[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 1
Video File: Non_Non_Biyori_06_wr_[93D552A1].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31937
Audio URI: Non_Non_Biyori_06_wr_[93D552A1].mkv
Scroll Position: 340
Active Line: 343
Last Style Storage: 720p main script fonts
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H100A1019,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,41,1
Style: Alt,Lato,48,&H00F5FDFF,&H00FFFFFF,&H10002261,&HB4060C11,-1,0,0,0,97,100,0,0,1,3,1,2,120,120,95,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,00:09:07.23,00:09:07.35,Default,,0,0,0,,{#NOTE: In pop culture, demons wear tiger-stripped pants. This can be replaced with something else demons, monsters, etc. are associated with in Western culture} {Kuro: I've got nothing to replace it with, since the nuance would be totally lost in translation}
Comment: 0,00:09:47.98,00:09:48.43,Default,,0,0,0,,{\an8}Demon!

Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.40,Default,,0,0,0,,I won't stop you from having fun since it's summer vacation,
Dialogue: 0,0:00:09.82,0:00:11.74,Default,,0,0,0,,but what is with these grades?
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:12.99,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.53,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,Where did you find that?
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:19.04,Default,,0,0,0,,In your room.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.79,Default,,0,0,0,,I found it under your desk when I was cleaning.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:24.79,Default,,0,0,0,,You weren't hiding it, were you?
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.58,Default,,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,It's a hot summer afternoon.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,Although mom is just getting warmed up.
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,So? Whats with these grades?
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.64,Default,,0,0,0,,I won't get angry, so tell me the truth.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.39,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:48.44,Default,,0,0,0,,There was a lot of material covered and the questions were all hard.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:49.77,Default,,0,0,0,,Don't make excuses!
Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:52.28,Default,,0,0,0,,My God! You just said you wouldn't get angry!
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,You still haven't finished the summer homework, have you?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,I've been busy with everything...
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:59.62,Default,,0,0,0,,Don't make excuses!
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.58,Default,,0,0,0,,All you do is talk back to me.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,That attitude is the problem.
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:08.33,Default,,0,0,0,,You should listen to other people's advice.
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,You could be a very capable child if you tried.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.63,Alt,,0,0,0,,I want to watch TV.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.30,Default,,0,0,0,,Doing a little bit consistently is what's important.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.84,Default,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.30,Alt,,0,0,0,,Will you be done soon?
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:18.30,Alt,,0,0,0,,More importantly, hide my test papers.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Those unpleasant, priceless tests...
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.93,Default,,0,0,0,,That's got nothing to do with me.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.48,Default,,0,0,0,,It's your own fault.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:31.69,Default,,0,0,0,,At this rate, rather than TV, you'll be seeing something very scary instead.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:34.69,Default,,0,0,0,,Our family's Armageddon!
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,What are you doing in this situation?
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.33,Default,,0,0,0,,No, um...
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.46,Default,,0,0,0,,A rabbit.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.21,Default,,0,0,0,,That's right! I'm a bunny rabbit!
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.09,Default,,0,0,0,,Bouncy, bouncy, bounce, bounce.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:51.67,Default,,0,0,0,,Bounce!
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:56.30,Default,,0,0,0,,The Armageddon always arrives at the end of summer.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:06.31,Default,,0,0,74,,Are you two there?
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,Oh no.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,Wow, he's fast!
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:13.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Nee-chan, your English grades have dropped, haven't they?
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,If you're there, then get in here.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,Where are you running off to?!
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.19,Default,,0,0,0,,Both of you should say something too!
Dialogue: 0,0:02:19.19,0:02:20.65,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,Where do you think your going?
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:51.77,Default,,0,0,0,,We're not done yet.
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,The cicadas are calling me making my body act on its own.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.61,Default,,0,0,0,,Don't give me that, Natsumi!
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,No! No more!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.19,Default,,0,0,0,,{\clip(m 533 690 l 538 599 743 603 750 692)}No! No more!
Dialogue: 0,0:03:09.95,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,You're going to properly study all of your schoolwork from now on.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:13.71,Default,,0,0,0,,Understood?!
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:14.87,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:14.87,0:03:16.71,Default,,0,0,0,,I fully understand.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:19.13,Default,,0,0,0,,You can be a very capable child when you try to be.
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.38,Default,,0,0,0,,Does that mean I'm not very capable right now?
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,Well, I'll go hang out your bed sheets now.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.39,Default,,0,0,0,,Just remember, you can be very capable if you try.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:29.68,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:39.32,Default,,0,0,0,,There's no way I'm gonna actually study.
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:42.32,Default,,0,0,0,,Is it over?
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Yep, it's over!
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:48.74,Default,,0,0,0,,These things are over in no time if you just keep saying "yes".
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,Besides, it's the tests' fault for being too hard.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,It's not my fault.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,Not even a hint of repentance.
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.04,Default,,0,0,0,,Oh, did you hide my tests?
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,Yeah, I put them out of sight.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,So where'd Mom go?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,To air out the bed sheets.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,More importantly, where did you hide the test sheets?
Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,In your closet...
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.86,Default,,0,0,0,,under the... bed sheets.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.96,Default,,0,0,0,,When will this endless Armageddon be over?
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,As long as the enemy keeps coming after me, it'll never end.
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:49.55,Default,,0,0,0,,Punch the paper sliding door.
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:51.85,Default,,0,0,0,,Special move: Tile throw.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:58.69,Default,,0,0,0,,It's not my fault the paper breaks so easily and the tiles come off so easily.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,Have I done something wrong?
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,No, until you reflect upon your actions it'll never end.
Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:07.53,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,Yo, hello!
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.12,Default,,0,0,0,,Oh, Ren-chon.
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:14.24,Default,,0,0,0,,Where are we going to play?
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.44,Default,,0,0,0,,This Koma-plushie is probably the best so far!
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,These Koma-plushies are so cute!
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.16,Default,,0,0,0,,Although, I got a bit carried away...
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,I don't think I could let my friends see my room like this.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,Oh well, not much I can do now that I've already made them.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:04.29,Default,,0,0,0,,Where should I place this one?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.13,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.01,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:09.30,Default,,0,0,0,,Meow-wave.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,My, my. Are you Hotaru-chan's friends?
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.22,Default,,0,0,0,,Yes, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.26,Default,,0,0,0,,Come in, come in.
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:16.93,Default,,0,0,0,,Excuse us.
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.43,Default,,0,0,0,,Hotarun's place is so neat.
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.85,Default,,0,0,0,,Her room must be clean too.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:23.48,Default,,0,0,0,,U-Um!
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:25.56,Default,,0,0,0,,P-Please wait a second!
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.23,Default,,0,0,0,,Oh, what's the matter?
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.99,Default,,0,0,0,,W-Well, my room is in a horrible state.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.20,Default,,0,0,0,,My room's quite messy too, so it won't bother me.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,Um, it's not exactly "safe".
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,There might be land mines in there.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.21,Default,,0,0,0,,Why are there land mines in your room?
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.76,Default,,0,0,0,,I'll quickly clean it up, so...
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:46.04,Default,,0,0,0,,Please wait outside!
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,S-Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:07:01.14,0:07:02.52,Default,,0,0,0,,Coming in.
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:05.65,Default,,0,0,0,,Oh, it's quite clean.
Dialogue: 0,0:07:05.65,0:07:07.90,Default,,0,0,0,,That's because I just cleaned it up.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.57,Default,,0,0,0,,This is way cleaner than Natsumi's room.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Is that your album?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.53,Default,,0,0,0,,Can I take a look?
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:16.66,Default,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:17.95,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:20.91,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:23.79,Default,,0,0,0,,This photo looks like it was taken when you were young,
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,but isn't this scene from around here?
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,My relatives live nearby, so I've been here a few times to visit them.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.55,Default,,0,0,0,,Was this taken when you were in first year?
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:38.93,Default,,0,0,0,,That was taken last year.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:39.85,Default,,0,0,0,,Last year?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.56,Default,,0,0,0,,I-Is this...
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:45.31,Default,,0,0,0,,The latest game console!
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.11,Default,,0,0,0,,Would you mind I had a go at this for a bit?
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:51.07,Default,,0,0,0,,Wow, this is amazing!
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.69,Default,,0,0,0,,Even though you're already using it...
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.61,Default,,0,0,0,,How does that work?
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.37,Default,,0,0,0,,I was worried for a moment,
Dialogue: 0,0:07:59.37,0:08:01.12,Default,,0,0,0,,but I think it'll be safe now.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:04.83,Default,,0,0,0,,There are no toys.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.67,Default,,0,0,0,,Are they in here?
Dialogue: 0,0:08:12.84,0:08:14.26,Default,,0,0,0,,Am I floating in mid-air?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.63,Default,,0,0,0,,Yes you are!
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:19.14,Default,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:22.14,Default,,0,0,0,,The closet is full of Koma-plushies.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:22.26,Default,,0,0,0,,{#NOTE: Tag in Japanese can be interpreted literally as "Playing Demon". If there is some child's game which can't be played indoors and has the word demon, monster, etc. in it, that could be used instead}
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,Let's play tag if there are no toys.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,We can't play tag inside.
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:31.27,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,We can play this version inside.
Dialogue: 0,0:08:35.07,0:08:38.85,Default,,0,0,0,,My new version has one simple rule.
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Whoever can act most like a demon wins.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:45.12,Default,,0,0,0,,I'll go first to show you.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:46.41,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:08:55.26,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,My hair is not naturally curly!
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.68,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.27,Default,,0,0,0,,Why does it feel like no one got it?
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,It was a little obscure.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Would "Don't underestimate the tiger stripes!" be better?
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.65,Default,,0,0,0,,That would be easier to understand, I think.
Dialogue: 0,0:09:14.94,0:09:19.24,Default,,0,0,0,,I also had "Hey, give me a discount on this radish, old man!"
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.74,Default,,0,0,0,,Wait, is Ren-chan's idea of a demon different than mine?
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,It's your turn now, Hotarun.
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:29.62,Default,,0,0,0,,It's too embarrassing for me to act like a demon.
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Then I'll go look for some toys.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:34.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Act like a demon then.
Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,She must have some secret to growing that much in one year.
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:41.01,Default,,0,0,0,,I can't seem to pass this part.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:38.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Demon...
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,{\an8}More!
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Demon!
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,-Hotarun, how do you pass this—
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:44.35,Default,,0,0,0,,-Hotaru, what did you do to make yourself grow?
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.02,Default,,0,0,0,,Demon! Demon incoming!
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:47.22,Default,,0,0,0,,I'm going to eat you!
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.06,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.64,Default,,0,0,0,,So you have to eat to grow?!
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,Is there a command to eat?!
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:54.02,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:56.36,Default,,0,0,0,,I missed what you said, so could you repeat it?
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,Demon...
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.65,Default,,0,0,0,,Your face is all red like a demon!
Dialogue: 0,0:10:00.65,0:10:01.53,Default,,0,0,0,,Is it milk?
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.32,Default,,0,0,0,,Did you drink lots of milk?!
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.37,Default,,0,0,0,,I don't know what you're talking about, but give me a break!
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,{#BREAK}
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:32.85,Default,,0,0,0,,Why are there plush toys of Nee-chan?
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,Why are there so many?
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.19,Default,,0,0,0,,Well, um...
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,I was practicing...
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:41.53,Default,,0,0,0,,I understand now.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:43.99,Default,,0,0,0,,What did you understand?
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,All these plushies,
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.95,Default,,0,0,0,,your statement about practicing...
Dialogue: 0,0:10:48.95,0:10:51.41,Default,,0,0,0,,What are you saying, Ren-chan?
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,This must be your summer vacation research project!
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I came here to copy your research project.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,I haven't done mine either, actually.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.05,Default,,0,0,0,,Me neither!
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.63,Default,,0,0,0,,Since we're all here,
Dialogue: 0,0:11:07.63,0:11:09.53,Default,,0,0,0,,let's have Hotaru teach us,
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:12.07,Default,,0,0,0,,and we'll all make our project on plushies!
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,I'll make a Ren-chon plushie then!
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:15.98,Default,,0,0,0,,Is that okay, Hotarun?
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.36,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,What was I so worried about?
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.83,Default,,0,0,0,,I finished making my Ren-chon!
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.91,Default,,0,0,0,,Did you finish your cat, Nee-chan?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,Just the head.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.21,Default,,0,0,0,,I think I'll leave out the body.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.17,Default,,0,0,0,,I made this.
Dialogue: 0,0:11:37.67,0:11:38.75,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,It's Gu.
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,That is a raccoon dog?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,Well, we've completed our research project now.
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:49.35,Default,,0,0,0,,With the research project over, summer homework is more-or-less complete.
Dialogue: 0,0:11:49.35,0:11:51.39,Default,,0,0,0,,You still have all those exercises to do.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:10.08,Default,,0,0,0,,Koma-chan, Hotarun, let's play house.
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:11.25,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.08,Default,,0,0,0,,That's so childish though.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,Koma-chan is the dad and Hotarun is the mom.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:17.79,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.25,Default,,0,0,0,,Are you the child then?
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.38,Default,,0,0,0,,I'm the flying fish!
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Slide.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Today's dinner is gratin.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.93,Default,,0,0,0,,Flip-flop.
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.10,Default,,0,0,0,,I love gratin.
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Flip-flop.
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Before that, I think I'll take a bath.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.28,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.32,Default,,0,0,0,,Water...
Dialogue: 0,0:12:48.78,0:12:50.74,Default,,0,0,0,,We should play this normally...
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:54.16,Default,,0,0,0,,Thank you, Hotarun.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.67,Default,,0,0,0,,We'll head home now.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.50,Default,,0,0,0,,It's a dragonfly!
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.89,Default,,0,0,0,,Summer will be over soon.
Dialogue: 0,0:13:15.98,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,This is super fast with three people!
Dialogue: 0,0:13:18.23,0:13:19.40,Default,,0,0,0,,Three times the speed!
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.69,Default,,0,0,0,,Now I remember. You made us do this last year too.
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.19,Default,,0,0,0,,I should have asked for your help earlier.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.28,Default,,0,0,0,,What's the point in having homework then?
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:31.12,Default,,0,0,0,,We'll be finished by night time at this rate.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.70,Default,,0,0,0,,And we won't have the Armageddon any more.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.75,Default,,0,0,0,,Let's go and do, you know...
Dialogue: 0,0:13:38.37,0:13:42.84,Default,,0,0,0,,That thing scarier than Armageddon.
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.80,Default,,0,0,0,,Let's have a test of courage!
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.76,Default,,0,0,0,,Since you called us out this late,
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.85,Default,,0,0,0,,I thought we were going to light fireworks or something.
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,Nope, not for fireworks.
Dialogue: 0,0:13:55.18,0:13:56.93,Default,,0,0,0,,It's for the test of courage.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:01.23,Default,,0,0,0,,I actually wanted to do it at the graveyard,
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:03.23,Default,,0,0,0,,but since it's dangerous in the dark,
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.69,Default,,0,0,0,,I was told we should do it at the shrine where there is light.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:10.41,Default,,0,0,0,,At least I allowed it, so it's fine isn't it?
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.87,Default,,0,0,0,,So the rule is,
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:16.12,Default,,0,0,0,,you need to place a five yen coin on the edge of the offering box and come back.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:20.54,Default,,0,0,0,,Also, I brought some stuff for the person who'd be trying to scare us, so who'll—
Dialogue: 0,0:14:20.54,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Why the sudden comment?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.88,Default,,0,0,0,,Well, I thought it was something like this,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,but I don't intend on joining in this pointless activity.
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:34.60,Default,,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,Just because you're scared...
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.14,Default,,0,0,0,,I'm not actually scared!
Dialogue: 0,0:14:40.60,0:14:43.73,Default,,0,0,0,,I'd just be startled if a ghost were to appear.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,There aren't any, so we need someone to try to scare us.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Come on, let's decide this quickly with rock-paper-scissors.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:50.99,Default,,0,0,0,,If you don't play, you lose—
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.36,Default,,0,0,0,,Just wait!
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:01.92,Default,,0,0,0,,I won!
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.13,Default,,0,0,0,,That means I'll be the one scaring you guys, right?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,Damn, I lost.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:08.71,Default,,0,0,0,,Well, I normally behave better anyway.
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:15:09.88,0:15:11.79,Default,,0,0,0,,Go and get prepared, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.01,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:15.80,Default,,0,0,0,,I wouldn't want to make you cry,
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:17.31,Default,,0,0,0,,so I'll be sure to go easy on you.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.70,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:40.70,0:15:43.87,Default,,0,0,0,,I'm meant to do this myself?
Dialogue: 0,0:15:43.87,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,Well, I better get ready.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:48.75,Default,,0,0,0,,What is this cloth?
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:51.19,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:51.19,0:15:53.80,Default,,0,0,0,,A ghost costume, huh?
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:57.18,Default,,0,0,0,,Natsumi sure thought of some very typical stuff.
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.60,Default,,0,0,0,,Man, why do I have to do this?
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:04.27,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.85,Default,,0,0,0,,Huh? It's so dark!
Dialogue: 0,0:16:05.85,0:16:07.15,Default,,0,0,0,,I'm sca—
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,What's with this?!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.82,Default,,0,0,0,,The eyes were just drawn on?!
Dialogue: 0,0:16:12.04,0:16:13.93,Default,,0,0,0,,At least cut open a hole!
Dialogue: 0,0:16:13.90,0:16:16.11,Default,,0,0,0,,I can't stand not being able to see—
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,Well, I'm not scared, but isn't there something else?
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Was that a footstep just now?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.84,Default,,0,0,0,,S-Someone must've gotten here already.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.82,Default,,0,0,0,,No, this feeling...
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:34.84,Default,,0,0,0,,Th-This is undoubtedly...
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.84,Default,,0,0,0,,This is definitely...
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:39.39,Default,,0,0,0,,A ghost...
Dialogue: 0,0:16:40.51,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,I know you're there—
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.56,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,No one's there.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.16,Default,,0,0,0,,I accidentally slipped in an accent just then.
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Let's move closer to the light.
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:04.33,Default,,0,0,0,,I don't like the dark!
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.88,Default,,0,0,0,,How did it come to this?
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:14.72,Default,,0,0,0,,Participating normally would've been better...
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:22.97,Default,,0,0,0,,W-Why is there a five yen coin here when no one has come here yet?
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:26.77,Default,,0,0,0,,Who joined in without permission?
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,Who's this mystery player?
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,A black cat?
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,I like cats, but I can tell...
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.78,Default,,0,0,0,,It was you, wasn't it?!
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,You're a monster cat!
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,S-S-Sorry!
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.59,Default,,0,0,0,,The cloth is covering me again!
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.38,Default,,0,0,0,,It's dark!
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,Somebody help me!
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.84,Default,,0,0,0,,It's dark!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:04.47,Default,,0,0,0,,Oh, Nii-chan's back.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,Was she doing her job?
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:12.15,Default,,0,0,0,,All right. I'm up next.
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:13.27,Default,,0,0,0,,Take care!
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Now then, I wonder how Nee-chan will try to scare me?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:22.66,Default,,0,0,0,,Depending on the situation, I could try scaring her instead!
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:31.38,Default,,0,0,0,,Evil begone!
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:35.25,Default,,0,0,0,,Evil begone!
Dialogue: 0,0:18:35.25,0:18:38.34,Default,,0,0,0,,Evil begone!
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,What's this ghost doing?
Dialogue: 0,0:18:41.30,0:18:46.21,Default,,0,0,0,,Evil begone!
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:52.18,Default,,0,0,0,,It's a ghost!
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:03.61,Default,,0,0,0,,Armageddon!
Dialogue: 0,0:19:04.02,0:19:06.32,Default,,0,0,0,,It's a good thing we brought fireworks!
Dialogue: 0,0:19:06.32,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,Yeah, they're really pretty!
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.88,Default,,0,0,0,,You should join us too, Senpai.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.47,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:33.43,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1\c&H434445&\3c&H060707&\t(0,700,\3c&H&H0A0C19&\c&HFFFFFF&)}Want some corn?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1}If that's the main reason for our poverty...
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.94,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1}Corn fishing!
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1}It's a Clione-cat.{Clio Neko}{Angel Cat}
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1}Oh, not bad, Nii-chan.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,{\blur0.5\fax0\fs10\bord1\pos(318,465)\frx0\fry6\frz358.1}There are screws sticking\N out, so it's not space.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.10,Default,,0,0,0,,Want some corn?
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,If that's the main reason for our poverty...
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.94,Default,,0,0,0,,Corn fishing!
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,It's a Clione-cat.{Clio Neko}{Angel Cat}
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:57.61,Default,,0,0,0,,Oh, not bad Nii-chan.
Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.07,Default,,0,0,0,,There are screws sticking out, so it's not space. {Kuro: QC can ignore this one, it's irrelevant to the EP and the translation is correct.}
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Default,,0,0,0,,