[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 20679
Audio File: ?video
Video File: Rescue Me! - OVA (BD 1280x720 AVC AAC).mp4


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A0004,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text








Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.38,up,NTP,0000,0000,0000,,Bye~
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:13.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say Masayuki, you'll be living alone from today onwards, right?
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll be able to do whatever you what.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not you, Matsushita.
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,My name is Mizutani Masayuki, year two of highschool.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,My parents are overseas for work.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have the entire house to myself suddenly from today.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's what I say, but it's impossible there's anyone-
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Welcome home, Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your parents requested me.
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:54.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be working here as a maid starting today.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well..
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:01:01.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're Shimizu-san from A class, right?
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:02.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's take it that I've accepted the fact you're a maid.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,But why are you in this getup welcoming me?
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you going on about?
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's she saying?
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Doesn't she find it strange for a maid to be wearing like that at the entrance?
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Not to mention she's a girl from the same school.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:17.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?! Am I really weird?!
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:20.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,The book states guys will like it when girls wear this.
Dialogue: 0,0:01:20.09,0:01:22.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where should I begin to change?
Dialogue: 0,0:01:22.09,0:01:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Erm... how about everything?
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:28.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,This getup of mine which enables my body to accept the brain-filled sexual desires of boys
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,You said it's weird?!
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you babbling about!
Dialogue: 0,0:01:32.88,0:01:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess you're right. It's supposed to be a nude apron, so wearing undies is a no no.
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no need to go nude!
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:44.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:47.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm serious! Hurry and put on something!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:53.54,up,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}This fansub is free for all!
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:58.52,up,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Rescue ME!
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Credits: Naoya http://wakusubs.wordpress.com
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.40,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}知らないでしょ、また　
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.40,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}You're still clueless, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.25,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}本当は気になるくせに
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:04.25,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I'm actually so conscious of you.
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:10.01,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}女の子には秘密の　扉がここにあるの
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:10.01,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Girls have a door of secrets.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.74,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}知っているよ、ほら　
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.74,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I actually realised
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.51,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}本当は嬉しいくせに
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:15.51,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}that you're truly happy.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:21.29,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}なのに　気のないそぶりもう我慢できないの
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:21.29,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}But you always pretend to be unaware. I can't stand it anymore!
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.23,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}ハートキュンキュン
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.23,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Heart Kyun~ Kyun~
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.27,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}この胸の先に　感じる宇宙もあるの
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:28.27,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The universe which only can be felt in the heart does exist.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:33.80,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}こんなに夢見っているのよ　熱いファーストランデヴー
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:33.80,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I'm very eager about our passionate first date.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:39.55,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}秘密の扉開く鍵　って早く差し入れて
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:39.55,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Please insert in the key to unlock the door of secrets.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:47.47,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}いつでも教えてあげるわ　弾ける乙女心
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:47.47,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I can tell you anytime about bursting open the maiden's heart.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Rescue ME! Love's Records.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:03:00.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing all of a sudden, Shimizu-san?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:08.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've been requested by Masayuki-san's parents to take care of him while they're away.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,What did you say! Since when?
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:13.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm doing my best to look after the needs of Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,That includes his lower anatomy.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.94,up,NTP,0000,0000,0000,,Welcome home, Masayuki-san!
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your front is getting hard.
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:22.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,At a place like this... NO!
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san is too excited, to the extend I doubt my body can handle it.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:33.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does it feel good, my dear?
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:36.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, those are the best. Sayaka.
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:42.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san's desires are unstoppable. \NDispersing all his youthful libido all over my body.
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:47.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh~ Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:03:47.61,0:03:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, that's because I love Masayuki-san. So I'm fine with anything.
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:04:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! I haven't done any of those things you've mentioned.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.28,up,NTP,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,What happened, Masayuki? You're so tired this early.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:11.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, shit happens.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Did you have too much fun?
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way that's it.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, I found you. Masayuki-san!
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's so mean.
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:24.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,You ditched me this morning, and you even forgot your lunchbox.
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:28.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be sure to bring it tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimizu-san making lunch for Masayuki!
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:33.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Could it be you and her are neighbours?
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:36.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, you two are in different class. Did both of you get along this well before?
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,As penalty, you're going to accompany me shopping for dinner groceries.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Leave the lunchbox issue aside. I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're troubling me, Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,What you said will give the fact we're living together away.
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:57.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see now. I'll be extra careful. You too, darling.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:05:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey- Like I said!
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, darling. I need to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? We're getting late for class.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,When did you two become this closed?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not like we're really close or anything.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut your trap! I heard what she said.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're tired because of that, right? Getting her to roleplay calling you "darling".
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hanky-panky with Shimizu-san and over did it, didn't you!
Dialogue: 0,0:05:25.17,0:05:30.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, unfortunately Masayuki-san didn't do anything.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimizu-san, he must have coerced you to say that.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:38.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's fine, you can count on this gentleman, Matsushita.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you have a screw loose, Matsushita?
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:46.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,If it's Masayuki, he must be planning to make you his possession.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. In order to turn you into a slave. Discipline!
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:55.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,NO! Stop it!
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:59.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't lick that place.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hmph! The taste ain't too bad.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,NO! Not my breasts!
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,How's that even possible?
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:16.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right. No way Masayuki-san is that gentle.
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:24.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,The front or the back? Which do you choose?
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:28.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, neither.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,At least be gentle.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, what nonsense is that?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the worst.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,It might have been too rough, but please be more gentle next time.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,No. I really didn't do anything at all.
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Darling. Left first. Lunchbox.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:54.59,up,NTP,0000,0000,0000,,Note: This position is referred to as "ekiben えきべん" which can also mean "駅弁 station lunch box".
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:54.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,No! You're too rough!
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:58.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to!
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,Tell me! Where do you want to me plant the seed?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:06.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, please. Anywhere by inside!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll be leaving first.
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's so mean.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,A Bukkake(splash out) so early in the morning. You're a fearsome creature.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're even more so!
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:36.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me... you emptied in inside?
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki, you bastard!
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:45.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Uh, both are families are on really good terms.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,So she helps me here and there, just like making the lunchbox.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:51.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,For real!
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing took place?
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Nothing!
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:08:01.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, my family get along well with Masayuki-san's parents.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,If even Shimizu-san says that..
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're really stubborn.
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:08.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,We still have a class to attend. Shimizu-san, please return to your own class.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:10.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's getting fishy by the minute.
Dialogue: 0,0:08:17.89,0:08:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well then, let's begin around here.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's do our best to beautify this area.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are they planning and where!
Dialogue: 0,0:08:30.39,0:08:32.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you ever so desire!
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:37.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't mind a humiliation role play in public.
Dialogue: 0,0:08:42.30,0:08:45.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Serving falls within my area of duty.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,S-Shimizu-san?
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing! You're not the honour student, Shimizu-san, for nothing.
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your willingness to serve deserves utmost respect.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:56.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Speaking which, who are you?
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:09:00.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,You appear to be rather close to Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm Ozono Anna, from 1B.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:07.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mizutani-senpai and I are part of the beautification committee.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't beat about the bush.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:15.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,That pathetic body of yours would never satisfy Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you saying now?
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:18.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,No matter how willing to serve
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:25.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,it'd be meaningless if the thought doesn't get across to the other party.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Given Shimizu-senpai, you should be able to properly wrap it around Mizutani-senpai.
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:40.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san, you're burning!
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Compared to mine...
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry, Senpai. I can only wash your back.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter, Ozono-san?
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just a small pawn in the beautification committee.
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:01.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wish to make the first step towards beautification with a heart to serve.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see, in that case..
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:09.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san! I want to get a thorough clean up, too!
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:12.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going faster.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,You get cleaned at the same time. It's killing two birds with one stone.
Dialogue: 0,0:10:16.38,0:10:19.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. That's a great idea.
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:22.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, Shimizu-san, Ozono-san.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:27.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to Ozono-san, it seems like I've gained a new method in serving Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:33.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,No no, because my body is unable to bring out satisfactory service.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:37.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unsatisfied with Shimizu-san alone, you set your eyes on your junior.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:39.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki: truly a fearsome monster.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,You misunderstand again, Matsushita.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,What an enviable scoundrel!
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:45.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Like I said, I didn't do anything!
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which means the real action begins at home?
Dialogue: 0,0:10:48.74,0:10:50.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,NO!
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:55.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it me? How embarrassing.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Enviable scoundrel!
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,Give me a break already!
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:06.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry to bother!
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:10.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Long time no see, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,W-Why are you here, Yuka-chan?
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I heard from Sis, so I came flying over to look after you.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:23.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, any plans from now on? Wanna play pranks like we always do?
Dialogue: 0,0:11:23.05,0:11:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,When you mean pranks...
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:31.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,I used to be in elementary school, but now I've grown a bit.
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can do whatever you want.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:36.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's dangerous.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:38.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,You there!
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you planning sneaking in while I'm out shopping!
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:45.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,You must be the vixen who's seducing Onii-chan.
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:48.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,You got it wrong, Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:52.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,She's my mum's sister, which makes her my aunt; Yuka.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't like it when you use Aunt.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,But because I'm older than her, she calls me Onii-chan.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. I didn't know any of these.
Dialogue: 0,0:12:03.29,0:12:06.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,I didn't think Masayuki-san would have such a childish aunt.
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh boy, let me tell you if you don't.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-chan and I have our futures binded together.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,When I was in elementary school, he asked me to bear a child for him.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san, is that true?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:12:24.58,0:12:26.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,I guess not.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:31.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no way you'd be interested in a loli aunt like Yuka-san.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:38.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you wanna talk about age, you're definitely much older than me and considered a great aunt.
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,More-o-ver, Onii-chan prefers small ones!
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:50.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whatever tricks you're pulling, it's futile.
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:54.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san and I are fuck buddies.
Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:57.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:01.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then let's decide who Onii-chan likes most right this instant.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,As you wish.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.13,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's decide this!
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,How did it turn out this way?
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,I already said you can do as you please.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Knead it to your hearts content like you usually do.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey hey hey, I don't get the both of you anymore!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'd prefer groping them directly, don't you?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unhindered.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:22.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I do not.
Dialogue: 0,0:13:22.76,0:13:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't like quarrels. I just want a peaceful quiet life.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:31.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimizu-san and Yuka-chan, don't decide using such lewd methods.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:35.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you prefer them direct, I guess it's easier to take them off.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san seems to prefer some light clothing.
Dialogue: 0,0:13:39.10,0:13:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,I specially prepared the Babydoll.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was talking about serious stuff, yet you two...
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you continue making such a din, I'm going to kick you two out.
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:55.53,up,NTP,0000,0000,0000,,You should never dress so skimpily in front of a guy.
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.55,up,NTP,0000,0000,0000,,As a girl, you've to be more ashamed.
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:51.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,It doesn't look like Onii-chan and this Shimizu-san have done it.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:55.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,I should pretend to make up with her, and strike when a sex opportunity arises.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh no, my body seems to be getting hot.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,In any case, I should call a truce and debate it over.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:05.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:11.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm so rude to a guest. I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, don't. I'm only staying here temporarily, so it's fine.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, who could it be?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:20.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Forget it. I'll go get it.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:24.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Coming. Who are you looking for?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Are you Mizutani Masayuki-san?
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:36.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is Yuka-tan in? I'm her classmate.
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuka-tan?
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, she's inside. Please come in.
Dialogue: 0,0:14:41.48,0:14:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was shock when Yuka-chan came over unannounced.
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:47.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Both of you have an appointment?
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:49.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-san.
Dialogue: 0,0:14:52.23,0:14:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,What!? What's this?
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seed.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hand over your seed quietly!
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:58.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:03.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,In order to bear a child with blood relations with Yuka-chan.
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:06.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,I require your seed!
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:09.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop! Stop it!
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:13.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop, you say?
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you're obviously so hard and hot.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Becoming like this even when coerced.
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're one hell of a scumbag.
Dialogue: 0,0:15:25.31,0:15:28.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,No! Don't do that!
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:39.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,You came so much.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:42.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,With that, Yuka-tan and I will have blood related kids.
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why, that's no longer needed.
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, wait! Stop it, Mai!
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,This voice...
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:59.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,is my beloved Yuka-tan.
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:19.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,You scum! You made Yuka-tan dress shamelessly to become your plaything?
Dialogue: 0,0:16:19.86,0:16:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Immersing yourself in tjoy at the pitiful state of a young maiden's embarrassment!
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,What a despicable lowlife! Aren't you ashamed?!
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,First, please listen to what I've to say.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just stop it, the two of you!
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: 0,0:16:32.48,0:16:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll stop since that's what Yuka-tan desires.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, so that's what happened.
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wearing only her panties is just so she could match herself against your lover.
Dialogue: 0,0:16:42.88,0:16:45.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here I thought...
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:49.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is wrong, but it feels good.
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:53.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Very well! I'll be sure to fill your insides to the brim.
Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't! Onii-chan!
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,,……something like that.
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,He usually does it with me.
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm in the middle of cooking...
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm going to eat you up before dinner.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:23.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Be gentle! Please be more gentle!
Dialogue: 0,0:17:23.71,0:17:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm Masayuki-san's commodity.
Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,And he's my commodity, so please don't worry.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-san is a pervert.
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:36.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Mai-san, feel free to come over as often as you'd like.
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're Yuka-san's friend, afterall.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:46.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, thank you so much!
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:48.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's feed each other, Yuka-tan.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't want to! I want Onii-chan to feed me.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can do those things for you.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:58.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,This effectively means her freedom has been robbed.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.72,up,NTP,0000,0000,0000,,You're cute when embarrassed.
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:00.38,up,NTP,0000,0000,0000,,I'm not.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,My plan didn't fail me!
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuka-tan.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:04.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're annoying! Stop calling me Yuka-tan!
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where goes my peaceful quiet days..
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is it really fine that I tag along with all of you?
Dialogue: 0,0:18:17.92,0:18:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's much more fun with more people.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:23.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's with this situation?
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:27.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,To think I actually won a ticket having an entire island to us. How lucky!
Dialogue: 0,0:18:27.82,0:18:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,I was so nervous I hardly slept last night.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:33.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Other than the hot springs, there are also the seawater baths.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm gonna used my newly bought swimsuit to mesmorise Yuka-tan to a daze.
Dialogue: 0,0:18:37.76,0:18:39.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:42.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Normally I'd be the one below receiving your movements.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:46.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're sly! Having him to yourself. Swoop with me!
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:49.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuka-tan, you've to be always beside me.
Dialogue: 0,0:18:52.39,0:18:56.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop making those strange noises, Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't worry, I got us a member's barrier.
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your seat will seem as per normal from the outside.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Barrier? What's that?
Dialogue: 0,0:19:05.40,0:19:08.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's common knowledge, Onii-san.
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:11.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a hard to get chance, so we don't want any disturbances.
Dialogue: 0,0:19:11.56,0:19:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's why we chose the barrier.
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:14.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:19:14.62,0:19:18.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,A price had to be paid in exchange for the barrier.
Dialogue: 0,0:19:18.02,0:19:20.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,This time, it's a contract to be underwearless.
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which means we're wearing nothing underneath.
Dialogue: 0,0:19:24.18,0:19:25.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Seriously...
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:31.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,You can't do that.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look at only mine if you really want to.
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:38.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-chan can look at mine if you want.
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:44.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuka-tan! Why are you doing such a brash act?
Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,T-This turn of events... Me too!
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, it's fine! You don't have to follow suit.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let me observe as an understudy.
Dialogue: 0,0:20:51.03,0:20:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:20:58.83,0:21:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,It wasn't on purpose.
Dialogue: 0,0:21:00.32,0:21:02.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:06.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,Both at once, and under broad daylight too.
Dialogue: 0,0:21:07.27,0:21:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's embarrassing, but I'll do my best.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please be more gentle.
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:16.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm sorry!!!
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's really a close call on many aspects.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,What a shame.
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:24.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,I just can't hit it well.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, this is not exactly easy.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right! I've a good idea.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,This would no doubt improve the chances of getting a hit.
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's the probability of hitting me too!
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Pressure is really on me.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Go straight some more.
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is a chance to kiss Onii-chan by accident!
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, I slipped!
Dialogue: 0,0:21:56.91,0:22:00.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,You jerk! You dare do something so humiliating to Yuka-tan?!
Dialogue: 0,0:22:00.72,0:22:03.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,Get away from him, Yuka-tan.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:06.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm suffocating.
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:10.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:22:21.97,0:22:24.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm more beat than usual.
Dialogue: 0,0:22:24.99,0:22:27.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now I can finally relax.
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:33.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why aren't hotsprings here mixed gender?
Dialogue: 0,0:22:33.98,0:22:36.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,I thought it'd be a good chance to get in with Onii-chan.
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm already really contented getting in with you.
Dialogue: 0,0:22:38.78,0:22:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Get away from me!
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:45.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yuka-san, this is a public facility. You shouldn't have any complaints.
Dialogue: 0,0:22:45.42,0:22:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's a really considerate response, Shimizu-senpai.
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:53.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,At an open air bath setting like this, there's no way Masayuki-san wouldn't go wild!
Dialogue: 0,0:22:53.72,0:22:58.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm waiting to return to our rooms and have him dote on me.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you want me to do next?
Dialogue: 0,0:23:10.98,0:23:14.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san, I can't hold it in any longer.
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:16.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:23:22.39,0:23:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you expect that to happen when we're all in the same room?
Dialogue: 0,0:23:25.24,0:23:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,Applies to Yuka-tan, too.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I won't allow you to do weird things.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:33.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not like I'm planning on anything weird.
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:35.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just sleeping in the same futon as Onii-chan is enough.
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,But if Onii-chan is unable to resist his urges after I fall asleep
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:44.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wouldn't mind being at all being done this way and that.
Dialogue: 0,0:23:56.65,0:23:59.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-chan, you can't!
Dialogue: 0,0:23:59.06,0:24:01.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,You'll wake everyone up.
Dialogue: 0,0:24:01.58,0:24:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,I bet you want the others to see.
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come back, Yuka-tan!
Dialogue: 0,0:24:11.52,0:24:15.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being so adored by Yuka-san and Shimizu-senpai
Dialogue: 0,0:24:15.04,0:24:17.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Senpai is really popular.
Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:23.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,What'd it turn out to be like if he does every single one of us?
Dialogue: 0,0:24:26.31,0:24:28.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san!
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:31.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:24:33.25,0:24:36.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wait, why am I involved?!
Dialogue: 0,0:24:36.16,0:24:38.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,This is my first time...
Dialogue: 0,0:24:46.49,0:24:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,It should roughly be like that.
Dialogue: 0,0:24:48.16,0:24:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,5P at once is too much even for Masayuki-san...
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:53.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,Lining up for your turn is pretty bad taste...
Dialogue: 0,0:24:53.12,0:24:55.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Say, why am I in it?
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way in hell I'd do something like that!
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:25:06.23,0:25:08.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you alone?
Dialogue: 0,0:25:08.50,0:25:10.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,The night view is beautiful.
Dialogue: 0,0:25:12.29,0:25:14.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm glad we could come.
Dialogue: 0,0:25:16.90,0:25:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shimizu-san.
Dialogue: 0,0:25:19.51,0:25:20.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:23.37,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:27.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:25:41.79,0:25:46.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Being so horny after that, Masuyuki-san won't be able to resist himself.
Dialogue: 0,0:25:46.52,0:25:48.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stop! I heard you!
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,My heart felt words are heard by Masayuki-san.
Dialogue: 0,0:25:53.52,0:25:55.00,up,NTP,0000,0000,0000,,What to do? I'm so embarrassed.
Dialogue: 0,0:25:55.14,0:25:57.02,up,NTP,0000,0000,0000,,To think Masayuki-san heard me.
Dialogue: 0,0:25:57.12,0:25:59.38,up,NTP,0000,0000,0000,,Seriously, Masayuki-san~!
Dialogue: 0,0:25:54.99,0:25:58.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I don't hate this.
Dialogue: 0,0:25:58.60,0:26:00.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Perhaps, that's because I'm already used to it.
Dialogue: 0,0:26:12.76,0:26:17.81,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}焦らさないで、やだ　本当にこんな所で
Dialogue: 0,0:26:12.76,0:26:17.81,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Don't force me anymore, please. You really want it at such a place?
Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:23.54,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}あなたと触れ合う度に　ここがキュンキュンしちゃうの
Dialogue: 0,0:26:17.81,0:26:23.54,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Everytime we touch, my heart skips a beat.
Dialogue: 0,0:26:23.69,0:26:29.04,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}知りたいでしょ、ほら　何を慕っているのよ
Dialogue: 0,0:26:23.69,0:26:29.04,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}You wanna know, don't you? You're even desiring it.
Dialogue: 0,0:26:29.04,0:26:35.49,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}だから何もかも、みんな　受け止めてあげるわ
Dialogue: 0,0:26:29.04,0:26:35.49,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}That's why no matter what, I'm willing to accept it.
Dialogue: 0,0:26:35.49,0:26:40.44,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}ものすごい波が　頭を駆け抜けていくの
Dialogue: 0,0:26:35.49,0:26:40.44,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The indescribable wave swept past my head.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:45.86,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}もっとロケット炸裂　大気圏に突入
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:45.86,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}The rocket explodes and blasts into the atmosphere.
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:51.71,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}助けて　扉開く鍵　って早く差し入れて
Dialogue: 0,0:26:45.86,0:26:51.71,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Save me! Please stick in the key to opening the door.
Dialogue: 0,0:26:51.71,0:26:57.16,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}いつでも教えてあげるわ　私の敏感のこころ
Dialogue: 0,0:26:51.71,0:26:57.16,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I could tell you anytime you want regarding my sensitive heart.
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:27:06.20,lyc j,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}いつでも教えてあげるわ　弾ける乙女心
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:27:06.20,lyc c,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}I can reveal anytime about bursting open a maiden's heart.
Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:08.20,lyc c,,0000,0000,0000,,