[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5042
Last Style Storage: Default
Video File: [Sae-nce]_Hidamari_Sketch_-_05_(1280x720_Blu-ray_FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.26,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ls it morning already?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no wonder it didn't ring.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, let's go to school.
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Miya? Why are you here?
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,My body feels so heavy.\Nl don't I think can move...
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Give up and come out.\NYou're completely surrounded!
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Did the alarm clock ring?
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me, what color is in season now?
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Smiling white
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Tearful blue
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Let's mix them together and find out
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Today is sunny, so take out your canvas
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Have some ice cream and lemon soda
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Then draw some exciting and colorful toppings
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Hey, rough sketch, please
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Let's do a self portrait contest
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(254,329)}Yuno{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,All right! Don't get grouchy later
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(449,347)}Miyako{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(207,327)}Hiro{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,When the switch is flipped, I go wa-ha-ha
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(428,354)}Sae{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,l hope everyone is having a great time
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,The race is on
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta finish my apple quickly
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not for eating
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Let's take it easy
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Fruits are our display models
Dialogue: 0,0:02:31.11,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,So start drawing
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,It's our homework
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Sniffle, sniffle...
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, let's go to school.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi?
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Give up and come out.\NYou're completely surrounded!
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(188,115)}February 13th{\i0}
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(206,200)}Heart and Body{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that. Good morning.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Wow, Yunocchi, you're all red!
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Are you all right? You must have a fever.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm all right.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a thermometer?
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I do.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,38.2 degrees?\NYou'd better skip school and stay in bed.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,No, way. My body must be acting up.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,It's really cold today, isn't it?
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.43,Default,,0000,0000,0000,,I'll get ready right away.
Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuno is acting strange.
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Get plenty of rest today.
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about this.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Call my cell if you need me.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:11.70,Default,,0000,0000,0000,,If you don't feel better,\Nyou'd better go to the hospital.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Where's the closest hospital from here?
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,The school nurse's office?
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, we're off.
Dialogue: 0,0:04:25.23,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Take care.\NKeep warm.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm late for class.
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,It's so cold.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Brutus?
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi, you're so late.
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,It's going to be a busy day today.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:03.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I didn't hear the alarm.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Here, this is yours. You have to make it whiter.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Okay, but why Brutus?
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Because it's the basics of drawing.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,So cold...
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,It's because you aren't dressed warmly.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, my face is hot. This is so embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Yuno, are you all right?
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm totally fine.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yoshinoya isn't around,\Nso I think she'll be absent today.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:51.54,Default,,0000,0000,0000,,She disappears when we're busy.
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,She might be hiding somewhere at school,\Nso if you find her, let me know.
Dialogue: 0,0:05:58.32,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,And there was someone who\Ncame to school late.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.22,Default,,0000,0000,0000,,It's the person who's wearing the short-sleeve\Nuniform in this cold weather.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Don't get sick. That will be all.
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, the principal is upset,\Nbut how did he know about me?
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, it's still hot.
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Just a dream...
Dialogue: 0,0:06:32.82,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I've gotta get back to the classroom,\Nor the principal will find me.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, the flour.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,What if Ms. Yoshinoya pops out?
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:18.03,Default,,0000,0000,0000,,There's no way I can wear that.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(256,442)}Fragile{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(580,323)}Fresh Paint{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(433,156)}Fire Awareness{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Am I doing this right?
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,l wonder where everyone has gone?
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm thirsty.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Where did Ms. Yoshinoya go?
Dialogue: 0,0:07:37.68,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Has the next class already started?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the thermostat is acting up after all.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi!
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.28,Default,,0000,0000,0000,,She's sleeping like a baby.
Dialogue: 0,0:08:18.23,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,She's still burning up.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:24.53,Default,,0000,0000,0000,,She's sweating a lot.
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,It might be a bit cold, but put up with it.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,There's a mole.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay, the other hand.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Almost done...
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,There, finished.
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, apple, I'm sorry.\Nl can't take it. I didn't know...
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Huh? I was in the fifth grade\Nwhen I came here.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:10:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Sir, what are you doing there?
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Thermostat...
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right... I was going to fix it.
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,My face isn't hot. Maybe I have been repaired.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm back to normal.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Yamabuki Jizo? So, I'm back.\Nl should have visited Dad and Mom.
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:39.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(240,213)}Berry Mart{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.06,0:10:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Green Tea{\i0}
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, I don't have my wallet.
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a 100-yen sale is going on.\Nl must tell everyone about it.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Where did I put my wallet?
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Not here.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ls that Chika? Why is she here?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,l shouldn't have seen her,\Nbecause I'm terrible at lying.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:32.41,Default,,0000,0000,0000,,No, I don't have my cellphone either.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:41.99,Default,,0000,0000,0000,,No way. It's really from Chika.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow is Valentine's Day.\NWho's your valentine?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:54.97,Default,,0000,0000,0000,,l don't have anyone.\NSorry to disappoint you. Message sent.
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:56.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(322,382)}Sending Mail{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,She already replied?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's Sae.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.74,Default,,0000,0000,0000,,How do you feel? I'll be back as soon as l\Nget some medicine at the nurse's office.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(360,282)}I'd like a tablet type that's not so bitter.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Send.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ls it supposed to be an apple\Nshaped into a rabbit?
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:37.47,Default,,0000,0000,0000,,l feel like I've had so many\Ndifferent types of dreams.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,It's a little less hot.
Dialogue: 0,0:12:43.79,0:12:46.95,Default,,0000,0000,0000,,It's already this late. All classes are over.
Dialogue: 0,0:12:48.19,0:12:50.82,Default,,0000,0000,0000,,l feel like I'm forgetting something.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh well...
Dialogue: 0,0:12:55.13,0:12:57.03,Default,,0000,0000,0000,,That must have been done by Miya.
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Miyako, don't talk so loudly.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:09.24,Default,,0000,0000,0000,,But isn't there someone resting?
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Why is she here?
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Did you fake being sick?
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.06,Default,,0000,0000,0000,,How mean! I am sick.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Then, why did you come to school?
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Adults have adult's circumstances.
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.33,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,My parents forced me to go, saying\Nmy cold wasn't serious enough.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,She acts like a bratty teen.
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Incoming Mail{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(318,329)}Mail Received\N1 Mail\NYuno{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to have some cold medicine.
Dialogue: 0,0:13:51.19,0:13:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Do you have any of the tablet type\Nthat's not too bitter tasting?
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you don't like the powdered type?
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,No, it's not for me.
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,I've learned something new about you.
Dialogue: 0,0:14:08.81,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,The outside noise brings back\Nmy childhood memories.
Dialogue: 0,0:14:12.78,0:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,l remember the outside sounded like that when\Nl couldn't go to school and stayed in bed.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:22.45,Default,,0000,0000,0000,,l wonder how Mom is doing?
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:30.79,Default,,0000,0000,0000,,l wonder how Yuno is doing?
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.09,Default,,0000,0000,0000,,l think she's okay.
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.10,Default,,0000,0000,0000,,l hope she stayed in bed.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Yunocchi!
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I fell asleep again.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Coming...
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.84,Default,,0000,0000,0000,,We're back. How do you feel?
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. I feel a lot better.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:52.44,Default,,0000,0000,0000,,The nurse's office didn't have any tablets,\Nso we bought the syrup type they give kids.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,And apple juice. These boxes are small,\Nso it looked easier to drink.
Dialogue: 0,0:14:59.78,0:15:02.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(246,313)}Egg Bolo\NWith Calcium{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,We also got some bite-size ''Egg Bolo'' cookies.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:06.96,Default,,0000,0000,0000,,And this one to get some sugar.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Kid's stuff.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Has your fever gone down?\NYour face doesn't look normal.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.\NI'm making you guys worry.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we were so worried.\NYou looked so red this morning.
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you were acting up, Yunocchi.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:30.45,Default,,0000,0000,0000,,You haven't eaten, have you?\NI'll fix some rice-porridge.
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.95,Default,,0000,0000,0000,,You have to take your medicine too.
Dialogue: 0,0:15:33.23,0:15:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, but you've already done so much.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c'mon.
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Here you go. Your porridge is ready.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:46.80,Default,,0000,0000,0000,,That looks tasty. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,l like porridge.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Come to think, all the students around\NYunocchi's desk were absent today.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, Nakagawa and Kumada too.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Miya, that's not around me,\Nbut around you, right?
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ls that right?
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Some say morons...
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.26,Default,,0000,0000,0000,,...come in handy?
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:16.17,Default,,0000,0000,0000,,How was Ms. Yoshinoya doing?
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:17.69,Default,,0000,0000,0000,,How did you know about her absence?
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Was she absent?
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Yes, actually...
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Technically, she wasn't absent because\Nwe found her in a certain location.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.15,Default,,0000,0000,0000,,A certain location?
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:31.55,Default,,0000,0000,0000,,It's hard to believe, but when we went to the\Nnurse's office to get your medicine...
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.32,Default,,0000,0000,0000,,The nurse...
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:34.85,Default,,0000,0000,0000,,...opened the curtain, and...
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:36.91,Default,,0000,0000,0000,,...Ms. Yoshinoya was sound asleep on the bed.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Wha? I was looking for\NMs. Yoshinoya all day today.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Say what?
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,l mean in my dreams,\Nl was outside all day today.
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:55.11,Default,,0000,0000,0000,,l went to school, a factory to fix the thermostat,\NBerry Mart, the cake shop and even the park.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,For what?
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:17:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, I went to school late,\Nand the principal was mad.
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:02.15,Default,,0000,0000,0000,,A prophetic dream!
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Really, really!
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:12.62,Default,,0000,0000,0000,,''Hi, class. Ms. Yoshinoya is absent today.\NSo, I'm here to fill in.''
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Wow, you're pretty good.
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,''Many students are sick, so be careful.''
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:24.57,Default,,0000,0000,0000,,''When you get home,\Nwash your hands and gargle.''
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:28.37,Default,,0000,0000,0000,,''When you go out, dress warmly.''
Dialogue: 0,0:17:28.47,0:17:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Amazing...
Dialogue: 0,0:17:30.18,0:17:35.18,Default,,0000,0000,0000,,''Even if you think wet hair on a\Ncold day sounds cool,''
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:41.14,Default,,0000,0000,0000,,''if you go out like that and catch a cold,\Nl won't accept any excuses.''
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:44.32,0:17:45.39,Default,,0000,0000,0000,,So, Ms. Yoshinoya...
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:47.52,Default,,0000,0000,0000,,...got sick for that reason?!
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Miya, you remembered all that?
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.99,Default,,0000,0000,0000,,I just tried, and it came out of my mouth.
Dialogue: 0,0:17:56.90,0:17:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, you don't have to worry about me.\NGo ahead and finish it.
Dialogue: 0,0:18:02.71,0:18:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you can have it, Miya.
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.38,Default,,0000,0000,0000,,But you should get another spoon,\Nor you'll catch a cold too.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,l don't think she will.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Today I tried so hard to take\Nnotes for Yunocchi, but...
Dialogue: 0,0:18:17.46,0:18:18.52,Default,,0000,0000,0000,,But what?
Dialogue: 0,0:18:18.52,0:18:20.15,Default,,0000,0000,0000,,But you know...
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,You woke up and realized that\Nyou fell asleep on doodles.
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Did you see me?
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Miya, don't push yourself too hard,\Nlike you did on this.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:37.10,Default,,0000,0000,0000,,What is that? It must have come\Nfrom an alternate dimension.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:41.21,Default,,0000,0000,0000,,l was going to ask you.\Nls this supposed to look like a dog?
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a fairy crafted it.
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:50.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm full now, so I'll have it tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:52.99,0:18:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Oh Yuno, what is it?
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,A rabbit.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,So, tomorrow is Valentine's Day.
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Hello guys, I'm an eater.
Dialogue: 0,0:19:04.54,0:19:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I'm a cook.
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.41,Default,,0000,0000,0000,,What about Sae?
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:09.34,Default,,0000,0000,0000,,She's a taker.
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Could that be because of your\Ndignified demeanor
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,that's sometimes more manly than men?
Dialogue: 0,0:19:17.52,0:19:18.74,Default,,0000,0000,0000,,What about you, Yuno?
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:25.26,Default,,0000,0000,0000,,l don't have anyone to give chocolate to.\NShould I give one to the principal?
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:30.02,Default,,0000,0000,0000,,We're talking about which stereotype you fit,\Nlike taker, giver or eater.
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,l don't know. I don't remember much\Nabout doing that kind of stuff.
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.43,Default,,0000,0000,0000,,l tend to catch a cold and skip\Nclasses this time of the year.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:40.61,Default,,0000,0000,0000,,That sounds totally Yunocchi.
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:43.40,Default,,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Are you sleepy?
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:19:46.91,0:19:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Maybe we should go.
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Bye, Yunocchi. I hope you feel better tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Get enough rest, okay?
Dialogue: 0,0:19:55.09,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Sae?!
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Notebooks.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't wake her up.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.90,Default,,0000,0000,0000,,l baked some cake, so she\Ncan have it tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,l brought my notes from last year.\NMiyako isn't quite dependable.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.73,Default,,0000,0000,0000,,You are so kind, Sae.
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,When I got sick last year,\Nyou stayed by me all night long.
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.51,Default,,0000,0000,0000,,l did?
Dialogue: 0,0:20:54.81,0:20:59.11,Default,,0000,0000,0000,,l was so glad that you stayed\Nawake and sat next to me.
Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Even the part about me waking up\Nto find myself getting crushed by you
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:05.19,Default,,0000,0000,0000,,is a happy memory.
Dialogue: 0,0:21:09.40,0:21:12.56,Default,,0000,0000,0000,,She's so cute, just like a real sister.
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.80,Default,,0000,0000,0000,,You're the same, right?
Dialogue: 0,0:21:15.80,0:21:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Yuno? Yeah, I like her.
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:18.64,Default,,0000,0000,0000,,No, I mean you are...
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:20.20,Default,,0000,0000,0000,,That, I won't tell.
Dialogue: 0,0:21:22.41,0:21:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Miya...
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:34.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm thirsty and hungry.
Dialogue: 0,0:21:35.55,0:21:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Whoa, a cake!
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Sae must have brought these.
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:54.07,Default,,0000,0000,0000,,So tasty, I couldn't be happier.\NThis is incredible.
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm so awake.
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:07.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(217,116)}End of February 13th{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.04,0:22:10.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(439,470)}To Be Continued{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:23.37,Default,,0000,0000,0000,,It eventually fades into the tall sky
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,The voices
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Bubble up and fade away
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Fade away
Dialogue: 0,0:22:34.25,0:22:37.91,Default,,0000,0000,0000,,They return to where they belong
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:46.42,Default,,0000,0000,0000,,And fuse together as they sparkle and collide
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:51.90,Default,,0000,0000,0000,,This body feels like one entity
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Yet, it's made of infinity
Dialogue: 0,0:22:55.07,0:22:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Caught a falling drop of water
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:04.47,Default,,0000,0000,0000,,And now I'm taking a closer look
Dialogue: 0,0:23:05.38,0:23:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:07.11,0:23:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Dash into the sky in our bare feet
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Close your eyes, can you see it?
Dialogue: 0,0:23:15.75,0:23:18.92,Default,,0000,0000,0000,,It's a rainbow bridge, let's run toward it
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Awakening Drive
Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:24.96,Default,,0000,0000,0000,,A dazzling spark will break a star into pieces
Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Scattering across the sky and falling,\Nnow in my hands
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:40.17,Default,,0000,0000,0000,,l have a piece of a dream, shining so bright
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:24:09.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(317,385)}Next Episode{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Summer reminds me of cooking nabe stew.
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Dancing shirataki noodles, tofu, green onions...
Dialogue: 0,0:23:46.57,0:23:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget crab, shrimp,\Ndaikon and chili pepper.
Dialogue: 0,0:23:49.17,0:23:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Why are you talking about\Nnabe stew in this heat?
Dialogue: 0,0:23:51.81,0:23:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Kimchi, boiled beef, Sumo-wrestler's stew...
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.28,Default,,0000,0000,0000,,I see happiness beyond the rising steam!
Dialogue: 0,0:23:56.28,0:23:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you talking about some kind of trial game?
Dialogue: 0,0:23:58.52,0:24:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Only those who have passed\Nthe ordeal will find out.
Dialogue: 0,0:24:02.15,0:24:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Next Episode is\N''July 14th: Cool and Comfy''
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:09.60,Default,,0000,0000,0000,,We'll be waiting at the Hidamari Apartments,\Nso please, join us again.