[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Henneko
Audio File: ?video
Video File: Henneko - 08 720 AAC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 30
Audio URI: Henneko - 08 720 AAC.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 125
Active Line: 131
Video Zoom Percent: 0.582407

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: ED Romaji,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,80,1
Style: ED English,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,63,63,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,80,1
Style: OP English,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.06,0:00:00.06,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:12:01.32,0:12:05.28,Default,tsuki,0,0,0,,{Munch, munch, munch, munch.}{*noms* - kb_z}
Comment: 0,0:12:09.24,0:12:12.00,Default,tsuki,0,0,0,,{Munch, munch, munch...}{*noms* - kb_z}

Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:50.13,Signs,,0,0,0,,{\fad(487,479)\fnKG Second Chances Solid\fs64\c&HFFFFFF&\bord10\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(196.111,554)}100% Girl
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:50.13,Signs,,0,0,0,,{\fad(487,479)\fnKG Second Chances Solid\fs64\blur0.6\c&H2BB236&\pos(196.111,554)}1{\c&H2A9E27&}0{\c&H298A19&}0{\c&H29770B&}% {\c&H0468F1&}G{\c&H065DF2&}i{\c&H2BB942&}r{\c&H2BC159&}l
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs64\c&HFFFFFF&\bord10\blur8\3c&HFFFFFF&\pos(973.889,532.667)}The Lucky Prince
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs64\blur0.6\c&H24CE69&\pos(973.889,532.667)}The {\c&H29AB2E&}L{\c&H299E25&}u{\c&H29921D&}c{\c&H298615&}k{\c&H297A0D&}y {\c&H0571F3&}P{\c&H0666F1&}r{\c&H044DF1&}i{\c&H2AB93B&}n{\c&H2DBB4B&}c{\c&H2AC159&}e
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf20}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf35}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf26}i{\kf37}te
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.81,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}i{\kf17}i{\kf12}ta{\kf23}i {\kf18}ko{\kf18}to {\kf16}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf18}ru {\kf30}ka{\kf12}ra
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:25.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf19}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf33}i {\kf35}ko{\kf18}cchi {\kf14}mu{\kf21}i{\kf36}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf15}n{\kf16}ki {\kf19}ga {\kf15}yu{\kf18}re{\kf20}ru {\kf18}a{\kf12}i {\kf16}no {\kf38}fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:30.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}da{\kf37}ka{\kf26}ra {\kf28}{\kf32}ko{\kf18}cchi {\kf15}mu{\kf18}i{\kf35}te {\kf29}{\kf41}ma{\kf19}wa{\kf16}ru {\kf18}chi{\kf16}kyu{\kf19}u {\kf29}ko{\kf20}i {\kf19}wo {\kf14}no{\kf33}se{\kf9}te
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:36.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf33}ra {\kf19}{\kf32}ko{\kf19}cchi {\kf12}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf25}gu{\kf17}u{\kf20}ze{\kf16}n {\kf15}ja {\kf15}na{\kf21}i {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:52.09,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf22}wa{\kf9}ta{\kf25}shi {\kf20}ka{\kf22}ra {\kf49}sa{\kf34}so{\kf30}u {\kf22}yu{\kf32}u{\kf22}ki {\kf94}wo {\kf184}{\kf15}ku{\kf8}da{\kf27}sa{\kf21}i {\kf29}to {\kf37}tsu{\kf34}ki {\kf33}ni {\kf20}ne{\kf36}ga{\kf19}u {\kf77}no
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}se{\kf15}tsu{\kf20}na{\kf20}i {\kf35}ko{\kf37}ko{\kf33}ro {\kf30}ni {\kf21}ma{\kf21}ho{\kf13}u {\kf17}wo {\kf35}ka{\kf20}ke{\kf31}te {\kf37}mi{\kf14}ma{\kf22}sho{\kf53}u
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}mi{\kf17}ra{\kf19}i {\kf20}he {\kf31}no {\kf32}{\kf18}chi{\kf18}ka{\kf18}mi{\kf20}chi {\kf111}ne
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:10.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf27}a{\kf19}ma{\kf16}ku {\kf53}na {\kf17}a{\kf30}re {\kf24}{\kf35}e{\kf36}ga{\kf18}o {\kf35}de {\kf32}{\kf49}ki{\kf22}mi {\kf34}yo {\kf19}{\kf34}to{\kf35}ke{\kf18}cha{\kf59}e
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf62}kyo{\kf19}u {\kf47}no {\kf38}yo{\kf34}zo{\kf20}ra {\kf34}wo {\kf17}mi{\kf17}tsu{\kf137}me {\kf137}{\kf74}cho{\kf53}tto {\kf19}se{\kf51}no{\kf17}bi {\kf94}de
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf18}u {\kf36}i{\kf19}kka{\kf33}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf24}i{\kf36}te
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}i{\kf17}i{\kf17}ta{\kf19}i {\kf16}ko{\kf19}to {\kf17}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf15}ru {\kf33}ka{\kf5}ra
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.13,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf22}u {\kf31}i{\kf22}kka{\kf35}i {\kf32}ko{\kf14}cchi {\kf18}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf19}n{\kf19}ki {\kf11}ga {\kf21}yu{\kf18}re{\kf18}ru {\kf16}a{\kf18}i {\kf15}no {\kf38}fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf44}da{\kf39}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf30}ko{\kf19}cchi {\kf16}mu{\kf20}i{\kf36}te {\kf25}{\kf41}ma{\kf21}wa{\kf13}ru {\kf18}chi{\kf18}kyu{\kf18}u {\kf31}ko{\kf22}i {\kf16}wo {\kf17}no{\kf32}se{\kf30}te
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:42.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf29}ra {\kf23}{\kf32}ko{\kf21}cchi {\kf14}mu{\kf19}i{\kf35}te {\kf30}{\kf24}gu{\kf18}u{\kf23}ze{\kf12}n {\kf15}ja {\kf17}na{\kf18}i {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.18,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf20}う{\kf34}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf26}い{\kf37}て
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.81,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}言{\kf17}い{\kf12}た{\kf23}い{\kf18}こ{\kf18}と{\kf16}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf18}る{\kf30}か{\kf12}ら
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:25.51,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf19}う{\kf34}一{\kf50}回{\kf35}こ{\kf18}っち{\kf14}向{\kf21}い{\kf36}て{\kf33} {\kf35}本{\kf16}気{\kf19}が{\kf15}揺{\kf18}れ{\kf20}る{\kf0} {\kf30}愛{\kf16}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:30.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf49}だ{\kf37}か{\kf26}ら{\kf28} {\kf32}こ{\kf18}っち{\kf15}向{\kf18}い{\kf35}て{\kf29} {\kf41}ま{\kf19}わ{\kf16}る{\kf18}地{\kf35}球{\kf0} {\kf49}恋{\kf19}を{\kf14}の{\kf33}せ{\kf9}て
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:36.50,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf33}ら{\kf19} {\kf32}こ{\kf19}っち{\kf12}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf42}偶{\kf36}然{\kf15}じゃ{\kf15}な{\kf21}い{\kf0} {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re!
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:52.09,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf56}私{\kf20}か{\kf22}ら{\kf0} {\kf83}誘{\kf30}う{\kf54}勇{\kf22}気{\kf94}を{\kf184}{\kf15}く{\kf8}だ{\kf27}さ{\kf21}い{\kf29}と{\kf0} {\kf71}月{\kf33}に{\kf56}願{\kf19}う{\kf77}の
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.98,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf50}切{\kf20}な{\kf20}い{\kf35}こ{\kf37}こ{\kf33}ろ{\kf30}に{\kf0} {\kf21}魔{\kf34}法{\kf17}を{\kf35}か{\kf20}け{\kf31}て{\kf37}み{\kf14}ま{\kf22}しょ{\kf53}う
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.90,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf24}未{\kf36}来{\kf20}へ{\kf31}の{\kf32} {\kf36}近{\kf38}道{\kf111}ね
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:10.21,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf27}あ{\kf19}ま{\kf16}く{\kf53}な{\kf17}あ{\kf30}れ!{\kf24} {\kf35}笑{\kf54}顔{\kf35}で{\kf32}{\kf71}君{\kf34}よ{\kf19} {\kf34}と{\kf35}け{\kf18}ちゃ{\kf59}え
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf62}今{\kf19}日{\kf47}の{\kf72}夜{\kf20}空{\kf34}を{\kf0} {\kf17}見{\kf17}つ{\kf137}め…{\kf137}{\kf74}ちょ{\kf53}っと{\kf0} {\kf19}背{\kf51}伸{\kf17}び{\kf94}で
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.71,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf18}う{\kf36}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf24}い{\kf36}て
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.34,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}言{\kf17}い{\kf17}た{\kf19}い{\kf16}こ{\kf19}と{\kf17}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf15}る{\kf33}か{\kf5}ら
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.13,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf22}う{\kf31}一{\kf57}回{\kf32}こ{\kf14}っち{\kf18}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf39}本{\kf19}気{\kf11}が{\kf21}揺{\kf18}れ{\kf18}る{\kf0} {\kf34}愛{\kf15}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.73,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf44}だ{\kf39}か{\kf33}ら{\kf21} {\kf30}こ{\kf19}っち{\kf16}向{\kf20}い{\kf36}て{\kf25} {\kf41}ま{\kf21}わ{\kf13}る{\kf18}地{\kf36}球{\kf0} {\kf53}恋{\kf16}を{\kf17}の{\kf32}せ{\kf30}て
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:42.42,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf29}ら{\kf23} {\kf32}こ{\kf21}っち{\kf14}向{\kf19}い{\kf35}て{\kf30} {\kf42}偶{\kf35}然{\kf15}じゃ{\kf17}な{\kf18}い{\kf0} {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re!
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.18,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.81,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:00:19.81,0:00:25.51,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:30.91,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:36.50,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:52.09,OP English,,0,0,0,,"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:58.98,OP English,,0,0,0,,Let's put a spell on that sorrowful heart.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.90,OP English,,0,0,0,,A shortcut to {our?}the future, right?
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:10.21,OP English,,0,0,0,,A sweet "that"! Melting with a smile.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:18.91,OP English,,0,0,0,,Staring at the night sky today... with a little stretch.
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:22.71,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.34,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:31.13,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:36.73,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:42.42,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:08.27,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ki{\kf16}mi {\kf18}ni {\kf50}baby {\kf71}sweet {\kf73}berry {\kf66}love
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:10.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13}ho{\kf8}n{\kf18}to {\kf19}no {\kf15}ki{\kf18}mo{\kf37}chi {\kf19}da{\kf81}ke
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:13.84,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}wa{\kf14}ke{\kf19}a{\kf36}e{\kf34}ta{\kf40}ra {\kf13}i{\kf36}i {\kf16}no {\kf19}ni {\kf60}na
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ne{\kf13}ga{\kf11}i {\kf18}wo {\kf18}ka{\kf15}na{\kf37}e{\kf19}te {\kf126}yo
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:18.10,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf27}C. {\kf18}U. {\kf18}T. {\kf18}E. {\kf26}funny {\kf17}cat
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:19.56,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf17}Give {\kf20}me {\kf16}give {\kf15}me {\kf30}shiny {\kf22}time
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:22.52,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf21}P. {\kf19}R. {\kf33}E. {\kf17}T. {\kf19}T. {\kf34}Y. {\kf34}tiny {\kf38}tiny {\kf29}berry {\kf33}love
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:31.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf46}da{\kf13}i{\kf38}su{\kf15}ki! {\kf17}no {\kf23}ha{\kf52}a{\kf21}to {\kf61}mo
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf41}go{\kf30}me{\kf18}n{\kf22}ne. {\kf18}no {\kf18}na{\kf52}mi{\kf16}da {\kf41}mo
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:39.20,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ho{\kf14}n{\kf19}to {\kf45}wa {\kf32}{\kf23}su{\kf26}na{\kf15}o {\kf44}ni {\kf41}{\kf24}mi{\kf49}se{\kf34}ta{\kf36}ku{\kf108}te
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:42.08,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf37}tsu{\kf34}ta{\kf18}e{\kf15}ta{\kf22}i {\kf15}o{\kf54}mo{\kf17}i {\kf43}to
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:45.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf32}u{\kf38}ra{\kf18}ga{\kf14}e{\kf22}shi {\kf17}no {\kf52}ta{\kf19}i{\kf55}do
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:50.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}jo{\kf23}u{\kf24}zu {\kf38}ni {\kf37}{\kf24}na{\kf19}re{\kf18}na{\kf49}i {\kf37}{\kf36}ko{\kf37}ko{\kf27}ro{\kf40}mo{\kf100}yo{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.47,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}do{\kf23}u{\kf49}shi{\kf20}{\kf34}te {\kf21}{\kf17}ka{\kf17}ra{\kf19}ma{\kf18}wa{\kf33}ri
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf53}mu{\kf19}{\kf36}ne {\kf17}{\kf31}ga {\kf21}{\kf36}kyu{\kf13}tto {\kf23}na{\kf34}ru
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:59.19,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf20}chi{\kf18}ka{\kf17}i {\kf37}kyo{\kf17}ri {\kf35}ga {\kf18}mo{\kf18}do{\kf11}ka{\kf43}shi{\kf17}i {\kf23}yo
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:04.33,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf150}ne~ {\kf37}{\kf36}to{\kf35}do{\kf36}ke{\kf43}ta{\kf27}{\kf51}i {\kf37}no
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.40,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}ki{\kf19}mi {\kf18}to {\kf58}baby {\kf63}sweet {\kf70}berry {\kf53}love
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:09.90,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}ki{\kf19}tto {\kf16}gi{\kf16}ko{\kf21}chi{\kf32}na{\kf19}ku{\kf89}te
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}de{\kf14}mo {\kf24}ne {\kf21}ma{\kf50}ssu{\kf36}gu {\kf20}ni {\kf29}mi{\kf21}tsu{\kf18}me{\kf45}te
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.45,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}so{\kf15}ra {\kf13}i{\kf16}ro {\kf11}wo {\kf8}u{\kf15}tsu{\kf36}shi{\kf24}ta{\kf74}i
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.79,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}mo{\kf18}tto {\kf63}baby {\kf63}sweet {\kf69}berry {\kf60}love
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:21.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}se{\kf11}me{\kf19}te {\kf14}ki{\kf18}mi {\kf20}no {\kf20}ma{\kf16}e {\kf18}de {\kf93}wa
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.43,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf29}wa{\kf35}ra{\kf37}tte {\kf33}o{\kf36}ko{\kf19}tte {\kf33}a{\kf20}fu{\kf18}re{\kf59}ta
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:26.90,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}a{\kf12}ri {\kf14}no {\kf18}ma{\kf19}ma {\kf17}de {\kf35}i{\kf20}ta{\kf93}i
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}da{\kf17}ka{\kf17}ra {\kf62}baby {\kf64}sweet {\kf70}berry {\kf49}love
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:33.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}i{\kf15}ssho{\kf9}u {\kf19}ni {\kf15}ha{\kf19}ji{\kf34}me{\kf20}yo{\kf155}u
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:08.27,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf39}君{\kf18}に{\kf0} {\kf50}Baby {\kf71}Sweet {\kf73}Berry {\kf66}Love
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:10.55,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf13}ホ{\kf8}ン{\kf18}ト{\kf19}ノ{\kf15}キ{\kf18}モ{\kf37}チ{\kf19}だ{\kf81}け
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:13.84,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}分{\kf14}け{\kf19}合{\kf36}え{\kf34}た{\kf40}ら{\kf13}い{\kf36}い{\kf16}の{\kf19}に{\kf60}な
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.64,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf36}願{\kf11}い{\kf18}を{\kf33}叶{\kf37}え{\kf19}て{\kf126}よ
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:31.01,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf59}大{\kf38}好{\kf15}き!{\kf17}の{\kf23}ハ{\kf52}ー{\kf21}ト{\kf61}も
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.57,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf41}ゴ{\kf30}メ{\kf18}ン{\kf22}ね。{\kf18}の{\kf18}ナ{\kf52}ミ{\kf16}ダ{\kf41}も
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:39.20,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ホ{\kf14}ン{\kf19}ト{\kf45}は{\kf32}{\kf23}素{\kf41}直{\kf44}に{\kf41}{\kf24}見{\kf49}せ{\kf34}た{\kf36}く{\kf108}て
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:42.08,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf71}伝{\kf18}え{\kf15}た{\kf22}い{\kf15}想{\kf71}い{\kf43}と
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:45.03,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf70}裏{\kf32}返{\kf22}し{\kf17}の{\kf71}態{\kf55}度
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:50.55,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf51}上{\kf24}手{\kf38}に{\kf37}{\kf24}な{\kf19}れ{\kf18}な{\kf49}い{\kf37}{\kf36}コ{\kf37}コ{\kf27}ロ{\kf40}模{\kf115}様
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.47,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}ど{\kf23}う{\kf49}し{\kf20}{\kf34}て{\kf21} {\kf17}カ{\kf17}ラ{\kf19}マ{\kf18}ワ{\kf33}リ
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.30,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf108}胸{\kf17}{\kf31}が{\kf21}{\kf36}キュ{\kf13}ッと{\kf23}な{\kf34}る
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:59.19,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf38}近{\kf17}い{\kf37}距{\kf17}離{\kf35}が{\kf18}も{\kf18}ど{\kf11}か{\kf43}し{\kf17}い{\kf23}よ
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:04.33,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf150}ねぇ{\kf37}{\kf71}届{\kf36}け{\kf43}た{\kf27}{\kf51}い{\kf37}の
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.40,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf45}君{\kf18}と {\kf58}Baby {\kf63}Sweet {\kf70}Berry {\kf53}Love
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:09.90,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}き{\kf19}っと{\kf16}ぎ{\kf16}こ{\kf21}ち{\kf32}な{\kf19}く{\kf89}て
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.99,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}で{\kf14}も{\kf24}ね{\kf21}真{\kf50}っ直{\kf36}ぐ{\kf20}に{\kf29}見{\kf21}つ{\kf18}め{\kf45}て
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.45,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}ソ{\kf15}ラ{\kf13}イ{\kf16}ロ{\kf11}を{\kf23}映{\kf36}し{\kf24}た{\kf74}い
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.79,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}も{\kf18}っと {\kf63}Baby {\kf63}Sweet {\kf69}Berry {\kf60}Love
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:21.24,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf16}せ{\kf11}め{\kf19}て{\kf32}君{\kf20}の{\kf36}前{\kf18}で{\kf93}は
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.43,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf64}笑{\kf37}って{\kf69}怒{\kf19}って{\kf33}あ{\kf20}ふ{\kf18}れ{\kf59}た
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:26.90,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}あ{\kf12}り{\kf14}の{\kf18}ま{\kf19}ま{\kf17}で{\kf35}い{\kf20}た{\kf93}い
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.96,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf27}だ{\kf17}か{\kf17}ら{\kf0} {\kf62}Baby {\kf64}Sweet {\kf70}Berry {\kf49}Love
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:33.16,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}一{\kf24}緒{\kf19}に{\kf34}始{\kf34}め{\kf20}よ{\kf155}う
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:08.27,ED English,,0,0,0,,A baby sweet berry love to you.
Dialogue: 0,0:22:08.27,0:22:10.55,ED English,,0,0,0,,Only my true feelings.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:13.84,ED English,,0,0,0,,It'd be better if we could share them,
Dialogue: 0,0:22:13.84,0:22:16.64,ED English,,0,0,0,,so please, grant my wish.
Dialogue: 0,0:22:28.15,0:22:31.01,ED English,,0,0,0,,A heart of "I love you",
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.57,ED English,,0,0,0,,A tear of "sorry".
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:39.20,ED English,,0,0,0,,The truth is I wanted to show them to you.
Dialogue: 0,0:22:39.20,0:22:42.08,ED English,,0,0,0,,My feelings for you,
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:45.03,ED English,,0,0,0,,this Inside-out attitude...
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:50.55,ED English,,0,0,0,,and this attempt of a heart.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:53.47,ED English,,0,0,0,,Why is it that when I'm idling,
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.30,ED English,,0,0,0,,my chest warms up?
Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:59.19,ED English,,0,0,0,,Being close is irritating.
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:04.33,ED English,,0,0,0,,Hey! I want to reach you.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.40,ED English,,0,0,0,,Baby Sweet Berry Love with you.
Dialogue: 0,0:23:07.40,0:23:09.90,ED English,,0,0,0,,It sure is awkward,
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:12.99,ED English,,0,0,0,,but, you know... Look straight ahead.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:15.45,ED English,,0,0,0,,I want to project the sky blue.
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.79,ED English,,0,0,0,,More baby sweet berry love.
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:21.24,ED English,,0,0,0,,At least in front of you,
Dialogue: 0,0:23:21.24,0:23:24.43,ED English,,0,0,0,,I was flooded with your laughter and anger.
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:26.90,ED English,,0,0,0,,I want to be true to myself,
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:29.96,ED English,,0,0,0,,which is why, baby berry sweet love.
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:33.16,ED English,,0,0,0,,Let's begin together!
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.48,Default,azusa,0,0,0,,{\i1}I already knew this.
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:04.44,Default,azusa,0,0,0,,{\i1}It's not a shock or anything.
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.56,Default,azusa,0,0,0,,{\i1}It's not the pervert's fault.
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:11.82,Default,azusa,0,0,0,,{\i1}If someone were to blame,
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.99,Default,azusa,0,0,0,,{\i1}it'd be me.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.00,Default-Alt,tsuki,0,0,0,,Senpai, are you fighting with Azuki-san?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.33,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Not exactly...
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.24,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}It's the great season where you can smell the fragrant olives.
Dialogue: 0,0:01:57.84,0:02:00.72,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}If only the Azuki Azusa problem didn't exist...
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.18,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}None of my calls or texts have reached her since.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:08.06,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}She only looks at me from the shadows, far away.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.86,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Yet, she runs away if I try to go to her.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:14.07,Default,tsuki,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.07,Default,yoto,0,0,0,,So today we're spending all day preparing for the sport festival.
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.69,Default,yoto,0,0,0,,Sport festivals are a swimming suit paradise!{kb_z - note to QC: keep consistency with the naming of swimsuits/bathing suits / swimming suits from previous eps.}{When will mizugi be added to the English vocabulary?! ~Anon}
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.95,Default,yoto,0,0,0,,I can't wait to see the hot battle in the pool.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.16,Default,tsuki,0,0,0,,You're not trying to change the subject, are you?
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.96,Default,yoto,0,0,0,,W-What are you going to participate in, Tsutsukakushi?
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:39.26,Default,yoto,0,0,0,,What individual activities are you\Ngoing to participate in, Tsu-Tsukiko?
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:41.80,Default,tsuki,0,0,0,,The rice cake eating race.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.06,Default,tsuki,0,0,0,,What are you going to participate in, Senpai?
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.35,Default,yoto,0,0,0,,The track club's relay race,
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.27,Default,,0,0,0,,but none of my underclassmen will practice with me,
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.08,Default,,0,0,0,,so I don't know what to do.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:55.69,Default,tsuki,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:03:01.20,Default,tsuki,0,0,0,,you are despised by every underclassman living on this blue planet.
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:03.38,Default,yoto,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.91,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}It's that bad?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.75,Default,tsuki,0,0,0,,I'm the only one who gets along with you.{she mentions being close to him, not liking him. - kb_z}
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.96,Default,tsuki,0,0,0,,And eventually, I will mature.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.00,Default,tsuki,0,0,0,,When I become an adult, I will be the only one victorious.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:12.86,Default,tsuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:17.38,Default,yoto,0,0,0,,Er, Tsutsukakushi-san...
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.09,Default,tsuki,0,0,0,,I'm bored today,
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:23.29,Default,tsuki,0,0,0,,so I thought I'd help someone practice...
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.06,Default,tsuki,0,0,0,,I wonder if there's anyone nearby who needs help...
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:33.02,Default,yoto,0,0,0,,Um, then, could you help me practice for the relay?
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.40,Default,tsuki,0,0,0,,If you insist, I guess I wouldn't mind.
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.25,Default,yoto,0,0,0,,I insist, T-Tsukiko.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:42.86,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.19,Default,tsuki,0,0,0,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:48.20,Default,,0,0,0,,Y-Yoko... Yoko...
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.79,Default,tsuki,0,0,0,,You... to-kun...
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:53.41,Default,tsuki,0,0,0,,Ahem.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:55.80,Default,tsuki,0,0,0,,Nice breeze.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,Nice weather.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:59.71,Default,,0,0,0,,I think today will be a good day.
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.18,Default,emi,0,0,0,,Fire!
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:19.07,Default,emi,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:23.78,Default,yoto,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.24,Default,emi,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.87,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}What a 100% smile!
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.04,Default,tsuki,0,0,0,,She seems to be a very close acquaintance of yours,
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:36.54,Default,tsuki,0,0,0,,Yokodera-san.
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:39.75,Default,yoto,0,0,0,,Um, this is some kind of misunderstanding.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:42.52,Default,emi,0,0,0,,Who am I?
Dialogue: 0,0:04:42.52,0:04:44.38,Default,yoto,0,0,0,,Um... Who?
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.22,Default,emi,0,0,0,,You have no idea?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.50,Default,yoto,0,0,0,,Sorry, none at all.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:52.06,Default,yoto,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:53.60,Default,yoto,0,0,0,,I really don't know her.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:56.94,Default-Alt,yoto,0,0,0,,We just met today. For her to call me "Onii-chan"...
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.94,Default,emi,0,0,0,,May it work out, just this one time.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.03,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.14,Default,ponta,0,0,0,,Hey, Emi.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:09.12,Default,,0,0,0,,Don't I always tell you not to cause trouble for others?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.41,Default,emi,0,0,0,,Let go of me, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:12.83,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.16,Default,tsuki,0,0,0,,Is she your younger sister?
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.54,Default,ponta,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.79,Default,,0,0,0,,She's my younger sister, Emanuella Porlallora.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:21.46,Default,ponta,0,0,0,,We just call her "Emi" at home.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:25.09,Default,ponta,0,0,0,,She lived in Italy and came home yesterday.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.53,Default,emi,0,0,0,,Um, um!
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,I'm Emi!
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,I'm his younger sister!
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.56,Default,,0,0,0,,My dream is to make miso soup for Youto-oniichan every morning.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:34.06,Default,tsuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.06,Default,tsuki,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.69,Default,,0,0,0,,My name is Tsutsukakushi Tsukiko.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:40.27,Default,emi,0,0,0,,Tsutsukakiku?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Tsutsukinoko?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.48,Default,,0,0,0,,Tsu, tsu, tsu, tsu...
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.15,Default,emi,0,0,0,,All right, Tsu-chan!
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:47.15,Default,tsuki,0,0,0,,It's Tsutsukakushi.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:51.74,Default,tsuki,0,0,0,,I'm a year younger than your brother, Emanuella Porlallora-san.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.87,Default,emi,0,0,0,,Nice to meet you, Tsu-chan.
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:56.12,Default,tsuki,0,0,0,,Grr...
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:02.04,Default,ponta,0,0,0,,You see, Yoko, Emi wants to see our high school and she won't take no for an answer.{Ponta uses Yokodera's other nickname in here '横の字' (Yoko-no-ji) which is a pun to his name 横寺- kb_z}
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.59,Default,ponta,0,0,0,,However, I haven't had any free time.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.51,Default-Alt,Emi,0,0,0,,Tsu-chan, Tsu-chan, Tsu-chan...
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:02.55,Default-Alt,emi,0,0,0,,Tsu-chan, Tsu-chan, Tsutsukinoko...
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:05.21,Default-Alt,emi,0,0,0,,Tsu-chan, Tsu-chan, Tsutsukikaku...
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.30,Default-Alt,emi,0,0,0,,Tsu, Tsu, Tsu, Tsu, Tsu...
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:07.30,Default,yoto,0,0,0,,Sorry, today Tsutsukakushi and I are...
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.37,Default,emi,0,0,0,,It's my one wish!
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,I love you, Youto-oniichan!
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.89,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Her smile is too perfect.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:15.96,Default,tsuki,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:06:15.96,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Is this the police?
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:22.15,Default,tsuki,0,0,0,,Regarding the loli-pedo hybrid pervert in the neighbourhood, \Nthere's some information that I'd like to share.{kb_z}
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:25.84,Default,yoto,0,0,0,,Who might you be referring to with that cool-sounding nickname?
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:27.12,Default,tsuki,0,0,0,,I'm kidding.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.32,Default,tsuki,0,0,0,,If she's the younger sister of your friend,
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.81,Default,,0,0,0,,you should have just said so.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.30,Default,tsuki,0,0,0,,Why don't you just show her the high school?
Dialogue: 0,0:06:37.30,0:06:40.33,Default,yoto,0,0,0,,Yeah, but our practice for the sports festival...
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.27,Default,tsuki,0,0,0,,I'll go on ahead to school.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:45.30,Default,tsuki,0,0,0,,So, take your time.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.67,Default,ponta,0,0,0,,You sure you don't mind?
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:49.63,Default,yoto,0,0,0,,Once she gets to look around a bit,
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.25,Default,,0,0,0,,I can give her back to you, right?
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.81,Default,yoto,0,0,0,,So, what did you want to see, Emi?
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.35,Default,yoto,0,0,0,,Only places where I can quickly run away from teachers, okay?
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.38,Default,emi,0,0,0,,Um, um...
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,The music room!
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:06.86,Default,yoto,0,0,0,,Do you like music?
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.33,Default,emi,0,0,0,,A little bit.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:10.70,Default,emi,0,0,0,,I'm no better than a pumpkin right now, though.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.78,Default,emi,0,0,0,,But, but, the place I want to see most...
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:15.03,Default,emi,0,0,0,,is the pool!
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.00,Default,yoto,0,0,0,,Wow, we think alike.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.87,Default,yoto,0,0,0,,Anyone should be able to go to the pool right now...
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.08,Default,yoto,0,0,0,,since they're preparing for the sports festival.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.59,Default,yoto,0,0,0,,According to my investigations, the time the girls start to gather is...
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.27,Default,emi,0,0,0,,You know a lot, Youto-oniichan!
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.19,Default,yoto,0,0,0,,Just call me Professor Swimming Suit.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:33.89,Default,emi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:34.79,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:35.41,Default,,0,0,0,,Swimming suits!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.18,Default,,0,0,0,,Swimming suits!
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.06,Default,emi,0,0,0,,Swimming suits!
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.06,Default-Alt,sub,0,0,0,,Hey, pervert.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:40.94,Default,yoto,0,0,0,,Ack!
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.69,Default,sub,0,0,0,,What do you mean, "Ack"?
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:43.34,Default,sub,0,0,0,,So rude.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,Just die already.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:48.36,Default,yoto,0,0,0,,Oh, sorry... Actually, isn't that even more rude?!
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:48.91,Default,sub,0,0,0,,Quiet.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:49.83,Default,,0,0,0,,Shut your mouth.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.45,Default,,0,0,0,,So, after the captain, you have chosen a defenceless little girl?
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.91,Default,sub,0,0,0,,The pervert's lust for sexual assault has surpassed national borders to infinity.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.29,Default,sub,0,0,0,,Hurry and die!
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:07:59.45,Default,,0,0,0,,Die now!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Die and come back three days later just to die again!
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.34,Default,yoto,0,0,0,,Your requests are becoming harder and harder to fulfil.
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:08.13,Default,emi,0,0,0,,What's this "sexual assault"?
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:13.38,Default,sub,0,0,0,,It's when the pervert forces an update on a girl's body using his rock-hard drill.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.47,Default,sub,0,0,0,,It hurts a lot, apparently.
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.39,Default,yoto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.47,Default,emi,0,0,0,,"It hurts a lot, apparently"?
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.27,Default,emi,0,0,0,,You don't know for sure?
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.81,Default,sub,0,0,0,,I can imagine it.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.65,Default,sub,0,0,0,,The pervert is inexperienced and violent.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:29.73,Default,sub,0,0,0,,Once the legs are spread, he takes his\Ndynamite drill, his crystal diamond...
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.65,Default,sub,0,0,0,,Tch.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.29,Default,yoto,0,0,0,,That was way too close.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:41.37,Default,emi,0,0,0,,Youto-oniichan, they call you a pervert at school?
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.58,Default,emi,0,0,0,,Are you a pervert through and through?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:50.50,Default,yoto,0,0,0,,Well, I guess I don't get along very well with the vice-captain.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.76,Default,emi,0,0,0,,You're not the popular one loved by everyone?
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.05,Default,yoto,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:58.26,Default,emi,0,0,0,,High school seems...
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.22,Default,emi,0,0,0,,a lot more boring than I thought.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:04.44,Default,emi,0,0,0,,This is different from my past dream!
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.15,Default,yoto,0,0,0,,Past?
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.61,Default,emi,0,0,0,,This is totally boring!
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,Boring!
Dialogue: 0,0:09:09.23,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Boring!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,I hate boring!
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:12.82,Default,yoto,0,0,0,,Emi...
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.32,Default,emi,0,0,0,,So I think it could be more fun!
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:17.95,Default,yoto,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:09:19.07,0:09:21.99,Default,emi,0,0,0,,May Youto-oniichan become cool!
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,Also, may everyone feel like going to the pool more!
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:29.29,Default,emi,0,0,0,,And may school become more fun because of that!
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.38,Default,yoto,0,0,0,,Emi?!
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:36.30,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.56,Default,emi,0,0,0,,The vice-captain's brassier!{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:42.01,0:09:43.47,Default,emi,0,0,0,,Here, Onii-chan, pass!
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:44.45,Default,yoto,0,0,0,,Catch!
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:45.56,Default,,0,0,0,,Wait... Ack!
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:46.56,Default,emi,0,0,0,,Nice brassier!{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:47.10,Default,,0,0,0,,Return!
Dialogue: 0,0:09:51.73,0:09:52.94,Default,Sub,0,0,0,,Hey, Prince.
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:55.89,Default,yoto,0,0,0,,Prince?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.29,Default,sub,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.60,Default,,0,0,0,,Holding on to your boyish heart is very cool.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.24,Default,sub,0,0,0,,There are times when you just really want to play catch.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.65,Default,sub,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.87,Default,sub,0,0,0,,You just happened to use a bra that was sitting there.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:09.25,Default,sub,0,0,0,,I understand that, as well.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:11.44,Default,sub,0,0,0,,Give me your hand.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:12.51,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:12.51,0:10:15.09,Default,sub,0,0,0,,Next time, use this. It's easier to throw.
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:15.59,Default,yoto,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:18.97,Default,sub,0,0,0,,Give it back when you get bored.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.56,Default,yoto,0,0,0,,Something is weird...
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.54,Default,yoto,0,0,0,,Swimming suits are awesome!
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:33.11,Default,,0,0,0,,Yay for the way they ride up!
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.11,Default,girl,0,0,0,,Hey, Prince!
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:36.57,Default,,0,0,0,,You seem pumped up today as well!
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.03,Default,yoto,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,Watching you makes my body be pumped up here and there!{'Watching you makes my body be pumped up here and there!' - kb_z}
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.16,Default,girl,0,0,0,,Oh, you!
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:45.99,Default,girls,0,0,0,,Pervy! Sketchy! Princey!
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.54,Default,Emi,0,0,0,,Youto-oniichan, is high school fun?
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:53.46,Default,yoto,0,0,0,,It's amazingly fun.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.46,Default,emi,0,0,0,,I knew it, Youto-oniichan!
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:58.84,Default,emi,0,0,0,,I'm looking forward to the sport festival.
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.47,Default,emi,0,0,0,,Hey, Onii-chan, it's the pool you love!
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.18,Default,emi,0,0,0,,Emi wants to know how to become a Swimming Suit Professor, too!
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.14,Default,yoto,0,0,0,,You probably shouldn't.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:15.69,Default,yoto,0,0,0,,You have to go to the pool 400 days a year and do squats to even get close to that title.{To get that title, you must first be able to at least trascend the contradiction of doing squats along the pool 400 days a year. kb_z}
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:16.39,Default,emi,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,I wanna know!
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:17.65,Default,,0,0,0,,I wanna know!
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.65,Default,,0,0,0,,I wanna know how!
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.28,Default,yoto,0,0,0,,Well, if you insist, let's go to the track.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:24.74,Default,yoto,0,0,0,,There's a lady named Steel-san there.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,Just ask her for a trial entry into the club and request the Yokodera regimen.
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:31.54,Default,emi,0,0,0,,What happens then?
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.29,Default,yoto,0,0,0,,Steel-san will be very happy.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.23,Default,,0,0,0,,And you'll be able to become a Swimming Suit Professor, too.
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.09,Default,,0,0,0,,Probably.{Probably. - kb_z}
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:38.34,Default,emi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.38,Default,,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.01,Default,emi,0,0,0,,You stupid pumpkin.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.12,Default,yoto,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:44.89,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.28,Default,yoto,0,0,0,,Mind if I sit here?
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:07.83,Default,tsuki,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:12.14,Default,yoto,0,0,0,,Want this, too?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:17.79,Default,tsuki,0,0,0,,Don't you have to show Emanuella-san around?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.63,Default,yoto,0,0,0,,I left that to Steel-san.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:26.82,Default,yoto,0,0,0,,M-More importantly, I-I thought I'd eat lunch with T-Tsukiko...
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.85,Default,tsuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:31.31,Default,tsuki,0,0,0,,Would you like a little taste of this pasta?
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.19,Default,yoto,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:35.44,0:12:37.31,Default,yoto,0,0,0,,Could it be, perhaps...
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:41.65,Default,yoto,0,0,0,,that you don't think very fondly of Emi?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.41,Default,tsuki,0,0,0,,I'm going to ask a rhetorical question.
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:51.12,Default,tsuki,0,0,0,,Imagine you're playing tennis, Senpai.
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.00,Default,yoto,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.04,Default,tsuki,0,0,0,,One day, your doubles partner says,
Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:58.88,Default,tsuki,0,0,0,,"I don't want to be partners with you.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.88,Default,tsuki,0,0,0,,Instead of being together all the time,
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:04.14,Default,tsuki,0,0,0,,I'd rather feel excited because I only see you once in a while."
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.59,Default,yoto,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:13:06.03,0:13:12.25,Default,tsuki,0,0,0,,You keep practising in hopes that you'll be able to play together again.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.85,Default,tsuki,0,0,0,,But shortly after that,
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,your partner pairs up with someone else for doubles.
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.28,Default,tsuki,0,0,0,,And he was being called "Onii-chan" and laughing like an idiot.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:22.53,Default,,0,0,0,,How would you feel?
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.28,Default,yoto,0,0,0,,Um, is this...
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.99,Default,tsuki,0,0,0,,It's just a rhetorical question.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,How would you feel?
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:32.12,Default,yoto,0,0,0,,Maybe like I was tricked...
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.40,Default,tsuki,0,0,0,,And that's how I feel.
Dialogue: 0,0:13:35.40,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,{Munch.}{*noms* - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:40.09,Default,yoto,0,0,0,,Um, well, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.92,Default,yoto,0,0,0,,Why are you apologising?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:48.93,Default,tsuki,0,0,0,,She smells like an evil, conniving, rule-breaking girl.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.47,Default,tsuki,0,0,0,,There's something I don't like about her.
Dialogue: 0,0:13:53.10,0:13:55.77,Default,tsuki,0,0,0,,You don't have to believe me if you don't want to.
Dialogue: 0,0:13:55.77,0:14:00.69,Default,tsuki,0,0,0,,It's none of my business who you go out with, Senpai.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.65,Default,yoto,0,0,0,,Go out... ?
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,I wouldn't go out with a little girl like Emi.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.28,Default,tsuki,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:15.16,Default,yoto,0,0,0,,I mean, she's got to be big in various places... Ow!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.87,Default,tsuki,0,0,0,,You're such a Perv{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.88,Default,tsuki,0,0,0,,Perv{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,A Prince... You're a Prince, Senpai.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.11,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,{\i1}That's a new nickname.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.57,Default,yoto,0,0,0,,I'd better go pick up Emi.
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,Do you want to come along?
Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:37.57,Default,tsuki,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,Gathering intel is essential for war.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.45,Default,tsuki,0,0,0,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:59.21,Default,yoto,0,0,0,,Those are much more Everest-sized than I thought.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.15,Default,steel,0,0,0,,H-Hey, Yokodera.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.55,Default,,0,0,0,,We're just finishing up practice.
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:05.93,Default,yoto,0,0,0,,Whoa, Emi!
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:11.64,Default,emi,0,0,0,,Becoming a Swimming Suit Professor is hard...
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:14.84,Default,emi,0,0,0,,{\i1}Why are you here?!
Dialogue: 0,0:15:16.18,0:15:17.48,Default,emi,0,0,0,,Emi's going home!
Dialogue: 0,0:15:17.48,0:15:19.56,Default,,0,0,0,,See you later, Youto-oniichan!
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:24.94,Default,yoto,0,0,0,,Azuki Azusa...
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.57,Default,yoto,0,0,0,,Daruma-san fell down.
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.33,Default,azusa,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.32,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.15,Default,,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,I'll get mad if you're violent!
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.15,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Hey! Wait!
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:36.95,Default-Alt,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:38.33,Default,azusa,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:39.08,Default,,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:39.84,Default,,0,0,0,,Beast!
Dialogue: 0,0:15:39.84,0:15:40.93,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:42.17,Default,,0,0,0,,Mum!
Dialogue: 0,0:15:37.91,0:15:38.58,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:40.08,Default-Alt,,0,0,0,,I just want to talk to you!
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.17,Default-Alt,tsuki,0,0,0,,Prince...
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.96,Default,tsuki,0,0,0,,You shouldn't do that so suddenly.
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,That's not good at all.
Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.47,Default,tsuki,0,0,0,,Have you calmed down?
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.39,Default,,0,0,0,,By the way, why are you not wearing a swimming suit, Azuki-san?
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.14,Default,azusa,0,0,0,,I'm not going to wear a swimming suit!
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.84,Default,azusa,0,0,0,,The pervert will do something weird!
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:06.14,Default,tsuki,0,0,0,,"Pervert"?
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.19,Default,,0,0,0,,Isn't it "Prince"?
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.78,Default,azusa,0,0,0,,Everyone is really weird today.
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,The pervert's a pervert!
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.87,Default,azusa,0,0,0,,He'll take anyone as long as they're in a bathing suit!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:17.12,Default,azusa,0,0,0,,Yet the pervert didn't come to Okinawa!
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:19.59,Default,azusa,0,0,0,,A total pervert who could make a panda look either black or white.
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:21.75,Default,azusa,0,0,0,,A completely messy pervert!
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:28.09,Default-Alt,tsuki,0,0,0,,Pervert... Prince... Pervert... Prince... Pervert...
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.61,Default,,0,0,0,,A lying pervert who's more of a con artist than a con artist!
Dialogue: 0,0:16:23.61,0:16:25.71,Default,azusa,0,0,0,,A pervert who's like a fox disguised as a human!
Dialogue: 0,0:16:25.71,0:16:28.09,Default,azusa,0,0,0,,A traitor pervert who changes his image as much as a bat!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:29.11,Default,azusa,0,0,0,,He's a pervert!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.35,Default,,0,0,0,,That's a pervert!
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:31.55,Default,,0,0,0,,He's a total pervert!
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.72,Default,tsuki,0,0,0,,He was a pervert, wasn't he?
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,He's a pervert, isn't he?
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.76,Default,tsuki,0,0,0,,Because he's a pervert.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:42.14,Default,azusa,0,0,0,,Hey, why are you wearing a swimming suit?
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:43.22,Default,tsuki,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Because it's the uniform.
Dialogue: 0,0:16:44.69,0:16:46.30,Default,azusa,0,0,0,,That's a swimming suit.
Dialogue: 0,0:16:46.30,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,This is a uniform.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:48.40,Default,,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,Eeeek.{きゃあぁぁぁ～ - Kya~ (´ﾟдﾟ｀)- kb_z}
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.41,Default,yoto,0,0,0,,Found it.
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.08,Default,yoto,0,0,0,,All the way up there...
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.33,Default,yoto,0,0,0,,I knew it had to be the work of that thing.
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:12.30,Default,tsuki,0,0,0,,So it granted another wish.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.97,Default,tsuki,0,0,0,,That's what happened, right, Prince?
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:18.26,Default,tsuki,0,0,0,,No, a pervert in prince's clothing.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.31,Default,yoto,0,0,0,,Yeah, I think someone{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:22.22,Default,tsuki,0,0,0,,The jig is up.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:22.72,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:28.19,Default,tsuki,0,0,0,,The cat god has changed three things this time.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.77,Default,tsuki,0,0,0,,You were treated like a prince.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.71,Default,tsuki,0,0,0,,The uniforms became swimming suits.
Dialogue: 0,0:17:34.32,0:17:36.66,Default,tsuki,0,0,0,,School became oddly fun.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.87,Default,tsuki,0,0,0,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:45.43,Default,tsuki,0,0,0,,Prince, swimming suits, school.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:49.88,Default,tsuki,0,0,0,,There is only one person who'd benefit from this, Prince.
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:50.74,Default,yoto,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:52.71,Default,,0,0,0,,I-It wasn't my wish!
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.17,Default,tsuki,0,0,0,,No excuses.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:18:01.85,Default,tsuki,0,0,0,,You should hurry and cancel the wish before I go berserk for having my "showing off my swimming suit" plan destroyed.
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:17.49,Default,yoto,0,0,0,,It hurts that Tsutsukakushi doubts me.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:22.62,Default,yoto,0,0,0,,But this really does look like a world made for me.
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:25.37,Default,steel,0,0,0,,Wait, Yokodera!
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.41,Default,steel,0,0,0,,Don't do anything rash!
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:30.13,Default,steel,0,0,0,,Leave it...
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.34,Default,steel,0,0,0,,to me!
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.92,Default,steel,0,0,0,,So don't think of jumping!
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:36.80,Default,yoto,0,0,0,,I-I would never do that!
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.93,Default,steel,0,0,0,,I heard everything from Tsukiko.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,She says all the evidence points to you.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.92,Default,steel,0,0,0,,But still, I believe in you.
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:48.98,Default,steel,0,0,0,,C-Captain...
Dialogue: 0,0:18:49.32,0:18:55.94,Default,steel,0,0,0,,Could you... indirectly tell your younger brother I said that?
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:57.15,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:19:00.53,Default,steel,0,0,0,,Er... I mean indirectly.
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,Indirectly.
Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:05.54,Default,steel,0,0,0,,Like, say Captain Tsutsukakushi is nice and reliable...
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,That she's perfect for a future partner,
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:08.37,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:10.87,Default,,0,0,0,,and that for generations, it's been a Shinto wedding.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:12.46,Default-Alt,yoto,0,0,0,,I'd like to sort things out a little first...
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.38,Default,steel,0,0,0,,What, you won't tell him?
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:16.84,Default,steel,0,0,0,,That's not good.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.84,Default,yoto,0,0,0,,Even if you say it cute like that, it's still a threat!
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:22.59,Default,yoto,0,0,0,,So when you said you believed me,
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,it was to get closer to my brother?
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:25.85,Default,steel,0,0,0,,W-What are you talking about?!
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:29.56,Default,,0,0,0,,W-Where's your proof?!
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.10,Default,yoto,0,0,0,,I won't trust anyone again...
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:33.94,Default,steel,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:34.56,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.94,Default,steel,0,0,0,,There's another reason I don't believe it was you.
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:40.45,Default,steel,0,0,0,,The former gym over there.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.62,Default,steel,0,0,0,,It's the Roman Colosseum from Italy.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.20,Default,steeel,0,0,0,,The courtyard surrounded by historic ruins is the Palatine Hill.
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:52.08,Default,steel,0,0,0,,I'm certain the pool is the Blue Grotto from Capri.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:54.17,Default,yoto,0,0,0,,You're rather knowledgeable.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:57.59,Default,steel,0,0,0,,I planned on moving to Italy once.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.96,Default,steel,0,0,0,,It was more than ten years ago.
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:05.55,Default,steel,0,0,0,,Our father had some connection to Italy.
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:14.77,Default,steel,0,0,0,,On nights we couldn't sleep, he'd take me and young Tsukiko and lay out photos of Italy on the futon, dreaming of a faraway land.
Dialogue: 0,0:20:15.55,0:20:20.94,Default,steel,0,0,0,,Being surrounded by this scenery reminds me of those late nights.{kb_z}
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:21.65,Default,steel,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.78,Default,steel,0,0,0,,So I'm wondering if this was my wish.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:29.25,Default,steeel,0,0,0,,Could this whole thing be my fault?
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.25,Default,,0,0,0,,Or was it someone else?
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:37.67,Default,tsuki,0,0,0,,{\i1}She smells like an evil, conniving, rule-breaking girl.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:41.17,Default,steel,0,0,0,,I want to know the truth, and that's why...
Dialogue: 0,0:20:41.88,0:20:42.84,Default,yoto,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:48.26,Default,steel,0,0,0,,That's why, tomorrow, we're going to meet at your house!
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:52.52,Default,steel,0,0,0,,And then you, your brother...
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,and I are going to have a family meeting!
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.81,Default,yoto,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.94,Default,steel,0,0,0,,Oh, how cute!
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:02.07,Default,steel,0,0,0,,Is this preschooler your younger brother?
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:03.57,Default,yoto,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:08.16,Default-Alt,steel,0,0,0,,It looks like it's you, but it's in fact your brother, right?
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:06.70,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Why did she come here?
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.16,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}What makes her think it's not me?
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:13.20,Default,steel,0,0,0,,It's a shame that he's not home, but this is quite the catch.
Dialogue: 0,0:21:13.20,0:21:15.54,Default,yoto,0,0,0,,Why do you keep taking those out?
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.88,Default,steel,0,0,0,,Oh, t-this... My hand must have acted on its own.
Dialogue: 0,0:21:18.88,0:21:20.59,Default,steel,0,0,0,,Because of love.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:22.88,Default,yoto,0,0,0,,That's not an excuse.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:23.48,Default,steel,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:23.48,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,This is Emi.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.88,Default,steel,0,0,0,,Who's the guy holding the rabbit next to her?
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:33.60,Default,yoto,0,0,0,,That's Ponta, Emi's older brother.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.77,Default,yoto,0,0,0,,He really cares for his rabbit, Yaji-san,
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,like it was his younger sister...
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:39.86,Default,steel,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:44.69,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}His younger sister Emi... Yaji-san...
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:49.20,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}The rabbit, Emi... His little sister, Yaji-san...
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:50.80,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}That's right.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Ponta's little sister is his rabbit, Yaji-san!
Dialogue: 0,0:21:53.95,0:21:55.46,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Then, Emi...
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:58.11,Default,emi,0,0,0,,Hey, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:58.63,Default,,0,0,0,,Promise!
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:00.34,Default,emi,0,0,0,,When I come back...{When I get back... - kb_z}
Dialogue: 0,0:23:35.60,0:23:39.93,Default,tsuki,0,0,0,,Next time: "The Lucky Prince."
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:41.93,Default,,0,0,0,,