[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: The Borrowers Arietty
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 692
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 169
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\temp_mux\[WRAW]_Karigurashi_no_Arrietty_[BD][h264-1080p][AC3].mkv
Keyframes File: ..\keyframes\arietty_keyframes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Optima LT DemiBold,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034312F,&H00000000,-1,0,0,0,98,104,0,0,1,2.333333,0,2,67,67,37,1
Style: Dialogue-Thoughts,Optima LT DemiBold,51,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0034312F,&H00000000,-1,-1,0,0,98,104,0,0,1,2.333333,0,2,67,67,37,1
Style: Dialogue-Alt,Optima LT DemiBold,51,&H00FFFCFA,&H000000FF,&H00663B1C,&H00000000,-1,0,0,0,98,104,0,0,1,2.333333,0,2,67,67,37,1
Style: Sign-Owari,Memo-Condensed,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,140,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1
Style: Sign-Credits-L1,DFPGothicPU-W5-Arrietty,25,&H20D8F1F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,90,0.666667,0,1,0.066667,0,4,7,7,7,1
Style: Sign-Credits-L0,DFPGothicPU-W5-Arrietty,25,&H60FFFFFF,&H000000FF,&H001C3029,&H001C3029,0,0,0,0,96,90,0.666667,0,1,0.066667,2,4,7,7,7,1
Style: Ending-Romaji,FOT-MatisseMinori Pro B-En,43,&H00FCFBF8,&H00DAD4A0,&H0AA58D37,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.2,0,7,67,7,32,1
Style: Ending-Kanji,FOT-MatisseMinori Pro B-En,40,&H00FCFBF8,&H00DAD4A0,&H0AA58D37,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.066667,0,7,67,7,73,1
Style: Ending-English,FOT-MatisseMinori Pro B-En,41,&H00FCFBF8,&H00DAD4A0,&H0AA58D37,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,3.133333,0,3,7,67,40,1
Style: Sign-ArriettyTitle-L1,DFGKyoKaSho-W4-Arrietty,73,&H00732CD5,&H000000FF,&H10C6AAF5,&H00070908,0,0,0,0,90,100,2,0,1,1.333333,0,5,7,7,7,1
Style: Sign-ArriettyTitle-L0,DFGKyoKaSho-W4-Arrietty,73,&H00070908,&H000000FF,&H00070908,&H20070908,0,0,0,0,90,100,2,0,1,0.666667,1.333333,5,7,7,7,1
Style: Sign-Forgot,pencilPete FONT,53,&H0014151D,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.86,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(446,0)\an5\fs34.666667\blur0.3\bord0\1a&H00&\c&HFFFFFF&\fscx90\pos(640,179.333333)\t(3073,3840,\c&H000000&)}Studio Ghibli・Nippon Television Network・Dentsu・Hakuhodo DYMP
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.86,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(446,0)\an5\fs34.666667\blur0.3\bord0\1a&H00&\c&HFFFFFF&\fscx90\pos(640,216.666667)\t(3073,3840,\c&H000000&)}Walt Disney Japan・Mitsubishi・Toho・Wild Bunch
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.86,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(446,0)\an5\blur0.3\bord0\1a&H00&\bord0\fs36\c&HFFFFFF&\fscx96\pos(640,411.333333)\t(3073,3840,\c&H000000&)}Presents
Dialogue: 4,0:00:17.82,0:00:19.60,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,I'll never forget that summer.
Dialogue: 4,0:00:20.36,0:00:24.51,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,I spent a week in the old \Nhouse where my mother grew up.
Dialogue: 1,0:00:25.04,0:00:30.00,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&\pos(340.666667,318)}Planning and Screenplay    {\fscx100\fsp-3}  {\fs32\fsp0.666667} Hayao Miyazaki
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:30.00,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(525,512)\pos(341,318.333333)\blur0.9\shad1.666667\fscx96}Planning and Screenplay    {\fscx100\fsp-3}    {\fs32\fsp0.666667}Hayao Miyazaki
Dialogue: 1,0:00:25.04,0:00:30.00,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&\pos(503.333333,442)}Producer    {\fscx100\fsp-3}  {\fs32\fsp0.666667} Toshio Suzuki
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:30.00,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(525,512)\blur0.9\shad1.666667\fscx96\c&HE7F5FC&\pos(503.666667,442.333333)}Producer    {\fscx100\fsp-3}  {\fs32\fsp0.666667} Toshio Suzuki
Dialogue: 1,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(121.333333,173.333333)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&}Based on{\fscx100\fsp-0.733333}   {\fs32\fsp0.666667}Mary Norton's
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(121.333333,173.333333)\fad(525,512)\blur1.5\fscx96\c&HE7F5FC&}Based on{\fscx100\fsp-0.733333}   {\fs32\fsp0.666667}Mary Norton's
Dialogue: 1,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(121.333333,200)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&\alpha&HFF&}Based on{\fscx100\fsp-0.733333}   {\r\fs21.333333\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&\fsp0.666667}"The Borrowers"
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(121.333333,200)\fad(525,512)\blur0.9\shad1.666667\fscx96\shad1.333333\c&HE7F5FC&\alpha&HFF&}Based on{\fscx100\fsp-0.733333}   {\r\fs21.333333\shad1.333333\blur0.9\fscx96\c&HE7F5FC&\fsp0.666667}"The Borrowers"
Dialogue: 1,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(794.666667,454)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&}Music  {\fscx100\fsp-2.066667}      {\fs32\fsp0.666667}Cecile Corbel
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:35.26,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(795,454.333333)\fad(525,512)\blur0.9\shad1.666667\fscx96}Music  {\fscx100\fsp-2.066667}      {\fs32\fsp0.666667}Cecile Corbel
Dialogue: 4,0:00:44.00,0:00:46.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Almost there. Feeling all right?
Dialogue: 4,0:00:46.84,0:00:47.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 1,0:00:55.24,0:01:00.24,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(542,399.333333)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\c&HE7F5FC&}Director    {\fscx100\fsp-3}  {\fs32\fsp0.666667}Hiromasa Yonebayashi
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:01:00.24,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(542.333333,399.666667)\fad(525,512)\blur0.9\shad1.666667\fscx96}Director    {\fscx100\fsp-3}  {\fs32\fsp0.666667}Hiromasa Yonebayashi
Dialogue: 1,0:01:06.79,0:01:13.76,Sign-ArriettyTitle-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1021)\pos(662,111.666667)\be2\bord1}The Borrowers
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:13.76,Sign-ArriettyTitle-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1021)\pos(662.666667,112.666667)}The Borrowers
Dialogue: 1,0:01:06.79,0:01:13.76,Sign-ArriettyTitle-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1021)\pos(979.333333,574.333333)\be2\bord1}Arrietty
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:13.76,Sign-ArriettyTitle-L0,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,1021)\pos(979.333333,575.333333)}Arrietty
Dialogue: 4,0:01:20.92,0:01:24.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru...how many times have I told her?
Dialogue: 4,0:01:25.66,0:01:27.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be right back.
Dialogue: 4,0:01:27.16,0:01:27.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 4,0:01:33.89,0:01:35.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru!
Dialogue: 4,0:01:35.53,0:01:38.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're blocking the driveway again.
Dialogue: 4,0:03:05.87,0:03:07.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sho?
Dialogue: 4,0:03:07.50,0:03:09.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where are you?
Dialogue: 4,0:04:25.10,0:04:26.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't touch!
Dialogue: 4,0:04:28.58,0:04:30.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,These aren't for you.
Dialogue: 4,0:04:51.86,0:04:53.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,0:04:53.25,0:04:53.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 4,0:04:54.79,0:04:57.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,You went outside again, didn't you?
Dialogue: 4,0:04:57.74,0:05:00.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,And you might clean \Nup this room, young lady.
Dialogue: 4,0:05:00.65,0:05:02.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's my own little garden.
Dialogue: 4,0:05:02.92,0:05:06.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you ask me, it looks like a mess.
Dialogue: 4,0:05:08.03,0:05:09.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh! Is that a bay leaf?
Dialogue: 4,0:05:14.75,0:05:19.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh well, I guess this means \Nyour birthday comes early.
Dialogue: 4,0:05:25.27,0:05:27.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enough for a whole year.
Dialogue: 4,0:05:27.66,0:05:30.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the bay tree's so far away.
Dialogue: 4,0:05:30.72,0:05:32.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,If a human bean saw you...
Dialogue: 4,0:05:32.97,0:05:34.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm always careful.
Dialogue: 4,0:05:35.39,0:05:38.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,The world is full of dangerous creatures.
Dialogue: 4,0:05:40.76,0:05:42.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your great uncle...
Dialogue: 4,0:05:42.13,0:05:44.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,...was eaten by a frog. Right?
Dialogue: 4,0:05:45.37,0:05:47.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Doesn't that shiso smell lovely?
Dialogue: 4,0:05:47.78,0:05:49.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, it does.
Dialogue: 4,0:05:50.61,0:05:54.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,With a bit of sugar I could make shiso juice.
Dialogue: 4,0:05:57.20,0:05:59.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait till tonight. I'll borrow some for you.
Dialogue: 4,0:06:01.50,0:06:03.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,My first borrowing ever!
Dialogue: 4,0:06:03.48,0:06:05.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've been practicing night and day.
Dialogue: 4,0:06:06.46,0:06:08.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa's home.
Dialogue: 4,0:06:13.73,0:06:14.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: 4,0:06:17.97,0:06:20.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, about tonight...
Dialogue: 4,0:06:19.28,0:06:21.69,Dialogue-Alt,,0000,0000,0000,,There's a boy in the house.
Dialogue: 4,0:06:22.97,0:06:24.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,I saw him.
Dialogue: 4,0:06:24.51,0:06:26.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,No! Arrietty—
Dialogue: 4,0:06:26.06,0:06:27.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,He didn't see me!
Dialogue: 4,0:06:27.74,0:06:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hid behind the bay leaf.
Dialogue: 4,0:06:30.04,0:06:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, we're still going, aren't we?
Dialogue: 4,0:06:33.12,0:06:35.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't hear of it. It's too dangerous.
Dialogue: 4,0:06:35.83,0:06:38.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,But he's just a child!
Dialogue: 4,0:06:38.24,0:06:42.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, I've been waiting \Nfor such a long time.
Dialogue: 4,0:06:42.08,0:06:45.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,The children can be more \Nsavage than the grownups.
Dialogue: 4,0:06:45.75,0:06:47.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be fine!
Dialogue: 4,0:06:51.33,0:06:53.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Youngsters go to bed early.
Dialogue: 4,0:06:54.56,0:06:56.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you Papa!
Dialogue: 4,0:06:56.60,0:06:57.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,But Pod...
Dialogue: 4,0:06:57.80,0:07:01.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,The boy's sick. \NDon't worry, we'll be fine.
Dialogue: 4,0:07:01.17,0:07:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: 4,0:07:03.78,0:07:05.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stop worrying, Mother.
Dialogue: 4,0:07:05.36,0:07:06.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll be extra careful.
Dialogue: 4,0:07:10.31,0:07:12.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty will be 14 soon.
Dialogue: 4,0:07:12.92,0:07:17.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Someday she'll have to \Nsurvive without our help.
Dialogue: 4,0:07:17.03,0:07:21.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sometimes I think we're \Nthe last Borrowers in the world.
Dialogue: 4,0:07:46.95,0:07:50.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Whatever you need, just ask Haru.
Dialogue: 4,0:07:50.65,0:07:51.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 4,0:07:52.10,0:07:53.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru, I'm depending on you.
Dialogue: 4,0:07:53.91,0:07:55.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes ma'am.
Dialogue: 4,0:08:02.61,0:08:06.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's shut the screen. Keep the bugs out.
Dialogue: 4,0:08:51.99,0:08:54.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shouldn't you wear something darker?
Dialogue: 4,0:08:54.67,0:08:56.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,I already decided!
Dialogue: 4,0:08:59.79,0:09:02.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you can borrow some tissue paper.
Dialogue: 4,0:09:02.73,0:09:05.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,And a bit of sugar, perhaps?
Dialogue: 4,0:09:05.55,0:09:09.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,We could have shiso \Njuice and sugar for the tea.
Dialogue: 4,0:09:12.41,0:09:14.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,But anything's just fine.
Dialogue: 4,0:09:16.90,0:09:18.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll be back soon.
Dialogue: 4,0:09:19.53,0:09:20.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please be careful.
Dialogue: 4,0:09:20.99,0:09:22.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,We will.
Dialogue: 4,0:09:53.74,0:09:55.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,0:10:13.87,0:10:15.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: 4,0:10:54.98,0:10:57.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hold these for me.
Dialogue: 4,0:10:57.26,0:10:57.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, Papa.
Dialogue: 4,0:11:32.25,0:11:34.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hold on tight!
Dialogue: 4,0:12:19.83,0:12:21.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty?
Dialogue: 4,0:12:21.22,0:12:22.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ready?
Dialogue: 4,0:13:47.51,0:13:50.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything's so huge!
Dialogue: 4,0:13:50.72,0:13:52.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,The world of human beans.
Dialogue: 4,0:13:53.04,0:13:54.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,The sugar's over there.
Dialogue: 4,0:13:59.86,0:14:01.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait for me down there.
Dialogue: 4,0:14:47.99,0:14:50.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, you're great!
Dialogue: 4,0:16:14.45,0:16:16.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now let's get that tissue.
Dialogue: 4,0:16:36.34,0:16:37.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, look.
Dialogue: 4,0:16:39.76,0:16:41.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your first borrowing.
Dialogue: 4,0:16:42.33,0:16:44.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Be careful, it's sharp.
Dialogue: 4,0:16:44.48,0:16:45.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,I will!
Dialogue: 4,0:17:07.36,0:17:09.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, borrowing is such fun!
Dialogue: 4,0:17:15.11,0:17:16.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Look down there.
Dialogue: 4,0:17:22.10,0:17:25.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rats. Steer clear of them. They're trouble.
Dialogue: 4,0:17:26.40,0:17:27.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm not afraid.
Dialogue: 4,0:17:29.64,0:17:32.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm ready for anything. I've got this!
Dialogue: 4,0:17:33.36,0:17:36.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sometimes it's best not \Nto go looking for danger.
Dialogue: 4,0:18:23.46,0:18:24.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 4,0:18:25.07,0:18:28.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Human beans made it for their dolls.
Dialogue: 4,0:18:36.73,0:18:38.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just perfect for us!
Dialogue: 4,0:18:39.84,0:18:43.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure Mother would \Nlove that dresser over there.
Dialogue: 4,0:18:43.58,0:18:45.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,These things aren't for borrowing.
Dialogue: 4,0:18:45.47,0:18:48.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,If anything went missing \Nthey'd know right away.
Dialogue: 4,0:18:49.60,0:18:50.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 4,0:21:11.23,0:21:12.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't be afraid.
Dialogue: 4,0:21:32.54,0:21:33.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,I saw you.
Dialogue: 4,0:21:34.73,0:21:38.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,In the garden. It was you, wasn't it?
Dialogue: 4,0:21:45.00,0:21:47.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,My mother told me about you.
Dialogue: 4,0:21:48.62,0:21:53.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,She saw little people \Nhere when she was young.
Dialogue: 4,0:21:54.47,0:21:57.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Was it you that she saw?
Dialogue: 4,0:21:59.83,0:22:00.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Was it?
Dialogue: 4,0:22:47.43,0:22:49.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Papa.
Dialogue: 4,0:22:49.88,0:22:52.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,He saw me today, out in the garden.
Dialogue: 4,0:22:53.81,0:22:56.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I should've been more careful.
Dialogue: 4,0:22:56.84,0:22:58.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope he didn't frighten you.
Dialogue: 4,0:22:59.32,0:23:03.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Best not tell your mother, \Nit will only worry her.
Dialogue: 4,0:23:04.57,0:23:05.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 4,0:23:10.95,0:23:13.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't always have to run.
Dialogue: 4,0:23:13.21,0:23:16.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Observe them first, then decide.
Dialogue: 4,0:23:30.64,0:23:31.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're home.
Dialogue: 4,0:23:31.93,0:23:33.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Safe and sound.
Dialogue: 4,0:23:45.85,0:23:46.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,And...?
Dialogue: 4,0:23:48.41,0:23:50.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Things didn't go well this time.
Dialogue: 4,0:23:50.32,0:23:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,This light gave out before we finished.
Dialogue: 4,0:23:54.53,0:23:55.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh dear.
Dialogue: 4,0:23:56.88,0:23:59.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,We had to give up on the sugar.
Dialogue: 4,0:23:59.84,0:24:01.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't give it a thought.
Dialogue: 4,0:24:01.33,0:24:03.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,At least you're safe and sound.
Dialogue: 4,0:24:04.41,0:24:08.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty, you found something. \NShow your mother your first borrowing.
Dialogue: 4,0:24:18.07,0:24:19.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,What a pretty pin.
Dialogue: 4,0:24:23.54,0:24:24.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Time for bed.
Dialogue: 4,0:24:32.24,0:24:33.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 4,0:24:38.70,0:24:40.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,She looks worn out.
Dialogue: 4,0:24:42.16,0:24:43.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shall I make some tea?
Dialogue: 4,0:27:17.08,0:27:18.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sho!
Dialogue: 4,0:27:18.86,0:27:20.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Come in the house.
Dialogue: 4,0:27:20.29,0:27:21.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll catch cold out there.
Dialogue: 4,0:28:05.12,0:28:06.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,A cube of sugar?
Dialogue: 4,0:28:06.74,0:28:08.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,But whatever for?
Dialogue: 4,0:28:08.79,0:28:10.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,He left it by the grating.
Dialogue: 4,0:28:11.44,0:28:14.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's probably the same \None I dropped last night.
Dialogue: 4,0:28:16.09,0:28:16.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 4,0:28:17.80,0:28:20.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,What do you mean, you dropped it?
Dialogue: 4,0:28:24.72,0:28:27.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't touch it. Do you understand?
Dialogue: 4,0:28:30.47,0:28:32.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's a trap.
Dialogue: 4,0:28:33.05,0:28:35.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're trying to catch us!
Dialogue: 4,0:28:35.65,0:28:39.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll have to stop borrowing for a while.
Dialogue: 4,0:28:39.40,0:28:42.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe they already know where we are.
Dialogue: 4,0:28:42.27,0:28:44.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pod, we'll have to move!
Dialogue: 4,0:28:45.67,0:28:49.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,This was such a lovely house.
Dialogue: 4,0:28:49.15,0:28:51.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now we'll have to start all over again.
Dialogue: 4,0:28:53.64,0:28:56.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, let's see how things go.
Dialogue: 4,0:28:56.28,0:28:58.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now eat, soup's getting cold.
Dialogue: 4,0:28:59.96,0:29:02.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why did it have to be sugar?
Dialogue: 4,0:29:24.11,0:29:26.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you Arrietty.
Dialogue: 4,0:29:26.30,0:29:29.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wanted to hang everything while the sun's out.
Dialogue: 4,0:29:30.43,0:29:32.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,You know I love doing laundry.
Dialogue: 4,0:29:37.36,0:29:40.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to nap for a bit.
Dialogue: 4,0:29:40.73,0:29:42.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:23.84,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-42,2458,\fs112)\pos(352.666667,526.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:23.84,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-42,2458,\fs112)\pos(1034,410)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:23.84,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-42,2458,\fs112)\pos(352.666667,526.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.80,0:30:23.84,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-42,2458,\fs112)\pos(1034,410)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:23.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-83,2417,\fs112)\pos(352.583333,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:23.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-83,2417,\fs112)\pos(1034.333333,410.166667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:23.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-83,2417,\fs112)\pos(352.583333,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.84,0:30:23.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-83,2417,\fs112)\pos(1034.333333,410.166667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:23.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-125,2375,\fs112)\pos(352.5,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:23.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-125,2375,\fs112)\pos(1034.583333,410.083333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:23.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-125,2375,\fs112)\pos(352.5,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.89,0:30:23.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-125,2375,\fs112)\pos(1034.583333,410.083333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:23.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-167,2333,\fs112)\pos(352.416667,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:23.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-167,2333,\fs112)\pos(1034.916667,410)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:23.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-167,2333,\fs112)\pos(352.416667,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.93,0:30:23.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-167,2333,\fs112)\pos(1034.916667,410)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:24.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-209,2292,\fs112)\pos(352.25,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:24.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-209,2292,\fs112)\pos(1035.166667,409.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:24.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-209,2292,\fs112)\pos(352.25,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:24.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-209,2292,\fs112)\pos(1035.166667,409.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:24.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-250,2250,\fs112)\pos(352.166667,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:24.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-250,2250,\fs112)\pos(1035.416667,409.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:24.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-250,2250,\fs112)\pos(352.166667,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.01,0:30:24.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-250,2250,\fs112)\pos(1035.416667,409.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:24.09,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-292,2208,\fs112)\pos(352,526.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:24.09,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-292,2208,\fs112)\pos(1035.666667,409.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:24.09,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-292,2208,\fs112)\pos(352,526.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.05,0:30:24.09,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-292,2208,\fs112)\pos(1035.666667,409.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:24.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-334,2166,\fs112)\pos(351.916667,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:24.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-334,2166,\fs112)\pos(1036,409.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:24.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-334,2166,\fs112)\pos(351.916667,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:24.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-334,2166,\fs112)\pos(1036,409.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-375,2125,\fs112)\pos(351.75,526.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-375,2125,\fs112)\pos(1036.25,409.083333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-375,2125,\fs112)\pos(351.75,526.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:24.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-375,2125,\fs112)\pos(1036.25,409.083333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:24.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-417,2083,\fs112)\pos(351.666667,526.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:24.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-417,2083,\fs112)\pos(1036.5,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:24.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-417,2083,\fs112)\pos(351.666667,526.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:24.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-417,2083,\fs112)\pos(1036.5,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:24.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-459,2041,\fs112)\pos(351.583333,526.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:24.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-459,2041,\fs112)\pos(1036.75,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:24.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-459,2041,\fs112)\pos(351.583333,526.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.22,0:30:24.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-459,2041,\fs112)\pos(1036.75,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:24.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-500,2000,\fs112)\pos(351.5,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:24.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-500,2000,\fs112)\pos(1037.083333,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:24.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-500,2000,\fs112)\pos(351.5,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.26,0:30:24.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-500,2000,\fs112)\pos(1037.083333,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.30,0:30:24.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-542,1958,\fs112)\pos(350.416667,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.30,0:30:24.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-542,1958,\fs112)\pos(1037,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.30,0:30:24.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-542,1958,\fs112)\pos(350.416667,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.30,0:30:24.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-542,1958,\fs112)\pos(1037,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.35,0:30:24.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-584,1916,\fs112)\pos(350.25,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.35,0:30:24.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-584,1916,\fs112)\pos(1037.25,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.35,0:30:24.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-584,1916,\fs112)\pos(350.25,526.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.35,0:30:24.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-584,1916,\fs112)\pos(1037.25,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:24.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-626,1875,\fs112)\pos(350.083333,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:24.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-626,1875,\fs112)\pos(1037.5,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:24.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-626,1875,\fs112)\pos(350.083333,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.39,0:30:24.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-626,1875,\fs112)\pos(1037.5,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:24.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-667,1833,\fs112)\pos(349.083333,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:24.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-667,1833,\fs112)\pos(1037.5,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:24.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-667,1833,\fs112)\pos(349.083333,526.75)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.43,0:30:24.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-667,1833,\fs112)\pos(1037.5,409)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:24.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-709,1791,\fs112)\pos(348.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:24.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-709,1791,\fs112)\pos(1037.833333,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:24.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-709,1791,\fs112)\pos(348.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:24.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-709,1791,\fs112)\pos(1037.833333,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:24.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-751,1749,\fs112)\pos(349,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:24.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-751,1749,\fs112)\pos(1038.25,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:24.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-751,1749,\fs112)\pos(349,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.51,0:30:24.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-751,1749,\fs112)\pos(1038.25,408.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:24.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-792,1708,\fs112)\pos(348,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:24.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-792,1708,\fs112)\pos(1038.25,408.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:24.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-792,1708,\fs112)\pos(348,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.55,0:30:24.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-792,1708,\fs112)\pos(1038.25,408.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:24.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-834,1666,\fs112)\pos(347.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:24.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-834,1666,\fs112)\pos(1038.583333,408.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:24.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-834,1666,\fs112)\pos(347.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:24.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-834,1666,\fs112)\pos(1038.583333,408.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.64,0:30:24.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-876,1624,\fs112)\pos(347.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.64,0:30:24.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-876,1624,\fs112)\pos(1039,408.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.64,0:30:24.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-876,1624,\fs112)\pos(347.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.64,0:30:24.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-876,1624,\fs112)\pos(1039,408.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:24.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-917,1583,\fs112)\pos(346.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:24.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-917,1583,\fs112)\pos(1039,408.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:24.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-917,1583,\fs112)\pos(346.916667,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.68,0:30:24.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-917,1583,\fs112)\pos(1039,408.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:24.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-959,1541,\fs112)\pos(346.75,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:24.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-959,1541,\fs112)\pos(1039.25,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:24.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-959,1541,\fs112)\pos(346.75,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:24.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-959,1541,\fs112)\pos(1039.25,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:24.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1001,1499,\fs112)\pos(346.666667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:24.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1001,1499,\fs112)\pos(1039.583333,408.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:24.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1001,1499,\fs112)\pos(346.666667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.76,0:30:24.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1001,1499,\fs112)\pos(1039.583333,408.666667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:24.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1043,1458,\fs112)\pos(345.583333,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:24.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1043,1458,\fs112)\pos(1039.5,408.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:24.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1043,1458,\fs112)\pos(345.583333,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.80,0:30:24.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1043,1458,\fs112)\pos(1039.5,408.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:24.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1084,1416,\fs112)\pos(345.333333,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:24.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1084,1416,\fs112)\pos(1039.75,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:24.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1084,1416,\fs112)\pos(345.333333,526.833333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.85,0:30:24.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1084,1416,\fs112)\pos(1039.75,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:24.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1126,1374,\fs112)\pos(345.166667,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:24.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1126,1374,\fs112)\pos(1039.916667,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:24.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1126,1374,\fs112)\pos(345.166667,526.916667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.89,0:30:24.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1126,1374,\fs112)\pos(1039.916667,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:24.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1168,1332,\fs112)\pos(344.083333,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:24.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1168,1332,\fs112)\pos(1039.916667,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:24.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1168,1332,\fs112)\pos(344.083333,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.93,0:30:24.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1168,1332,\fs112)\pos(1039.916667,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:25.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1209,1291,\fs112)\pos(343.916667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:25.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1209,1291,\fs112)\pos(1040.083333,408.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:25.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1209,1291,\fs112)\pos(343.916667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:24.97,0:30:25.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1209,1291,\fs112)\pos(1040.083333,408.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:25.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1251,1249,\fs112)\pos(343.75,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:25.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1251,1249,\fs112)\pos(1040.333333,408.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:25.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1251,1249,\fs112)\pos(343.75,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.01,0:30:25.05,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1251,1249,\fs112)\pos(1040.333333,408.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.05,0:30:25.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1293,1207,\fs112)\pos(342.666667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.05,0:30:25.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1293,1207,\fs112)\pos(1040.333333,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.05,0:30:25.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1293,1207,\fs112)\pos(342.666667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.05,0:30:25.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1293,1207,\fs112)\pos(1040.333333,408.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:25.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1334,1166,\fs112)\pos(342.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:25.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1334,1166,\fs112)\pos(1040.833333,408.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:25.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1334,1166,\fs112)\pos(342.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:25.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1334,1166,\fs112)\pos(1040.833333,408.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:25.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1376,1124,\fs112)\pos(342.833333,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:25.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1376,1124,\fs112)\pos(1041.333333,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:25.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1376,1124,\fs112)\pos(342.833333,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.14,0:30:25.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1376,1124,\fs112)\pos(1041.333333,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:25.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1418,1082,\fs112)\pos(341.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:25.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1418,1082,\fs112)\pos(1041.333333,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:25.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1418,1082,\fs112)\pos(341.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.18,0:30:25.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1418,1082,\fs112)\pos(1041.333333,408.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:25.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1460,1041,\fs112)\pos(341.333333,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:25.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1460,1041,\fs112)\pos(1041.583333,408.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:25.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1460,1041,\fs112)\pos(341.333333,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.22,0:30:25.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1460,1041,\fs112)\pos(1041.583333,408.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:25.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1501,999,\fs112)\pos(341,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:25.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1501,999,\fs112)\pos(1041.75,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:25.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1501,999,\fs112)\pos(341,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.26,0:30:25.30,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1501,999,\fs112)\pos(1041.75,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:25.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1543,957,\fs112)\pos(340.916667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:25.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1543,957,\fs112)\pos(1042.083333,407.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:25.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1543,957,\fs112)\pos(340.916667,527)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.30,0:30:25.35,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1543,957,\fs112)\pos(1042.083333,407.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:25.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1585,915,\fs112)\pos(340.833333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:25.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1585,915,\fs112)\pos(1042.416667,407.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:25.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1585,915,\fs112)\pos(340.833333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.35,0:30:25.39,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1585,915,\fs112)\pos(1042.416667,407.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.39,0:30:25.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1626,874,\fs112)\pos(340.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.39,0:30:25.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1626,874,\fs112)\pos(1042.75,407.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.39,0:30:25.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1626,874,\fs112)\pos(340.75,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.39,0:30:25.43,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1626,874,\fs112)\pos(1042.75,407.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:25.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1668,832,\fs112)\pos(340.666667,527.5)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:25.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1668,832,\fs112)\pos(1043,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:25.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1668,832,\fs112)\pos(340.666667,527.5)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:25.47,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1668,832,\fs112)\pos(1043,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.47,0:30:25.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1710,790,\fs112)\pos(340.583333,527.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.47,0:30:25.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1710,790,\fs112)\pos(1043.333333,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.47,0:30:25.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1710,790,\fs112)\pos(340.583333,527.666667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.47,0:30:25.51,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1710,790,\fs112)\pos(1043.333333,408)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.51,0:30:25.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1751,749,\fs112)\pos(340.416667,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.51,0:30:25.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1751,749,\fs112)\pos(1043.666667,407.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.51,0:30:25.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1751,749,\fs112)\pos(340.416667,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.51,0:30:25.55,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1751,749,\fs112)\pos(1043.666667,407.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:25.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1793,707,\fs112)\pos(340.116659,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:25.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1793,707,\fs112)\pos(1043.916667,407.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:25.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1793,707,\fs112)\pos(340.116659,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:25.60,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1793,707,\fs112)\pos(1043.916667,407.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:25.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1835,665,\fs112)\pos(340,527.5)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:25.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1835,665,\fs112)\pos(1044.25,407.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:25.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1835,665,\fs112)\pos(340,527.5)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.60,0:30:25.64,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1835,665,\fs112)\pos(1044.25,407.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:25.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1877,623,\fs112)\pos(339.833333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:25.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1877,623,\fs112)\pos(1044.5,407.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:25.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1877,623,\fs112)\pos(339.833333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:25.68,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1877,623,\fs112)\pos(1044.5,407.25)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.68,0:30:25.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1918,582,\fs112)\pos(339.666667,527.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.68,0:30:25.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1918,582,\fs112)\pos(1044.75,407)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.68,0:30:25.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1918,582,\fs112)\pos(339.666667,527.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.68,0:30:25.72,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1918,582,\fs112)\pos(1044.75,407)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:25.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1960,540,\fs112)\pos(339.5,527.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:25.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1960,540,\fs112)\pos(1045,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:25.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1960,540,\fs112)\pos(339.5,527.083333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:25.76,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-1960,540,\fs112)\pos(1045,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:25.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2002,498,\fs112)\pos(339.400004,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:25.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2002,498,\fs112)\pos(1045.25,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:25.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2002,498,\fs112)\pos(339.400004,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:25.80,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2002,498,\fs112)\pos(1045.25,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:25.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2043,457,\fs112)\pos(339,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:25.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2043,457,\fs112)\pos(1045.666667,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:25.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2043,457,\fs112)\pos(339,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.80,0:30:25.85,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2043,457,\fs112)\pos(1045.666667,406.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:25.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2085,415,\fs112)\pos(338.75,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:25.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2085,415,\fs112)\pos(1046,406.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:25.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2085,415,\fs112)\pos(338.75,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.85,0:30:25.89,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2085,415,\fs112)\pos(1046,406.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.89,0:30:25.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2127,373,\fs112)\pos(338.583333,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.89,0:30:25.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2127,373,\fs112)\pos(1046.25,406.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.89,0:30:25.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2127,373,\fs112)\pos(338.583333,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.89,0:30:25.93,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2127,373,\fs112)\pos(1046.25,406.833333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:25.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2168,332,\fs112)\pos(338.583333,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:25.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2168,332,\fs112)\pos(1046.666667,406.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:25.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2168,332,\fs112)\pos(338.583333,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.93,0:30:25.97,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2168,332,\fs112)\pos(1046.666667,406.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.97,0:30:26.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2210,290,\fs112)\pos(338.5,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.97,0:30:26.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2210,290,\fs112)\pos(1047,406.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:25.97,0:30:26.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2210,290,\fs112)\pos(338.5,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:25.97,0:30:26.01,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2210,290,\fs112)\pos(1047,406.75)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:26.06,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2252,248,\fs112)\pos(338.416667,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:26.06,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2252,248,\fs112)\pos(1047.333333,406.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:26.06,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2252,248,\fs112)\pos(338.416667,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:26.06,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2252,248,\fs112)\pos(1047.333333,406.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:26.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2294,207,\fs112)\pos(338.25,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:26.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2294,207,\fs112)\pos(1047.583333,406.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:26.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2294,207,\fs112)\pos(338.25,527.333333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.06,0:30:26.10,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2294,207,\fs112)\pos(1047.583333,406.583333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:26.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2335,165,\fs112)\pos(337.916667,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:26.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2335,165,\fs112)\pos(1047.75,406.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:26.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2335,165,\fs112)\pos(337.916667,527.25)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.10,0:30:26.14,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2335,165,\fs112)\pos(1047.75,406.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:26.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2377,123,\fs112)\pos(337.916667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:26.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2377,123,\fs112)\pos(1048.083333,406.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:26.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2377,123,\fs112)\pos(337.916667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.14,0:30:26.18,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2377,123,\fs112)\pos(1048.083333,406.5)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:26.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2419,81,\fs112)\pos(337.666667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:26.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2419,81,\fs112)\pos(1048.333333,406.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:26.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2419,81,\fs112)\pos(337.666667,527.416667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:26.22,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2419,81,\fs112)\pos(1048.333333,406.333333)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:26.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2460,40,\fs112)\pos(337.5,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:26.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2460,40,\fs112)\pos(1048.583333,406.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:26.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2460,40,\fs112)\pos(337.5,527.583333)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:26.26,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2460,40,\fs112)\pos(1048.583333,406.416667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:26.31,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2502,0,\fs112)\pos(337.333333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:26.31,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2502,0,\fs112)\pos(1048.916667,405.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:26.31,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2502,0,\fs112)\pos(337.333333,527.166667)\an4\fax-0.04\fay0.1\frz12.098}You forgot
Dialogue: 0,0:30:26.26,0:30:26.31,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\fs106.666667\t(-2502,0,\fs112)\pos(1048.916667,405.916667)\an6\fax0.04\fay-0.1\frz11.903}something
Dialogue: 4,0:34:39.06,0:34:40.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,You came back.
Dialogue: 4,0:34:43.39,0:34:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, don't go.
Dialogue: 4,0:34:49.13,0:34:51.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Please leave us alone.
Dialogue: 4,0:34:52.16,0:34:53.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wanted to tell you that.
Dialogue: 4,0:34:55.26,0:34:57.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,I want to talk to you.
Dialogue: 4,0:34:58.15,0:34:59.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Human beans are dangerous.
Dialogue: 4,0:34:59.95,0:35:02.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,If we're seen, we have to leave.
Dialogue: 4,0:35:02.50,0:35:04.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,My parents said so.
Dialogue: 4,0:35:05.25,0:35:06.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,You have a family?
Dialogue: 4,0:35:07.45,0:35:08.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,I envy you.
Dialogue: 4,0:35:10.02,0:35:11.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you have one?
Dialogue: 4,0:35:12.29,0:35:15.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, but I practically never see my father.
Dialogue: 4,0:35:15.81,0:35:19.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother's so busy at work, \Nshe barely has time for me.
Dialogue: 4,0:35:20.65,0:35:21.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 4,0:35:25.49,0:35:27.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,My name's Sho.
Dialogue: 4,0:35:27.55,0:35:28.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: 4,0:35:31.78,0:35:33.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have one?
Dialogue: 4,0:35:34.87,0:35:36.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Of course I have a name!
Dialogue: 4,0:35:37.33,0:35:38.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's Arrietty.
Dialogue: 4,0:35:39.58,0:35:42.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty...Arrietty...
Dialogue: 4,0:35:44.54,0:35:45.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's pretty.
Dialogue: 4,0:36:01.46,0:36:03.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Won't you let me see you?
Dialogue: 4,0:36:03.87,0:36:05.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just for a moment.
Dialogue: 4,0:36:12.15,0:36:15.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a peek. Please?
Dialogue: 4,0:37:06.02,0:37:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's happening?
Dialogue: 4,0:37:07.97,0:37:09.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh my gosh, it's a crow!
Dialogue: 4,0:37:16.64,0:37:18.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,You can't come in here!
Dialogue: 4,0:37:31.97,0:37:33.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,What got into that bird?
Dialogue: 4,0:37:33.60,0:37:36.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,They never behave like that.
Dialogue: 4,0:37:36.45,0:37:39.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe it's nesting season or something.
Dialogue: 4,0:37:43.82,0:37:46.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now I have to replace this screen.
Dialogue: 4,0:37:46.23,0:37:48.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where do we keep them?
Dialogue: 4,0:37:48.32,0:37:50.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 4,0:37:51.61,0:37:54.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe you should take \Nsome of your medicine.
Dialogue: 4,0:37:55.22,0:37:56.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks, Haru.
Dialogue: 4,0:37:56.77,0:37:58.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,I feel fine.
Dialogue: 4,0:38:05.69,0:38:08.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,The nesting season, eh?
Dialogue: 4,0:38:16.03,0:38:19.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have yourself a nice long rest now.
Dialogue: 4,0:39:19.16,0:39:20.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 4,0:39:23.07,0:39:25.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I told you to stay away.
Dialogue: 4,0:39:25.44,0:39:26.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 4,0:39:27.28,0:39:30.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wanted to do something to help.
Dialogue: 4,0:39:30.03,0:39:32.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,But he didn't see me.
Dialogue: 4,0:39:34.18,0:39:37.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,You put your family in danger.
Dialogue: 4,0:39:37.92,0:39:39.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,I won't say it again.
Dialogue: 4,0:39:39.98,0:39:41.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 4,0:39:41.27,0:39:42.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 4,0:39:52.10,0:39:54.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'd better start looking.
Dialogue: 4,0:39:58.13,0:39:59.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's time.
Dialogue: 4,0:40:04.13,0:40:05.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pod...
Dialogue: 0,0:40:20.07,0:40:20.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(877.333333,780)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.07,0:40:20.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(498.666667,700.666667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.11,0:40:20.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(874.5,763.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.11,0:40:20.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(495.833333,684.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:20.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(871.833333,747.583333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:20.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(493.166667,668.25)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:20.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(869.083333,731.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:20.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(490.416667,651.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:20.27,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(866.416667,714.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.23,0:40:20.27,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(487.75,635.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:20.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(863.75,698.583333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.27,0:40:20.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(485.083333,619.25)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.32,0:40:20.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(861.166667,682.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.32,0:40:20.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(482.5,602.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:20.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(858.583333,666)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.36,0:40:20.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(479.916667,586.666667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:20.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(856.083333,649.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.40,0:40:20.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(477.416667,570.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.44,0:40:20.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(853.583333,633.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.44,0:40:20.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(474.916667,554.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.48,0:40:20.52,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(851.166667,617.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.48,0:40:20.52,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(472.5,538.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:20.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(848.833333,602.166667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.52,0:40:20.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(470.166667,522.833333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.57,0:40:20.61,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(846.583333,586.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.57,0:40:20.61,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(467.916667,507.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:20.65,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(844.333333,571.333333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:20.65,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(465.666667,492)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.65,0:40:20.69,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(842.25,556.333333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.65,0:40:20.69,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(463.583333,477)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:20.73,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(840.166667,541.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:20.73,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(461.5,462.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:20.77,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(838.166667,527.166667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.73,0:40:20.77,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(459.5,447.833333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.77,0:40:20.82,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(836.25,513.083333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.77,0:40:20.82,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(457.583333,433.75)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.82,0:40:20.86,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(834.5,499.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.82,0:40:20.86,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(455.833333,419.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.86,0:40:20.90,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(832.75,485.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.86,0:40:20.90,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(454.083333,406.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:20.94,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(831.166667,473)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:20.94,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(452.5,393.666667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:20.98,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(829.666667,460.416667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:20.98,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(451,381.083333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:21.03,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(828.25,448.416667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:20.98,0:40:21.03,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(449.583333,369.083333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.03,0:40:21.07,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(826.916667,436.75)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.03,0:40:21.07,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(448.25,357.416667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:21.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(825.75,425.5)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:21.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(447.083333,346.166667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:21.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(824.583333,414.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.11,0:40:21.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(445.916667,335.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.15,0:40:21.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(823.583333,404.75)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.15,0:40:21.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(444.916667,325.416667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.19,0:40:21.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(822.75,395.166667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.19,0:40:21.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(444.083333,315.833333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.23,0:40:21.28,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(821.916667,386.083333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.23,0:40:21.28,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(443.25,306.75)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.28,0:40:21.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(821.25,377.583333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.28,0:40:21.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(442.583333,298.25)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.32,0:40:21.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(820.583333,369.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.32,0:40:21.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(441.916667,290.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.36,0:40:21.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(820.083333,362.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.36,0:40:21.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(441.416667,282.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.40,0:40:21.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(819.583333,355.5)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.40,0:40:21.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(440.916667,276.166667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.44,0:40:21.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(819.25,349.333333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.44,0:40:21.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(440.583333,270)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:21.53,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.916667,343.75)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.48,0:40:21.53,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(440.25,264.416667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.53,0:40:21.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.666667,338.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.53,0:40:21.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(440,259.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.57,0:40:21.61,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.5,334.5)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.57,0:40:21.61,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.833333,255.166667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.61,0:40:21.65,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.333333,330.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.61,0:40:21.65,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.666667,251.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.65,0:40:21.69,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.25,327.75)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.65,0:40:21.69,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.583333,248.416667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.69,0:40:21.73,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,325.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.69,0:40:21.73,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,245.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.73,0:40:21.78,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,323.416667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.73,0:40:21.78,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,244.083333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.78,0:40:21.82,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,322.25)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.78,0:40:21.82,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,242.916667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.82,0:40:21.86,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,321.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.82,0:40:21.86,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,242.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:21.90,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,321.416667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.86,0:40:21.90,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,242.083333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:21.94,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,321.166667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:21.94,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,241.833333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:21.98,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,320.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:21.98,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,241.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:22.03,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,320.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:21.98,0:40:22.03,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,241.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.03,0:40:22.07,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,320.333333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.03,0:40:22.07,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,241)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:22.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,320.083333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.07,0:40:22.11,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,240.75)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.11,0:40:22.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.083333,319.833333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.11,0:40:22.15,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.416667,240.5)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.15,0:40:22.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,319.583333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.15,0:40:22.19,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,240.25)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:22.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,319.333333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.19,0:40:22.23,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,240)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.23,0:40:22.28,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,319)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.23,0:40:22.28,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,239.666667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.28,0:40:22.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,318.75)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.28,0:40:22.32,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,239.416667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.32,0:40:22.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,318.5)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.32,0:40:22.36,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,239.166667)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.36,0:40:22.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,318.166667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.36,0:40:22.40,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,238.833333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.40,0:40:22.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,317.916667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.40,0:40:22.44,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,238.583333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:22.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,317.666667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.44,0:40:22.48,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,238.333333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:22.53,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,317.416667)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.48,0:40:22.53,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,238.083333)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:22.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(818.166667,317.083333)\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.53,0:40:22.57,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\pos(439.5,237.75)\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593}something
Dialogue: 0,0:40:22.57,0:40:25.56,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\an4\fs66.666667\fscx90\fax-0.14\frx16\fry358\frz172.689\move(818.166667,316.833333,823.5,303.5)\t(\fs68.666667)\t(1435,2978,\c&H000000&)}You forgot
Dialogue: 0,0:40:22.57,0:40:25.56,Sign-Forgot,,0000,0000,0000,,{\an6\fs66.666667\fscx90\fax-0.11\frx354\fry358\frz162.593\move(439.5,237.5,434.166667,220.833333)\t(\fs68.666667)\t(1435,2978,\c&H000000&)}something
Dialogue: 4,0:40:39.10,0:40:40.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Afternoon! Package for you.
Dialogue: 4,0:40:43.78,0:40:46.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks again ma'am. \NIt's pretty hot out there.
Dialogue: 4,0:40:46.79,0:40:50.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, know any good \Npest control companies?
Dialogue: 4,0:40:50.62,0:40:52.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pest control?
Dialogue: 4,0:40:54.79,0:40:58.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here's one. "Squeaky Klean Service."
Dialogue: 4,0:40:58.76,0:41:00.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Squeaky Klean Service?
Dialogue: 4,0:41:00.68,0:41:02.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me just write that down.
Dialogue: 4,0:41:05.75,0:41:07.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Having problems with mice?
Dialogue: 4,0:41:08.88,0:41:12.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe it's mice, or \Nmaybe it's something else.
Dialogue: 4,0:41:14.36,0:41:17.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Between us, it's little people.
Dialogue: 4,0:41:17.41,0:41:18.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've seen them myself.
Dialogue: 4,0:41:25.71,0:41:28.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,A crow tried to fly into your room?
Dialogue: 4,0:41:29.36,0:41:30.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope it didn't scare you.
Dialogue: 4,0:41:31.67,0:41:34.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't worry, Aunt Sadako. \NHaru chased it out.
Dialogue: 4,0:41:36.35,0:41:39.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,I was so astonished!
Dialogue: 4,0:41:39.05,0:41:41.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,I never saw such a huge—
Dialogue: 4,0:41:41.48,0:41:45.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excitement's the worst thing \Nin the world for his heart.
Dialogue: 4,0:41:45.18,0:41:48.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,He came here for peace and quiet.
Dialogue: 4,0:41:49.41,0:41:52.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,If anything were to \Nhappen before the operation...
Dialogue: 4,0:41:52.30,0:41:54.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,I know, I know.
Dialogue: 4,0:41:56.11,0:41:59.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,I realize his mother's terribly busy at work.
Dialogue: 4,0:42:00.21,0:42:03.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,But to go abroad on \Nbusiness and leave a sick child?
Dialogue: 4,0:42:03.98,0:42:08.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,It must be terribly hard \Nfor you without your mother.
Dialogue: 4,0:42:08.79,0:42:10.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't mind.
Dialogue: 4,0:42:11.51,0:42:13.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,I suppose the divorce couldn't be helped.
Dialogue: 4,0:42:14.60,0:42:18.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,But why can't she be here, \Nwhen he needs her so?
Dialogue: 4,0:42:26.94,0:42:30.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aunt Sadako, who made \Nthat little house in my room?
Dialogue: 4,0:42:30.66,0:42:32.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's amazing.
Dialogue: 4,0:42:32.37,0:42:34.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mean the doll house?
Dialogue: 4,0:42:34.62,0:42:37.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,That doll house belongs to your mother.
Dialogue: 4,0:42:37.84,0:42:41.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,She left it here when she moved out.
Dialogue: 4,0:42:41.47,0:42:42.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was hers?
Dialogue: 4,0:42:43.21,0:42:47.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,My father had it made to order in England.
Dialogue: 4,0:42:47.07,0:42:49.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,It was for the little people.
Dialogue: 4,0:42:51.20,0:42:54.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,My father claimed he'd seen them.
Dialogue: 4,0:42:54.39,0:42:56.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,He waited for so many years.
Dialogue: 4,0:42:56.63,0:43:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,He always said that house \Nwas a present for them.
Dialogue: 4,0:43:02.44,0:43:05.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I'm afraid they never \Nshowed themselves again.
Dialogue: 4,0:43:05.71,0:43:09.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Not in my father's lifetime, nor in mine.
Dialogue: 4,0:43:10.19,0:43:14.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Young Master, did you happen to \Nsee any little people in your room?
Dialogue: 4,0:43:18.80,0:43:20.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Unfortunately...no.
Dialogue: 4,0:43:21.59,0:43:24.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's been in our family for four generations.
Dialogue: 4,0:43:24.94,0:43:29.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,If you like it, it will be yours someday.
Dialogue: 4,0:43:29.23,0:43:30.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,You mean it?
Dialogue: 4,0:43:31.25,0:43:32.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 4,0:43:33.10,0:43:37.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Have you looked inside? It's quite beautiful!
Dialogue: 4,0:43:41.57,0:43:44.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru, could you turn off the lights?
Dialogue: 4,0:43:44.52,0:43:45.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes'm.
Dialogue: 4,0:43:57.30,0:43:58.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is the living room.
Dialogue: 4,0:43:59.41,0:44:04.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,All the furnishings were hand \Nmade by a real furniture maker.
Dialogue: 4,0:44:04.72,0:44:07.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Isn't it wonderful?
Dialogue: 4,0:44:07.95,0:44:10.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here's the library on the first floor.
Dialogue: 4,0:44:10.28,0:44:13.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's even a bathroom.
Dialogue: 4,0:44:13.96,0:44:18.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the next room is my personal favorite.
Dialogue: 4,0:44:18.40,0:44:21.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru, could you open that up?
Dialogue: 4,0:44:21.19,0:44:24.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's see, I think it opens this way.
Dialogue: 4,0:44:28.92,0:44:30.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Everything is so detailed!
Dialogue: 4,0:44:31.80,0:44:34.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Detailed and just like the real thing.
Dialogue: 4,0:44:34.55,0:44:38.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's a real oven. You could use it for baking.
Dialogue: 4,0:44:38.48,0:44:40.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Beautiful, just beautiful.
Dialogue: 4,0:44:40.88,0:44:43.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,What a pity Father's dream never came true.
Dialogue: 4,0:44:43.70,0:44:45.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,And it's been so long...
Dialogue: 4,0:44:45.49,0:44:48.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maybe the little people are gone now.
Dialogue: 4,0:47:10.24,0:47:13.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother, we've had these pictures three years.
Dialogue: 4,0:47:13.52,0:47:14.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't you want new ones?
Dialogue: 4,0:47:15.34,0:47:17.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,I love those pictures.
Dialogue: 4,0:47:17.94,0:47:21.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've always dreamed I'd \Nsee the real ocean someday.
Dialogue: 4,0:47:22.83,0:47:26.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Besides, there's no point changing them now.
Dialogue: 4,0:47:30.69,0:47:32.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa's later than usual.
Dialogue: 4,0:47:33.26,0:47:36.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope he didn't get caught in that downpour.
Dialogue: 4,0:47:41.08,0:47:42.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa?
Dialogue: 4,0:47:42.19,0:47:44.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's the back door.
Dialogue: 4,0:47:47.72,0:47:49.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa! Welcome back...
Dialogue: 4,0:47:51.47,0:47:53.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Twisted my leg.
Dialogue: 4,0:47:53.36,0:47:55.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's lucky Spiller found me.
Dialogue: 4,0:48:01.79,0:48:03.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pod?
Dialogue: 4,0:48:03.16,0:48:04.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh dear, you're hurt!
Dialogue: 4,0:48:05.77,0:48:07.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hurry, bring him in.
Dialogue: 4,0:48:10.24,0:48:11.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Does it hurt?
Dialogue: 4,0:48:11.59,0:48:13.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not broken.
Dialogue: 4,0:48:13.43,0:48:14.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be fine in no time.
Dialogue: 4,0:48:15.48,0:48:17.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll get some cold water.
Dialogue: 4,0:48:19.88,0:48:22.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here's a towel, better dry off.
Dialogue: 4,0:48:23.67,0:48:25.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Who's this?
Dialogue: 4,0:48:29.94,0:48:33.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not just the three of us after all.
Dialogue: 4,0:48:41.95,0:48:43.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gotta go.
Dialogue: 4,0:48:43.14,0:48:46.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, at least stay and have some tea.
Dialogue: 4,0:48:54.72,0:48:58.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll see to your father. \NGet Spiller a cup of tea.
Dialogue: 4,0:49:00.46,0:49:01.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you Spiller.
Dialogue: 4,0:49:01.97,0:49:03.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa's so lucky you came along.
Dialogue: 4,0:49:07.70,0:49:09.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're so grateful for your help.
Dialogue: 4,0:49:10.59,0:49:13.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Listen, have you seen other Borrowers?
Dialogue: 4,0:49:13.22,0:49:17.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,You see, we thought we \Nmight be the only ones left.
Dialogue: 4,0:49:20.88,0:49:22.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,This many.
Dialogue: 4,0:49:23.22,0:49:25.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then Cousin Lupy must be okay!
Dialogue: 4,0:49:27.32,0:49:29.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can I see your bow?
Dialogue: 4,0:49:35.49,0:49:37.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,You use this for hunting.
Dialogue: 4,0:49:42.16,0:49:45.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Give that back. It's not a toy.
Dialogue: 4,0:50:01.13,0:50:02.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gotta go.
Dialogue: 4,0:50:04.53,0:50:07.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Won't you stay and have a bite?
Dialogue: 4,0:50:10.22,0:50:11.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Got this.
Dialogue: 4,0:50:15.81,0:50:17.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,A cricket's leg!
Dialogue: 4,0:50:18.58,0:50:21.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Want some? It's real good.
Dialogue: 4,0:50:21.06,0:50:22.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,No thanks!
Dialogue: 4,0:50:27.01,0:50:27.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 4,0:50:29.39,0:50:30.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks again.
Dialogue: 4,0:50:34.58,0:50:36.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll see him out.
Dialogue: 4,0:50:42.50,0:50:45.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,You were looking for a new place.
Dialogue: 4,0:50:46.14,0:50:48.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,I tripped and fell. Couldn't move.
Dialogue: 0,0:50:48.89,0:50:50.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then Spiller came.
Dialogue: 4,0:50:50.66,0:50:51.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 4,0:50:52.73,0:50:55.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,His territory reaches past the river.
Dialogue: 4,0:50:56.63,0:51:00.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,And he knows a few places we could live.
Dialogue: 4,0:51:01.74,0:51:03.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's good I suppose.
Dialogue: 4,0:51:04.60,0:51:06.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'd hate to camp out.
Dialogue: 4,0:51:08.30,0:51:12.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,But I doubt we'll find \Nanything quite as nice as this.
Dialogue: 4,0:51:16.36,0:51:19.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm glad there are still others like us.
Dialogue: 4,0:51:20.37,0:51:22.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you have friends and family, Spiller?
Dialogue: 4,0:51:23.25,0:51:24.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Family?
Dialogue: 4,0:51:24.84,0:51:26.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, just me.
Dialogue: 4,0:51:26.27,0:51:29.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Well, I hope you can come again.
Dialogue: 4,0:51:29.45,0:51:32.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,My mother's stew is the best in the world.
Dialogue: 4,0:52:37.99,0:52:39.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru?
Dialogue: 4,0:52:57.94,0:53:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty, your stitches \Nneed to be closer together.
Dialogue: 4,0:53:01.22,0:53:02.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pull it apart and do it again.
Dialogue: 4,0:53:04.69,0:53:08.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Why do we need such a big sack anyway?
Dialogue: 4,0:53:15.97,0:53:18.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to look in on Papa.
Dialogue: 4,0:53:21.08,0:53:22.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, can I come in?
Dialogue: 4,0:53:25.69,0:53:26.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,How's your leg?
Dialogue: 4,0:53:27.68,0:53:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll be walking soon.
Dialogue: 4,0:53:30.13,0:53:31.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa?
Dialogue: 4,0:53:33.93,0:53:36.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are we going to move?
Dialogue: 4,0:53:37.11,0:53:40.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,We were seen. We've \Nno choice but to move.
Dialogue: 4,0:53:44.69,0:53:48.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't think every \Nhuman bean is dangerous.
Dialogue: 4,0:53:49.65,0:53:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty...
Dialogue: 4,0:53:51.28,0:53:55.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Before you were born, there were \Ntwo other families living in this house.
Dialogue: 4,0:53:55.96,0:53:59.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,One family went missing. \NThey just disappeared.
Dialogue: 4,0:53:59.26,0:54:01.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,The other one moved away.
Dialogue: 4,0:54:01.91,0:54:03.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,They were seen by humans.
Dialogue: 4,0:54:04.67,0:54:07.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,No matter what happens, we've got to survive.
Dialogue: 4,0:54:08.31,0:54:09.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 4,0:54:25.87,0:54:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,What in heaven's name! Is this an earthquake?
Dialogue: 4,0:54:54.24,0:54:55.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 4,0:54:58.22,0:54:59.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,It won't open.
Dialogue: 4,0:55:03.69,0:55:05.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,The frame's buckled.
Dialogue: 4,0:55:26.21,0:55:28.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,The...the wall!
Dialogue: 4,0:56:04.86,0:56:05.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Homily!
Dialogue: 4,0:56:08.28,0:56:09.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Homily!
Dialogue: 4,0:56:11.47,0:56:14.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,I always dreamed of \Nhaving a kitchen like this.
Dialogue: 4,0:57:20.07,0:57:22.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gather only the things we need.
Dialogue: 4,0:57:30.48,0:57:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,We can't carry all that.
Dialogue: 4,0:57:33.12,0:57:36.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,And Homily, take nothing from the doll house.
Dialogue: 4,0:57:38.94,0:57:40.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll make sure it's safe.
Dialogue: 4,0:57:41.82,0:57:43.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Stay with your mother.
Dialogue: 4,0:57:43.29,0:57:44.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes Papa.
Dialogue: 4,0:58:16.59,0:58:18.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,You finally came.
Dialogue: 4,0:58:28.15,0:58:30.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you like your new kitchen?
Dialogue: 4,0:58:32.73,0:58:34.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Our house is a disaster.
Dialogue: 4,0:58:37.34,0:58:38.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,But it doesn't matter.
Dialogue: 4,0:58:38.82,0:58:40.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,I came to say goodbye.
Dialogue: 4,0:58:45.43,0:58:46.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can I look?
Dialogue: 4,0:59:11.33,0:59:12.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're beautiful.
Dialogue: 4,0:59:16.07,0:59:18.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,We have to move.
Dialogue: 4,0:59:19.08,0:59:20.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,We were seen.
Dialogue: 4,0:59:21.85,0:59:24.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Borrowers aren't meant to be seen.
Dialogue: 4,0:59:24.85,0:59:26.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Borrowers...?
Dialogue: 4,0:59:26.76,0:59:29.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,We borrow from human beans.
Dialogue: 4,0:59:29.07,0:59:31.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Things we need. Things they won't miss.
Dialogue: 4,0:59:32.25,0:59:34.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soap and cookies and sugar.
Dialogue: 4,0:59:34.31,0:59:35.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Electricity and gas, too.
Dialogue: 4,0:59:36.23,0:59:39.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Even my great-grandfather was a Borrower.
Dialogue: 4,0:59:40.59,0:59:42.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,No one ever saw them?
Dialogue: 4,0:59:44.19,0:59:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Probably.
Dialogue: 4,0:59:48.05,0:59:50.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all my fault.
Dialogue: 4,0:59:51.83,0:59:53.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Niya, don't be like that.
Dialogue: 4,0:59:53.74,0:59:54.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Be nice to her.
Dialogue: 4,0:59:56.58,1:00:00.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are there other little people \Nlike you in the house?
Dialogue: 4,1:00:01.41,1:00:04.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, it's just my father and mother and me.
Dialogue: 4,1:00:05.16,1:00:07.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,What about in other houses?
Dialogue: 4,1:00:07.05,1:00:08.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure there are some.
Dialogue: 4,1:00:08.85,1:00:10.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've only met one so far.
Dialogue: 4,1:00:11.60,1:00:12.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 4,1:00:14.13,1:00:17.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soon you'll be the only one left.
Dialogue: 4,1:00:18.97,1:00:21.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Every year there's fewer of you, right?
Dialogue: 4,1:00:22.13,1:00:25.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're a doomed species, you know.
Dialogue: 4,1:00:27.90,1:00:29.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 4,1:00:29.50,1:00:31.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's lots more of us.
Dialogue: 4,1:00:31.29,1:00:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Spiller said so!
Dialogue: 4,1:00:33.43,1:00:34.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Spiller?
Dialogue: 4,1:00:34.87,1:00:36.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,He's one of us.
Dialogue: 4,1:00:37.17,1:00:39.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,And he said there's lots more.
Dialogue: 4,1:00:41.73,1:00:46.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Do you know how many \Npeople there are in the world?
Dialogue: 4,1:00:48.11,1:00:50.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,There are 6.7 billion of us.
Dialogue: 4,1:00:51.34,1:00:53.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Six point seven billion...?
Dialogue: 4,1:00:54.10,1:00:55.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: 4,1:00:56.27,1:00:57.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 4,1:00:58.47,1:01:00.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's probably just a few of you.
Dialogue: 4,1:01:01.29,1:01:05.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Until my mom told me, I \Ndidn't know little people existed.
Dialogue: 4,1:01:07.53,1:01:10.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lots of species are already extinct.
Dialogue: 4,1:01:12.11,1:01:14.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've only seen them in books, though.
Dialogue: 4,1:01:15.89,1:01:21.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,So many beautiful species but the \Nenvironment changed, so they died out.
Dialogue: 4,1:01:22.37,1:01:27.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's sad, but that's what fate \Nhas in store for your kind.
Dialogue: 4,1:01:28.67,1:01:30.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fate, you say?
Dialogue: 4,1:01:30.87,1:01:33.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're the one who changed things.
Dialogue: 4,1:01:33.04,1:01:35.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now we have to move away.
Dialogue: 4,1:01:36.83,1:01:39.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,We have to survive. That's what Papa said.
Dialogue: 4,1:01:40.00,1:01:42.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,So we're leaving, even \Nthough it's dangerous.
Dialogue: 4,1:01:43.38,1:01:47.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll make do, we always have.
Dialogue: 4,1:01:47.23,1:01:49.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,You don't know anything about us!
Dialogue: 4,1:01:49.27,1:01:52.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're not going to die out that easily!
Dialogue: 4,1:01:54.89,1:01:55.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 4,1:01:56.59,1:01:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 4,1:01:59.05,1:02:01.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm the one who's going to die.
Dialogue: 4,1:02:06.76,1:02:08.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's my heart.
Dialogue: 4,1:02:09.07,1:02:12.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're going to operate next \Nweek, but it's probably hopeless.
Dialogue: 4,1:02:12.99,1:02:14.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Your heart...?
Dialogue: 4,1:02:16.62,1:02:20.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,I've always been sick. \NI can't play like other kids.
Dialogue: 4,1:02:20.94,1:02:25.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,From the moment I saw you, \NI wanted to protect you.
Dialogue: 4,1:02:25.43,1:02:27.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't even do that.
Dialogue: 4,1:02:28.49,1:02:30.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you can forgive me.
Dialogue: 4,1:02:32.27,1:02:34.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,I didn't know you were so sick.
Dialogue: 4,1:02:59.37,1:03:01.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,What in the world is this doing here?
Dialogue: 4,1:03:29.50,1:03:32.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's the kitchen from the doll house!
Dialogue: 4,1:03:48.57,1:03:50.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Found you!
Dialogue: 4,1:03:55.99,1:03:57.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 4,1:03:57.88,1:04:01.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,My mother...I heard her voice.
Dialogue: 4,1:04:32.30,1:04:35.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,This really is a great kitchen.
Dialogue: 4,1:04:36.04,1:04:38.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,You're not the only little one here, I bet.
Dialogue: 4,1:05:01.77,1:05:02.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 4,1:05:50.99,1:05:54.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let me out! Help me!
Dialogue: 4,1:07:02.27,1:07:03.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,The ceiling's tilted.
Dialogue: 4,1:08:30.32,1:08:33.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hello? Squeaky Klean Service?
Dialogue: 4,1:08:33.68,1:08:36.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can you make an urgent house call?
Dialogue: 4,1:08:36.34,1:08:39.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's something small in \Nthe house. No, not mice.
Dialogue: 4,1:08:39.65,1:08:41.13,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,Not mice?
Dialogue: 4,1:08:41.13,1:08:42.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,I don't want them killed.
Dialogue: 4,1:08:43.60,1:08:45.19,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,You need trapping services?
Dialogue: 4,1:08:45.19,1:08:48.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, that's it. I want you to trap them.
Dialogue: 4,1:08:59.21,1:09:00.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sho! Sho!
Dialogue: 4,1:09:04.40,1:09:05.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,1:09:11.59,1:09:12.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother's gone!
Dialogue: 4,1:09:13.93,1:09:15.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone took the roof off.
Dialogue: 4,1:09:15.77,1:09:17.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,I think a human bean got her!
Dialogue: 4,1:09:23.56,1:09:25.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Momma...
Dialogue: 4,1:09:35.54,1:09:37.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll find her.
Dialogue: 4,1:10:12.13,1:10:13.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's locked.
Dialogue: 4,1:10:17.27,1:10:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's try the room next door.
Dialogue: 4,1:10:39.99,1:10:40.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Can't budge it.
Dialogue: 4,1:10:41.07,1:10:42.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 4,1:10:52.79,1:10:53.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can fit.
Dialogue: 4,1:11:29.21,1:11:30.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 4,1:12:05.97,1:12:08.17,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: 4,1:12:09.04,1:12:12.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,There's a dirt road. Turn in there.
Dialogue: 4,1:12:12.60,1:12:14.10,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,Before the bridge?
Dialogue: 4,1:12:14.10,1:12:16.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,No, not that one!
Dialogue: 4,1:12:23.36,1:12:25.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru opened this.
Dialogue: 4,1:12:26.56,1:12:29.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Then she must've taken Mother someplace.
Dialogue: 4,1:13:06.05,1:13:07.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 4,1:13:17.38,1:13:20.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's taking them so long?
Dialogue: 4,1:13:53.97,1:13:56.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother! Where are you?
Dialogue: 4,1:14:12.76,1:14:14.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,But the lock...
Dialogue: 4,1:14:15.45,1:14:16.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lock?
Dialogue: 4,1:14:19.14,1:14:21.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Could I have some hot milk?
Dialogue: 4,1:14:21.78,1:14:24.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay, wait just a minute.
Dialogue: 4,1:14:33.83,1:14:34.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 4,1:15:12.96,1:15:14.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm a little hungry.
Dialogue: 4,1:15:14.88,1:15:16.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are there any cookies?
Dialogue: 4,1:15:22.79,1:15:24.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 4,1:15:25.76,1:15:27.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 4,1:15:34.85,1:15:36.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother?
Dialogue: 4,1:15:36.07,1:15:37.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,1:15:44.47,1:15:46.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Here I am, Arrietty!
Dialogue: 4,1:15:46.85,1:15:48.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother!
Dialogue: 4,1:15:52.31,1:15:53.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,1:16:20.93,1:16:22.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,There they are.
Dialogue: 4,1:16:22.01,1:16:25.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,They finally found the right road.
Dialogue: 4,1:16:46.65,1:16:48.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Another human bean!
Dialogue: 4,1:16:52.50,1:16:54.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's all right, Mother.
Dialogue: 4,1:17:17.52,1:17:20.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'd like to take a look around first.
Dialogue: 4,1:17:20.86,1:17:22.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take your time.
Dialogue: 4,1:17:46.88,1:17:49.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now who can this be?
Dialogue: 4,1:17:50.50,1:17:52.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru? Haru!
Dialogue: 4,1:17:54.56,1:17:56.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,What's going on here?
Dialogue: 4,1:17:56.88,1:17:58.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's finally happened.
Dialogue: 4,1:17:58.74,1:18:00.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,The little people are here!
Dialogue: 4,1:18:00.90,1:18:02.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Little people?
Dialogue: 4,1:18:03.60,1:18:04.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 4,1:18:04.79,1:18:07.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,And what little thieves they are!
Dialogue: 4,1:18:20.35,1:18:22.30,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,It's really true.
Dialogue: 4,1:18:27.82,1:18:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,They steal from all over the house.
Dialogue: 4,1:18:30.04,1:18:33.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's why things were going missing.
Dialogue: 4,1:18:34.18,1:18:36.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru, what's gotten into you?
Dialogue: 4,1:18:36.23,1:18:39.65,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,All these years I thought \Nit was my imagination.
Dialogue: 4,1:18:39.65,1:18:41.61,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,Well, it wasn't.
Dialogue: 4,1:18:42.28,1:18:45.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,You certainly didn't need \Nto call the exterminators.
Dialogue: 4,1:18:47.03,1:18:50.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'd better hurry. The house is full of them!
Dialogue: 4,1:18:52.04,1:18:54.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll believe me when you see this.
Dialogue: 4,1:18:55.00,1:18:57.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,This is their nest.
Dialogue: 4,1:18:59.01,1:19:00.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nest?
Dialogue: 4,1:19:06.10,1:19:09.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,It looks like a pile of old junk to me.
Dialogue: 4,1:19:12.63,1:19:15.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,What? I swear I saw it.
Dialogue: 4,1:19:16.88,1:19:20.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Haru, I'm sending the exterminators away.
Dialogue: 4,1:19:20.02,1:19:22.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now, wait just a minute.
Dialogue: 4,1:19:23.78,1:19:24.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,The doll house!
Dialogue: 4,1:19:33.59,1:19:36.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Young Master? May we \Ncome in for a minute?
Dialogue: 4,1:19:36.77,1:19:37.96,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 4,1:19:48.75,1:19:50.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,You won't believe this.
Dialogue: 4,1:19:50.08,1:19:52.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,They stole the little kitchen too.
Dialogue: 4,1:19:54.21,1:19:56.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,You'll see, it's gone.
Dialogue: 4,1:20:00.95,1:20:02.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not gone.
Dialogue: 4,1:20:02.11,1:20:04.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Such a pleasure to look at.
Dialogue: 4,1:20:17.65,1:20:19.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Wait, I can prove it!
Dialogue: 4,1:20:19.58,1:20:21.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have one of them in a jar.
Dialogue: 4,1:20:24.44,1:20:27.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,I wonder what's gotten into Haru.
Dialogue: 4,1:20:28.32,1:20:29.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 4,1:20:31.48,1:20:33.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fresh herbs, how lovely.
Dialogue: 4,1:20:48.44,1:20:50.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Someone was making tea!
Dialogue: 4,1:20:52.65,1:20:54.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just as my father said.
Dialogue: 4,1:20:54.48,1:20:57.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,There are little people living here.
Dialogue: 4,1:21:00.29,1:21:01.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yes, there are.
Dialogue: 4,1:21:02.44,1:21:05.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,So Haru really saw them.
Dialogue: 4,1:21:05.21,1:21:07.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Though she accused them of stealing.
Dialogue: 4,1:21:07.89,1:21:09.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're not thieves at all!
Dialogue: 4,1:21:09.85,1:21:11.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,They're Borrowers.
Dialogue: 4,1:21:13.23,1:21:16.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,I mean, I wish I could see them.
Dialogue: 4,1:21:18.03,1:21:20.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,I bet they're here somewhere.
Dialogue: 4,1:21:25.36,1:21:26.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm sure they are.
Dialogue: 4,1:21:41.05,1:21:43.50,Dialogue-Thoughts,,0000,0000,0000,,Excuse me, ma'am!
Dialogue: 4,1:21:43.50,1:21:45.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Where'd you like us to start?
Dialogue: 4,1:21:54.47,1:21:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 4,1:21:59.19,1:22:01.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,It got away.
Dialogue: 4,1:22:01.44,1:22:04.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,I had one and it got away!
Dialogue: 4,1:22:04.14,1:22:08.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's not just my imagination. \NThere are little people here!
Dialogue: 4,1:22:08.88,1:22:11.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Next time I swear I'll get them!
Dialogue: 4,1:22:26.55,1:22:30.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,How far is it to where we're meeting Spiller?
Dialogue: 4,1:22:31.59,1:22:35.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's just outside the forest. \NThen we head down river.
Dialogue: 4,1:22:36.38,1:22:38.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm already worn out.
Dialogue: 4,1:22:38.67,1:22:41.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll never make it that far.
Dialogue: 4,1:22:56.76,1:22:57.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: 4,1:22:59.24,1:23:00.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,I can't do it...
Dialogue: 4,1:23:27.51,1:23:29.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Better have something to eat.
Dialogue: 4,1:23:29.54,1:23:31.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll be walking till morning.
Dialogue: 4,1:23:32.40,1:23:33.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 4,1:23:35.43,1:23:36.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 4,1:23:37.96,1:23:42.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,It's my fault we had to \Nleave such a wonderful house.
Dialogue: 4,1:23:46.61,1:23:47.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's in the past.
Dialogue: 4,1:23:49.55,1:23:53.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,We'll make another wonderful \Nhouse, the three of us together.
Dialogue: 4,1:23:59.44,1:24:01.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going outside for a bit.
Dialogue: 4,1:24:02.94,1:24:04.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Don't go too far, now.
Dialogue: 4,1:24:40.26,1:24:41.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Niya!
Dialogue: 4,1:25:51.68,1:25:52.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Niya...
Dialogue: 4,1:26:11.80,1:26:13.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Just a little further.
Dialogue: 4,1:26:36.30,1:26:37.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Spiller!
Dialogue: 4,1:26:52.18,1:26:54.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,That's everything.
Dialogue: 4,1:26:55.64,1:26:57.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Now let's get moving.
Dialogue: 4,1:26:57.77,1:26:59.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 4,1:27:03.73,1:27:05.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mother, are you all right?
Dialogue: 4,1:27:18.00,1:27:19.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty!
Dialogue: 4,1:27:49.68,1:27:50.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sho!
Dialogue: 4,1:27:54.90,1:27:56.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty...
Dialogue: 4,1:28:15.68,1:28:17.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,We're leaving now.
Dialogue: 4,1:28:22.64,1:28:24.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm glad I made it.
Dialogue: 4,1:28:28.51,1:28:30.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Niya showed me the way.
Dialogue: 4,1:28:38.15,1:28:39.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 4,1:28:39.68,1:28:41.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Take care of yourself.
Dialogue: 4,1:28:47.42,1:28:48.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,I brought this.
Dialogue: 4,1:28:54.75,1:28:57.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you'll accept it this time.
Dialogue: 4,1:29:03.96,1:29:05.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 4,1:29:19.19,1:29:21.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 4,1:29:22.66,1:29:24.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,When is your operation?
Dialogue: 4,1:29:25.00,1:29:26.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,The day after tomorrow.
Dialogue: 4,1:29:27.14,1:29:28.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'm going to be okay.
Dialogue: 4,1:29:28.52,1:29:31.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,You gave me the courage to live.
Dialogue: 4,1:29:40.17,1:29:41.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,For luck.
Dialogue: 4,1:29:46.48,1:29:47.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 4,1:29:55.01,1:29:57.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,You protected me after all.
Dialogue: 4,1:29:59.79,1:30:00.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty...
Dialogue: 4,1:30:03.85,1:30:06.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,I hope you have the best life ever.
Dialogue: 4,1:30:09.34,1:30:10.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: 4,1:30:14.53,1:30:18.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrietty, you're a part of me now.
Dialogue: 4,1:30:19.73,1:30:22.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,I'll never forget you, ever.
Dialogue: 0,1:30:38.93,1:30:44.30,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\kf30}I'm {\kf83}14 {\kf84}years {\kf45}old, {\kf79}I'm {\kf129}pretty
Dialogue: 0,1:30:44.48,1:30:49.67,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,280)}{\k20}{\k55}Ge{\k43}n{\k50}ki {\k36}na {\k80}chi{\k15}i{\k34}sa{\k23}i {\kf154}Lady
Dialogue: 0,1:30:44.48,1:30:49.67,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,280)}A small and happy lady
Dialogue: 0,1:30:44.48,1:30:49.67,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,280)}{\k20}{\k98}元{\k50}気{\k36}な {\k95}小{\k34}さ{\k23}い {\kf154}Lady
Dialogue: 0,1:30:51.23,1:30:54.69,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k40}Yu{\k21}ka{\k54}shi{\k28}ta {\k15}ni {\k37}zu{\k18}t{\k73}to
Dialogue: 0,1:30:51.23,1:30:54.69,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}Under the floor,
Dialogue: 0,1:30:51.23,1:30:54.69,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k61}床{\k82}下{\k15}に {\k37}ず{\k18}っ{\k73}と
Dialogue: 0,1:30:57.04,1:31:02.23,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k56}Ka{\k92}ri{\k48}gu{\k34}ra{\k47}shi{\k55}shi{\k28}te{\k22}ta {\k87}no
Dialogue: 0,1:30:57.04,1:31:02.23,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}I've always been living by borrowing from others
Dialogue: 0,1:30:57.04,1:31:02.23,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k56}借{\k92}り{\k48}ぐ{\k34}ら{\k47}し{\k55}し{\k28}て{\k22}た{\k87}の
Dialogue: 0,1:31:04.02,1:31:09.84,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}{\k20}{\k45}To{\k52}ki {\k48}ni {\k47}wa {\kf89}Happy {\k36}to{\k87}ki {\k21}ni {\k45}wa {\kf92}Blue
Dialogue: 0,1:31:04.02,1:31:09.84,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}Sometimes I'm happy, sometimes I feel blue
Dialogue: 0,1:31:04.02,1:31:09.84,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,0)}{\k20}{\k97}時{\k48}に{\k47}は{\kf89}Happy, {\k123}時{\k21}に{\k45}は{\kf92}Blue,
Dialogue: 0,1:31:09.84,1:31:13.99,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,580)}{\k47}Da{\k49}re{\k44}ka {\k47}ni {\k45}a{\k45}i{\k55}ta{\k60}i
Dialogue: 0,1:31:09.84,1:31:13.99,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,580)}I want to see someone
Dialogue: 0,1:31:09.84,1:31:13.99,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,580)}{\k96}誰{\k44}か{\k47}に{\k45}会{\k45}い{\k55}た{\k60}い
Dialogue: 0,1:31:13.99,1:31:20.05,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}{\k28}Ka{\k23}ze {\k28}ka{\k23}mi {\k17}ni {\k31}ka{\k16}n{\k25}ji{\k50}te {\k25}{\k44}so{\k25}ra {\k42}wo {\k25}na{\k24}ga{\k18}me{\k29}ta{\k103}i
Dialogue: 0,1:31:13.99,1:31:20.05,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}I want to feel the wind in my hair and gaze at the sky
Dialogue: 0,1:31:13.99,1:31:20.05,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,680)}{\k51}風 {\k51}髪{\k17}に{\k47}感{\k25}じ{\k50}て {\k25}{\k69}空{\k42}を{\k49}眺{\k18}め{\k29}た{\k103}い
Dialogue: 0,1:31:20.05,1:31:24.54,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}{\k24}A{\k26}na{\k26}ta {\k23}ni {\k23}ha{\k21}na {\k72}to{\k21}do{\k42}ke{\k73}ta{\k48}i
Dialogue: 0,1:31:20.05,1:31:24.54,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}I want to bring a flower to you
Dialogue: 0,1:31:20.05,1:31:24.54,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,680)}{\k24}あ{\k26}な{\k26}た{\k23}に{\k44}花 {\k93}届{\k42}け{\k73}た{\k48}い
Dialogue: 0,1:31:24.74,1:31:27.99,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}{\k20}{\k20}Mu{\k32}ko{\k23}u {\k46}wa {\k18}be{\k26}tsu {\k16}no {\k23}se{\k53}ka{\k48}i
Dialogue: 0,1:31:24.74,1:31:27.99,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}Far away, there is a different world
Dialogue: 0,1:31:24.74,1:31:27.99,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,0)}{\k20}{\k20}向{\k32}こ{\k23}う{\k46}は{\k44}別{\k16}の{\k23}世{\k101}界
Dialogue: 0,1:31:27.99,1:31:35.51,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,1080)}{\k24}Ho{\k17}ra {\k29}cho{\k17}u{\k17}cho{\k14}u {\k21}ga {\k25}ma{\k22}t{\k52}te{\k84}ru {\k25}wa{\k16}ta{\k35}shi {\k24}wo {\k26}ma{\k19}t{\k90}te{\k53}i{\k114}ru
Dialogue: 0,1:31:27.99,1:31:35.51,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,1080)}Look, the butterflies are dancing and waiting for me
Dialogue: 0,1:31:27.99,1:31:35.51,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,1080)}{\k24}ほ{\k17}ら{\k46}蝶{\k31}々{\k21}が{\k25}舞{\k22}っ{\k52}て{\k84}る {\k76}私{\k24}を{\k26}待{\k19}っ{\k90}て{\k53}い{\k114}る
Dialogue: 0,1:31:36.00,1:31:47.40,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k40}So{\k24}u {\k49}ka{\k52}wa{\k32}ru {\k46}ko{\k45}to {\k51}no {\k38}na{\k105}i {\k87}{\k48}wa{\k37}ta{\k62}shi {\k34}no {\k82}chi{\k18}i{\k31}sa{\k15}i {\k52}se{\k58}ka{\k74}i
Dialogue: 0,1:31:36.00,1:31:47.40,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}Yes, although I don't hate
Dialogue: 0,1:31:36.00,1:31:47.40,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k40}そ{\k24}う、{\k49}変{\k52}わ{\k32}る{\k46}こ{\k45}と{\k51}の{\k38}な{\k105}い {\k87}{\k48}わ{\k37}た{\k62}し{\k34}の{\k100}小{\k31}さ{\k15}い{\k52}世{\k132}界
Dialogue: 0,1:31:48.94,1:31:54.26,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\k22}Ki{\k26}ra{\k39}i {\k23}ja{\k44}na{\k30}i {\k70}no{\k27} {\k24}de{\k22}mo {\k44}a{\k23}na{\k66}ta {\k72}wo
Dialogue: 0,1:31:48.94,1:31:54.26,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3}My little unchanging world
Dialogue: 0,1:31:48.94,1:31:54.26,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\k48}嫌{\k39}い{\k23}じゃ{\k44}な{\k30}い{\k70}の{\k27} {\k24}で{\k22}も{\k44}あ{\k23}な{\k66}た{\k72}を
Dialogue: 0,1:31:54.26,1:31:59.43,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}{\k46}Mo{\k29}t{\k87}to {\k28}mo{\k23}t{\k31}to {\k64}shi{\k38}ri{\k31}ta{\k19}ku{\k86}te
Dialogue: 0,1:31:54.26,1:31:59.43,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}I want to know so much more about you
Dialogue: 0,1:31:54.26,1:31:59.43,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,680)}{\k46}も{\k29}っ{\k87}と {\k28}も{\k23}っ{\k31}と{\k64}知{\k38}り{\k31}た{\k19}く{\k86}て
Dialogue: 0,1:31:59.82,1:32:09.77,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(100,0)}{\k10}{\k63}Yo{\k42}ro{\k49}ko{\k45}bi {\k44}to {\k51}ka{\k35}na{\k107}shi{\k25}mi {\k23}wa {\k21}i{\k21}tsu{\k37}mo {\k57}o{\k47}ri{\k35}ma{\k60}za{\k42}t{\k43}te{\k51}yu{\k86}ku
Dialogue: 0,1:31:59.82,1:32:09.77,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(100,0)}Joy and sadness always mix themselves together
Dialogue: 0,1:31:59.82,1:32:09.77,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(100,0)}{\k10}{\k154}喜{\k45}び{\k44}と{\k86}悲{\k107}し{\k25}み{\k23}は {\k21}い{\k21}つ{\k37}も {\k57}折{\k47}り{\k35}混{\k60}ざ{\k42}っ{\k43}て{\k51}ゆ{\k86}く
Dialogue: 0,1:32:09.77,1:32:15.56,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}{\k28}Ka{\k24}ze {\k28}ka{\k22}mi {\k18}ni {\k31}ka{\k15}n{\k24}ji{\k52}te {\k24}{\k46}so{\k23}ra {\k43}wo {\k26}na{\k24}ga{\k17}me{\k31}ta{\k63}i
Dialogue: 0,1:32:09.77,1:32:15.56,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,680)}I want to feel the wind in my hair and gaze at the sky
Dialogue: 0,1:32:09.77,1:32:15.56,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,680)}{\k52}風{\k0} {\k50}髪{\k18}に{\k46}感{\k24}じ{\k52}て {\k24}{\k69}空{\k43}を{\k50}眺{\k17}め{\k31}た{\k63}い
Dialogue: 0,1:32:15.67,1:32:20.43,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k26}A{\k21}na{\k25}ta {\k23}ni {\k25}ha{\k21}na {\k69}to{\k27}do{\k39}ke{\k60}ta{\k82}i
Dialogue: 0,1:32:15.67,1:32:20.43,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}I want to bring a flower to you
Dialogue: 0,1:32:15.67,1:32:20.43,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k26}あ{\k21}な{\k25}た{\k23}に{\k46}花{\k0} {\k96}届{\k39}け{\k60}た{\k82}い
Dialogue: 0,1:32:20.58,1:32:23.78,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}{\k20}{\k23}Mu{\k32}ko{\k18}u {\k46}wa {\k18}be{\k29}tsu {\k13}no {\k30}se{\k49}ka{\k42}i
Dialogue: 0,1:32:20.58,1:32:23.78,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,0)}Far away, there is a different world
Dialogue: 0,1:32:20.58,1:32:23.78,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,0)}{\k20}{\k23}向{\k32}こ{\k18}う{\k46}は{\k47}別{\k13}の{\k30}世{\k91}界
Dialogue: 0,1:32:23.78,1:32:31.26,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,1080)}{\k24}Ho{\k18}ra {\k30}cho{\k18}u{\k18}cho{\k14}u {\k19}ga {\k29}ma{\k15}t{\k52}te{\k46}ru{\k44} {\k22}a{\k23}na{\k27}ta {\k24}wo {\k25}ma{\k17}t{\k98}te{\k47}i{\k89}ru
Dialogue: 0,1:32:23.78,1:32:31.26,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(0,1080)}Look, the butterflies are dancing and waiting for you
Dialogue: 0,1:32:23.78,1:32:31.26,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(0,1080)}{\k24}ほ{\k18}ら{\k48}蝶{\k32}々{\k19}が{\k29}舞{\k15}っ{\k52}て{\k46}る{\k44} {\k22}あ{\k23}な{\k27}た{\k24}を{\k25}待{\k17}っ{\k98}て{\k47}い{\k89}る
Dialogue: 0,1:32:54.26,1:33:00.32,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k29}Ta{\k22}i{\k46}yo{\k22}u {\k18}no {\k29}shi{\k27}ta {\k86}de {\k27}ha{\k25}na {\k44}ni {\k24}ka{\k25}ko{\k23}ma{\k19}re{\k91}te
Dialogue: 0,1:32:54.26,1:33:00.32,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}Under the sun, surrounded by flowers
Dialogue: 0,1:32:54.26,1:33:00.32,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k51}太{\k68}陽{\k18}の{\k56}下{\k86}で {\k52}花{\k44}に{\k49}囲{\k23}ま{\k19}れ{\k91}て
Dialogue: 0,1:33:00.32,1:33:04.76,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k26}A{\k23}na{\k23}ta {\k18}to {\k29}hi{\k13}bi {\k78}su{\k19}go{\k49}shi{\k54}ta{\k42}i
Dialogue: 0,1:33:00.32,1:33:04.76,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}I wish to spend my days with you
Dialogue: 0,1:33:00.32,1:33:04.76,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k26}あ{\k23}な{\k23}た{\k18}と{\k29}日{\k13}々{\k78} 過{\k19}ご{\k49}し{\k54}た{\k42}い
Dialogue: 0,1:33:05.20,1:33:11.47,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}{\k20}{\k28}Ko{\k29}no {\k18}o{\k50}mo{\k20}i {\k21}wo {\k25}mu{\k27}ne {\k87}ni {\k20}a{\k28}ta{\k29}ra{\k42}shi{\k13}i {\k28}se{\k28}ka{\k45}i {\k68}de
Dialogue: 0,1:33:05.20,1:33:11.47,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,680)}With these feelings in my chest, in a new world
Dialogue: 0,1:33:05.20,1:33:11.47,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,680)}{\k20}{\k28}こ{\k29}の{\k68}想{\k20}い{\k21}を{\k52}胸{\k87}に {\k77}新{\k42}し{\k13}い{\k28}世{\k73}界{\k68}で
Dialogue: 0,1:33:11.47,1:33:16.33,Ending-Romaji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,1080)}{\k20}{\k30}Wa{\k14}ta{\k32}shi {\k13}ra{\k25}shi{\k29}ku {\k96}i{\k45}ki{\k132}ru
Dialogue: 0,1:33:11.47,1:33:16.33,Ending-English,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\fad(200,1080)}I will live my life true to myself
Dialogue: 0,1:33:11.47,1:33:16.33,Ending-Kanji,,0000,0000,0000,,{\be4\blur3\pos(66.666667,77.333333)\fad(200,1080)}{\k20}{\k76}私{\k13}ら{\k25}し{\k29}く {\k96}生{\k45}き{\k132}る
Dialogue: 1,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(521,512)\pos(298,568.666667)\blur0.6\bord0\fscx96\fs32\fsp0.666667}English Translation{\fsp0.266667\c&HEAF3F8&}                {\fsp-0.333333}Jim Hubbert
Dialogue: 0,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(298.333333,569)\fad(525,512)\shad2\fs32\blur0.9\fscx96}English Translation{\fsp0.266667\c&HEAF3F8&}                {\fsp-0.333333}Jim Hubbert
Dialogue: 1,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\fad(521,512)\pos(298,610)\c&HEAF3F8&\blur0.6\bord0\fscx96\fs32\fsp0.666667\alpha&HFF&}English Translation{\fsp0.266667}                {\r\blur0.6\bord0\fscx96\fs32\fsp-0.333333\c&HEAF3F8&}Rieko Izutsu-Vajirasarn
Dialogue: 0,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(298.333333,610.333333)\fad(525,512)\shad2\fs32\blur0.9\fscx96\fsp0.666667\alpha&HFF&}English Translation{\fsp0.266667}                {\r\shad2\c&HEAF3F8&\blur0.9\fscx96\fs32\fsp-0.333333}Rieko Izutsu-Vajirasarn
Dialogue: 1,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(298,650.666667)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96\fs32\fsp0.666667}English Subtitles{\fsp0.2\c&HEAF3F8&}                   {\fsp-0.333333}AURA
Dialogue: 0,1:33:45.05,1:33:50.81,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(298.333333,651)\fad(525,512)\shad2\blur0.9\fscx96\fs32\fsp0.666667}English Subtitles{\fsp0.2\c&HEAF3F8&}                   {\fsp-0.333333}AURA
Dialogue: 1,1:33:51.31,1:33:57.06,Sign-Credits-L1,,0000,0000,0000,,{\pos(486.666667,394)\fad(525,512)\blur0.6\bord0\fscx96}Film    {\fscx100\fsp0}    {\fs32\fsp0.666667}Studio Ghibli
Dialogue: 0,1:33:51.31,1:33:57.06,Sign-Credits-L0,,0000,0000,0000,,{\pos(487,394.333333)\fad(525,512)\shad2.333333\blur0.9\fscx96}Film    {\fsp0}    {\fs32\fscx100\fsp0.666667}Studio Ghibli
Dialogue: 0,1:33:59.07,1:34:04.53,Sign-Owari,,0000,0000,0000,,{\fad(522,2400)\pos(620,466.666667)\blur0.8\fs120\c&HE2F0FE&}The End