[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 751
Active Line: 752
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 8
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 2538
Audio URI: Acchi Kocchi - 11 [8bit][RAW].mkv
Audio File: ?video
Video File: ..\[Tsumiki] Acchi Kocchi - 11v2 [10bit][1280x720][9AD3DD29].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Meiryo,50,&H00FFEEEE,&HFFFFFFFF,&H00220000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.75,2,60,60,30,1
Style: OP Romaji H,@A-OTF Maru Folk Pro H,45,&H007F503D,&H00D29392,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,7,20,20,25,1
Style: OP Romaji M,@A-OTF Maru Folk Pro H,45,&H00171775,&H009E9FD6,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,9,20,20,25,1
Style: OP Romaji C,@A-OTF Maru Folk Pro H,45,&H0031611D,&H00A4CE94,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,4,0,8,20,20,25,1
Style: OP Esp H,@A-OTF Maru Folk Pro H,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007F503D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3.3,0,1,20,20,38,1
Style: OP Esp M,@A-OTF Maru Folk Pro H,38,&H00FFFFFF,&H00171775,&H00171775,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3.3,0,3,20,20,38,1
Style: OP Esp C,@A-OTF Maru Folk Pro H,38,&H00FFFFFF,&H00A4CE94,&H0031611D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3.3,0,2,20,20,38,1
Style: TS2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,20,20,15,1
Style: TS,CartoonDemiBold,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: ED Español,Arial Rounded MT Bold,40,&H00FAB47D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FAB47D,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3,0,2,40,40,35,1
Style: ED Romanji,Aharoni,40,&H00FAB47D,&H00F2EBE4,&H00FFFFFF,&H00FAB47D,0,0,0,0,100,100,0.2,0,1,3,0,8,40,40,35,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,32,1
Style: tiro,CartoonDemiBold,100,&H005D42DD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:17.80,0:03:26.06,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Seria muy feliz si pudieras venir con todos para visitar el santuario en nuestra primera salida juntos! {I'd be really happy if you could come with everyone to visit the shrine as our first outing together!}
Comment: 0,0:11:36.92,0:11:39.17,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Si los perros pudieran caminar, ellos-{If dogs could walk, they would—}

Dialogue: 7,0:00:44.77,0:00:47.15,OP Romaji H,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k52}wan {\k58}tsuu {\k58}surii {\k65}fou
Dialogue: 7,0:00:44.77,0:00:47.15,OP Esp H,,0000,0000,0000,,{\be1}Uno, dos, tres, cuatro
Dialogue: 7,0:00:47.15,0:00:49.36,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k48}wan {\k65}tsuu {\k49}surii {\k66}fou!
Dialogue: 7,0:00:47.15,0:00:49.36,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Uno, dos, tres, cuatro
Dialogue: 7,0:00:52.99,0:00:53.90,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k27}san {\k19}hai!
Dialogue: 7,0:00:52.99,0:00:53.90,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}¡Comencemos!
Dialogue: 7,0:01:03.29,0:01:07.17,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k13}{\k29}ko{\k30}i {\k15}no {\k28}i{\k29}mi {\k14}na{\k27}n{\k30}ka {\k27}wa{\k30}ka{\k31}ra{\k49}na{\k36}i
Dialogue: 7,0:01:03.29,0:01:07.17,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Yo no sé nada acerca del amor
Dialogue: 7,0:01:07.17,0:01:09.88,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k27}a{\k27}na{\k59}ta {\k43}wo {\k26}mi{\k28}tsu{\k18}me{\k28}te{\k30}ta{\k198}i
Dialogue: 7,0:01:07.17,0:01:09.88,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Todo lo que quiero es mirarte
Dialogue: 7,0:01:09.88,0:01:12.00,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k19}su{\k11}na{\k9}o {\k21}ni {\k14}na{\k14}re{\k12}na{\k15}i {\k19}o{\k16}to{\k15}shi{\k10}go{\k27}ro
Dialogue: 7,0:01:09.88,0:01:12.00,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}A esta edad es difícil ser honesto con uno mismo
Dialogue: 7,0:01:12.00,0:01:16.01,OP Romaji H,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k55}{\k33}wa{\k29}ka{\k12}t{\k34}te{\k24}ru {\k13}no {\k26}ka {\k32}i{\k26}na{\k30}i {\k27}no {\k59}ka
Dialogue: 7,0:01:12.00,0:01:16.01,OP Esp H,,0000,0000,0000,,{\be1}Puede que lo hayas notado o no
Dialogue: 7,0:01:16.01,0:01:19.14,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}{\k27}sa{\k28}i{\k43}da{\k16}i {\k43}no {\k28}m{\k25}isu{\k17}te{\k26}ri{\k31}i
Dialogue: 7,0:01:16.01,0:01:19.14,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}Ese es el gran misterio
Dialogue: 7,0:01:20.81,0:01:25.77,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}hi{\k32}to{\k61}ri{\k43}ki{\k75}ri {\k22}su{\k30}go{\k52}su {\k49}hi {\k101}wa
Dialogue: 7,0:01:20.81,0:01:25.77,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Aquellos días en que me la pasaba sola
Dialogue: 7,0:01:25.77,0:01:30.02,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k55}cho{\k30}ppi{\k28}ri {\k30}na{\k28}ni{\k29}ka {\k28}ta{\k26}ri{\k55}na{\k56}ku{\k91}te
Dialogue: 7,0:01:25.77,0:01:30.02,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Sentía que definitivamente faltaba algo
Dialogue: 7,0:01:30.31,0:01:34.78,OP Romaji H,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}min{\k28}na {\k30}ga {\k28}so{\k31}ro{\k25}u {\k51}to {\k30}ya{\k32}ppa{\k29}ri {\k29}ta{\k39}no{\k29}shi{\k43}i
Dialogue: 7,0:01:30.31,0:01:34.78,OP Esp H,,0000,0000,0000,,{\be1}Cuando estamos todos juntos, es mucho más divertido
Dialogue: 7,0:01:34.78,0:01:39.41,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}i{\k34}ma {\k24}wa {\k31}sa{\k21}a {\k25}a{\k38}so{\k28}n{\k28}ja{\k203}e
Dialogue: 7,0:01:34.78,0:01:39.41,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}¡Ahora solo vamos a jugar!
Dialogue: 7,0:01:41.91,0:01:44.08,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}a{\k22}cchi {\k54}de {\k12}te {\k19}wo {\k25}to{\k38}tte
Dialogue: 7,0:01:41.91,0:01:44.08,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}En un lugar, nos tomamos de las manos
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:43.41,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx80\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(260,506)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:43.45,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx78\fscy99\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(254,498)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:43.49,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx77\fscy98\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(250,493)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:43.54,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx76\fscy97\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(247,489)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:43.58,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx75\fscy96\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(245,486)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:43.62,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx74\fscy95\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(244,483)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:43.66,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx73\fscy94\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(243,481)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:43.70,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx72\fscy93\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(242,479)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:43.74,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx71\fscy92\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(241,476.5)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:43.79,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx70\fscy91\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(240,474)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:43.83,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx69\fscy90\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(239.25,472.25)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:43.87,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx68\fscy89\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(239,471)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:43.91,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx67\fscy88\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(238.5,470)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:43.95,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx66\fscy87\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(238.5,469)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:44.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx65\fscy86\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(238.5,468)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:44.04,TS,,0000,0000,0000,,{\fnwonderfull\fs30\be3\fscx64\fscy85\b1\bord4\3c&HEB66DA&\frz315.994\an7\pos(238.5,467)\c&HEFCEEB&}Agarrar
Dialogue: 7,0:01:44.08,0:01:46.33,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}{\k39}ko{\k18}cchi {\k40}de {\k14}o{\k12}o{\k19}sa{\k30}wa{\k37}gi
Dialogue: 7,0:01:44.08,0:01:46.33,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}Y en otro lugar, hacemos un alboroto
Dialogue: 7,0:01:46.46,0:01:48.50,OP Romaji M,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}ho{\k27}no{\k31}bo{\k30}no {\k25}haa{\k17}mo{\k46}nii
Dialogue: 7,0:01:46.46,0:01:48.50,OP Esp M,,0000,0000,0000,,{\be1}Este reconfortante sentimiento de armonía
Dialogue: 7,0:01:48.58,0:01:51.00,OP Romaji H,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k9}{\k36}mi{\k35}n{\k30}na {\k25}de {\k18}ha{\k11}na{\k17}se{\k57}ru
Dialogue: 7,0:01:48.58,0:01:51.00,OP Esp H,,0000,0000,0000,,{\be1}Que a todos nos pone a gusto
Dialogue: 7,0:01:51.00,0:01:53.34,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k13}{\k41}a{\k20}cchi {\k54}de {\k11}o{\k20}chi{\k11}tsu{\k17}i{\k46}te
Dialogue: 7,0:01:51.00,0:01:53.34,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}En este lugar, nos calmamos
Dialogue: 7,0:01:53.34,0:01:55.55,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}{\k39}ko{\k17}cchi {\k46}de {\k8}hi{\k10}to{\k15}ya{\k34}su{\k41}mi
Dialogue: 7,0:01:53.34,0:01:55.55,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}Y en ese lugar, tomamos una siesta
Dialogue: 7,0:01:55.55,0:02:00.18,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k46}ko{\k27}ko{\k30}ro {\k27}ga {\k58}po{\k58}ka{\k57}po{\k48}ka {\k63}shi{\k48}te
Dialogue: 7,0:01:55.63,0:02:00.18,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}Mi corazón brilla con gran intensidad
Dialogue: 7,0:02:00.85,0:02:09.40,OP Romaji C,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k58}ki{\k59}mi {\k55}ga {\k116}so{\k115}ba {\k111}ni {\k117}i{\k227}ru
Dialogue: 7,0:02:00.85,0:02:09.40,OP Esp C,,0000,0000,0000,,{\be1}Porque estás a mi lado
Dialogue: 7,0:22:10.89,0:22:14.81,ED Español,,0000,0000,0000,,Mi cabeza es muy esponjosa
Dialogue: 7,0:22:10.89,0:22:14.81,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k35} {\k25}A{\k22}ta{\k27}ma {\k24}po{\k25}fu{\k24}po{\k22}fu {\k36}shi{\k39}te {\k129}yo
Dialogue: 7,0:22:14.81,0:22:18.65,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k29}A{\k30}na{\k21}ta {\k22}no {\k27}so{\k24}de {\k22}wo {\k39}tsu{\k33}ka{\k113}mi
Dialogue: 7,0:22:14.81,0:22:18.65,ED Español,,0000,0000,0000,,De repente agarré tu manga
Dialogue: 7,0:22:18.65,0:22:22.40,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k53}Pi{\k24}ko{\k26}pi{\k18}ko {\k25}shi{\k24}ta{\k23}ra {\k39}na{\k34}de{\k134}te
Dialogue: 7,0:22:18.65,0:22:22.40,ED Español,,0000,0000,0000,,¿Me adoptarás como mascota si soy alegre?
Dialogue: 7,0:22:22.40,0:22:25.36,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k27}Go{\k27}ro{\k24}go{\k24}ro {\k24}shi{\k17}ta{\k29}i{\k124}no
Dialogue: 7,0:22:22.40,0:22:25.36,ED Español,,0000,0000,0000,,Yo solo quiero dar volteretas
Dialogue: 7,0:22:25.94,0:22:29.95,ED Español,,0000,0000,0000,,Lo sé todo acerca de ti
Dialogue: 7,0:22:25.94,0:22:29.95,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k54}Shi{\k24}n{\k22}pa{\k25}i {\k23}shi{\k24}te {\k26}nya{\k36}i{\k35}no {\k131}yo
Dialogue: 7,0:22:29.95,0:22:33.74,ED Español,,0000,0000,0000,,Pero sigo teniendo interés en ti
Dialogue: 7,0:22:29.95,0:22:33.74,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k33}Su{\k18}ko{\k31}shi {\k22}ki {\k22}ni {\k24}na{\k26}ru {\k35}da{\k35}ke{\k134}yo
Dialogue: 7,0:22:33.74,0:22:37.33,ED Español,,0000,0000,0000,,Si sonrío y maúllo
Dialogue: 7,0:22:33.74,0:22:37.33,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k29}Ni{\k25}ya{\k24}ni{\k21}ya {\k25}shi{\k27}ta{\k22}ra {\k71}so{\k116}tto
Dialogue: 7,0:22:37.33,0:22:40.46,ED Español,,0000,0000,0000,,Sé que rascarás mi espalda
Dialogue: 7,0:22:37.33,0:22:40.46,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k45}Se{\k30}na{\k24}ka {\k23}ka{\k23}ri{\k23}ru{\k24}ka{\k122}ra
Dialogue: 7,0:22:41.38,0:22:48.22,ED Español,,0000,0000,0000,,Siempre eres tan torpe
Dialogue: 7,0:22:41.38,0:22:48.22,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k111}I{\k26}tsu{\k30}ma{\k41}de{\k123}mo {\k21}bu{\k47}ki{\k47}yo{\k38}u {\k51}na {\k46}ma{\k30}ma {\k89}yo
Dialogue: 7,0:22:48.22,0:22:54.31,ED Español,,0000,0000,0000,,¿Por qué nunca te fijas en mí?
Dialogue: 7,0:22:48.22,0:22:54.31,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k79}Ko{\k209}cchi {\k49}mu{\k47}i{\k46}te {\k180}yo
Dialogue: 7,0:22:54.81,0:22:57.35,ED Español,,0000,0000,0000,,No te diré "te amo".
Dialogue: 7,0:22:54.81,0:22:57.35,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k32}"Su{\k74}ki" {\k15}tte {\k19}i{\k18}e{\k97}nai
Dialogue: 7,0:22:57.35,0:22:59.02,ED Español,,0000,0000,0000,,¿Te quedarías a mi lado?
Dialogue: 7,0:22:57.35,0:22:59.02,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k32}So{\k24}ba {\k23}ni {\k24}i{\k43}te
Dialogue: 7,0:22:59.02,0:23:13.58,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k169}A{\k26}na{\k46}ta {\k47}no {\k47}ko{\k46}to {\k330}wo {\k25}hi{\k24}to{\k166}ri{\k24}ji{\k33}me {\k60}shi{\k43}ta{\k54}i {\k316}yo
Dialogue: 7,0:22:59.02,0:23:13.58,ED Español,,0000,0000,0000,,Lo único que quiero es ser yo misma contigo
Dialogue: 7,0:23:13.58,0:23:18.33,ED Español,,0000,0000,0000,,Pero solo puedo ser yo misma conmigo
Dialogue: 7,0:23:13.58,0:23:18.33,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k31}Su{\k26}na{\k167}o {\k47}ni {\k49}na{\k48}re{\k20}na{\k49}i {\k58}no
Dialogue: 7,0:23:18.33,0:23:21.00,ED Español,,0000,0000,0000,,Aun así
Dialogue: 7,0:23:18.33,0:23:21.00,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k60}Da{\k48}ke{\k23}do {\k132}ne
Dialogue: 7,0:23:21.00,0:23:27.71,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k35}Tsu{\k24}na{\k117}i{\k48}de {\k47}i{\k94}i {\k45}ka{\k26}ra {\k241}ne
Dialogue: 7,0:23:21.00,0:23:27.71,ED Español,,0000,0000,0000,,Quiero que sujetes mi mano
Dialogue: 7,0:23:30.05,0:23:33.60,ED Romanji,,0000,0000,0000,,{\k70}Te {\k48}wo {\k82}gyu {\k59}shi{\k25}te {\k73}ne
Dialogue: 7,0:23:30.05,0:23:33.60,ED Español,,0000,0000,0000,,Sujétala fuertemente
Dialogue: 1,0:02:54.15,0:02:56.03,TS,,0000,0000,0000,,{\fs68\fscx90\blur0.6\pos(353,338)}Haciendo \N chocolates de San Valentín
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:44.86,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs50\c&HB0675F&\frz15.56\fnHiruko\be1\b1\pos(1075,242)}Jardín de niños\NAcchi kocchi
Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:44.86,TS2,,0000,0000,0000,,{\pos(169,269)\fad(400,0)\frz25.684\c&H111CDC&\be1\fnHiruko\fs50\b1}Vamos a\Njugar
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:24:09.77,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\pos(27,-23)\clip(m 140 131 l 116 130 110 155 111 181 231 188 267 185 272 157 262 133)\c&HC0E4B1&}m 116 133 l 116 133 l 269 134 l 273 157 l 269 183 l 113 182 l 109 155
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:24:09.70,TS,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\fs40\b1\fscx120\be1\pos(189,177)\c&HE8FCDB&}Avance
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:07.00,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\clip(m 904 147 l 935 87 990 89 946 173)\pos(938,144)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 400 0 l 400 200 l 0 200
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:07.05,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(952,219)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:07.09,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(952,339)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:07.13,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(953,460)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:07.17,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,437)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.17,0:24:07.21,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(957,417)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.21,0:24:07.25,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,397)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.25,0:24:07.30,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,386)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.30,0:24:07.34,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,378)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.34,0:24:07.38,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(958,375)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:07.42,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,382)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.42,0:24:07.46,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,394)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:07.50,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(951,407)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:07.55,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(953,424)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:07.59,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(955,440)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:07.63,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(952,461)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:07.67,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,456)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.67,0:24:07.71,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,444)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.71,0:24:07.75,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,436)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.75,0:24:07.80,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(957,430)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.80,0:24:07.84,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(959,425)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:07.88,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(957,425)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:07.92,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,427)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.92,0:24:07.96,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(955,432)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.96,0:24:08.00,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(955,441)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.00,0:24:08.05,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,448)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.05,0:24:08.09,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,462)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:08.13,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,459)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.13,0:24:08.17,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,456)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:08.21,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(955,455)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.21,0:24:08.25,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,454)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:08.30,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(956,454)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.30,0:24:08.34,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(955,457)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:08.38,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,461)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.38,0:24:08.42,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,461)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:08.46,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,458)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:08.50,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,458)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:08.55,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,458)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.55,0:24:08.59,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,459)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.59,0:24:08.63,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,460)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.63,0:24:08.67,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,463)\c&HFAF6FB&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:10.18,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\fscx155\fscy136.25\frz340.768\pos(954,463)\c&HF8FCF7&}m 0 0 l 30 0 l 30 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:07.00,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\pos(955,102)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:07.05,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\pos(954,223)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:07.09,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\pos(956,343)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:07.13,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\pos(956,464)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:07.38,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(954,447,958,370,25,234)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:07.63,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(958,370,953,459,25,234)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:07.88,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(953,459,955,414,25,234)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:08.09,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(955,411,954,462,26,193)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:08.25,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(953,463,955,446,25,150)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:08.25,0:24:08.42,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\move(955,446,953,463,25,105)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:10.23,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs34\be1\fnHiruko\frz341.614\pos(954,461)\c&H97C482&}¡Hasta la \Npróxima!
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.20,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy300\fscx450\pos(989.334,172)\blur4\c&H6F6045&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:43.20,TS,,0000,0000,0000,,{\fs120\pos(968,292)}Al templo \Notra vez...
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.86,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy200\fscx350\blur3\pos(648.001,370.667)\c&H706045&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.86,TS,,0000,0000,0000,,{\fs100\pos(646,409)}¡Llegamos!
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.00,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy150\fscx350\c&H6DC3F3&\blur4\pos(278.667,342.667)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:16.04,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy150\fscx350\c&H6DC3F3&\blur4\pos(278.667,342.667)\clip(m 412 416 l 417 410 420 407 425 402 432 399 454 387 462 343 441 291 318 249 171 265 110 297 85 375 85 427)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:16.21,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy150\fscx350\c&H6DC3F3&\blur4\pos(278.667,342.667)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:16.25,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy150\fscx350\c&H6DC3F3&\blur4\pos(278.667,342.667)\clip(m 453 342 l 448 346 444 354 443 359 443 365 443 373 448 378 452 384 457 386 461 389 427 434 90 428 134 257 163 228)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:16.37,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy150\fscx350\c&H6DC3F3&\blur4\pos(278.667,342.667)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:16.29,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy53\fscx72\c&H0F2D4F&\blur0.7\pos(425.35,407.065)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:16.29,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\fscy14\fscx20\c&H70C4F2&\blur0.7\pos(425.35,407.065)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:16.37,TS2,,0000,0000,0000,,{\fnChinacat\b1\fs80\pos(289.333,358.667)\c&H122B4C&\blur0.6}Deseos
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.49,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H122B4C&\blur4\frz338.4\pos(330.667,313.333)\fscx102\fscy125}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:48.49,TS,,0000,0000,0000,,{\fs40\b1\pos(330.667,302.667)\frz337.5\blur0.8}Amuletos
Dialogue: 1,0:07:57.45,0:07:59.45,TS2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H0C2036&\pos(256,89)}m 41 527 l 41 527 l 545 532 l 536 668 l 43 671
Dialogue: 1,0:07:57.45,0:07:59.45,TS,,0000,0000,0000,,{\fs160\c&HFEFDFD&\blur0.6\pos(319,680)}Amanecer
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HF8C57F&\pos(184,204)}m 88 102 l 88 102 l 414 107 l 433 284 l 80 271
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFFFFFF&\pos(184,210)}m 1091 279 l 1243 275 l 1242 432 l 1086 426 m 921 455 l 987 456 l 987 472 l 922 472 m 1016 454 l 1085 454 l 1085 475 l 1018 475 m 1118 451 l 1187 454 l 1181 475 l 1129 473 m 1222 450 l 1276 451 l 1276 475 l 1222 475
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs125\c&HFDFEFE&\blur0.6\pos(276,300)}Al día \Nsiguiente
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs95\blur0.6\c&HF8C57F&\pos(1128,402)}Enero
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.6\c&HF8C57F&\pos(956,485)}Lunes
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.6\c&HF8C57F&\pos(1055,485)}Martes
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.6\c&HF8C57F&\pos(1156,485)}Miércoles
Dialogue: 1,0:08:45.08,0:08:47.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs30\blur0.6\c&HF8C57F&\pos(1248,485)}Jueves
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.51,TS2,,0000,0000,0000,,{\pos(229,200)\fs50\c&H07A7F0&\blur0.7\fnCartoonDemiBold}Casa de\N\N\N\NSakaki
Dialogue: 1,0:11:16.28,0:11:18.28,TS,,0000,0000,0050,,{\p1\c&H7C44F1&\pos(224,223)}m 418 652 l 417 649 l 420 542 l 464 541 l 508 434 l 785 435 l 787 535 l 858 561 l 859 651
Dialogue: 1,0:11:16.28,0:11:18.28,TS,,0000,0000,0050,,{\an2\fs85\c&H122C4C&\blur0.6\pos(640,649)}¡Cuellos desnudos!\N ¡Hurra!
Dialogue: 1,0:11:31.29,0:11:33.17,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HBAF2FB&\pos(206,296)}m 134 361 l 134 361 l 511 360 l 469 625 l 195 641 l 115 449
Dialogue: 1,0:11:31.29,0:11:33.17,TS,,0000,0000,0000,,{\blur0.6\c&H122C4C&\fs125\pos(312,611)}Juego de\Ncartas
Dialogue: 1,0:12:14.00,0:12:16.00,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(258,156)\c&HCECB83&}m 747 463 l 753 467 l 1243 479 l 1249 635 l 768 621
Dialogue: 1,0:12:14.00,0:12:16.00,TS,,0000,0000,0000,,{\fs150\blur0.7\pos(1003,653)}Haciendo\NMochi
Dialogue: 1,0:13:22.32,0:13:24.19,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H2681EE&\pos(261,380)}m 107 321 l 111 321 l 532 331 l 575 552 l 407 673 l 152 662 l 73 487
Dialogue: 1,0:13:22.32,0:13:24.19,TS,,0000,0000,0000,,{\fs120\c&HFEFEFE&\blur0.7\pos(337,581)}Perdón.\NFue demasiado.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.69,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H1400D2&\pos(509,227)}m 89 374 l 89 374 l 445 372 l 443 462 l 90 465 m 964 257 l 1010 249 l 1063 290 l 1091 384 l 1071 442 l 980 453 l 923 439 l 917 322
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.69,TS,,0000,0000,0000,,{\fs50\be1\fnArista 2.0\c&HFEFEFE&\pos(1006,448)}Parte\N{\fs90}A{\fs50}\NFin
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.69,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs70\fnHiruko\be1\c&HFEFEFE&\pos(287,402)}Acchi Kocchi{\b0}
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:38.69,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\fnHiruko\be1\c&HFEFEFE&\pos(303,445)}{\b0}Capítulo once / Fin de la parte A
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:43.65,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H85979F&\pos(551,158)}m 152 120 l 152 120 l 244 124 l 280 236 l 265 261 l 179 267 l 123 255 l 141 198 m 884 162 l 1215 161 l 1212 253 l 875 251
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:43.65,TS,,0000,0000,0000,,{\fs40\be1\fnArista 2.0\pos(203,279)\c&HFEFEFE&}Parte\N{\fs90}B{\fs40}\NComienza
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:43.65,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs60\fnHiruko\be1\pos(955,202)\c&HFFFFFF&}Acchi Kocchi{\b0}
Dialogue: 0,0:14:38.69,0:14:43.65,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\fnHiruko\be1\an1\pos(815,257)\c&HFFFFFF&}{\b0}Capítulo once \ Comienzo de la parte B
Dialogue: 1,0:16:29.38,0:16:31.26,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HFEFEFE&\pos(233,159)}m 92 94 l 92 94 l 537 108 l 542 248 l 79 251 l 75 152
Dialogue: 1,0:16:29.38,0:16:31.26,TS,,0000,0000,0000,,{\fs200\c&H122C4C&\fsp2\blur0.7\pos(313,260)}Recreo
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HB6CE6A&\pos(226,126)}m 104 461 l 104 461 l 506 461 l 530 490 l 547 541 l 513 584 l 427 584 l 205 584 l 93 579 l 93 522
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(126.222,476.444)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(179,477)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(229,477)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(280,476)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(331,476)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(382,476)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(433,475)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(484,474)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(536,476)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(99.556,508.444)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(151.111,507.556)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(201.778,506.667)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(252.444,507.556)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(303.111,506.667)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(355.556,506.667)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(406.222,506.667)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(456,505.778)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(508.444,505.778)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(99.556,576)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(151.111,576)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(200.889,575.111)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(252.444,575.111)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(304,575.111)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(355.556,575.111)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(405.333,574.222)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(456,573.333)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 1,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\blur0.4\c&HB6D898&\fscx50\fscy50\pos(508.444,573.333)}m 0 0 s 17 0 17 17 0 17 c{\p0}
Dialogue: 2,0:18:24.37,0:18:26.37,TS,,0000,0000,0000,,{\b0\blur0.7\fs120\c&H132C4D&\pos(320,579)}Almuerzo
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:09.64,TS,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(437,401)\c&HF3F3F3&}m 578 264 l 578 264 l 706 268 l 706 392 l 712 433 l 689 457 l 578 451 l 559 406 m 61 603 l 923 617 l 927 649 l 58 655
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:09.64,TS2,,0000,0000,0000,,{\fs50\be2\fnArista 2.0\c&H132C4D&\pos(640,360)}Parte\N{\fs120}B{\fs50}\NFin
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:09.64,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs30\fnHiruko\be1\c&HA390FE&\pos(636,625)}Capítulo once / Fin de la parte B
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:09.64,TS2,,0000,0000,0000,,{\b1\fs65\fnHiruko\be1\c&H132C4D&\pos(211,621)}Acchi Kocchi{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.88,0:00:11.74,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Feliz año nuevo!
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Feliz año nuevo!
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:16.43,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Feliz año nuevo!
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:17.71,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:19.54,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Dónde está Io?
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.83,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Parece que todavía no llega.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:25.03,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Es muy raro que él llegue tarde!
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.18,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:29.17,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Sakaki, le dijiste que viniera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.43,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡No lo hice!
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.46,Default,Saka,0000,0000,0000,,Estaba tan concentrado jugando desde la víspera de año nuevo que...
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.17,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:41.46,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.93,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Lo llamaré ahora mismo!
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:23.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,Me pregunto si ahora es un mal momento...
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:25.84,Default,Saka,0000,0000,0000,,Io, ¿estás despierto?
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:28.00,Default,Saka,0000,0000,0000,,En este momento estoy frente a tu puerta con las chicas.
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:34.50,Default,Io,0000,0000,0000,,Estoy algo... dormido.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.41,Default,Hime,0000,0000,0000,,Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.18,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Feliz año!
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.01,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Feliz... año nuevo.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.05,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Es la primera vez que lo veo así...
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:44.06,Default,Mayo,0000,0000,0000,,{\an8}¡Io, Io!
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:49.00,Default,Mayo,0000,0000,0000,,{\an8}¡Si vienes con nosotras, podrías recibir un beso en la mejilla!
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.07,Default,Hime,0000,0000,0000,,{\an8}¡Mayoi!
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:51.37,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}No lo quiero.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.51,Default,Mayo,0000,0000,0000,,{\an8}¿Qué pasa con esa respuesta? ¡Estoy destrozada!
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.60,Default,Saka,0000,0000,0000,,Parece que realmente no lo quiere.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.11,Default,Mayo,0000,0000,0000,,En ese caso...
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.91,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Hime! ¡Cuento contigo!
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:07.15,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡¿Yo?!
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:10.54,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Tu voz lo hará salir sin dudas!
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.63,Default,Hime,0000,0000,0000,,Esto, entonces...
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.80,Default,Hime,0000,0000,0000,,Por fin es año nuevo, así que...
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:27.63,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Sería muy feliz si pudieras venir con nosotros para visitar el santuario en nuestra primera salida del año!
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:29.44,Default,Io,0000,0000,0000,,Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:30.56,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Te cambiaste de ropa.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.66,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿No seguías en el pasillo?
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.61,Default,Io,0000,0000,0000,,Volví a mi habitación y me cambié.
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:41.32,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡¿Le dije todas esas cosas vergonzosas a la puerta?!
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:47.00,Default,Io,0000,0000,0000,,Hace frío... y tengo sueño.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.70,Default,Tsu,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:50.90,Default,Hime,0000,0000,0000,,Ni siquiera estás caminando en línea recta.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.46,Default,Saka,0000,0000,0000,,Io siempre es así cuando está recién salido de la cama.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.98,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Para alguien como tú...
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:00.46,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡La suave y tierna Tsumiki es perfecta para abrazar!
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:14.01,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Io, pensé que era porque estabas medio dormido...
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:17.61,Default,Saka,0000,0000,0000,,A decir verdad, está igual que siempre.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:18.86,Default,Io,0000,0000,0000,,Es tan cálida...
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:24.36,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Hay muchíshima gente!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.99,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡De eso se trata año nuevo!
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:29.39,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Nadie se separe!
Dialogue: 0,0:04:29.39,0:04:30.51,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:04:30.51,0:04:34.00,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Incluso si nos separamos estaremos bien, tenemos nuestros celulares!
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.42,Default,Io,0000,0000,0000,,Olvidé traer mi... teléfono.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:41.28,Default,Saka,0000,0000,0000,,Miniwa lo será, estarás bien.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.74,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡¿Ella debe caminar sosteniendo su mano?!
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:47.26,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Ya estás despierto?
Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:52.52,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Odio las multitudes...
Dialogue: 0,0:04:57.52,0:05:00.52,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Quieres que nos tomemos de la mano para no separarnos?
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:03.53,Default,Tsu,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:07.79,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Así está bien.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.62,Default,Io,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:05:09.40,0:05:10.87,Default,Io,0000,0000,0000,,Bien, vámonos.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:11.87,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.45,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Deseo que el deseo de Hime se haga realidad!
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:28.02,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Deseo que el deseo de Tsumiki se haga realidad!
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.54,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Deseo que el deseo de Io se haga realidad...
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.36,Default,Io,0000,0000,0000,,Deseo que el deseo de Sakaki {\i1}no{\i0} se haga realidad.
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.86,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Deseo que el deseo de Mayoi—
Dialogue: 0,0:05:44.61,0:05:46.49,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Espera, ¿el tuyo no fue un poco diferente?
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.64,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Están vendiendo amuletos!
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.63,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Hay de varios tipos...
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.50,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Eso es porque son para cosas diferentes!
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:01.16,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Supongo que la gente de nuestra edad buscará los amuletos de suerte académica y suerte en el amor.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:01.92,Default,Io,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:08.27,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Cuando era niña, pensaba que los amuletos de "fortuna en el amor" eran llamados amuletos "esclavos del amor"!
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:09.67,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:13.00,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Haciendo de tu enamorado un esclavo?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.35,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Esa es una ambición muy sucia.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:17.50,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,Chica sucia.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.65,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡No es eso! ¡Dejen de pensar así!
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.10,Default,Io,0000,0000,0000,,Supongo que es normal que las niñas pequeñas cometan esos errores.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:27.28,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:29.53,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Qué hay de tí, Io?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.03,Default,Io,0000,0000,0000,,No recuerdo ninguna, pero probablemente yo también.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:38.85,Default,Saka,0000,0000,0000,,Cuando era niño, también solía mezclar los amuletos la fortuna del amor.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:40.83,Default,Io,0000,0000,0000,,¿En serio? ¿De qué manera?
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:43.04,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Amoroso Jones!
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.03,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Indi?
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.55,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Revelaste tus deseos ocultos!
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.63,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Vas a comprar eso?
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:53.53,Default,Saka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:58.28,Default,Saka,0000,0000,0000,,Tenía la esperanza de ahorrar un poco de suerte para los concursos de los centros comerciales.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:02.18,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Con ésto, seguro que quedaré en los primeros lugares este año!
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:06.48,Default,Io,0000,0000,0000,,Solo ten cuidado de no utilizarla todo a principio de año.
Dialogue: 0,0:07:06.48,0:07:09.45,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Como en algo trivial como un concurso de centro comercial?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.77,Default,Io,0000,0000,0000,,Bueno, si te quedas sin suerte...
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.28,Default,Io,0000,0000,0000,,Podrías intentar robar el premio.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:15.70,Default,Saka,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.21,Default,Hime,0000,0000,0000,,Ahí vienen Io y Sakaki.
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.03,Default,Io,0000,0000,0000,,Lamentamos tardarnos tanto.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:23.71,Default,Saka,0000,0000,0000,,Sentimos hacerlas esp{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.27,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Están bien?
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.46,Default,Hime,0000,0000,0000,,¿Alguno se lastimó?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:37.59,Default,Saka,0000,0000,0000,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.23,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Qué hay de tí, Mayo—?
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.01,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Flechoi.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:46.97,Default,Io,0000,0000,0000,,Es más como Mayoquista.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:49.92,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Supongo que no es exactamente una bendición.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.01,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Qué está pasan{\fscx300}-{\r}?
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:56.74,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡¿Qué demonios es ésto?!
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:02.43,Default,Io,0000,0000,0000,,El cielo está haciéndose más brillante poco a poco.
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:03.60,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:05.21,Default,Saka,0000,0000,0000,,El sol debería salir pronto.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:08.67,Default,Io,0000,0000,0000,,Está saliendo.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.00,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Es muy bonito!
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.17,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:12.17,0:08:18.60,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Mirarlo así me dan ganas de caminar hacia allá y rezarle.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:19.90,Default,Io,0000,0000,0000,,Te harías cenizas.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:24.56,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Es tan bonito.
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:27.35,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Por qué no nos tomamos una foto como recuerdo?
Dialogue: 0,0:08:27.35,0:08:28.94,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Qué gran idea!
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:31.32,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Ajustando el temporizador...
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.26,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Qué demonios están haciendo?
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.51,Default,Everyone,0000,0000,0000,,¡Feliz año nuevo!
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.13,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Feliz año nuevo.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.01,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Entren por favor.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:57.26,Default,Everyone,0000,0000,0000,,¡Con permiso!
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.17,Default,Saka,0000,0000,0000,,Qué tal.
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.27,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¡Feliz año nuevo!
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:05.27,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Todas están vistiendo kimonos de manga larga hoy?
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.88,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Es fabuloso!
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:14.28,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Viendo como estoy vestida hoy, ¿no hay algo que los chicos deberían decir?
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.16,Default,saka,0000,0000,0000,,Supongo...
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.02,Default,Io,0000,0000,0000,,Tu rostro se ve muy bien en él.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.41,Default,Saka,0000,0000,0000,,Tu rostro se ajusta a él.
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:25.91,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Qué demonios? ¡Eso era lo último que quería escuchar!
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.17,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¿Tienen algún propósito para este año?
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.06,Default,Io,0000,0000,0000,,Algo así como, ¿ser amable con todo el mundo?
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.68,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Tú ya eres la personificación de la bondad.
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:43.57,Default,Hime,0000,0000,0000,,¿Tiene algo en mente, profesora?
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:46.99,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Antes dijiste que querías un novio, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.08,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¡No dije nada de eso!
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:55.44,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Si tan solo tuvieras un amigo cercano...
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.45,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¡¡¡Miiko!!!
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.75,Default,Kikue,0000,0000,0000,,Incluso si dices "cercano"...
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:11.01,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Tienes algún propósito, Tsumiki?
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:11.96,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Propósito...
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.26,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Propósito...
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.16,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Io...
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:16.56,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Como nov{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:18.22,Default,Mayo,0000,0000,0000,,"¡En la palma de mi mano!"
Dialogue: 0,0:10:20.73,0:10:23.22,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Mi cara está en la palma de su mano!
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:26.48,Default,Hime,0000,0000,0000,,¿Tienes algún propósito, Sakaki?
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:29.75,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:36.86,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Deseo que, a partir de este año, Io se excite con los cuellos desnudos!
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.74,Default,Io,0000,0000,0000,,¡¿Vas a perder un año entero en esa ambición?!
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.00,Default,Sakaki,0000,0000,0000,,¡Cuellos del triunfo!
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.54,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Por qué estás tan obsesionado con los cuellos desnudos?
Dialogue: 0,0:10:44.54,0:10:46.25,Default,Saka,0000,0000,0000,,Bueno, eso es porque...
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:52.94,Default,Saka,0000,0000,0000,,Si encuentras algo muy sabroso, ¿no te gustaría compartirlo con todo el mundo para que también lo disfrute?
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:53.76,Default,Io,0000,0000,0000,,Sí, supongo.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:58.99,Default,Saka,0000,0000,0000,,Es lo mismo con los cuellos desnudos. ¡Quiero mostrar la belleza japonesa!
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:01.06,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Esa es una historia muy bonita!
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.26,Default,Tsu & mayo,0000,0000,0000,,Hime...
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.01,Default,Io,0000,0000,0000,,Sakaki...
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:07.10,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Entiendes mis sentimientos...
Dialogue: 0,0:11:07.10,0:11:09.40,Default,Saka,0000,0000,0000,,... de que los cuellos son lo mejor?
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.27,Default,Io,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:12.06,Default,Io,0000,0000,0000,,No lo entiendo después de todo.
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.93,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Eres muy lindo cuando te enojas!
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:16.28,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Qué idiota.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:23.22,Default,Miiko,0000,0000,0000,,¿Qué tal si hacemos algo adecuado para el año nuevo?
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.28,Default,saka,0000,0000,0000,,¡Suena bien!
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.85,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Qué tal si jugamos cartas?
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:29.23,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Eso suena genial!
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:31.29,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Muy bien, voy a prepararlas.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.80,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Muy bien, comencemos.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:36.92,Default,Everyone,0000,0000,0000,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Si los perros pudieran caminar, ellos{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.09,Default,Io & Hime,0000,0000,0000,,¡Ésta!
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.02,Default,Hime,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:45.35,Default,Io,0000,0000,0000,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.91,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Tsumiki luce aterradora!
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:49.10,Default,Saka & mayo,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:51.56,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Leeré la siguiente.
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:52.60,Default,Io& Hime,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:54.27,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}La mano de Io...
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:55.36,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}¡Mano!
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:57.36,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}Yo también quiero...
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.27,Default,Miiko,0000,0000,0000,,{\i1}Un demonio—
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:00.26,Default,Io,0000,0000,0000,,Incorrecta.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.24,Default,Io,0000,0000,0000,,Tsumiki.
Dialogue: 0,0:12:11.47,0:12:12.44,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Cambio de roles?
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:14.00,Default,Saka,0000,0000,0000,,Bueno, no exactamente.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:23.56,Default,Saka,0000,0000,0000,,Encontré un mazo mientras limpiaba la casa, ¿por qué no lo intentamos?
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:25.57,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Quiero intentarlo!
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.54,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Qué tal si comenzamos con Io?
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:28.43,Default,Io,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:31.02,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Tsumiki será tu compañera entonces.
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:31.78,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Buena suerte!
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:37.00,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Es la primera vez que ustedes dos trabajan juntos este año.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.73,Default,Kikue,0000,0000,0000,,Es como aplastar un pastel en vez de cortarlo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:42.65,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Aplastar un pastel juntos?
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.16,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Tsumiki está aplastando el arroz.
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:58.05,Default,Saka,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.67,Default,Saka,0000,0000,0000,,Miniwa está aplanando el arroz.
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.68,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Tsumiki aplanando!
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.18,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Tsumiki plana!
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.43,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡¿Miniwa plana?!
Dialogue: 0,0:13:17.53,0:13:19.01,Default,Saka & Mayo,0000,0000,0000,,Espera...
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.61,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Chicos, la sopa de mochi está lista.
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.20,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¡Está lista!
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:31.70,Default,Everyone,0000,0000,0000,,¡Buen provecho!
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:38.48,Default,Saka,0000,0000,0000,,El mochi que golpeamos con amor está bastante bueno.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:40.71,Default,Kikue,0000,0000,0000,,¡Nosotros no golpeamos el mochi!
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:45.69,Default,Miiko,0000,0000,0000,,¡Este mochi es como una joya hecha con el amor de todos!
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.47,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡¿Está hecho con joyas de amor?!
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:49.22,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Amor?
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.78,Default,Saka,0000,0000,0000,,Eso significa...
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.48,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Ahora mismo no hay amor pero hay comida?
Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.22,Default,Io,0000,0000,0000,,Tsumiki.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.99,Default,Io,0000,0000,0000,,Estirar.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:14.91,Default,miiko,0000,0000,0000,,Io, no debes jugar con la comida.
Dialogue: 0,0:14:14.91,0:14:16.11,Default,Io,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:20.75,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Este es el legendario "Juego del Mochi"?
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:24.50,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Si ganas, recibes un "Beso de Mochi"!
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:27.24,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Esto es increíble!
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:28.76,Default,Mayo,0000,0000,0000,,- ¡Increíble!
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:28.76,Default,Saka (overlap),0000,0000,0000,,- ¡Tiren!
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:32.41,Default,Miiko,0000,0000,0000,,Parece que este año también será divertido.
Dialogue: 0,0:14:32.41,0:14:33.76,Default,Kikue,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.69,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Tiren!
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.52,Default,Mayo,0000,0000,0000,,{\an8}¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:55.31,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}Buenos días.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:55.98,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\an8}Buenos días.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:57.66,Default,Hime,0000,0000,0000,,{\an8}¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:01.65,Default,Mayo,0000,0000,0000,,{\an8}¡Parece que la escuela va a cerrar por la mañana!
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.17,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}¿Eso es lo que está pasando?
Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:06.67,Default,Hime,0000,0000,0000,,{\an8}El frío está extendiéndose rápidamente, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:10.14,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}Casi la mitad de nuestra clase está ausente por eso.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.18,Default,Hime,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:12.48,Default,Saki,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:14.03,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.34,Default,Kyou,0000,0000,0000,,Qué tal.
Dialogue: 0,0:15:16.34,0:15:18.48,Default,Kyou,0000,0000,0000,,Ha hecho mucho frió últimamente, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.50,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Hace frío porque siguen diciendo que hace frío!
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.48,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Dices eso muy a menudo.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:27.55,Default,Saki,0000,0000,0000,,Pero, no te dará calor diciendo que hace calor.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:30.49,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡No, estoy segura de que te dará calor si te lo imaginas lo suficiente!
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:32.45,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡¿Hará calor si te lo imaginas?!
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.70,Default,Tsu & Hime,0000,0000,0000,,Si me lo imagino...
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:37.94,Default,Saki,0000,0000,0000,,Dudo que funcione solo con sus pensamientos...
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.87,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡¿De qué estás hablando?!
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:42.58,Default,Saki,0000,0000,0000,,Qué bonito estornudo.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.59,Default,Kana,0000,0000,0000,,¿Mayo también?
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:51.06,Default,Io,0000,0000,0000,,Qué decepción.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:51.95,Default,Kana,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:54.59,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Se detuvo a mitad de camino!
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.85,Default,Kyou,0000,0000,0000,,En cualquier caso...
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.20,Default,Kyou,0000,0000,0000,,Mejor cuídense ustedes dos para que no se resfríen.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:15:59.99,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Está bien!
Dialogue: 0,0:15:59.99,0:16:00.91,Default,Tsun,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:16:00.91,0:16:04.10,Default,Io,0000,0000,0000,,Bueno, creo que eso aplica para todos.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.38,Default,Saki,0000,0000,0000,,Si Miniwa se resfriara, ¿crees que Otanashi diga algo como:
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.09,Default,Saki,0000,0000,0000,,"Déjame agarrar tu resfriado"?
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:14.11,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Io diría algo más caballeroso y agresivo!
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:16.37,Default,Io,0000,0000,0000,,Iría a visitarla y entonces...
Dialogue: 0,0:16:20.83,0:16:23.98,Default,Io,0000,0000,0000,,"Vine a robarme tu resfriado".
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:27.42,Default,Io,0000,0000,0000,,Algo así.
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:29.38,Default,saki & saka,0000,0000,0000,,¡Esa línea es muy poderosa!
Dialogue: 0,0:16:34.93,0:16:36.57,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Un mosquito.
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.90,Default,Hime,0000,0000,0000,,Siguen cerca incluso con {\i1}este{\i0} frió.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.77,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Me pregunto si estará hibernando dentro de la escuela.
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.98,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Si viéramos un mosquito en verano, haríamos{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:59.73,Default,Io,0000,0000,0000,,Eso fue por todos los que no pudieron dormir en el verano, incluyéndome.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.79,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡Yo tampoco pude!
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.25,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:10.27,Default,Io,0000,0000,0000,,Me encargaré de toda la comezón de este mundo.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.67,Default,Kyou,0000,0000,0000,,¡Eso sonó bastante genial!
Dialogue: 0,0:17:11.67,0:17:15.66,Default,Io,0000,0000,0000,,He sido interrumpido por ellos mientras dormía en innumerables ocasiones.
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:19.55,Default,Kana,0000,0000,0000,,Aparecen cuando las luces están apagadas y desaparecen cuando se vuelven a encender.
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:23.72,Default,Tsu,0000,0000,0000,,¿Alguna vez han zumbado en tus oídos?
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:26.20,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Dispararles en frente de mi cabeza{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.27,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:17:29.27,0:17:29.98,Default,Io,0000,0000,0000,,Fue un impulso...
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:32.19,Default,Kyou,0000,0000,0000,,¿Cómo es que eres capaz de pegarles?
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:38.23,Default,Saki,0000,0000,0000,,¿No te dan ganas de apoyarlos mientras están en este ambiente hostil?
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:43.37,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Ahora que lo mencionas, siento como que quiero apoyarlos!
Dialogue: 0,0:17:46.42,0:17:47.80,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con la "coexistencia"?
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.03,Default,Saki,0000,0000,0000,,Ni de broma.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.11,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡Miniwa, eres tan cálida!
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.38,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Tan cálida!
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.47,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Ustedes dos son tan calentitas.
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:07.62,Default,Hime& kana,0000,0000,0000,,¡Eres tan cálida!
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:12.61,Default,Kyou,0000,0000,0000,,Me pregunto si el dicho "los que tienen las manos calientes tienen el corazón cálido" es cierto.
Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:15.74,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡Eso significa que todos son muy amables!
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:17.74,Default,Hime,0000,0000,0000,,¡Tienes razón!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.62,Default,Hime & kana,0000,0000,0000,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.70,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Eso es tan vergonzoso.
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.37,Default,Saki,0000,0000,0000,,Esas dos son muy...
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:30.85,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Qué tal? ¿Almorzarán antes de salir?
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.59,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Sí, probablemente.
Dialogue: 0,0:18:32.59,0:18:34.13,Default,Saki,0000,0000,0000,,Empacamos nuestros almuerzos después de todo.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:37.42,Default,Saka,0000,0000,0000,,Las chicas tienen sus propios almuerzos.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.51,Default,Saka,0000,0000,0000,,Io, ¿qué deberíamos hacer con el almuerzo?
Dialogue: 0,0:18:39.51,0:18:41.09,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿No trajiste tu almuerzo?
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.89,Default,Io,0000,0000,0000,,No, algo de pan de la tienda estará bien.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:46.79,Default,Io,0000,0000,0000,,Estará vacía por todas las personas ausentes.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:50.25,Default,Saka,0000,0000,0000,,Sí. Incluso podríamos escuchar a los cuervos graznando.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:52.81,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Un ave extraña?
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.93,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¿Dónde están todos...
Dialogue: 0,0:18:55.94,0:18:58.29,Default,Mayo,0000,0000,0000,,... los clientes?
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:19:00.57,Default,Io,0000,0000,0000,,Eso sonó como el lamento de la señora de la tienda.
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:04.33,Default,Saki,0000,0000,0000,,Voy a comprar algunas bebidas de la máquina expendedora.
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:07.49,Default,Mayo,0000,0000,0000,,Voy al baño de mujeres.
Dialogue: 0,0:19:07.49,0:19:09.33,Default,Hime,0000,0000,0000,,Yo también.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:12.58,Default,Saki,0000,0000,0000,,¿Quieren algo de beber?
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:13.92,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Té caliente!
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:14.84,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡Té verde!
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:20.34,Default,Hime,0000,0000,0000,,¿Té oolong?
Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:24.10,Default,Saki,0000,0000,0000,,¿Así que tres tés de oolong calientes?
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.39,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Parece que una persona está despistada.
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:29.58,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Saki, te lo encargo!
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:30.73,Default,Saki,0000,0000,0000,,Descuida.
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:32.70,Default,Saki,0000,0000,0000,,¡Kana, ven conmigo!
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:34.09,Default,Kana,0000,0000,0000,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:39.17,Default,Saka,0000,0000,0000,,Por cierto, Io...
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.61,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Ya decidiste tu respuesta sobre nuestra última charla?
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:44.80,Default,Io,0000,0000,0000,,Creo que tendré que rechazarla.
Dialogue: 0,0:19:44.80,0:19:45.62,Default,saka,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:50.42,Default,Io,0000,0000,0000,,Tus padres viven en la ciudad debido a la tienda principal, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.57,Default,Io,0000,0000,0000,,No quiero causarles muchos problemas.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:56.04,Default,Saka,0000,0000,0000,,A Miiko y a mi no nos importa, aunque...
Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:00.48,Default,Saka,0000,0000,0000,,Eso es lo que dijo, hermana.
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:01.66,Default,Io,0000,0000,0000,,¡¿Estaba escuchando?!
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:02.98,Default,Io,0000,0000,0000,,¿Desde dónde?
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.14,Default,Io,0000,0000,0000,,No te preocupes, Miiko.
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:09.89,Default,Saka,0000,0000,0000,,Bueno, estaba a punto de hablar de eso.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:13.25,Default,Tsu,0000,0000,0000,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:20:13.25,0:20:18.65,Default,Io,0000,0000,0000,,Mis padres están muy ocupados, así que parece que no podrán volver a casa en un tiempo.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:24.53,Default,Io,0000,0000,0000,,Así que Sakaki y Miiko me ofrecieron cenar con ellos...
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:30.79,Default,Io,0000,0000,0000,,... pero me siento un poco mal, y algo incomodo por lo amables que están siendo.
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:33.46,Default,Io,0000,0000,0000,,Soy un poco raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.58,Default,Tsu,0000,0000,0000,,No... realmente.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.05,Default,Io,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:51.81,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Pero creo que puedo entender los sentimientos de Sakaki y Miiko.
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:59.07,Default,Tsu,0000,0000,0000,,Creo que me gustaría hacer lo mismo en esa situación.
Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:17.62,Default,Saka,0000,0000,0000,,Perdón por hacerte esperar. ¡Vamos a la tienda!
Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:19.34,Default,Io,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.75,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué...?
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:31.35,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:34.56,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}Eso fue—
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.35,Default,Tsu,0000,0000,0000,,{\i1}Eso fue—
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:40.51,Default,Saka,0000,0000,0000,,Probablemente consigamos algunas cosas populares el día de hoy.
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:42.39,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Qué debería comer?
Dialogue: 0,0:21:42.39,0:21:44.36,Default,Saka,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Io?
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:47.36,Default,Io,0000,0000,0000,,Nada.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:49.87,Default,Io,0000,0000,0000,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.28,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡Tu cara está roja!
Dialogue: 0,0:21:52.28,0:21:53.21,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡¿Te sientes bien?!
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:54.12,Default,Saka,0000,0000,0000,,¡¿Te resfriaste?!
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:59.44,Default,Io,0000,0000,0000,,Es algo... difícil de expresar con palabras.
Dialogue: 0,0:23:40.33,0:23:43.57,Default,Io,0000,0000,0000,,Acchi Kocchi Kindergarten!
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:23:47.39,Default,Mayo,0000,0000,0000,,¡Adiós profesor!
Dialogue: 0,0:23:47.40,0:23:49.28,Default,Hime,0000,0000,0000,,{\an8}¡Adiós!
Dialogue: 0,0:23:49.89,0:23:51.91,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}Adiós.
Dialogue: 0,0:23:51.91,0:23:53.61,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}Tengan cuidado de regreso, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:23:53.61,0:23:55.07,Default,Kids,0000,0000,0000,,{\an8}¡Adiosito!
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:56.49,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}¡Adiosito!
Dialogue: 0,0:24:00.08,0:24:02.48,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}Ahora debería ir y poner todo en orden—
Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:06.28,Default,Io,0000,0000,0000,,{\an8}¡¿Siguen aquí?!
Dialogue: 0,0:23:44.86,0:24:09.48,TS,,0000,0000,0000,,{\q2\fs40\bord4\move(4150,616,-3450,616,0,26020)\fnCartoonDemiBold\c&HEFB581&\3c&HFFFFFF&\fscx95}En el próximo capítulo de Acchi Kocchi...  Finalmente llegó el día de San Valentine. Miniwa y los demás se ven entusiasmados, pero me pregunto si Fukuyama y Sakimori lo están. Como sea, más importante es si recibiré alguno. Entonces, el día blanco es lo que prosigue al día de San Valentine... ¿no? ¡¿Quién fue?! ¡¿Quién fue el que inventó esta estúpida tradición?! En el próximo capítulo: Una dulce gema ⇔ Guerra de chocolate. Creo que no tengo alternativa, tendré que hacer algunos.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:37.80,ED Kanji,,0000,0000,0000,,