[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\..\raws\Yawara - 115 [DVD-tost][re-ul][94a2a73e].mkv
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Zoom: 8
Video Position: 33587
Audio URI: ..\..\..\raws\Yawara - 115 [DVD-tost][re-ul][94a2a73e].mkv
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 408
Active Line: 419
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: overlap,Bell Gothic Std Black,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64313131,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: thought,Bell Gothic Std Black,31,&H00DBF3FC,&H000000FF,&H00166196,&HAA000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.1,1,2,19,19,19,1
Style: note,Bell Gothic Std Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H642B0000,&HAA000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,0.7,8,19,19,19,1
Style: announcer,Bell Gothic Std Black,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131364,&HDC000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,8,19,19,19,1
Style: logo,Georgia,25,&H2D0C120F,&H000000FF,&H000C120F,&H00000000,-1,0,0,0,98,100,0,0,1,0.6,0,2,81,6,40,1
Style: epTitle,Bell Gothic Std Black,51,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00614EEB,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,0.5,0,2,6,6,144,1
Style: nextEp,Bell Gothic Std Black,18,&H00D9FCFF,&H000000FF,&H00D0D1F5,&H00000000,0,0,0,0,100,120,0,0,1,1.4,0,2,331,4,100,1
Style: OP-Romaji 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00EBE4DE,&H00B0AA95,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,10,1
Style: OP-Romaji 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00EEEDF1,&H00E8E1F1,&H00EBDCD1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,1
Style: OP-English 3,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00FAF9F5,&H000000FF,&H00634E38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,15,1
Style: OP-English 3.1,Franklin Gothic Demi Cond,28,&H00F1F0EA,&H000000FF,&H00CECABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,15,1
Style: ED-Romaji 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00DDD5E5,&H00EFEDF1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-Romaji 3.1,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H00EFEDF1,&H00CDC5D5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,13,1
Style: ED-English 3,Heineken,20,&H00EFEDF1,&H000000FF,&H00CDC5D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,19,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:06:45.68,0:06:46.06,Default,,0,0,0,,Yeah.
Comment: 0,0:10:36.90,0:10:39.28,Default,,0,0,0,,Oh. Oh!

Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HAFCDD4&\pos(436,390)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:11.32,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 335 340 l 373 452 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)\c&HAFCDD4&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:11.36,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 429 291 l 463 417 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\c&HAFCDD4&\pos(436,390)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:11.40,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)\clip(m 533 252 l 555 353 285 474 224 369)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.08,logo,,0,0,0,,{\bord0\be1\p1\alpha00\frz21.814\fscx321.5\fscy30\pos(436,390)\c&HAFCDD4&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:17.08,logo,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur0.6\frx4\fry0\frz21.853\c&H020F1A&\3c&H020F1A&\b1\pos(441,386)}Presented by FroZen-EviL{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:24.32,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tokorokamawazu nageru kimi no tameiki no kazu
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:24.32,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf26}to{\kf26}ko{\kf21}ro{\kf30}ka{\kf26}ma{\kf27}wa{\kf22}zu {\kf15}na{\kf64}ge{\kf50}ru {\kf25}ki{\kf28}mi {\kf47}no {\kf26}ta{\kf27}me{\kf22}i{\kf28}ki {\kf24}no {\kf28}ka{\kf72}zu
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:24.32,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:24.32,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}You sigh a number of times without a care.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.31,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kotoba de umaku ienai yasashii kimochi ni natte
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.31,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}ko{\kf26}to{\kf24}ba {\kf25}de {\kf27}u{\kf24}ma{\kf25}ku {\kf23}i{\kf27}e{\kf27}na{\kf51}i {\kf16}ya{\kf32}sa{\kf51}shii {\kf27}ki{\kf22}mo{\kf30}chi {\kf25}ni {\kf26}na{\kf28}t{\kf56}te
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.31,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:32.31,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Then an indescribable tenderness wells up inside.
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.47,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}toki ni wa nohara de yasumi de
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.47,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf24}to{\kf29}ki {\kf26}ni {\kf23}wa {\kf26}no{\kf23}ha{\kf28}ra {\kf24}de {\kf18}ya{\kf33}su{\kf25}mi {\kf67}de
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.47,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.47,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}Sometimes we rest in the fields,
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.55,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tama ni wa kawabe de asonde
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.55,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf27}ta{\kf26}ma {\kf34}ni {\kf17}wa {\kf27}ka{\kf24}wa{\kf25}be {\kf23}de {\kf16}a{\kf39}so{\kf29}n{\kf62}de
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.55,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:41.55,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}other times we play by the riverside.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,0)}dare mo ottekuru wake ja naishi
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,0)}{\kf07}{\kf27}da{\kf27}re {\kf50}mo {\kf51}o{\kf51}tte{\kf25}ku{\kf25}ru {\kf24}wa{\kf27}ke {\kf26}ja {\kf21}na{\kf31}i{\kf152}shi
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:47.90,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,0)}No one is going to come after us.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.10,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.10,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf29}to{\kf25}o{\kf26}ku {\kf51}to{\kf24}o{\kf27}ku {\kf41}ha{\kf32}ru{\kf26}ka {\kf49}ka{\kf26}na{\kf26}ta {\kf51}ma{\kf25}da {\kf28}mi{\kf49}nu {\kf23}an{\kf33}o {\kf37}ba{\kf59}sho {\kf96}e
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.10,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:58.10,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:05.75,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsuite mo kimi to iru yo
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:05.75,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}ki{\kf20}t{\kf24}to {\kf49}ki{\kf29}t{\kf25}to {\kf46}ta{\kf29}do{\kf23}ri{\kf52}tsu{\kf28}i{\kf24}te {\kf47}mo {\kf30}ki{\kf27}mi {\kf47}to {\kf27}i{\kf28}ru {\kf147}yo
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:05.75,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:05.75,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}I'm sure when we reach there, we will be together.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.37,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}tooku tooku haruka kanata mada minu ano basho e
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.37,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf32}to{\kf22}o{\kf25}ku {\kf50}to{\kf24}o{\kf26}ku {\kf50}ha{\kf26}ru{\kf27}ka {\kf50}ka{\kf26}na{\kf24}ta {\kf51}ma{\kf27}da {\kf26}mi{\kf46}nu {\kf30}a{\kf25}no {\kf43}ba{\kf58}sho {\kf95}e
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.37,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:14.37,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}We're going to a distant, faraway, unseen place.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:22.31,OP-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,10)\blur3\fad(200,200)}kitto kitto tadoritsukeru kimi to iru kara
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:22.31,OP-Romaji 3,,0,0,0,,{\pos(320,10)\be1\fad(200,200)}{\kf17}{\kf31}ki{\kf21}t{\kf26}to {\kf53}ki{\kf25}t{\kf23}to {\kf55}ta{\kf21}do{\kf26}ri{\kf51}tsu{\kf28}ke{\kf25}ru {\kf47}ki{\kf29}mi {\kf27}to {\kf48}i{\kf27}ru {\kf26}ka{\kf176}ra
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:22.31,OP-English 3.1,,0,0,0,,{\pos(320,465)\blur3\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:14.46,0:01:22.31,OP-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,465)\be1\fad(200,200)}That is because you will make it there with me.
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.70,announcer,,0,0,0,,Another flamboyant performance!
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:43.58,announcer,,0,0,0,,Maybe it's because of her stunning moves, but she's completely won over the Spanish crowd!
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:46.12,announcer,,0,0,0,,On her way to the 48 kg-and-under championship match,
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:51.04,announcer,,0,0,0,,Japan's Honami Sayaka has won all her matches with Ippons!
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:52.46,Default,,0,0,0,,You mustn't!
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:58.84,Default,,0,0,0,,What if that kid throws Hanazono-kun as a result?
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,Hanazono-kun will go off on a journey to train himself, tearing the family apart!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:11.36,Default,,0,0,0,,And what if he becomes her rival's coach just to defeat her?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:13.94,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:19.28,Default,,0,0,0,,A-Are you saying that your dad is Honami Sayaka's...
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:22.87,Default,,0,0,0,,Ippon!
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:24.70,announcer,,0,0,0,,She won!
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:26.29,announcer,,0,0,0,,She's strong!
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:31.33,announcer,,0,0,0,,Honami Sayaka is now literally the queen sitting on the world throne!
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:38.34,epTitle,,0,0,0,,{\bord0.3\be1\3c&H3548D5&\b1\pos(320,340)\c&H0325A6&}Mama Fujiko's Challenge!
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:39.43,note,,0,0,0,,Headline: A Real Queen!!\NSidebar: Honami Conquers the World:\N Completely Overwhelms Soviet's Khrushchev
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.93,Default,,0,0,0,,This is the age of Honami Sayaka!
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:45.60,Default,,0,0,0,,And thanks to her, it's now the age of {\i1}All Sports News{\i0\fscx30} {\r}!
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,No other cameraman from around the world could get a good photo of Honami's speedy judo.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:55.32,Default,,0,0,0,,But take a look at this one!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:03:00.11,Default,,0,0,0,,Because of it, our paper sold like hotcakes that day!
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:04.58,Default,,0,0,0,,We kicked our rival {\i1}Oshiuri Sports{\i0\fscx130} {\r}right in the tail. We're now fourth in sales!
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.45,Default,,0,0,0,,So there you have it.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.79,Default,,0,0,0,,In recognition of this achievement, here's the Editor's Award bonus!
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.71,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,You've become really good, Kuni-chan!
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,So now you have both looks {\i1}and{\i0\fscx130} {\r\}talent?
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,Oh, gosh! You're so right!
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:29.56,Default,,0,0,0,,That photo resulted from combining my talents with Sayaka's to make magic!
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.44,Default,,0,0,0,,You're just full of surprises, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.77,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.27,thought,,0,0,0,,You're one to talk.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.53,thought,,0,0,0,,You just accidentally pressed the shutter while looking away.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Nonetheless, I don't think a woman can discover her talents on her own!
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:47.62,thought,,0,0,0,,Still shoveling it?
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:48.99,Default,,0,0,0,,She needs...
Dialogue: 0,0:03:49.80,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,a wonderful partner!
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.25,Default,,0,0,0,,Hey! Lemme go!
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.84,Default,,0,0,0,,Way to go, you two!
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,When are you gonna get hitched?
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,Nobody's getting hitched! Quit imagining things!
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,If only your "wonderful partner" wrote fresher articles, we'd sell even more!
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,But you're always hung up on Inokuma Yawara.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.85,Default,,0,0,0,,I thought she'd quit judo or something.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.90,Default,,0,0,0,,Inokuma Yawara's no good for us!
Dialogue: 0,0:04:15.90,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,From now on, it's all about Honami! Honami!
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.70,Default,,0,0,0,,Kuni-chan, let's take that bonus and have a party!
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.86,Default,,0,0,0,,Sounds great!
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:27.16,Default,,0,0,0,,No can do! This is for my date with Kosaku!
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:29.58,Default,,0,0,0,,Right, Kosaku?
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.16,Default,,0,0,0,,Why is it always him?
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.24,note,,0,0,0,,Sign: Oden
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.21,thought,,0,0,0,,Inokuma Yawara's no good for us?
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:40.13,thought,,0,0,0,,Like hell she's not.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.51,Default,,0,0,0,,Like hell she's not!
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:49.31,Default,,0,0,0,,Where did Kosaku run off to?
Dialogue: 0,0:04:49.31,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,I wanted to celebrate this happy day together!
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:59.90,thought,,0,0,0,,But... he's right this time. Yawara-san will quit judo.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:03.49,thought,,0,0,0,,The idea of her winning in Barcelona will remain a fantasy.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:10.16,thought,,0,0,0,,And all I can do... All I can do is suck my thumb and watch?
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:11.24,thought,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:05:11.24,0:05:13.20,note,,0,0,0,,Sign: Tsurukame Travel Shinbocho Branch
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Australia is a popular destination for honeymoon trips.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:19.96,Default,,0,0,0,,If you wish to take advantage of our tours,
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:23.44,Default,,0,0,0,,right now we are offering very inexpensive rates.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.22,Default,,0,0,0,,I highly recommend them.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.22,note,,0,0,0,,Sign: Inokuma
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.72,thought,,0,0,0,,She's not back yet?
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:36.02,thought,,0,0,0,,Still, what should I say if I do run into her?
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,Geez, Louise.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,He doesn't know when to give up.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.49,Default,,0,0,0,,Doesn't he know he has a hot girl like me right in front of him?
Dialogue: 0,0:05:47.61,0:05:49.87,Default,,0,0,0,,But the Yawara-chan craze is over.
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,It's only a matter of time before Kosaku wakes up.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.50,Default,,0,0,0,,Yawara-chan!
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.00,Default,,0,0,0,,Oh, no! Oh, no!
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.13,Default,,0,0,0,,Yawara-chan, it's been ages! How are you doing?
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,What a coincidence. I'm glad I caught you here.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.55,Default,,0,0,0,,Kuniko-san...
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Is there a cafe around here? I'm thirsty, and I need to use the restroom!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.39,Default,,0,0,0,,Let's go to a cafe! Let's go!
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.43,Default,,0,0,0,,U-Um, I have to get dinner ready.
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:31.95,Default,,0,0,0,,The media hounds were after you all the time. That must've been difficult!
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:33.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:37.04,Default,,0,0,0,,But aren't you glad that things have finally cooled off?
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Yes, thank goodness.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,We have Sayaka-san to thank for that.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,Public attention can be really fickle.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,Kosaku must've been pestering you, right?
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:51.80,Default,,0,0,0,,Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:06:52.22,0:06:56.35,Default,,0,0,0,,I'm sorry Kosaku always kept after you.
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,But don't you fret.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,He'll never show himself around you again.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,I mean, seriously, he's not going to get any articles if he follows you now!
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:11.24,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,Oh my, is that true?
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,You travel agents have it hard!
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:26.05,Default,,0,0,0,,But we all have it tough.\N My workplace is always busy.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.88,Default,,0,0,0,,And they practically pay us in peanuts!
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:35.64,Default,,0,0,0,,That's why Daddy is going to ask Kosaku to quit that third-rate paper and marry me.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Oh, my daddy owns and operates a little company called "Healthy Land Kaga."
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:49.65,Default,,0,0,0,,I'm his only daughter, and if Kosaku marries me, he might take over it one day.
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:55.37,Default,,0,0,0,,Kosaku's also into that idea. He might quit {\i1}All Sports News{\i0\fscx130} {\r}real soon.
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,I hope you find happiness too, Yawara-chan. Kosaku and I are rooting for you.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.34,Default,,0,0,0,,Sorry, I really have to get home.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,I still have to prepare supper.
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,That's too bad. If anything happens, you can always talk to me.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.85,note,,0,0,0,,Sign: All Sports News Daily
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,That went perfectly!
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,It looks like it's all smooth sailing from here!
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:29.82,Default,,0,0,0,,Soon I'll have Kosaku all to myself...
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,You're the photographer for {\i1}All Sports{\i0}, correct?
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,That's right! I'm the beautiful, number-one, top camerawoman, Kuni-chan.
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.28,Default,,0,0,0,,Who are you, Mister?
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.83,Default,,0,0,0,,Is that reporter, Matsuda, available?
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.12,Default,,0,0,0,,Kosaku is out covering a story.
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.75,Default,,0,0,0,,Mister, have we met somewhere?
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,If he's not here...
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.26,Default,,0,0,0,,Give this to him.
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:55.80,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:08:55.80,0:08:58.76,Default,,0,0,0,,But I know I've seen you somewhere before.
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,What a strange man.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,Now I remember!
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,He looks just like the guy who groped my boobs on the train a while back!
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Ew, gross! What did he write on this?!
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:21.36,note,,0,0,0,,Sign: Her comeback depends on you.\N I'm counting on you. —Kojiro
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,What is this? I don't understand it!
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Omigosh, gross! Ew, no!
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:32.92,thought,,0,0,0,,It's impossible. It can't be done.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.80,thought,,0,0,0,,How can I bring Yawara-san back to judo?
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:39.43,thought,,0,0,0,,There's nothing I can do!
Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,Kosaku's also into that idea. He might quit {\i1}All Sports News{\i0\fscx130} {\r}real soon.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:52.48,thought,,0,0,0,,If Matsuda-san gets married and quits being a reporter...
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.03,thought,,0,0,0,,why should I care?
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:57.40,thought,,0,0,0,,Why should I?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.22,note,,0,0,0,,Haiku: The glaze of chestnuts\Nfalling numerous from trees\Nshines bright in autumn (Murou Saisei)
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:01.07,note,,0,0,0,,Haiku: Eating persimmons\NI can hear the bell ring at\NHoryuji Temple (Masaoka Shiki)
Dialogue: 0,0:10:01.07,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,That dingbat! How long is she gonna dawdle?
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,If she keeps dilly-dallying, the Barcelona Olympics will be here before we know it!
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.92,Default,,0,0,0,,So that rival has her spooked, huh?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.01,Default,,0,0,0,,That danged Kojiro?
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,It's finally time!
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,Ta— Tamao-san!
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:22.14,Default,,0,0,0,,Don't tell Mom about Dad. She'll be heartbroken.{ep113}
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:32.69,Default,,0,0,0,,Uh, Tamao-san, when you said, "It's time," were you thinking of something specific?
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,Fujiko-san's baby is due October 10th.
Dialogue: 0,0:10:39.28,0:10:41.91,Default,,0,0,0,,So it's Beanpole and Hanazono's kid, eh?
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:44.91,Default,,0,0,0,,She'll be delivering one huge baby, I'm tellin' ya!
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,Fujiko-san's as fit as a fiddle.\N I'm sure she'll have an easy time.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:51.68,Default,,0,0,0,,Actually, after I gave birth to Yawara,
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,it only took me a month to get back to my daily routine.
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.68,Default,,0,0,0,,Even if they don't give you no trouble as babies{once they grow up it'll be just one big headache after another}...
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:01.80,Default,,0,0,0,,Tamao-san, what did you just say?
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.27,Default,,0,0,0,,It's coming. It's coming!
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.35,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,Hang in there, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.53,Default,,0,0,0,,Hold on. I'm calling a taxi!
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,It's about to come, but not today!
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:26.58,Default,,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, don't scare me like that.
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:34.00,Default,,0,0,0,,I just can't wait to meet our baby.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:39.76,Default,,0,0,0,,Me too. I'm sure the baby will be as cute as you are.
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:43.01,Default,,0,0,0,,Cut that out! The baby will be as manly as you are!
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:44.51,Default,,0,0,0,,Whoops!
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.26,Default,,0,0,0,,Look, it's still kicking!
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:50.77,Default,,0,0,0,,It just did an Osoto Gari Ippon!
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:52.77,Default,,0,0,0,,That was great!
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:56.77,Default,,0,0,0,,Now, grow up quickly and try throwing your Papa!
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,I'm always game, you know!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,Actually, Hanazono-san...
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,It's about Inokuma, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:05.80,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,Inokuma-san might actually quit judo.
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:17.25,Default,,0,0,0,,Coming! If it's a newspaper subscription, we already have one—
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:20.05,Default,,0,0,0,,Matsuda-san!
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:22.51,Default,,0,0,0,,Is Fujiko-san here?
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,I thought you'd give birth in your home town.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Yeah, but the doctor I have here is terrific,
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.65,Default,,0,0,0,,and I've been doing great ever since I got over my morning sickness.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:41.65,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, um... the truth is...
Dialogue: 0,0:12:41.65,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,What is it, Matsuda-san?
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:48.95,Default,,0,0,0,,This is good tea!
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.75,Default,,0,0,0,,It came from Fujiko-san's home town of Shizuoka!
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:57.54,Default,,0,0,0,,Shizuoka has the best of everything: teas, Mt. Fuji, and women!
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Cut that out, Hanazono-san!
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.18,Default,,0,0,0,,Matsuda-san...
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,It's about Inokuma-san, isn't it?
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,I have a favor to ask you.
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.81,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,228)\blur1.1\fad(0,479)}Translation: kokujin-kun
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.81,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,253)\blur1.1\fad(0,479)}Editing: Collectr
Dialogue: 0,0:13:13.18,0:13:15.81,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\bord0.6\pos(55,278)\blur1.1\fad(0,479)}Encoding: Skr     Timing: sangofe
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.19,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,228)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}QC Team: CP, Mamo-chan,
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.19,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,253)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}\h                  Saji, Juggen
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:18.19,logo,,0,0,0,,{\an1\fs22\b0\pos(55,278)\bord0.6\blur1.1\fad(479,0)}DVD Provider: CP
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.14,note,,0,0,0,,Sign: Kababukuro Eels
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:29.66,Default,,0,0,0,,What's wrong, Yutenji? These are\N delectable, double-decker broiled eels!
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,If you ain't eating, then I'll take yours.
Dialogue: 0,0:13:32.84,0:13:37.42,Default,,0,0,0,,It's already October. Three more months and it's the New Year.
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:38.38,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.50,Default,,0,0,0,,Next year is the Olympics.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:47.88,Default,,0,0,0,,But it makes me sad to think that both\N Yawara-san and Ito Fujiko might miss them!
Dialogue: 0,0:13:47.88,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,Miss Sayaka can enliven the whole world just fine without those two.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:56.39,Default,,0,0,0,,Quit mumbling and eat!\N This is double-decker eel here!
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:59.81,Default,,0,0,0,,Master, you're unbelievably calm!
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,Yawara-san's rival, Honami, is making a huge splash! Aren't you mortified?
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:11.24,Default,,0,0,0,,Feh, let her act like a queen all she wants to.
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:14.12,Default,,0,0,0,,I'll slap her down to size soon enough.
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:19.21,Default,,0,0,0,,So you say, but Yawara-san has practically retired!
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:23.88,Default,,0,0,0,,All your attempts to persuade her have failed, but now...
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,Hey, if you ain't gonna eat, I'll take that!
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:33.54,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute, Master!
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,Let go, dang it!
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,Leggo!
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.46,Default,,0,0,0,,I've thought about it a lot.
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:43.32,Default,,0,0,0,,It's all I think about, day or night.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:45.64,Default,,0,0,0,,But I still think it's the only hand we can play!
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,This is to bring Yawara-san back! So please, just this once!
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.90,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:06.00,Default,,0,0,0,,Uh, no... sorry.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,I guess it's too much to ask.
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:12.93,Default,,0,0,0,,I never even thought... about what you said.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,It's fine. Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:20.44,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry. You need to focus on giving birth, Fujiko-san.
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:26.36,Default,,0,0,0,,I know. Don't kick me!
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,I've made my child angry.
Dialogue: 0,0:15:28.74,0:15:30.91,Default,,0,0,0,,It's telling me I have to go for it.
Dialogue: 0,0:15:33.60,0:15:35.53,Default,,0,0,0,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:38.42,note,,0,0,0,,Sign: October 10th
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, are you sure nothing's happening?
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Well, the baby has really settled down.
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.18,Default,,0,0,0,,I don't feel like it's ready to pop at all.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:48.55,Default,,0,0,0,,What on earth is going on?
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:52.93,Default,,0,0,0,,I'm going shopping. Inokuma-san, make yourself at home.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.30,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:58.06,Default,,0,0,0,,But this is October 10th, your due date.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Indeed. I can't just sit around.
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,I have to hurry up and give birth with flying colors, for Inokuma-san's sake as well!
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Forget what I said.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,I'll put on some tea!
Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,Hanazono-kun is doing a great job with the housework.
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:20.41,Default,,0,0,0,,It's nice having a fond husband!
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:24.42,Default,,0,0,0,,What are you saying? You also have someone watching over...
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,It's time!
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.43,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Don't worry. I'll call a taxi!
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,I'll have to leave a note for her mother\Nand call Hanazono-kun at work!
Dialogue: 0,0:16:44.96,0:16:48.65,Default,,0,0,0,,It's coming, Inokuma-san!
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:48.65,overlap,,0,0,0,,Calm down, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:16:48.65,0:16:50.48,Default,,0,0,0,,Oh, Hanazono-kun?
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.40,Default,,0,0,0,,What? Fujiko-san is going to the hospital?!
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,Huh? Calm down! You need to be a rock here!
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.37,thought,,0,0,0,,You can do it, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:02.33,thought,,0,0,0,,Go in there, give birth to a healthy baby, and then...
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,Come on, remember your breathing techniques!
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:11.87,Default,,0,0,0,,When the next contraction begins,\N take a deep breath and push.
Dialogue: 0,0:17:11.87,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,Don't stop your breathing techniques!
Dialogue: 0,0:17:21.14,0:17:22.80,note,,0,0,0,,Sign: Childbirth in Progress
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:24.56,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:17:24.56,0:17:27.85,Default,,0,0,0,,Your bellowing and moaning are upsetting your wife,
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,and that's messing up her breathing techniques!
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,Hanazono-kun, why don't you sit down?
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:40.83,Default,,0,0,0,,She's right. Walking around isn't going to help things.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:42.49,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:49.04,Default,,0,0,0,,Right now Fujiko-san is fighting strenuously, while I... while I...
Dialogue: 0,0:17:49.86,0:17:51.83,Default,,0,0,0,,I'm such a disappointment!
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:55.22,Default,,0,0,0,,Don't worry. Fujiko-san always perseveres!
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:58.47,Default,,0,0,0,,This is the time you need to straighten up and be a man!
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,Y-Yes, Mother!
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.22,note,,0,0,0,,Sign: Childbirth in Progress
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,I can't take it!
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.69,Default,,0,0,0,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:18:05.48,0:18:06.69,overlap,,0,0,0,,I'm telling you, it's okay!
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:09.19,thought,,0,0,0,,Fujiko-san, good luck!
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.90,Default,,0,0,0,,I'm sure Fujiko-san will have a healthy baby.
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:19.36,thought,,0,0,0,,Make us proud, Beanpole.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:23.24,thought,,0,0,0,,Give birth to that healthy baby, and then...
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.96,thought,,0,0,0,,you'll be putting in some work.
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,The pain!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.09,Default,,0,0,0,,Steady! Remember your breathing!
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,You can do it, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:18:35.09,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,Get an Ippon! I know you can do it!\N Win with an Ippon!
Dialogue: 0,0:18:41.08,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Sh-Shoot, I forgot!
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:44.39,Default,,0,0,0,,You forgot?
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.06,Default,,0,0,0,,What was it?
Dialogue: 0,0:18:45.56,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,I forgot to buy that shaker thing!
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,Shaker thing?
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,You know, the thing that rattles when you shake it?!
Dialogue: 0,0:18:52.86,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,This is neither the time nor the place!
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:01.16,Default,,0,0,0,,Don't say that! Or else you won't be any kind of mother!
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.12,Default,,0,0,0,,Just a little more!
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:04.87,thought,,0,0,0,,Th-They're right! I have to keep going!
Dialogue: 0,0:19:04.87,0:19:09.12,thought,,0,0,0,,I can't lose heart now! The match isn't over by a long shot!
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:13.13,thought,,0,0,0,,Un, deux, trois! That's right, do your "Un, deux, trois"!
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:16.13,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.47,Default,,0,0,0,,What are you saying? Do your breathing techniques like we told you!
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:20.88,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois!
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,What is it this time?
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:26.89,Default,,0,0,0,,I forgot to buy more baby formula!
Dialogue: 0,0:19:26.89,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,Y-You can always buy that after seeing how much breast milk she produces!
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,It's my child, after all.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.36,Default,,0,0,0,,It'll have a huge appetite!
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,Un, deux, trois. Un, deux, trois...
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,Okay, now!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:19:42.36,0:19:44.54,note,,0,0,0,,Sign: Matsudo Clinic
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:52.54,Default,,0,0,0,,She did it!
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,Congratulations, Hanazono-kun!
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,Yes! Fujiko-san, right now... I'm...
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,extremely moved!
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:04.34,Default,,0,0,0,,Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,Fujiko-san, congratulations!
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,Congratulations. You were a real trooper.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:13.14,Default,,0,0,0,,It was a nice, easy birth, very nice in fact.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Say hi to your baby!
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:18.82,Default,,0,0,0,,An Ippon.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Your mother won with an Ippon.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Really! That's great, Hanazono-kun! Congratulations!
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.41,Default,,0,0,0,,How's Fujiko-san?
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:31.79,Default,,0,0,0,,A very easy birth and she's fine? Good, good!
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.42,thought,,0,0,0,,Afterwards, I'll need you to do this very important job, Fujiko-san!
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.96,thought,,0,0,0,,Yawara-san's return is riding on you!
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:45.43,Default,,0,0,0,,Is that so? Thank goodness both\N Fujiko-san and her baby are healthy.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,Fujiko-san looked so serene and radiant after giving birth.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.93,Default,,0,0,0,,It's like she's already a great mom!
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:56.44,Default,,0,0,0,,Yawara, you'll experience that for yourself someday.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,So get married and have kids.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.07,thought,,0,0,0,,Get married?
Dialogue: 0,0:21:04.46,0:21:07.56,thought,,0,0,0,,You did us proud, Beanpole.
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:09.78,thought,,0,0,0,,Now it's time to make my move.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.30,note,,0,0,0,,Sign: Matsudo Clinic
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,This boy ain't too responsive!
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:24.80,Default,,0,0,0,,It's a girl.
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:26.79,Default,,0,0,0,,Her name is Fukuko.
Dialogue: 0,0:21:26.79,0:21:29.64,Default,,0,0,0,,We used characters from both of our names. {Replace the "ji" in Fujiko (富士子 ) with Kaoru (薫) which is also read as "Ku" gets you Fukuko (富薫子)}
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.76,Default,,0,0,0,,Hanazono Fuku-chan, huh?
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:38.81,Default,,0,0,0,,So, about our little confab. Do you accept?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:39.52,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,You don't have to answer me now.
Dialogue: 0,0:21:42.53,0:21:46.36,Default,,0,0,0,,You've just given birth to a baby, so there's no need to strain your...
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.53,Default,,0,0,0,,Didja just say yes?
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:49.74,Default,,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,You're really gonna do it, Beanpole?!
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,That's my girl! You ain't nothing like a dingbat I could name!
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,You're just as amazing as me,\N the guy who thought up this plan!
Dialogue: 0,0:22:01.20,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,Actually, Matsuda-san asked me the same thing.
Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:06.26,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:06.59,0:22:10.43,Default,,0,0,0,,So I was prepared to do it even before she was born.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:11.72,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:22:12.32,0:22:15.31,Default,,0,0,0,,Fortunately, my doctor told me it was an easy birth,
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:17.89,Default,,0,0,0,,even though I experienced a lot of pain.
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:21.48,Default,,0,0,0,,She also said I'm recovering amazingly fast.
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:23.23,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, very good.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:27.49,Default,,0,0,0,,I don't know how far I'll go,\N but I'll definitely do everything I can!
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:31.95,Default,,0,0,0,,You know damn well where you're going.\N There's only one goal.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,If you come back aiming for the Barcelona Olympics,
Dialogue: 0,0:22:35.04,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,that's sure to get Yawara moving again!
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:41.60,thought,,0,0,0,,Dang that {\i1}All Sports{\i0\fscx130} {\r}brat!
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:45.63,thought,,0,0,0,,He meddled without even telling me, that lousy dummy!
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:47.51,thought,,0,0,0,,Fukuko-chan.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:50.93,thought,,0,0,0,,Root for your mama, Fukuko-chan.
Dialogue: 0,0:22:53.14,0:23:00.10,note,,0,0,0,,{\an8\be1}The Barcelona Olympics in {\c&H5C74FF&}19{\r} Days
Dialogue: 0,0:23:02.38,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Grandpa! Quit involving Fujiko-san in your schemes to get at me!
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:09.45,Default,,0,0,0,,Get at you? Quit being so danged conceited!
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:13.08,Default,,0,0,0,,Beanpole's aiming for Barcelona of her own volition!
Dialogue: 0,0:23:13.08,0:23:14.69,Default,,0,0,0,,This ain't even about you!
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:18.45,Default,,0,0,0,,Then there's Matsuda-san.\N He's going to quit being a reporter.
Dialogue: 0,0:23:18.45,0:23:20.83,Default,,0,0,0,,I guess I don't matter anymore.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:21.92,Default,,0,0,0,,Yawara!
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:23.75,Default,,0,0,0,,Don't Be Stupid!
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.77,Default,,0,0,0,,You'll be getting my Ude Hishigi Jyuji Gatame if you don't watch!
Dialogue: 0,0:23:25.09,0:23:30.09,nextEp,,0,0,0,,{\bord1\b1\be1\fs30\fscy100\3c&HD2D2DE&\pos(463.429,256)\c&HE4EFFE&}Don't Be Stupid!
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:50.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:50.94,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}o{\kf30}wa{\kf30}ri {\kf22}no {\kf26}ka{\kf27}ne {\kf23}ga {\kf24}na{\kf28}t{\kf104}te {\kf27}ki{\kf25}mi {\kf84}ga {\kf20}se{\kf28}ki {\kf23}wo {\kf32}ta{\kf95}tsu
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:50.94,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx400.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC07734&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:50.94,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}The final bell rang, and you left your seat.
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.07,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx470.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.07,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}ki {\kf24}ga {\kf29}tsu{\kf28}ke{\kf23}ba {\kf25}i{\kf59}tsu{\kf23}de{\kf100}mo {\kf29}ki{\kf20}mi {\kf31}da{\kf23}ke {\kf30}wo {\kf25}mi{\kf29}tsu{\kf21}me{\kf28}te{\kf82}ta
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.07,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx370.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB06C2F&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:59.07,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Before I knew it, I was staring at you.
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:07.50,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:07.50,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf53}pe{\kf48}e{\kf57}ji {\kf26}wo {\kf49}me{\kf31}gu{\kf29}ru {\kf49}to {\kf23}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf25}so{\kf27}ko {\kf75}ni {\kf51}ki{\kf28}mi {\kf25}ga {\kf29}i{\kf94}ta
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:07.50,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx425.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB66924&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:23:59.16,0:24:07.50,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.13,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&H96511D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.13,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf52}o{\kf53}to {\kf30}no {\kf50}ra{\kf26}ku{\kf29}ga{\kf51}ki {\kf22}i{\kf28}tsu{\kf51}mo {\kf26}so{\kf30}ko {\kf72}ni {\kf48}ki{\kf29}mi {\kf24}ga {\kf37}i{\kf119}ta
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.13,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB76E24&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:16.13,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}You were also in the scribbles of my notebook.
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:24.56,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx351.25\fscy25\c&HA9672B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:24.56,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf115}su{\kf52}gi{\kf56}yu{\kf49}ku {\kf53}to{\kf51}ki {\kf26}no {\kf57}na{\kf23}ka {\kf103}de {\kf28}a{\kf26}no {\kf51}to{\kf30}ki {\kf31}no
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:24.56,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx451.25\fscy25\pos(320,437)\c&HB8722C&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:24.56,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}As the days go past, my friends from back then
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:36.28,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx381.25\fscy25\c&HAB6A2B&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:36.28,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf54}na{\kf51}ka{\kf56}ma {\kf50}wa {\kf36}i{\kf173}ma {\kf52}na{\kf54}ni {\kf28}wo {\kf71}ka{\kf37}ta{\kf43}t{\kf59}te{\kf47}ru {\kf64}da{\kf258}rou
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:36.28,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx401.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBA732D&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:24.56,0:24:36.28,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}are probably saying something right now.
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:44.87,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx428.25\fscy25\c&HA95F25&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:44.87,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf52}pe{\kf55}e{\kf51}ji {\kf33}wo {\kf46}me{\kf25}gu{\kf30}ru {\kf51}to {\kf22}i{\kf26}tsu{\kf52}mo {\kf24}so{\kf33}ko {\kf67}ni {\kf51}ki{\kf27}mi {\kf27}ga {\kf29}i{\kf99}ta
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:44.87,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,200)\bord0\be1\p1\fscx431.25\fscy25\pos(320,437)\c&HBB7126&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:36.49,0:24:44.87,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,200)}Whenever I turned the page, there you were.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:54.05,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,10)\bord0\be1\p1\fscx421.25\fscy25\c&HAE6C35&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:54.05,ED-Romaji 3,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(320,13)}{\kf18}{\kf50}no{\kf51}o{\kf52}to {\kf34}no {\kf45}ra{\kf27}ku{\kf28}ga{\kf50}ki {\kf25}i{\kf29}tsu{\kf49}mo {\kf23}so{\kf31}ko {\kf77}ni {\kf55}ki{\kf25}mi {\kf24}ga {\kf26}i{\kf170}ta
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:54.05,ED-Romaji 3.1,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord0\be1\p1\fscx441.25\fscy25\pos(320,437)\c&HC27C34&}m 0 0 l 100 0 l 100 100 l 0 100
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:54.05,ED-English 3,,0,0,0,,{\pos(320,461)\fad(200,0)}You were also in the scribbles of my notebook.