my big sister?
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Where'd you come from, Tsugumi-san?
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:14.96,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I scaled the wall!
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What are you, a cat?
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I think it'll be difficult for \Nyou to get closer to her.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.92,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Why? I'm so cute!
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.64,Default,,0000,0000,0000,,So cute! Cute! Cute!
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:29.72,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You asked why it'll be difficult.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.23,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Don't ignore my cuteness!
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:34.10,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Miss Nagi has...
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:36.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,...no interest in you.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:39.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She's improved in this regard,
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,but Miss Nagi still hates \Ndealing with people.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:44.99,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She doesn't even notice
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,people who don't interest her.
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:54.51,Default,Nagi,0000,0000,0000,,{\i1}I couldn't care less if \Nyou're my sister or not.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.42,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I get it. Then...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:03.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,She'll become someone who'll interest me?
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:07.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,So she said. Then she \Nscaled the wall and left.
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Is she a cat, or something?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,As you said before,
Dialogue: 0,0:04:12.66,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what her agenda is.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why she wants to get closer to you.
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:22.74,Default,Nagi,0000,0000,0000,,To be honest, I don't sense \Nany malice from Tsugumi.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:26.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But I do have a bad feeling.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:27.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,A bad feeling?
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:28.79,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.08,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I feel like I'm about to lose \Nsomething really precious.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:36.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Lose something... precious.
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.65,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Everyone has something precious.
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:47.97,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Something they love and long for.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.73,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Something special that \Nnothing else could replace.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:57.50,Default,Ruka,0000,0000,0000,,But when you try to protect \Nthis precious thing,
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:05:00.42,Default,Ruka,0000,0000,0000,,you end up losing something \Neven more important.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:08.62,TV,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} New Century TV!* Social Media and TV Combined!!
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.62,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You want to become someone \Nwho'll interest Nagi?
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.71,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Yes. You're my big \Nsister's friend, right?
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:12.87,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What can I do?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:15.03,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can play video games with her.
Dialogue: 0,0:05:19.13,0:05:20.21,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Video games?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:24.47,Default,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} {\i1}Dondoko Quest VIII{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.70,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,This just came out today.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I bet she'd like it.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.51,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'll take it home and play \Nit with my big sister...
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.51,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Wait, wait.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.14,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.27,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Pay up! It's 7,350 yen.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:38.22,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,It's not free?
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.98,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,No, it's for sale.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:41.99,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Even though I'm a kid?
Dialogue: 0,0:05:41.99,0:05:43.40,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:52.33,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Can't I borrow it and return it later...
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.33,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I said no!
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:58.59,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,Don't lose heart now, Tsugumi.
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:02.71,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,If you can get closer to \Nyour sister for 7,350 yen...
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:06.22,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Okay, I'll take it!
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:07.84,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:13.96,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Now I can get closer to my sister.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:16.98,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Do you have the console?
Dialogue: 0,0:06:17.34,0:06:20.59,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um, you are...
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:21.49,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I'm Kayura.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,I live in the same apartment building. \NI'm friends with Nagi.
Dialogue: 0,0:06:25.37,0:06:26.74,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What console?
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.66,Default,Kayura,0000,0000,0000,,For the game.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,You need the corresponding \Nconsole to play that game.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:36.45,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What? How much is that?
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:38.71,Default,Kayura,0000,0000,0000,,About 20,000 yen.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.46,Book Title,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Bank ATM
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.46,Map- Area 51,Caption,0000,0000,0000,,Avoid Excessive Use
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:41.85,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm set now, right?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:44.57,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Why are you getting mad at me?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,One more thing...
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:47.21,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.34,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Another game came out today...
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.97,Default,Kayura,0000,0000,0000,,...that I think Nagi would like better.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You think this one would be better \Nto help me get closer to her?
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:58.91,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Chiharu always recommends \Nadventure games.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:03.94,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Humph.
Dialogue: 0,0:07:07.08,0:07:10.96,Default,Kayura,0000,0000,0000,,But Nagi likes FPS games like this one.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.87,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,And how much is it?
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.12,Default,Kayura,0000,0000,0000,,6,800 yen.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.43,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.29,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I didn't think I'd spend \Nso much, but it's fine!
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.17,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Now I can get closer to my sister...
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.40,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey, Tsugumi-san.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.59,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hayate Ayasaki!
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:36.10,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Good timing. I finally did it.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:39.35,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Miss Nagi already has those games.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,She said they were both crap.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.56,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I don't believe this!
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.49,Default,Kayura,0000,0000,0000,,That Nagi.
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Calling a roleplaying game that's just a remake \Nwith nothing new a crappy game is fine...
Dialogue: 0,0:07:57.69,0:08:00.56,Default,Kayura,0000,0000,0000,,But to say that of the latest FPS,
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.75,Default,Kayura,0000,0000,0000,,one can only conclude it's an \Nexcuse for her sucking at it.
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:04.91,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.25,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:09.68,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well, maybe if you only read manga,
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:13.36,Default,,0000,0000,0000,,it would make you like high intensity stuff.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:18.48,Default,Kayura,0000,0000,0000,,All the light novels you read are \Nfull of nudity, Chiharu.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.41,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:23.59,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Light novels are fine that way!
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,They're just printing \Nwhat the readers demand.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.40,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Just responding to demands makes \Nsomething worth producing?
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.90,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Diversity is important!
Dialogue: 0,0:08:31.60,0:08:34.89,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I read all kinds of manga.
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:36.91,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Look at "Crimsons."
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:39.68,Default,Kayura,0000,0000,0000,,The main character is a salmon.
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,It makes you think.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.39,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You're acting all literary now?
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.83,Default,Kayura,0000,0000,0000,,What? What's wrong \Nwith being literary?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:49.77,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What's important is the \Nentertainment factor.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:52.28,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The barometer is sales.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.28,Default,Kayura,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:08:53.28,0:08:55.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Come on, you two.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Don't get so upset.\NIt's only manga and light novels.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:01.06,Default,Both,0000,0000,0000,,"{\i1}Only{\i0}"?
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.14,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You know, Nagi's the one \N at fault here.
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:05.36,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,I'm gonna let her have it!
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Bring her over right now!
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:14.29,Flashback or Internal,Tsugumi,0000,0000,0000,,If this continues, I'll never \Nget closer to my big sister.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:17.14,Default,Nagi,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.49,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.79,Default,Kayura,0000,0000,0000,,It's about the games \Nthat came out today.
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:25.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Right, they're crap.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.54,Default,Both,0000,0000,0000,,Don't call them crap!
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.94,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,If you play to the end, \Nthey're kinda good...
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I did play to the end.
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.00,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't lump me, Nagi Sanzenin,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,in with your typical otaku.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:39.26,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Whether it's a video game, \Nanime, or manga,
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:41.12,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I only rate them after I've played,
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.06,Default,,0000,0000,0000,,watched, or read the entire thing!
Dialogue: 0,0:09:44.15,0:09:49.44,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Even though I might initially think, \N"Whoa, talk about a total letdown!"
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:54.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I only call a game crap \Nafter I've finished it!
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:54.94,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.20,Default,Nagi,0000,0000,0000,,That's why I get the \Ngame the day before...
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Skip school, stay home, fake illness,
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:05.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,stay up all night, and don't even bathe,
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:08.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,as I play continuously!
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.17,Flashback or Internal,Chiharu,0000,0000,0000,,Scum.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.93,Flashback or Internal,Kayura,0000,0000,0000,,I kinda knew this, but...
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.71,Flashback or Internal,Both,0000,0000,0000,,She's such scum, it's almost refreshing.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.27,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,So that's why you didn't go \Nto school yesterday or today?
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:27.29,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:29.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Please go to school.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.75,Default,Kayura,0000,0000,0000,,It's gonna be hard to \Nget closer to this one.
Dialogue: 0,0:10:33.35,0:10:37.08,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I... I have to get closer to my big sister,
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,even if she's scum.
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:40.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What? Scum?
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.87,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Did you just call me scum?
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,You did, didn't you? Didn't you?
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.16,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I did not.
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:48.34,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Humph. Whatever.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Since I'm here in Akiba,
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:52.63,Default,,0000,0000,0000,,I'll get something and go home.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:54.46,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,What are you getting?
Dialogue: 0,0:10:54.87,0:10:59.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Hm, I think I'll go look there.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:03.47,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:03.47,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:03.47,Part A,Caption,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:06.72,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Fumi-chan. Say "pizza" ten times.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.05,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Okay! Pizza, pizza, pizza, pizza, pizza,
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:10.98,Default,,0000,0000,0000,,pizza, pizza, pizza, pizza, pizza.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:12.48,Default,Sharna,0000,0000,0000,,And what's this?
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:13.80,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Tempest.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:18.19,Default,Sharna,0000,0000,0000,,Wrong! It's your elbow, \N but whoa! Tempest?
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.66,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.66,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.66,Part B,Caption,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.95,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Isumi-san. Say "pizza" ten times.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.37,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Okay. Pizza, pizza, \Npizza, pizza, pizza,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.33,Default,,0000,0000,0000,,pizza, pizza, pizza, pizza, pizza.
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:32.96,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,And another ten times.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.80,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Pizza, pizza, pizza, pizza...
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:35.73,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Faster!
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:36.54,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Pizza, pizza...
Dialogue: 0,0:11:36.54,0:11:37.53,Default,Sakuya,0000,0000,0000,,Enunciate!
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.46,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Pizza, pizza, pi...
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.18,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:47.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's a used PC and game store.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:50.96,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've been thinking lately
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:53.30,Default,,0000,0000,0000,,that I need to play old games
Dialogue: 0,0:11:53.30,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,to really grasp the history of it all.
Dialogue: 0,0:11:57.83,0:11:59.28,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like... this.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:01.16,Default,Nagi,0000,0000,0000,,"Silver Ghost."
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a simulation roleplaying \Ngame from the '80s.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.31,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Usually roleplaying \Ngames have like, what,
Dialogue: 0,0:12:08.31,0:12:09.85,Default,,0000,0000,0000,,four characters in the main party?
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:12.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Or they're just all in a horse carriage.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.29,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Uh, yeah.
Dialogue: 0,0:12:14.29,0:12:20.21,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But here you can have 15 characters \Nwalk together, all lined up.
Dialogue: 0,0:12:21.49,0:12:24.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I like the slow, bit-by-bit action.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.98,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I think it's cute.
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.72,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Huh? I see.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:31.55,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I've been thinking I want to play these
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,to understand the \Nhistory of video games.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Take the PC version of the game "Ys II."
Dialogue: 0,0:12:37.74,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,The instructions were written
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.57,Default,,0000,0000,0000,,by the guy who wrote "Fortune Quest"!
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.07,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's an excellent game that can be \Nenjoyed for the reading as well.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:51.83,Akiba,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} 6F Software\N5F Girls' Doujin\N4F Guys' Doujin\N3F Manga
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:56.50,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I wish they'd release more \Nold anime on Blu-ray.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Like Gowappa 5.
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.76,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,What's this awkward robot?
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:04.01,Default,Nagi,0000,0000,0000,,How dare you!
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:08.82,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This is Gordam, the \Nheavy-duty robot goliath
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.68,Default,,0000,0000,0000,,that the Gowappa members \Nride in Gowappa 5.
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:17.24,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It's groundbreaking because the robot \Ncan barely move any of its joints.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:19.19,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Then how does it fight?
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:21.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,He's super strong!
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.24,Default,,0000,0000,0000,,He crushes enemies one by one
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,even though his joints barely move!
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:27.45,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:36.51,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Even though she's useless as a human,\Nher eyes are lighting up...
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:39.70,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, she really loves this stuff.
Dialogue: 0,0:13:40.20,0:13:41.38,Default,Kayura,0000,0000,0000,,No, Nagi.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:44.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wh-What do you mean, Kayura?
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.25,Default,Kayura,0000,0000,0000,,There's a Gowappa 5 DVD box set.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.97,Default,,0000,0000,0000,,So there's not much point in a Blu-ray.
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:55.83,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,More importantly, when's the DVD for \N"Laserion" gonna be released?
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:14:00.11,Default,,0000,0000,0000,,It's not in "Super Robot Wars" either! \NAnd what about "GoLion"?!
Dialogue: 0,0:14:05.27,0:14:07.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Well, who cares about those?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:11.69,Default,Nagi,0000,0000,0000,,It doesn't do any good \Nto watch old anime.
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:13.56,Default,Both,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.00,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Apologize to the God of Anime!
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:18.85,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Don't shun those shows just \Nbecause you don't like them!
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:20.89,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,They're into the same things...
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.13,Default,,0000,0000,0000,,so why can't they get along?
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:25.73,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Deeply sinful, indeed.
Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:30.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,If you find something both of you like...
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:33.06,Default,Hayate,0000,0000,0000,,...then you might be able to be friends.
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.98,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Of course! That's a good idea.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.69,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,So tell me, which one is good?
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:44.61,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What, me? Um...
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:49.07,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll show you a cute \Nanime that I like:
Dialogue: 0,0:14:49.07,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,The original "Minky Momo" series.
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:52.59,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This one.
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.70,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Oh! It's so cute!
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Or, for an old standby, there's \N "Space Runaway Ideon."
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Something newer would \Nbe "Madoka Magica."
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:04.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And "Dog of Flanders" is also good.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:06.05,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:15:06.05,0:15:08.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:15:09.58,0:15:12.40,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,The anime Hayate-kun is recommending...
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:15.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,are all ones where the main \Ncharacter dies at the end.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.45,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:20.74,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'll take em' all!
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:22.35,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:25.02,Default,Cashier,0000,0000,0000,,That'll be 123,000 yen.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:38.66,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Um, how about we spread \Nthat over 24 payments.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.62,Flashback or Internal,Everyone,0000,0000,0000,,Are you trying to go \Ninto credit card debt?!
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:45.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Wait! You're going too far.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:49.76,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,But if I don't do this, I'll never \Nget closer to you, big sister.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:53.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Just buying everything you're \Ntold to isn't the way to go.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:55.72,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Think! There are other ways.
Dialogue: 0,0:15:56.19,0:15:57.97,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:16:00.15,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Besides, don't you think I like
Dialogue: 0,0:16:00.15,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,things besides video games and anime?
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.06,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Like what?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:08.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Um... Well,
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,like manga.
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.86,Flashback or Internal,Everyone,0000,0000,0000,,It's the same thing!
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:16.64,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Right. Manga is cheaper \Nand easier to get hold of.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.24,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Which manga should I read first?
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:28.75,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Oh dear. We've just\N flipped a weird switch.
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:32.49,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What to read first?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's a given.
Dialogue: 0,0:16:34.79,0:16:35.94,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.68,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.39,Doujinshi,Caption,0000,0000,0000,,Doujinshi Game
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.39,Doujinshi,Caption,0000,0000,0000,,Comic V
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.39,Tachibana,Caption,0000,0000,0000,,Tachibana
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.39,Please come,Caption,0000,0000,0000,,Please visit
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.39,Sidebar,Vertical Caption,0000,0000,0000,,{mic} V Tachibana
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:43.77,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Sigh. I'm so bored.
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.11,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.22,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Oh, it's you guys.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey, Wataru-san and Saki-san.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:57.43,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen, Tsugumi. The thing \Nyou should start with is...
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.74,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hey, it's the Jump manga!
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:01.45,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Cuuuuuut!
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:02.66,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.62,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Don't worry about famous titles.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:08.92,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Millions of others \Nhave already read those.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.67,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:11.57,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen up.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,The series that all manga \Nlovers must read first is...
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:22.52,HoeroPen,,0000,0000,0000,,Hoero Pen
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:22.52,Default,Nagi,0000,0000,0000,,...all 100-plus volumes by \NKazuhiko Shimamoto!
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:26.15,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Yikes, 100 volumes? \NThat's not easy.
Dialogue: 0,0:17:26.15,0:17:28.84,Default,Nagi,0000,0000,0000,,I'm still talking! \NShut up and listen!
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.15,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:31.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:35.47,HoeroPen,Nagi,0000,0000,0000,,Hoero Pen
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.73,Default,,0000,0000,0000,,The core of what makes
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,manga fun is found in all \Nof Shimamoto's work.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.30,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Pay special attention to \N"Hoero Pen," and the
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,previous work, "Moeyo Pen," \Nis even more indispensable.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:42.54,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:45.05,Default,Nagi,0000,0000,0000,,This is what many people miss.
Dialogue: 0,0:17:45.05,0:17:47.03,Default,,0000,0000,0000,,The new version of "Moeyo \NPen" doesn't have
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.92,Default,,0000,0000,0000,,the live action parts like the \NBamboo Comics version.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:53.37,Default,Nagi,0000,0000,0000,,But the Bamboo version \Nlacks the postscript.
Dialogue: 0,0:17:53.37,0:17:54.01,Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:57.47,Default,Nagi,0000,0000,0000,,If you want to read the \Ncomplete "Moeyo Pen,"
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:00.87,Default,,0000,0000,0000,,you have to read both the new version
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.77,Default,,0000,0000,0000,,and the Bamboo Comics version!
Dialogue: 0,0:18:04.07,0:18:06.85,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Sorry, we don't carry either.
Dialogue: 0,0:18:09.86,0:18:11.27,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:18:11.27,0:18:13.73,Default,,0000,0000,0000,,You call yourself a bookstore?
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Get them!
Dialogue: 0,0:18:17.24,0:18:18.83,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You made a mistake, Nagi.
Dialogue: 0,0:18:18.83,0:18:19.53,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:25.29,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Shimamoto's masterpiece is \N"Nine in Adversity"!
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:28.76,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Equally satisfying is the world's \Nfirst Original Laserdisc Anime
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,"Honoo No Tenkousei!"
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:36.30,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Sorry, I don't carry them, either.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:42.55,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Why? They've been made \Ninto a movie and an anime!
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.54,Default,Kayura,0000,0000,0000,,I told you two...
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:50.73,Default,Kayura,0000,0000,0000,,If you're to read anything, \Nit's "Honoo No Ninja Man."
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.49,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That exists?
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.99,Default,Kayura,0000,0000,0000,,What? Of course it does!\NIt's one of his best!
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.74,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you haven't read it!
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:02.38,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Didn't it get canceled in \Nthe weekly comics?
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:05.20,Default,Kayura,0000,0000,0000,,So what if the readers of \NShonen Sunday didn't get it?
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.12,Default,Kayura,0000,0000,0000,,You've heard of it!
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.75,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Never mind that. You have \Nto read "Aoi Honoo."
Dialogue: 0,0:19:09.45,0:19:11.44,Default,Kayura,0000,0000,0000,,That's too famous.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Shimamoto's stuff is more...
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.62,Default,Wataru,0000,0000,0000,,I just want you to know
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,that we don't have \N"Ninja Man" or "Aoi Honoo."
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:18.76,Default,Kayura,0000,0000,0000,,Order them!
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:18.76,Overlap,Tsugumi,0000,0000,0000,,Disgraceful.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:23.15,Default,,0000,0000,0000,,How can they fight \N over the same artist?
Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good question.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:27.90,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,Cashier
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:30.64,Computer game 2,Caption,0000,0000,0000,,New doujinshi\N arriving daily
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:26.42,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:19:26.42,0:19:28.39,Default,,0000,0000,0000,,I'm gonna find one that I like.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Good idea.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.72,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Hm, which one?
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh! They're really colorful.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:38.78,Default,Saki,0000,0000,0000,,Excuse me, but that's...
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:43.99,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,There's lot of thin books here.
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:43.99,Adult,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\b1}Adult Area{\b0}\NThis area is for adults only. \NMust be over 18 to purchase items beyond this point.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:47.04,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Why don't you guys carry more
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:50.04,Default,,0000,0000,0000,,of Shimamoto's works?
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.17,Default,Saki,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:52.67,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:57.28,Default,Saki,0000,0000,0000,,Um, the little girl just wandered...
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.50,Default,,0000,0000,0000,,...into the thin books.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.76,Default,Nagi,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:02.67,Default,Saki,0000,0000,0000,,I tried to stop her.
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.93,Default,Nagi,0000,0000,0000,,No! Even I'm too \Nyoung to read that stuff!
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.18,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsugumi's way too young!
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:14.04,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I think I saw this book in \Nmy big sister's room.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:15.19,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I'll definitely get this one.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:16.90,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:19.25,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsugumi!
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:21.68,Default,Nagi,0000,0000,0000,,You can't go...
Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:28.70,Computer game 3,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} No Under 18
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:31.22,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Tsu-Tsugumi?
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.67,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,I... I don't care, but...
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.42,Default,,0000,0000,0000,,...is this what...
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.42,Default,,0000,0000,0000,,...otaku are into?
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:43.03,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Um, no! Well, maybe, yes.
Dialogue: 0,0:20:43.03,0:20:45.64,Default,,0000,0000,0000,,I-It's a misunderstanding! \NOr maybe not...
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:48.69,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're definitely losing \Nyour dignity as a big sister.
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:50.72,Default,Wataru,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:53.73,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Oh, all right. I'll take one.
Dialogue: 0,0:20:54.34,0:20:56.98,Default,Saki,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:20:59.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey, Tsugumi-san.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you know the author \Nof this doujinshi?
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:03.46,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:06.99,Default,,0000,0000,0000,,But I read it in my sister's room
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:08.74,Fancy Script,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} 30 Days Of Soul Burning
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.74,Default,,0000,0000,0000,,and I thought it was good.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:11.95,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Why? Is the author famous?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:13.90,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Uh huh. Uh huh.
Dialogue: 0,0:21:13.90,0:21:15.22,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:16.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Yes! Right!
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:21.97,Default,,0000,0000,0000,,That's exactly what's \Nspecial about that!
Dialogue: 0,0:21:21.97,0:21:24.58,Default,Nagi,0000,0000,0000,,Come over right now and I'll give you
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:26.63,Default,,0000,0000,0000,,a special look at my prized collection!
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:30.86,Default,Hayate,0000,0000,0000,,That author... might have a \Nbestselling manga one day.
Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:31.73,Default,Tsugumi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:08.91,Default,Isumi,0000,0000,0000,,These salisbury steaks topped \Nwith grated daikon are so tasty.
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:11.94,Default,Miki,0000,0000,0000,,They're even good\N with demi-glace sauce.
Dialogue: 0,0:23:11.94,0:23:14.87,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Anything that's made \Nwith love is delicious.
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:16.85,Default,Isumi,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Everyone has different tastes.
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:22.39,Default,,0000,0000,0000,,What's important is the \Nlove that's put into it.
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:24.25,Default,Risa,0000,0000,0000,,We have different opinions,
Dialogue: 0,0:23:24.25,0:23:27.26,Default,,0000,0000,0000,,but that's just the flip side of love.
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:30.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is this some kind of weird, \N lightly veiled commentary
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:33.48,Default,,0000,0000,0000,,about this week's episode?
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:35.49,Default,Everyone,0000,0000,0000,,Um... No!
Dialogue: 0,0:23:35.49,0:23:37.29,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow!
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:38.97,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look forward to the next episode!