[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 192
Active Line: 197
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: ../[HorribleSubs] Monogatari Series Second Season - 03 [720p].mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 19274
Last Style Storage: Monogatari
Audio URI: ../[HorribleSubs] Monogatari Series Second Season - 03 [720p].mkv
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corinthian Medium,42,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,128,128,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H003D24E4,&H000000FF,&H00CFCCF4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: BlinkingShit,ITC Zapf Chancery,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BlinkingShit Black,ITC Zapf Chancery,68,&H00000000,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BlinkingShit Red,ITC Zapf Chancery,68,&H004430E1,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: KitchenStuff,Bronic,30,&H00000000,&H000000FF,&H00565648,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: block,Fansub Block,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: BackOfBook,AR JULIAN,68,&H00000000,&H000000FF,&H10875D5E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1.5,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: Tiger,ArtificeSSK,100,&H00972EDF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: SchoolSign,American Purpose Casual 01,50,&H00578DA5,&H000000FF,&H0018211F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: Phone,Adobe Caslon Pro,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.36,Default,,0,0,0,,No, I've been thinking for a while now
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.92,Default,,0,0,0,,about how you and Araragi-kun differ, Hanekawa-san.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:17.77,Default,,0,0,0,,Both of you sacrifice yourselves to help others with such zeal.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:22.12,Default,,0,0,0,,But in my eyes, you have almost nothing in common,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,you seem like totally different beings.
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,In simpler terms, it feels like Araragi-kun is a fake, and you're the real thing, Hanekawa-san.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,You're doing the same thing, but why do I feel this way?
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,I think I understand from this meal you made.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,You understand now?
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:45.23,Default,,0,0,0,,It feels like a cooking manga where I can figure out people's qualities by eating their cooking.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:47.86,Default,,0,0,0,,Like Oishinbo.
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:50.69,Default,,0,0,0,,Why'd you mention the title anyway?
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.15,Default,,0,0,0,,There's a difference in awareness of danger between you and Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:59.45,Default,,0,0,0,,For instance, if a cat were killed on the street by a car
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,giving it a proper burial is probably the correct course of action.
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.04,Default,,0,0,0,,I'm sure that's what you would do.
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:11.38,Default,,0,0,0,,Araragi-kun probably would as well, though he'd be grumbling the whole time.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,I'm sure the difference is the \N"grumbling the whole time" part.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Why do so many people ignore that cat and pass by as if nothing had happened?
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.89,Default,,0,0,0,,Because it's "dangerous" to give it a burial.
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:30.44,Default,,0,0,0,,Because there's a very high risk when society knows
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,that you're a "good, virtuous person."
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,There's a very high chance someone will exploit you.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.78,Default,,0,0,0,,Araragi-kun probably knows pretending to be a bad person is safer.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.26,Default,,0,0,0,,You, on the other hand, don't understand that at all.
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,No, that's not it. I'm sure you also realize such a risk exists,
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:55.09,Default,,0,0,0,,but you don't think it's that big a deal.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:59.34,Default,,0,0,0,,That's probably it. You don't regret anything.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.14,Default,,0,0,0,,You don't feel anything about the ill will people have.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:04.47,Default,,0,0,0,,Or rather...
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.44,Default,,0,0,0,,You accept them all as they are. You're probably just too white.
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,You're too pure a white.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:15.32,Default,,0,0,0,,You're not supposed to accept everything.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,You have no sense of alarm against stupid or bad things.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,Even though you know you'll be \Nexploited, you do good deeds anyway.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:29.21,Default,,0,0,0,,Even though you know you'll distance \Nyourself from others, you try to stay logical.
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,To conclude, you're not a good person nor a saint nor a madonna.{wat nor a madonna?}
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:37.74,Default,,0,0,0,,You're just thick-headed when it comes to shadows. {or "the darkness" for "shadows" she says "yami" referring to the darkness of the world}
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.59,Default,,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,You will be a failure in the wild.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Failure...?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:50.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Failure, failure, failure...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}In other words, I'm white. I'm too white. I'm pure white.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.69,Default,,0,0,0,,{\i1}The whitest of whites...{\i0}{this line is probably too long to read}{this line made absolutely no sense with what they TL'd}
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,If it isn't Hanekawa-senpai!{aww yiss kanbaru!}
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.56,Default,,0,0,0,,It's been a while. Glad to see you're well!
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.00,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.72,Default,,0,0,0,,I was just on my way to see Senjougahara-senpai.{Original line: I was just on my way to see Senjougahara\N. Is she in the classroom? bwaahaha that misplaced period.}{will split this line}
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:34.36,Default,,0,0,0,,Is she in the classroom?{Original line: I was just on my way to see Senjougahara\N. Is she in the classroom? bwaahaha that misplaced period.}{will split this line}
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.73,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:40.99,Default,,0,0,0,,Senjougahara-san is absent from school today. She caught influenza.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:46.37,Default,,0,0,0,,Hmm, I see. She isn't here? What should I do?
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,Did you have something for Senjougahara-san?
Dialogue: 0,0:03:49.46,0:03:51.66,Default,,0,0,0,,If you want to tell me, I can at least listen.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:54.71,Default,,0,0,0,,I guess you'll have to do!
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Actually, I just got a text from Araragi-senpai.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,What do you think this means?
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,There's no other meaning.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,He has something to ask you,
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:12.88,Default,,0,0,0,,so he wants you to go to the second-floor classroom at nine o'clock tonight, right?
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,So that is it. He's so troublesome sometimes.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,This meeting place of a "second-floor classroom" is too vague.
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,How many buildings does he think Naoetsu High has?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:28.22,Default,,0,0,0,,No, not our school. I think he means the cram-school ruins.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.87,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.65,Default,,0,0,0,,But he could've called me then.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,Actually, I tried calling several times but couldn't get through.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:41.38,Default,,0,0,0,,So this means he's asking me out on a date?
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,He must not be answering because he's preparing some surprise.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,Don't you think it's more serious based on his wording?
Dialogue: 0,0:04:50.05,0:04:52.89,Default,,0,0,0,,I see. I see. I'm convinced.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:59.10,Default,,0,0,0,,I wanted to read a book tonight, but I've no choice if he's asking me out.
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:03.03,Default,,0,0,0,,I'll oblige his request of my presence at any cost.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.95,Default,,0,0,0,,At any cost?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.55,Default,,0,0,0,,Well, Hanekawa-senpai, thanks for telling me all this.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:11.24,Default,,0,0,0,,Not at all. You're welcome.
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,I heard your house caught fire, so I thought you'd be down
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.29,Default,,0,0,0,,but I'm relieved to see nothing of the sort.
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,As expected of Hanekawa-senpai.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Did she really know?
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Then best of luck.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}It's unreasonable.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}There must be some need for Araragi-kun to specifically text Kanbaru-san.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:45.57,Default,,0,0,0,,{\i1}So it's unreasonable for me to be mulling over him asking Kanbaru-san for help instead.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.24,Default,,0,0,0,,Oh, welcome back.
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san, you're quite late.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:59.29,Default,,0,0,0,,Yeah. I stopped by the supermarket to restock the food I used for breakfast... Oh?
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Hitagi's father.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Um, I'm Hanekawa Tsubasa. Excuse me for having slept over last night.{So suddenly they use the correct name order?}
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.24,Default,,0,0,0,,He texted Kanbaru? How unpleasant.
Dialogue: 0,0:06:16.24,0:06:20.65,Default,,0,0,0,,To think Araragi-kun would seek that woman's help over mine.{is wench the right word here? :S}{no, she uses "onna" which just means "woman" or "girl", but they like adding random shit}
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.64,Default,,0,0,0,,What should I do? First, disembowel.
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Your persona's turning back from its new leaf.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,I'm sure there's a reason.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:35.24,Default,,0,0,0,,Concerning that, the fact he has \Nsomething to ask must be part of it.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:41.18,Default,,0,0,0,,After all, unlike us, Kanbaru-san's \Napparition remains in her left arm, right?
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.50,Default,,0,0,0,,It does.
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:47.63,Default,,0,0,0,,In other words, he doesn't want \NKanbaru per se, just her left arm?
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:49.68,Default,,0,0,0,,Well, it's just a guess.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.76,Default,,0,0,0,,So what will you do?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,Do what?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Will you go? Or will you not?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,No matter what condition he's in, you could see Araragi-kun if you go.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,I thought about it, but I'm not planning to. I have a feeling I'd get in the way if I did.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.74,Default,,0,0,0,,I see. Then I won't go either.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,I'll just go with "no news is good news."
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Unlike the time with Kanbaru's monkey,
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:21.08,Default,,0,0,0,,it doesn't seem like he's really trying to hide something.{she doesn't say "Kanbaru" at all, but she never used honorifics when referring to her so i'll leave it like this}{they had the lines flipped}
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,You won't go?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:07:23.95,0:07:28.09,Default,,0,0,0,,Like you, I feel I'd only get in the way.
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:32.44,Default,,0,0,0,,Besides, I have a feeling there's \Nsomething else that I can be doing.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:39.10,Default,,0,0,0,,But it seems Araragi-kun and Kanbaru aren't the only ones who still have apparitions in them.{split maybe?}
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.42,Default,,0,0,0,,Who else?
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,The only apparitions left around us are Araragi-kun's demon and Kanbaru-san's monkey, right?
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:48.78,Default,,0,0,0,,That's right, nya.
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,Whoa. They're here.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:56.47,Default,,0,0,0,,{\i1}I braced myself for a moment, wondering who it was.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}But when Senjougahara-san opened the door and I saw those girls, I understood everything.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:07.36,Default,,0,0,0,,It was Araragi-kun's younger sisters.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:12.08,Default,,0,0,0,,Araragi Karen-chan and Araragi Tsukihi-chan, The Fire Sisters.
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:15.72,Default,,0,0,0,,Apparently, they had a conversation like this.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Oh, what's this? If it isn't Karen-san. What a coincidence to see you here.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.56,Default,,0,0,0,,{\an8}And if it isn't Senjougahara-san!
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:29.87,Default,,0,0,0,,{\an8}This really is a coincidence, running into you in front of my house.
Dialogue: 0,0:08:29.87,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,{\an8}But Senjougahara-san, what about school?
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,School? What's that?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,If you don't know, that's fine...
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,I kid. I know. It's a Gahara-joke. That reminds me.{isn't the "-style" somewhat... unnecessary?}{apparently it was}
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:44.97,Default,,0,0,0,,I just remembered this out of the blue.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Did you know, Hanekawa-san's house burned down?
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.93,Default,,0,0,0,,Sorry, that was a silly question.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,There's no way you, the mobile half of the heroes of justice, the Fire Sisters,
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.47,Default,,0,0,0,,who uphold the peace of this town, \Nwouldn't know of such a huge incident.
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:05.97,Default,,0,0,0,,Oh, yeah, yeah, of course I knew.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,That must have been rough. I was just thinking of paying Tsubasa-san a consolation visit.{split?}
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:19.38,Default,,0,0,0,,Hanekawa-san wasn't injured. But without a home, she has no place to sleep tonight.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.20,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:27.54,Default,,0,0,0,,No, I knew! I was just about to bring up that subject.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.62,Default,,0,0,0,,Why do you say everything before me?
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:31.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:39.00,Default,,0,0,0,,But it really is strange that there's no bed in this world a good girl like her can get a good night's sleep on.{split?}
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.77,Default,,0,0,0,,It feels like the epitome of absurdity.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:46.85,Default,,0,0,0,,It's like I'd want to ask what justice is doing right now if it existed in this world.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:51.44,Default,,0,0,0,,Well, justice is empty and ineffectual,
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,so I'm actually taking off from school today to find Hanekawa-san a roof to sleep under.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Whoa, sorry. Even if I'm telling you this, it's not like you can help.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:09.70,Default,,0,0,0,,After all, though you're Araragi Koyomi's younger sister, you're merely a junior-high student.{isn't chuu-gakusei middle school?}
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:13.17,Default,,0,0,0,,The expectations would be too heavy if I treated you like Araragi-kun.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:19.72,Default,,0,0,0,,You can't do anything without your dear older \Nbrother, so I only troubled you by mentioning this.{split?}
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.93,Default,,0,0,0,,I'm truly sorry. I guess I'll be on my way now.
Dialogue: 0,0:10:23.93,0:10:28.94,Default,,0,0,0,,Just like there's no place for Hanekawa-san to sleep, I know there's no justice in this world.
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,What? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,There is a place for Tsubasa-san to sleep! And there is justice!
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}And so I'm now at the Araragi residence.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.74,Default,,0,0,0,,Relax. Think of this as your own home, Tsubasa-san.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:56.59,Default,,0,0,0,,That's right! Think of this as your home! Think all you want, Hanekawa-san.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:59.30,Default,,0,0,0,,You're pretty moist anyway, Tsubasa-san.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,If you didn't have a place to sleep, \Nyou could've come to me first and foremost.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:08.98,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you to approach me about this.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:13.48,Default,,0,0,0,,But I thought it was hard for you to bring it up, so I offered.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.69,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:17.57,Default,,0,0,0,,You were the one who made the offer, Karen-chan.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:23.52,Default,,0,0,0,,In any case, if you don't have a place to stay, you can stay here as long as you want.
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Fortunately for you, Onii-chan isn't here right now. So you can use his room.{Original line was with "Big Brother" we're going with Onii-chan, right?}
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:34.21,Default,,0,0,0,,But you're right. I'll accept the favor and spend some time here.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:37.21,Default,,0,0,0,,I'll stay until Araragi-kun comes home, so
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,I'm in your care. {Original line was "Best regards.", yes capitalized after an ellipse (there was an ellipse in the line before)}
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:40.21,Default,,0,0,0,,As are we.
Dialogue: 0,0:11:40.21,0:11:41.72,Default,,0,0,0,,Let's get along well.
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:48.47,Default,,0,0,0,,That's right. Since I'll be a guest for many days, I need to say hello to your parents.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.93,Default,,0,0,0,,I think it'll be fine.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,I mean, we're related by blood, so our personalities are similar.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.15,Default,,0,0,0,,But still...
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,They both have a passion for justice, so they'd never tell someone in need to get out.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.82,Default,,0,0,0,,Say, Karen-chan and Tsukihi-chan,
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,I'd like to know for reference, but you said before that your parents both work, right?
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:15.17,Default,,0,0,0,,I think they'll come home around six today.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,What kind of work do they do?
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,They're police officers!
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}There was trouble of course.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:28.61,Default,,0,0,0,,{\i1}But the Araragi pair simply said, "If that's the case, there's nothing we can do."{\i0}{Araragi pair? is there something better than this?}
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}It wasn't with a very positive attitude, but in the end, they gave permission for me to stay over.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.98,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}As expected, they gave the feeling that they were Araragi-kun's parents.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:46.45,Default,,0,0,0,,{\i1}But still, was this the "good idea" Senjougahara-san mentioned?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:53.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna get bubbles in my eyes!
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:58.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt like I played upon the Fire Sisters' sense of justice{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}and couldn't help but feel a touch of guilt.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:06.97,Default,,0,0,0,,{\i1}But Senjougahara-san had put the \Nvillain's role on her shoulders for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:08.07,Default,,0,0,0,,{\i1}And...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you to approach me about this.
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I never seek out help for myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}This is probably completely different reasoning from Oshino-san's "people just help themselves."{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.86,0:13:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}That's right, I'm probably in desperation time.{\i0}{or: "It's probably desperation time for me"}{I probably think, "Who gives a damn?"}{wut that's not how tsubasa-chan would talk D:<}
Dialogue: 0,0:13:29.27,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't think I can survive by myself.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}I've come to accept the bland. I'm dull against the shadows.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}And in the wild, I'm a failure.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,You don't put on airs.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:50.26,Default,,0,0,0,,Or more like when I'm talking to a smart guy at school, I often think, "Are you really smart?"
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:55.23,Default,,0,0,0,,Like when they use hard words or \Nreference stuff I don't want to know.
Dialogue: 0,0:13:55.23,0:14:00.05,Default,,0,0,0,,Still, you're smart, but you always talk to us at our level.
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:02.19,Default,,0,0,0,,Stuff like that makes me happy!{mmmh that's why I watch monogatari, bathing scenes!}
Dialogue: 0,0:14:02.69,0:14:06.49,Default,,0,0,0,,You're right. But they say that's how things really are, Karen-chan.
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,People who are really smart, or rather, whether it be sports or whatever,
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:18.32,Default,,0,0,0,,"first-class" people are surprisingly ordinary when you talk to them. They have no auras.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,But maybe because they're real, they don't have to embellish themselves.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.59,Default,,0,0,0,,Huh? Aren't these men's pajamas?
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:31.05,Default,,0,0,0,,Oh, those are Nii-chan's.
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:37.38,Default,,0,0,0,,Well, good night, Tsubasa-san. Use anything you want in here.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:40.06,Default,,0,0,0,,Good night, Hanekawa-san. I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}In any case...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.36,0:14:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}The thought that I was then wearing Araragi-kun's pajamas,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.45,0:14:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1}crawling in his bed, and resting my head on his pillow{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,{\i1}was keeping me from falling asleep. And I think I actually didn't fall asleep till around midnight.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,But I can't blame Araragi-kun. I'm naughty for having thoughts like that.
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:16.94,Default,,0,0,0,,Now then, what should I do about this?
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:24.69,Default,,0,0,0,,Since I've come out like this again, it's obvious my mistress is carrying around some sort of stress.{split?}
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,I thought it was the house burning down, but here I am, so it doesn't seem it's the only cause.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:37.24,Default,,0,0,0,,It's truly flexible for me that I can show up only when my mistress is asleep.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,The previous two times, they had quite a bit of trouble pulling me back down.
Dialogue: 0,0:15:43.46,0:15:48.09,Default,,0,0,0,,Like when they borrowed the power of that short vampire.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Who's a short vampire?{AWW YEAH SHINOBU!}
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:50.88,Default,,0,0,0,,Nyan?
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,It's been a while, cat. Though I don't know why you're in my master's room.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:04.35,Default,,0,0,0,,I guess it's bad taste to ask why an apparition has appeared, I'm not that Hawaiian-shirt guy.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:10.74,Default,,0,0,0,,Wait, weren't you trapped inside that human boy's shadow?
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Well, I was, but there were a few irregularities.
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:22.21,Default,,0,0,0,,Right now, the pairing between me and my master, Oshino Shinobu and Araragi Koyomi, has been severed.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,Severed?
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,I thought perhaps my master would be home, but I guess that was the slightest of hopes.
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,And I find you here instead. It feels like I avenged someone who died in Edo way over in Nagasaki.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:44.36,Default,,0,0,0,,Your master should've been at the cram-school ruins back around nine o'clock.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:46.86,Default,,0,0,0,,He was meeting that monkey girl.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,Meeting her? But why the monkey now of all times?
Dialogue: 0,0:16:51.32,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,Oh, I see. So that's it. I guess my master put some thought into it.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,It was more the lineage's consciousness than the apparition.
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:01.91,Default,,0,0,0,,Lineage's consciousness?
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:04.76,Default,,0,0,0,,You gave me great information.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:08.21,Default,,0,0,0,,It kept my trip from being meaningless. I give you praise.
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:14.26,Default,,0,0,0,,I was thinking I'd relax a bit by sucking your blood, but as thanks, I'll refrain.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,{\i1}What an absurd thing to think!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:21.69,Default,,0,0,0,,Or would you rather me suck your blood in thanks?
Dialogue: 0,0:17:21.69,0:17:26.49,Default,,0,0,0,,I'll decline. The circumstances are slightly different this time.
Dialogue: 0,0:17:26.49,0:17:30.68,Default,,0,0,0,,I feel there must be a respectable mission waiting for me.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:33.28,Default,,0,0,0,,Though I don't know exactly what that is.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:41.66,Default,,0,0,0,,I see. Since you're like a new breed of apparition, I guess I shouldn't be too hasty in my decisions.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,I guess the difference between you now and before
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,is like the difference between Terminator and Terminator 2.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:54.51,Default,,0,0,0,,That comparison was easy to understand, but is that something a vampire should be using?
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:59.92,Default,,0,0,0,,In any case, me sucking your blood is a very makeshift therapy.
Dialogue: 0,0:17:59.92,0:18:02.63,Default,,0,0,0,,It's only a temporary fix.
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,It shouldn't be something we use repeatedly.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Right. And I'm out in the open now like it's the way it's meant to be,
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,but I'm only my mistress's hidden \Npersonality. I can't look dignified and stuff.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:21.98,Default,,0,0,0,,Open or hidden... it's merely two sides of the same coin.
Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:27.35,Default,,0,0,0,,My master's like this too, but you \Nunnecessarily spin aimlessly at times.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:29.37,Default,,0,0,0,,I get the impression you're getting nowhere.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:35.41,Default,,0,0,0,,Stay quiet and listen to a memoir from someone who's lived 500 years.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:42.42,Default,,0,0,0,,This is a story about the emperor Napoleon. They say he only slept three hours each night.
Dialogue: 0,0:18:42.42,0:18:43.89,Default,,0,0,0,,Something wrong with that?
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,Just listen.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:48.82,Default,,0,0,0,,On the other hand, he was famous for loving baths.
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:52.56,Default,,0,0,0,,They say he was in the bath more than six hours each day.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.86,Default,,0,0,0,,You could say a modern-day version would be Shizuka-chan.{who is shizuka-chan?}
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,And after hearing both of these stories, I thought...
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,"No way! He had to have been sleeping in the bath!"
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:09.08,Default,,0,0,0,,Oh, I see!
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:16.79,Default,,0,0,0,,So I want to say even if two things seem \Ndifferent, they might be linked in the end.
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:20.08,Default,,0,0,0,,There's no sense separating front from back when thinking.
Dialogue: 0,0:19:20.08,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,You may be Black Hanekawa, a severed portion of Hanekawa Tsubasa's persona,
Dialogue: 0,0:19:26.11,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,but I sense that there isn't a definitive difference between you two.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:36.90,Default,,0,0,0,,In my view, both apparitions and humans are rather similar.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.40,Default,,0,0,0,,My mistress and I are the same.
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,But then that's all the more reason that I can't have you suck my blood.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:50.05,Default,,0,0,0,,It would be. Naturally disappearing would be best.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,From a specialist and apparition's viewpoint.
Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,So, vampire, if you want to thank me, can you answer one of my questions?
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,Well, I don't mind. But be quick about it. I must hurry over to where my master is.
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:09.64,Default,,0,0,0,,If I don't hurry, that good-for-nothing will die for sure this time.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Do you know a tiger apparition?
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:13.15,Default,,0,0,0,,Tiger?
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:18.07,Default,,0,0,0,,Yeah, a tiger. It's been wandering about the city lately.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,There are many tiger apparitions. Quite a few that even I know of.
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Combined with that Hawaiian-shirt guy's knowledge, it'd be at least 50.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:29.57,Default,,0,0,0,,It's a huge tiger.
Dialogue: 0,0:20:29.57,0:20:33.41,Default,,0,0,0,,Tigers usually are. Smaller would be better.
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,Um, it's quick. It beat me to the punch like nothing.
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:41.12,Default,,0,0,0,,Tigers are usually agile. Motionless would be better.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Um, and it talks.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:46.88,Default,,0,0,0,,Talks? An apparition that takes animal form yet speaks...
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:49.46,Default,,0,0,0,,That's, how do you say, rare.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:54.30,Default,,0,0,0,,But hearing that, I think I'm even more confused as to what it is.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:21:00.82,Default,,0,0,0,,Besides, if such an unknown apparition was walking around, there's no way I wouldn't notice.
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.86,Default,,0,0,0,,Are you saying you saw it?
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.15,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:11.33,Default,,0,0,0,,No, that's not it. I did, but my mistress saw it before me. That's why I saw it, too.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:18.35,Default,,0,0,0,,That means that might be your focal point. In other words, an apparition only you can see.
Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:20.55,Default,,0,0,0,,A tiger that only you can see.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:26.55,Default,,0,0,0,,It's a possibility. Sorry I couldn't help. I'll think about repaying you later.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.57,Default,,0,0,0,,Hey, vampire.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:32.16,Default,,0,0,0,,What is it, cat?
Dialogue: 0,0:21:32.16,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,I'll see you off. It's one leap for me to get to those ruins.
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:41.04,Default,,0,0,0,,Don't be so alarmed. You can't fly in that state, right?
Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,It's not a big deal for me. And you could save at least 30 minutes.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:48.41,Default,,0,0,0,,May I impose?
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.16,Default,,0,0,0,,Of course you can.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}All that was there was ashes. The place Araragi Koyomi and Oshino Shinobu used as a hideout.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.61,0:22:18.77,Default,,0,0,0,,{\i1}The place Oshino Meme lived for several months. The ruins of a cram school...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:25.99,Default,,0,0,0,,{\i1}memorable to my mistress, Senjougahara Hitagi, Kanbaru Suruga, and Sengoku Nadeko.{\i0}{lol, Nyadeko. I would like to see that.}
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}It was all burned to the ground.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:25.12,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:31.01,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:45.90,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Purple frame
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:36.61,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:41.58,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:03.51,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:05.02,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:06.68,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:42.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Naoetsu High School • Classroom
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.93,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:00.45,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}...however, concerning this moment
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:00.82,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,259)\blur1}my attention was drawn to the doodles
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:00.82,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,511)\blur1}in Senjougahara-san's textbook, {it says -san in the text, right?}
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:01.20,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,259)\blur1}and I can't deny that the words
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:01.20,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,511)\blur1}seemed to spin around aimlessly.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.74,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(647,284)}Episode Kindness \NTsubasa Tiger, PART THREE
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.74,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur8\pos(647,284)}Episode Kindness \NTsubasa Tiger, PART THREE
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:13.79,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Kanbaru Suruga-san
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:14.46,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(639.862862,270.931931)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:14.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(639.862862,270.931931)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:14.54,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(640.138138,271.483483)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:14.59,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(639.862862,272.310310)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:14.63,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.241241,273.414414)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:14.67,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.621621,274.517517)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:14.71,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.345345,274.793793)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:14.75,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.345345,275.621621)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:14.79,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(643.448448,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:14.84,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.621621,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:14.88,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(643.172172,276.724724)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:14.92,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(643.172172,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:14.96,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.897897,277.000000)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:15.00,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.345345,276.724724)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:15.04,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.069069,276.448448)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:15.09,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.345345,275.897897)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:15.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.345345,275.897897)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:15.17,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.793793,275.897897)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:15.21,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.069069,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:15.25,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.517517,275.069069)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:15.29,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.793793,275.621621)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:15.34,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.241241,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:15.38,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.793793,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:15.42,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(640.966966,276.172172)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:15.46,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.241241,276.724724)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:15.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.793793,277.828828)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:15.55,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(641.793793,277.828828)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.55,0:03:15.59,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(642.621621,277.552552)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:15.63,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(643.172172,280.034034)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:15.67,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(644.000000,280.862862)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:15.71,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(643.724724,280.862862)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:15.75,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(644.828828,281.414414)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:15.80,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(645.379379,281.690690)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:15.84,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(645.655655,281.414414)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:15.88,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(644.000000,280.034034)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:15.92,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(645.103103,279.483483)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:15.96,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(644.552552,279.207207)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:16.00,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\b0\i1\pos(644.828828,278.655655)}Suruga
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:17.38,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}She notices me.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:18.67,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,233)\blur1}A voice too loud for a hallway
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:21.93,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,270)\blur1}Acceleration system
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:40.99,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}I've become a partner in her crime.
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.25,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(580,249)\blur1}She's very polite,
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:56.25,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(792,508)\blur1}but has zero consideration
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.76,Phone,,0,0,0,,{\fs100\pos(988.8,115.2)\blur1}Come to the 2nd-fl.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.76,Phone,,0,0,0,,{\fs100\pos(126.4,494.4)\blur1}classroom\Ntonight\Nalone.
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:01.76,Phone,,0,0,0,,{\fs100\blur1\pos(884.8,619.2)}I need to ask you something.
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.04,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}That's how you treat me, knowing that? Impressive.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:20.21,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1\fs130\b0\i1}No.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.00,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}But what does she mean by not depressed...?
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.84,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:30.26,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:45.57,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}That's why I think it's unreasonable.
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:48.70,Phone,,0,0,0,,{\blur1.5\pos(649.6,121)}{\fs150}201
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:51.24,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1\fs90}Senjougahara-san
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:22.67,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:23.96,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,BackOfBook,,0,0,0,,{\fs40\blur1\pos(324.3,537.749)\frz335.7}W
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,BackOfBook,,0,0,0,,{\fs40\blur1\frz347.3\pos(368.278,552.338)}A
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,BackOfBook,,0,0,0,,{\fs40\blur1\pos(412.256,557.256)}T
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,BackOfBook,,0,0,0,,{\fs40\blur1\frz15.32\pos(459.529,550.583)}E
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.10,BackOfBook,,0,0,0,,{\blur1\fs40\frz30.96\pos(502.811,534.374)}R
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(763,393)\blur1}plan
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.50,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(508,393)\blur1}Secret
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.72,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}After school • Araragi residence
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.21,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Bolt out of the blue
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:23.93,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Purple frame
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:29.18,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:30.19,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:31.19,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Blue frame
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:32.19,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Red frame
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:34.23,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}The rabbit
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:34.61,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}ran into
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:34.98,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}the stump on its own
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:43.53,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Araragi residence / living room
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.05,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(516.8,273)}In saying moist (mizuppoi), I think
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.05,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(720,513)}she meant standoffish (mizukusai)
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.01,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:14.69,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:29.70,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:04.32,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:18.46,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}They said in sync
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:45.95,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,250)}Senjougahara-san deftly guided Karen
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:46.45,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,303.4)}and achieved her so-called secret plan
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:01.80,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:13.68,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Even when I slept over
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:14.85,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}at Senjougahara-san's house
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:15.81,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}this was the case
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.16,BlinkingShit,,0,0,20,,{\c&Hf26f47&\blur1\pos(640,221)}I once again remember what
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.16,BlinkingShit,,0,0,20,,{\c&Hf26f47&\blur1\pos(640,519)}Senjougahara-san told me this morning.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:57.68,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:02.69,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Blue frame
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:06.99,BlinkingShit,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(640,289)\blur1}White frame
Dialogue: 0,0:14:23.09,0:14:24.09,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Araragi-kun's room
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:25.88,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Feeling out of place
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:32.39,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}What is this feeling
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:32.81,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}that I've done something catastrophic.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:47.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:31.82,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:37.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Chinaberry frame
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.13,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:17:15.17,0:17:17.47,BlinkingShit,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(640,289)\blur1}That was close. That was close.
Dialogue: 0,0:17:33.28,0:17:34.28,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,397.8)}Convinced
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.06,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.36,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,249)\blur1}There's a slight issue with how
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:18:57.36,BlinkingShit,,0,0,20,,{\pos(640,517)\blur1}lopsided this girl's knowledge is.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.08,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:38.48,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Being told that.
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.36,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}It puts my mind at ease a bit
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.40,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}But it also puts a heavy burden on my heart.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:18.34,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\pos(640,393)}Apparition
Dialogue: 0,0:21:18.34,0:21:19.54,BlinkingShit,,0,0,0,,{\blur1\fs110\pos(640,257)}Tiger
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:46.78,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Yellow frame
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:48.91,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Immediate decision
Dialogue: 0,0:21:51.16,0:21:51.66,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}Black frame
Dialogue: 0,0:21:53.79,0:21:54.04,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}It looks like I'm carrying a princess.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:06.46,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}But.
Dialogue: 0,0:22:07.42,0:22:07.92,BlinkingShit,,0,0,0,,{\pos(640,289)\blur1}But I couldn't get to the destination.
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:26.32,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,226.6)}The cram school ruins,
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:26.32,BlinkingShit,,0,0,20,,{\blur1\pos(640,517.8)}which should be there, were not
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:30.28,Phone,,0,0,20,,{\c&H191e2b&\blur1\frx32\fry8\frz350.7\pos(299.6,173.8)}Fire extinguishing
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:30.28,Phone,,0,0,20,,{\c&H191e2b&\blur1\pos(290.6,248.8)\frz353.6\frx358\fry4}foam tank
Dialogue: 0,0:22:29.36,0:22:30.28,Phone,,0,0,20,,{\c&H191e2b&\blur1\frz355.4\frx10\fry8\pos(895.129,326.094)}2000 liters