[Script Info]
; Script generated by Aegisub r7559
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: aquarion
Collisions: Normal
Video Zoom: 8
Scroll Position: 7
Active Line: 16
Video Zoom Percent: 1.000000
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: SakiA.02.premux.720p.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00523713,&HA0383E02,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: Alternative,Aller,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0023365A,&HA002183E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.9,1.4,2,110,110,42,1
Style: OP-Romaji1-bg,Aller,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFE0A8BD5,&H002C199E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,8,110,110,37,1
Style: OP-Romaji1,Aller,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1062,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,110,110,37,1
Style: OP-Eng1-bg,Aller,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFE0A8BD5,&H002C199E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,4,2,110,110,40,1
Style: OP-Eng1,Aller,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E1062,&H00244104,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,110,110,40,1
Style: SIGN,Amira,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,45,30,1
Style: EPISODE TITLE,Helvetica LT Std,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HB4000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,3.5,0,1,655,30,171,0
Style: ED2-Rom,Lauren C. Brown,50,&H0085CDFF,&H000000FF,&H401B93E6,&H60045A97,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,7,40,40,37,1
Style: ED2-Eng,Lauren C. Brown,50,&H00E3F3FF,&H000000FF,&H401B93E6,&H60045A97,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1.5,1,40,40,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.93,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}chouten made ato hitoiki
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:02.93,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Just a little farther until we reach the top!
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:04.38,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}agariichi all right
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:04.38,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}One more winning hand! All right!
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:08.80,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}sakihokore
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:08.80,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Bloom!
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.81,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}higashi kara nishi made
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.81,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}From East to West
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.34,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kita kara minami made
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.34,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}From North to South
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.01,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}hashirinukeru shihouhappou
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:19.01,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}We run as fast as the wind, wherever we need to
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.04,ED2-Rom,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}zenshinzenrei
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:22.04,ED2-Eng,,670,0,0,,{\fad(120,180)\be2}with all our heart
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.96,ED2-Rom,,0,0,215,,{\fad(120,180)\be2}nigiru mo suteru mo dokidoki sentaku
Dialogue: 0,0:00:22.26,0:00:26.96,ED2-Eng,,0,0,215,,{\fad(120,180)\be2\an8\q2}Keep or discard? Gotta make the big decision
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.76,ED2-Rom,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an7}senchimentaru ni doyatto
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.76,ED2-Eng,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an9}Be sentimental and go for it
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.37,ED2-Rom,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an7}mata sawagou yo
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:32.37,ED2-Eng,,0,0,270,,{\fad(120,180)\be2\an9}Let's make this exciting again!
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.10,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}kocchi demo (pai!)
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.10,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}Here too (Tile!)
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.34,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}acchi demo (pai!)
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:35.34,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}And here (Tile!)
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.96,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}guuzen demo kouun demo
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:37.96,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}Through random chance and blind luck
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.34,ED2-Rom,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}hikiyosete nocchatte
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.34,ED2-Eng,,0,690,0,,{\fad(120,180)\be2}we will persevere
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:45.90,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}sei a-c-h-i-g-a let's go
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:45.90,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Come on, A-c-h-i-g-a! Let's go!
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.20,ED2-Rom,,0,0,0,,{\an9\fad(120,180)\be2}mahjong panic mou ichido here we go
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.20,ED2-Eng,,0,0,0,,{\an3\fad(120,180)\be2}Mahjong panic! Let's try\Nthat again! Here we go!
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.71,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}ano butai wo korogemawatte
Dialogue: 1,0:00:46.20,0:00:48.71,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}I roll around the stage
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.41,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}kanadechatte yo my serenade
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:51.41,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}and play my serenade
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.02,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}hoshikuzu mitai kirakira tte
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.02,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}This square box sparkling like stardust
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.97,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an7}shikakui hako no naka yume ippai
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:56.97,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2\an3}holds all our vast dreams
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.50,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}tanoshiku natte kichatta ne
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.50,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}This is getting more and more fun
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.26,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kurukuru mawaru taan to taan
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.26,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}as the turns go by
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.98,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kakehiki kachimake ano ko ni tsunaide
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.98,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Our plan: Win or lose, we'll be together
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:09.98,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}kono sougen kakenukeyou
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:09.98,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}Let's run through these grassy plains
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.70,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}tetteiteki shatei kyori ken'nai
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.70,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}You're in my reach
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.66,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}koko ichiban zokkuzoku
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:14.66,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}This is the most exciting it can get
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.22,ED2-Rom,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}uchiagare
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:18.22,ED2-Eng,,0,0,0,,{\fad(120,180)\be2}That was it!