[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Henneko_Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00010828,&H00010828,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Henneko_Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00DBF9FF,&H000000FF,&H003F2225,&H003F2225,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0018,0
Style: Episode_Title,Open Sans Semibold,38,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0045,0045,0080,0
Style: Next_Episode_Title,Open Sans Semibold,34,&H00319830,&H000000FF,&H00FCFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0040,0075,0160,0
Style: Goal_05:16,Open Sans Semibold,40,&H0026272F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0150,0010,0100,0
Style: 22_05:36,Open Sans Semibold,32,&H001D252C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0055,0
Style: 16_05:36,Open Sans Semibold,32,&H001D252C,&H000000FF,&H00E6F6FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0010,0
Style: Game_Spaces_05:56,Open Sans Semibold,32,&H004B5961,&H000000FF,&H00E7F5FD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0020,0020,0020,0
Style: Phone_06:21,Open Sans Semibold,32,&H003F4F5D,&H000000FF,&H00F2FBFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0010,0020,0020,0
Style: Rocket_Boobs_09:20,Open Sans Semibold,32,&H003BFFC2,&H000000FF,&H005694B4,&H009B90F8,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0100,0015,0
Style: Denied_09:21,Open Sans Semibold,42,&H00010302,&H000000FF,&H00F8F8FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0010,0080,0010,0
Style: So_Small_09:23,Open Sans Semibold,32,&H00D2E1FE,&H000000FF,&H004E3DC2,&H004E3DC2,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,0010,0180,0030,0
Style: Loliket_09:23,Open Sans Semibold,28,&H00DBFAA9,&H000000FF,&H0094B077,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0040,0010,0120,0
Style: Come_home_11:09,Open Sans Semibold,52,&H006C4945,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0010,0010,0040,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:47.75,Episode_Title,title,0000,0000,0000,,{\fad(475,442)}{\c&H1262FF&}To Have {\c&H2CB844&}Felt {\c&H26D568&}the {\c&H28811D&}Longest
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:45.37,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,The season is now autumn.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.60,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,The cat god that possessed Azuki Azusa
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.46,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,vanished with the forced wish cancellation,
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:52.46,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,leaving the school only \Npartially back to normal,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.84,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,and the cat god statue in the \Nstorehouse disappeared completely.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:59.56,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,As for me, I haven't seen \NTsutsukakushi at all lately.
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:02.31,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Even if I text her, she doesn't reply.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.40,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I'm kind of worried.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:07.13,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,And speaking of worried, lately...
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:10.71,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,{\a6}Fight! Yokodera! Do your best, cha cha cha!
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.25,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Azuki Azusa is clingy as clingy can be.
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:14.25,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,{\a6}Yo-ko-de-ra is a prince!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.90,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Good work out there.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:19.35,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Have some lemons soaked in honey.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:22.44,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,It's so sweet and sour that even a grizzly
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.01,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,wouldn't be able to lick it all up!
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:26.22,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Y-Yay... Thanks.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:29.46,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Hey, stop getting horny \Nduring club activities, pervert.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.17,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Outsiders lower the morale \Nof the club members.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:35.39,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,You understand how everyone feels, right?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:36.37,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.57,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Understand. Break up. Break up now.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.02,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,If you're a man... actually, \Nsince you're a pervert,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:42.31,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,break it to her hard.
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.38,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,You should be an expert at moving hard,
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:46.51,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,so imagine you're covering \Na girl's socks with white stuff
Dialogue: 0,0:02:46.51,0:02:47.88,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,and give it all you've got!
Dialogue: 0,0:02:48.84,0:02:51.33,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,If you can't say it, pervert, I'll say it.
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.58,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,You're a nuisance.
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:57.75,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Oh, um... Sorry.
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.50,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Y-You're not a nuisance at all...
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:01.06,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.94,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The vice captain has the terrible illness
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:04.68,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,afflicting many nowadays, called tsundere,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,where she says the opposite \Nof what she's feeling.
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:08.88,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Hey, who are you calling tsun—
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.77,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The correct translation of \Nwhat she just said would be...
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.67,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,"I really just want to get \Nalong with Azuki-chan.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:18.81,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Please call me Dere-Dere! Heart!"
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.41,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Or something like that.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:21.51,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Wha...
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.78,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Oh, I see. I was really \Nworried for a second.
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.65,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Dere-Dere-san.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:30.27,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,H-Hey, pervert! Do something \Nabout your girlfriend!
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:33.77,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Girlfriend! She called me his girlfriend!
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.29,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,And the other person I'm \Nworried about is here...
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.02,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Practice is over.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.04,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Yokodera.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.28,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.35,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,You haven't been at practice \Nlately, so everyone is worried.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:04.66,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,If I were to travel to a faraway \Nland, would you be sad?
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:05.62,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.56,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Never mind. Just a slip of the tongue.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.69,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You can forget it.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:13.72,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What are you talking about? Let's go home.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.40,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,You're still alive, pervert? Go die already.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:20.91,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Don't come to track for a \Nwhile. Don't come forever.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.23,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Don't be born.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:26.86,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,O-Oh, yeah. I have something \Nto give back to you.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.30,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,I have nothing to get back from you...
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.49,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Give it back, give it back, give it back! \NYou pervy, perverted, pervert!
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.80,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,You walking sexual crime!
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.78,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,What the hell were you doing \Nplaying with someone's bra?!
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:42.12,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Could you not say things that \Nmake me sound so bad?!
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:43.58,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Shut up, you underwear fetishist!
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.23,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,I know you sprayed white liquid all over it!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.79,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,My goodness.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:51.54,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,At this rate, I'm worried about \Nwhat would happen after I left...
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:52.77,Henneko_Main,both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:57.84,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You two are eventually going \Nto have to take my place.
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:02.18,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Can't you try to get along \Na little better, for my sake?
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:06.12,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,I can't. Not with the pervert, \NI can't. Even if I die, I can't.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.98,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Actually, you die, pervert. \NOr just quit the club.
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.64,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,In fact, just quit life!
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.86,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I guess that's one idea!
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.93,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,All right, I've got it.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:21.63,Goal_05:16,sign,0000,0000,0000,,Goal
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.63,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,How about we use this to \Nhelp you two get along?
Dialogue: 0,0:05:22.50,0:05:24.47,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.64,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,This is a game that Tsukiko and I made,
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.03,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,based on one that has been played \Nin Japan since ancient times.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:34.05,Game_Spaces_05:56,purple,0000,0000,0000,,You and a family \Nmember must wash \Neach other's backs.
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:34.05,Game_Spaces_05:56,orange,0000,0000,0000,,{\an7}You must take a bath \Nwith a family member.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.31,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,We call it "King Sugoroku" because \Nit is absolute that you obey
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.05,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,what is written in the spaces.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:35.96,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:39.72,22_05:36,steel,0000,0000,0000,,Retrieve Tsukiko's suggestive black\Nunderwear and move back three spaces.
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:39.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,"Retrieve Tsukiko's suggestive black\Nunderwear and move back three spaces."
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.16,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:45.22,16_05:36,steel,0000,0000,0000,,Have the person you like pat you \Non the head as much as you'd like.
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.22,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,"Have the person you like pat you \Non the head as much as you'd like."
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:47.66,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Let's do this. Let's do this now.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.15,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Right now. Immediately. \NQuickly. Swiftly. Now!
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:50.94,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.05,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,the only problem is that we \Nhave never finished the game.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:58.96,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,Go back one space \Nand study math.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:06:02.67,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,No matter how many times we played, \Nwe'd end up back at the start.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.83,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,Go back two spaces \Nand study English.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:01.59,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,Go back three spaces \Nand realize that \Nyou're a student \Ntaking exams.
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.34,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,Go back four spaces \Nand write kanji \Nwith each other.
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:02.96,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,Go back five spaces \Nand say your times tables.
Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.47,Game_Spaces_05:56,sign,0000,0000,0000,,You only have six months \Nuntil school starts.
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.36,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,It's absolutely baffling.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:08.24,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Let's not, then.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:09.53,Henneko_Main,vice,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.41,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I never got a chance to ask her,
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.85,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,but I wonder what was troubling the captain...
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.76,Phone_06:21,From,0000,0000,0000,,From: Your Little Sister (Eventually)\NSub: No Subject\NI have something important to discuss with you, so I'll be at your house.\NYours truly,
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:23.15,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.23,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:41.61,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I am the longest. \NYes, it's an advantage.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:46.28,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,It appears that I'll have to make \NSenpai understand that myself.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.83,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Make me... what?
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.56,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,It's about who is number one.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:54.56,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Let's settle that once and for all, yes.
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:57.66,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Please endure this.
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:02.97,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,This is all your fault, Senpai. \NYou left me alone.
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.54,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:07:12.09,0:07:14.66,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I don't know why she's doing this,
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:19.29,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,but if Tsutsukakushi has a \Nvast black hole in her heart,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.35,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,wouldn't it be the right \Nthing to get sucked in,
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.73,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,even if I can't completely plug it up?
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.29,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,It's not exact, but...
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.83,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Hmm... It's a warm smell.
Dialogue: 0,0:07:28.83,0:07:30.04,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I can't run away.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.50,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I now proclaim that
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:34.77,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,the "Nonchalantly Try to get Together" project,
Dialogue: 0,0:07:34.77,0:07:38.00,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,codename "The NTT Project," begins now.
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:38.71,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Enough!
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:41.57,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,That's enough! \NI'll accept everything, so just...
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:43.33,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:51.87,0:07:53.39,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsukiko?
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.59,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,She went home?
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:08:01.66,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh? I thought I had put \NBarbara-san away, but here she is.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,How strange.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.55,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What's this? Barbara-san moved!
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:11.30,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Poke, poke.
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:17.64,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh? This is weird... \Ncould it be Barbara-san is alive?
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.89,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tickle, tickle, tickle.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:23.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tickle, tickle, tickle...
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:27.09,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Jeez. Jeez.
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:31.56,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Jeez. Why do you always have \Nto be a Hentai-san, Senpai?
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:34.66,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Is the Hentai-san who you really are?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.57,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Are you a Hentai-san because you're Senpai?
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:40.28,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Even I'm not perverted enough to \Ndive into my hugging pillow...
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:43.17,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm so sorry! Please forgive me!
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:45.00,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I beg for your forgiveness!
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.97,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,If you get in the way of my cleaning again,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.07,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I will get very angry.
Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:54.41,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,So you considered what you were \Ndoing earlier cleaning...
Dialogue: 0,0:08:54.98,0:08:56.65,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Do you have any complaints?
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.52,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,No, none at all.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:03.99,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Um, there are a lot of boxes \Nwith "X" written on them...
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:06.42,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Do we have to throw all of those away?
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:07.76,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:10.51,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Ashes to ashes, dust to dust.
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:11.99,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Trash goes into the garbage can,
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:13.85,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,and the bad person goes \Ninto the bad container.
Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:15.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Could it be that you're angry?
Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:18.67,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,No, not really.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:23.00,Rocket_Boobs_09:20,dvd,0000,0000,0000,,Rocket Boobs Battle
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.00,Denied_09:21,sign,0000,0000,0000,,Denied
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.01,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.54,So_Small_09:23,red text,0000,0000,0000,,So Small \NYou Can't See!
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:26.54,Loliket_09:23,green text,0000,0000,0000,,Monthly Loliket
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.54,Denied_09:21,sign,0000,0000,0000,,Approved
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.54,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Why the separation here...?
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:29.64,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,You're someone who can't be helped,
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.12,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,so I must lead you down \Nthe right path again.
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.28,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Because I've known you the longest.
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:39.01,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,You and Azu...
Dialogue: 0,0:09:40.17,0:09:43.36,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,You are free to do whatever you'd \Nlike with whomever you like.
Dialogue: 0,0:09:43.71,0:09:48.53,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Because I'm the one who's \Nknown you the longest,
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.20,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm able to forgive that sort of thing.
Dialogue: 0,0:09:51.93,0:09:55.54,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,No one else can do that. \NThat's how it is.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,So... why are you concentrating so much
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.31,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,on how long we've known each other?
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:04.40,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:06.82,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Can I look at this?
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:08.75,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh, sure.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.39,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,This is Emi-san in this picture, right?
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:23.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah. The one with Ponta and me, right?
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:27.24,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Emi-san is smaller than she is now.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:31.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Yeah, I think it's from about two years ago.
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:35.07,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,So I guess... it's before me...
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.88,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm going home.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.78,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsu-Tsutsukakushi?
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:52.23,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I wonder what she wanted to discuss.
Dialogue: 0,0:11:02.90,0:11:04.02,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Rome?
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:09.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Is this...
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:13.62,Come_home_11:09,sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1948)}Come home.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.54,Henneko_Italics,tsuki,0000,0000,0000,,I knew that Senpai had forgotten.
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.89,Henneko_Italics,tsuki,0000,0000,0000,,I knew that very well, but...
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:27.93,Henneko_Italics,tsuki,0000,0000,0000,,But I wasn't the one who \Nknew Senpai the longest...
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.43,Henneko_Italics,tsuki,0000,0000,0000,,If I go to Italy, Senpai will...
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:42.66,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What do you want to do today?
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.25,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Is there anywhere you want to go?
Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:46.48,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:49.39,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,There's a curry place that has \Nfree large servings of curry...
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.51,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,A curry place...
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:55.33,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Are you mad about something? \NDid I do something?
Dialogue: 0,0:11:56.73,0:11:59.60,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You're not looking at me today.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:00.70,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.77,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What do you mean? I've been looking!
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:05.40,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I've noticed your puffy cheeks and \Nthe way you're swinging your feet.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.50,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Don't say it in such a weird way, Pumpkin!
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:11.04,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,I'm talking about something serious.
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:12.34,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.80,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Were you thinking about something?
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:22.32,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,About something important... \Nor about someone important.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:24.92,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,See?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.56,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,You're no fun at all right now.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:30.73,Henneko_Main,emi,0000,0000,0000,,Just go home now and \Ndo what you need to do.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:36.82,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:42.61,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What do you need, Yokodera?
Dialogue: 0,0:12:43.18,0:12:44.42,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Is your sister here?
Dialogue: 0,0:12:44.69,0:12:46.98,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,She is out. Did you need something?
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:50.65,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,This...
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.50,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I really wanted to talk to her about it...
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:12:58.67,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I thank you for bringing it back.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:00.89,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But this has nothing to do with you.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.96,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,This is a family matter. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:07.83,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wait a sec!
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:10.27,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I think there's a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:12.56,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I'm not the older brother!
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.55,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,You're the younger one?!
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:20.61,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Th-That's rather mean of you.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.47,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Of course, I did have my suspicions...
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.18,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,{\an8}To think that I would actually \Nmistake the two of you...
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.44,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,I-I think I just dug myself a deeper grave,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.62,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,but I'll just have to ride it out...
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:31.66,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,on this big wave.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.36,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Steel King! No, Tsutsukakushi Tsukushi!
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:37.83,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Weren't we supposed to be like family?!
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:38.83,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:42.84,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,If it's your family matter, \Nthen it's my family matter, as well.
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:45.60,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I want to be a part of the \NTsutsukakushi family, too!
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.18,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Please! Tell me what's going on.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:53.86,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,All right, understood.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:54.78,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Steel-san!
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.12,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Let us have a ceremony at the altar.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:13:59.82,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:05.72,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Every woman should wear a \Nwedding dress once in her life.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:01.72,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,{\a6}Hey, wait!
Dialogue: 0,0:14:02.14,0:14:07.28,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,{\a6}Steel-san! Let's talk about \Nthat in the next life!
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.73,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Hm? Or do you prefer the traditional dress?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:12.01,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,{\a6}Steel-san, wait!
Dialogue: 0,0:14:09.73,0:14:12.43,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What? You prefer bathing suits?
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.95,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,What? You didn't want to \Ntalk about marriage?
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.67,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,That's quite a disappointment, \Nbut I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:14:21.85,0:14:24.51,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,This is some form of fate. \NI guess I should tell you.
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:31.09,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,As you know, our parents are gone.
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.27,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,But our grandparents are still alive.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.32,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,They sent us a proposal.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:39.36,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Our grandfather asked us \Nto live with him in Italy.
Dialogue: 0,0:14:40.03,0:14:43.53,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But I'm thinking about \Ndeclining that request.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:47.90,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,We've grown up in this house.
Dialogue: 0,0:14:48.66,0:14:52.10,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,We have countless memories here.
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:56.06,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Our mother measured my height here...
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:15:00.26,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I can see my mother \Npatting me on the head,
Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:02.45,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,like it happened yesterday.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:07.35,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,If we lose this house, \Nit'll be like we don't exist.
Dialogue: 0,0:15:13.71,0:15:16.49,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But something strange has happened.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.60,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Are you listening, \Nyounger brother of Yokodera?
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.15,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Uh, right. What's strange?
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:25.80,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,What was that, again?
Dialogue: 0,0:15:26.32,0:15:28.47,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Well, the other day,
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:31.34,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,when I called my grandparents,
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.54,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,they said something rather peculiar.
Dialogue: 0,0:15:34.05,0:15:36.51,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,"Is there a reason to \Nobsess over your mother
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.87,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,whom you hadn't lived with for long?"
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.72,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Hadn't lived with for long?
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.62,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,According to them, I was three
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:50.46,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,and Tsukiko was one when we \Nwere separated from our mother.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:53.56,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But I know for a fact that we were
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:57.25,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,living with our mother in \Nthis house until I was six.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.75,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I could be wrong,
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.91,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,but there is a possibility that \Nyou could be mistaken, right?
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:04.84,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Because you are Steel-san!
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.94,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Indeed! Because I am me!
Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:13.35,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,S-So, why don't you look into it?
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:14.95,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:18.26,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,That is why I am looking \Nfor some physical evidence.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:19.19,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Meaning?
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:21.20,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I'm looking for a picture from the past.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:24.89,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Something that can prove \NI was definitely here.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.09,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:26.52,0:16:28.52,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But I can't find one.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.37,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,I've found family pictures \Nup until Tsukiko was one,
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:37.04,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,and a lot of private pictures \Nof Tsukiko by herself.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:39.16,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,But I haven't been able to find
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:42.75,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,any pictures of us with our mother.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Then maybe you were wrong, after all—
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:49.85,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,So, I thought I would look \Nthrough your pictures next!
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:51.29,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:54.77,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,It occurred to me, as I was \Nrubbing my cheek nightly
Dialogue: 0,0:16:54.77,0:16:58.75,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,on the picture I borrowed from \Nyour room the other day,
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:01.80,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,that there's a possibility we \Nmay have met when we were kids.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.93,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's a complete delusion—
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.04,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,No, it's not!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:08.64,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,The picture from your youth showed me!
Dialogue: 0,0:17:08.64,0:17:13.14,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,We did, indeed, meet when we were young.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:16.68,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,And I received something \Nimportant at that time.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:18.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,And that is...
Dialogue: 0,0:17:19.05,0:17:19.82,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,That is...
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:23.23,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,If I were to compare it to \Nsomething, maybe true love,
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.49,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,or our first time together...
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.26,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,I think we're getting off the point here...
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.68,Henneko_Main,steeel,0000,0000,0000,,Do you really not remember?
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:35.53,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Me... or even the past?
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.51,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The past...
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:40.87,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senpai.
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:47.13,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,If what my sister says is true,
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.18,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,then I must have met you \Nin the past, as well,
Dialogue: 0,0:17:49.99,0:17:51.62,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,when we were kids.
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.31,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:56.74,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Let's look.
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:17:58.79,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Right now. Let's all split up.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:01.56,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Please help, as well, Senpai.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:03.76,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Tsutsukakushi...
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:10.62,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,We looked until the evening, but the only
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:12.97,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,thing we found was one blurry picture.
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:17.08,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Let's look again. \NThis house is big, so...
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:21.15,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Yes, you're right. Thank you.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:24.72,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I need to go buy stuff for dinner...
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.53,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Then, I'll, uh, I'll be off, too.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:31.89,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,See you later, Steel-san.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:33.25,Henneko_Main,steel,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:39.83,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Where are you going shopping?
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:43.71,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senp—
Dialogue: 0,0:18:47.80,0:18:49.57,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Yoohoo!
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:54.01,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,What a coincidence. Oh, could \Nit be you were on a date?
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:57.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Well, sort of, or maybe not, or...
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:18:59.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:02.45,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,My mom finished work early today,
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:04.23,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,so we're about to go have dinner.
Dialogue: 0,0:19:04.23,0:19:05.92,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Your mom works somewhere?
Dialogue: 0,0:19:06.25,0:19:09.05,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Yeah, at the publishers \Nin front of the station.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:11.03,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Have you heard of the \Nmagazine, Fashion Moon?
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:13.93,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,My mom is the editor-in-chief \Nof that magazine.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.26,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Wow! That's awesome!
Dialogue: 0,0:19:16.26,0:19:18.41,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Nothing less from Azuki Azusa's mom.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:21.90,Henneko_Main,azusa,0000,0000,0000,,Oh, yeah! She's looking for a male model...
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.27,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,Why don't you try it, Yokodera?
Dialogue: 0,0:19:23.27,0:19:24.66,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.55,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,I model sometimes for little \Npictures off to the side, too...
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:34.15,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm sorry to interrupt your conversation...
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:37.35,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,But my bus is here.
Dialogue: 0,0:19:37.35,0:19:37.99,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:40.11,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Sorry, I'll see you at school!
Dialogue: 0,0:19:44.71,0:19:46.13,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm a terrible person.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:47.47,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:49.95,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I can't even show my emotions,
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:51.97,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,but my actions come from my emotions.
Dialogue: 0,0:19:53.13,0:19:57.98,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,When I see you talking to Azuki-san, \NI want to yell and shake you.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:04.08,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,But I don't want you to \Ndislike me, so I hold back.
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:09.20,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I'm calculating, and rather \Nmean and conniving.
Dialogue: 0,0:20:11.25,0:20:12.89,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.65,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Azuki-san is beautiful.
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:20.00,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,And yet, she doesn't brag at all.
Dialogue: 0,0:20:20.87,0:20:23.49,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,There's no area where I can win against her.
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:26.88,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,That's not true! You totally can!
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:28.07,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,For example, the shape of your navel!
Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:32.12,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,You're a Hentai-san obsessed \Nwith navels, Senpai.
Dialogue: 0,0:20:32.67,0:20:34.78,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,And very kind...
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:38.77,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I had believed that the \Ntime I had spent bonding
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:41.19,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,with you had been the \Nlongest out of anyone.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.24,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,That was the one advantage \NI had over the others.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:49.19,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,But then I found out Emi-san \Nhad known you much longer.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:53.18,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,But if I can find that picture from the past,
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.40,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,no matter how terrible that makes \Nme, or if you end up hating me,
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.54,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,I would be able to win that.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:04.34,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Then, I'd be able to stay number \None with you forever...
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:05.94,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,That's what I thought.
Dialogue: 0,0:21:06.58,0:21:08.96,Henneko_Italics,yoto,0000,0000,0000,,If I could remember that
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:11.29,Henneko_Italics,,0000,0000,0000,,"number one" memory that \Nshe's talking about...
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:13.08,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:14.58,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.72,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,There's something wrong with \Nme today. Please ignore it.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:21.89,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,If only...
Dialogue: 0,0:21:22.87,0:21:25.24,Henneko_Main,,0000,0000,0000,,If only I could go to the past \Nand find out for myself...
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:29.01,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Go to the past and find out?
Dialogue: 0,0:21:29.01,0:21:32.40,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Well, well, \Nthat's quite a pleasant wish.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.91,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I have heard your wish.
Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:37.24,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,The cat god?!
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:41.56,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,I shall grant it for you immediately.
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.45,Henneko_Main,cat,0000,0000,0000,,Well, goodbye, Yokodera-kun.
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.69,Henneko_Main,yoto,0000,0000,0000,,Tsukiko!
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.57,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Senpa—
Dialogue: 0,0:23:35.96,0:23:41.00,Next_Episode_Title,sign,0000,0000,0000,,{\c&H25BC32&}Inside {\c&H309623&}Tsutsukakushi{\c&H2DCC67&}-san's {\c&H1B65FA&}House
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:40.65,Henneko_Main,tsuki,0000,0000,0000,,Next time: \N"Inside Tsutsukakushi-san's House."