[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,1
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Default - flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: Title1,Open Sans Semibold,36,&H000B0B05,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,53,53,24,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,33,&H00281906,&H000000FF,&H00E3E2DB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,53,267,24,0
Style: Fail,Open Sans Semibold,42,&H009513F1,&H000000FF,&H002F1421,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:08.86,Title1,Sign 0006,0000,0000,0000,,{\fad(479,1)}Salt Fish
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:08.86,Default,Anna,0000,0000,0000,,Yes, I saw it, as well.
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.36,Default,Anna,0000,0000,0000,,I had no idea such power really existed...
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.82,Default,Roberto,0000,0000,0000,,Just do your best to keep it safe.
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.60,Default,Roberto,0000,0000,0000,,Until I get there, that is.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:17.37,Default,Anna,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.49,Default,Roberto,0000,0000,0000,,It's the great Galileo's inheritance.
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:25.37,Default,Roberto,0000,0000,0000,,It's only proper that I should come for it myself.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:27.65,Default,Anna,0000,0000,0000,,You're taking it right away?
Dialogue: 0,0:00:27.65,0:00:29.33,Default,Anna,0000,0000,0000,,What about the sketches?
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:30.46,Default,Anna,0000,0000,0000,,What about the remaining half—
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.92,Default - italics,Anna,0000,0000,0000,,I can't stop him anymore.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.96,Default - italics,Anna,0000,0000,0000,,Those girls will be killed.
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.27,Default - italics,Anna,0000,0000,0000,,For sure.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:53.34,Default,Ha,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:30.94,Default - italics,GR,0000,0000,0000,,The Caspy is so large and big!
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:38.10,Default - italics,GR,0000,0000,0000,,So much salt, it's salty!
Dialogue: 0,0:02:39.58,0:02:41.51,Default,HH,0000,0000,0000,,Thanks for the food!
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,Looks yummy...
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.89,Default,Ha,0000,0000,0000,,Good job, Kakkii!
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.19,Default,K,0000,0000,0000,,Isn't this usually your job, Haa-Nee?
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.71,Default,Ha,0000,0000,0000,,But I'm still recovering.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:53.09,Default,K,0000,0000,0000,,Then if you weren't, you would've cooked?
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.45,Default,Ha,0000,0000,0000,,This is delicious!
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:57.52,Default,K,0000,0000,0000,,Ignoring me?
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:02:59.90,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yum!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.55,Default,K,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.51,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah, I haven't had curry this good in a while.
Dialogue: 0,0:03:05.51,0:03:07.54,Default,K,0000,0000,0000,,But it's supposed to be beef stew...
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:11.72,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well, it is hard to mess up curry...
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.17,Default,K,0000,0000,0000,,I just said it's supposed to be beef stew!
Dialogue: 0,0:03:13.49,0:03:15.34,Default,K,0000,0000,0000,,You said that deliberately, didn't you?
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.08,Default,Ho,0000,0000,0000,,Where have you been?
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:20.60,Default,Anna,0000,0000,0000,,You shouldn't ask a lady that.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:21.91,Default,Ha,0000,0000,0000,,Number two, huh?
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:24.46,Default,K,0000,0000,0000,,Idiot... We're eating!
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:27.14,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's nice and smooth...
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:28.85,Default,K,0000,0000,0000,,Don't be a pottymouth!
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:31.49,Default,Ha,0000,0000,0000,,It isn't like Anna did it right here.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.52,Default,Ha,0000,0000,0000,,Stop making a big deal out of it, Kakkii.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.09,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hocchii was bringing me up to speed.
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:40.61,Default,Anna,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:46.08,Default,Ho,0000,0000,0000,,The warm light that saved us...
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.70,Default,Ho,0000,0000,0000,,I think that light
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,was a powerful energy.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.03,Default,K,0000,0000,0000,,I can't believe what happened.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:59.08,Default,K,0000,0000,0000,,It got warm in an instant, and the \Nblizzard died down, too...
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:03.22,Default,Ha,0000,0000,0000,,We thought only a so-called energetic \Nmaterial could've done that.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,Ha,0000,0000,0000,,But who cares? Right?
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:10.29,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's why we came up with a kind of theory.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:14.81,Default,Ha,0000,0000,0000,,Right now, Adni Moon is hot on our heels.
Dialogue: 0,0:04:14.81,0:04:18.66,Default,Ha,0000,0000,0000,,They want us to give up the Galileo Tesoro, \Neven though we don't know what it is.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:19.48,Default,Anna,0000,0000,0000,,Right...
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:22.23,Default,Ha,0000,0000,0000,,Anyway, Adni Moon Company
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,is a globally famous energy-\Ndevelopment corporation.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.50,Default,Ha,0000,0000,0000,,The thing that they'd want...
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.47,Default,Ha,0000,0000,0000,,What they'd be willing to kill for right now...
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,It's pretty obvious, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.63,Default,K,0000,0000,0000,,Energy resources.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:37.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:38.49,0:04:39.80,Default,Ha,0000,0000,0000,,That's probably correct.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:45.37,Default,Ha,0000,0000,0000,,Then maybe the Galileo Tesoro they \Ndesire is an energy resource.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:48.64,Default,Ha,0000,0000,0000,,And, Ms. Anhedo...
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:51.63,Default,Ha,0000,0000,0000,,You knew that, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:59.02,Default,Anna,0000,0000,0000,,But I had no idea that the \Nhourglass had such power...
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.75,Default,Ha,0000,0000,0000,,So you don't deny that you've \Nknown what the Tesoro was.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:05.15,Default,Ho,0000,0000,0000,,Is that the truth, Anna?
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.45,Default,Anna,0000,0000,0000,,Well done.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.56,Default,K,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.52,Default,K,0000,0000,0000,,Why didn't you tell us what \Nthe Tesoro really was?!
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.37,Default,Anna,0000,0000,0000,,I thought if I did, you might all lose your nerve.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:22.08,Default,Anna,0000,0000,0000,,You three are the only ones who can find the \Nenergy source that might save the world.
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:25.31,Default,Anna,0000,0000,0000,,Do you claim to be capable of bearing that burden?
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.89,Default,Ho,0000,0000,0000,,Save the world...
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.89,Default,Anna,0000,0000,0000,,Do you have the resolve to bear hope
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:32.45,Default,Anna,0000,0000,0000,,for the entire world?
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:34.52,Default,K,0000,0000,0000,,Of course not...
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.79,Default,Ha,0000,0000,0000,,Don't underestimate us!
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.15,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'm trying to become an adjudicator of the law.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.19,Default,Ha,0000,0000,0000,,I'm totally primed to bear a hope \Nthat will crush great evil!
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.48,Default,Ho,0000,0000,0000,,The world is too big a place for me to imagine.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.33,Default,Ho,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:05:52.21,0:05:54.21,Default,,0000,0000,0000,,I believe we can't keep on this way!
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:56.16,Default,Ho,0000,0000,0000,,If there is something I can do, I want to do it!
Dialogue: 0,0:05:56.47,0:05:58.07,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well said, Hocchii!
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:01.65,Default,Anna,0000,0000,0000,,I did underestimate you all.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.42,Default,Anna,0000,0000,0000,,You aren't Galileo Galilei's descendants for nothing.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.78,Default,Ha,0000,0000,0000,,That has nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:08.61,Default,Anna,0000,0000,0000,,In any case...
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.19,Default,Anna,0000,0000,0000,,What do you think that is?
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:11.86,Default,Ho,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.25,Default,Ha,0000,0000,0000,,Well,
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.68,Default,Ha,0000,0000,0000,,why do you have that, anyway, Hocchii?
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.44,Default,Ho,0000,0000,0000,,Oh, um...
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.51,Default,Ho,0000,0000,0000,,I found it in the attic with the sketch.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.60,Default,Ho,0000,0000,0000,,I just thought it was pretty.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:28.01,Default,Ha,0000,0000,0000,,Then you had no idea it \Nwas anything important?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.93,Default,K,0000,0000,0000,,And what do we plan to do with it?
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.75,Default,K,0000,0000,0000,,If the Tesoro is energy,
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:36.45,Default,K,0000,0000,0000,,couldn't that hourglass be the Tesoro itself?
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.64,Default,K,0000,0000,0000,,If we hang on to that, won't bad \Nguys keep coming after us?
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.46,Default,Anna,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:46.09,Default,Ha,0000,0000,0000,,Naturally, we have no \Nintention of surrendering it.
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.30,Default,K,0000,0000,0000,,I should've known.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:53.41,Default,Ha,0000,0000,0000,,Adni Moon is monopolizing methane hydrate.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:58.54,Default,Ha,0000,0000,0000,,If this hourglass's energy fell into their hands, \Nthey'd never share it with other companies!
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.94,Default,Ho,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.60,Default,Ha,0000,0000,0000,,So we can't give it to them, of all people.
Dialogue: 0,0:07:04.04,0:07:08.55,Default,Ha,0000,0000,0000,,The power to save the world should be used \Nthe right way, by the right people!
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:26.55,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna...
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:30.23,Default,Anna,0000,0000,0000,,You look like you've done something wrong.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.27,Default,Ho,0000,0000,0000,,I might have lied.
Dialogue: 0,0:07:35.24,0:07:37.33,Default,Ho,0000,0000,0000,,I get what Haa-Nee's saying.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:40.92,Default,Ho,0000,0000,0000,,The world needs to change.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:43.88,Default,Ho,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:47.26,Default,Ho,0000,0000,0000,,To be honest,
Dialogue: 0,0:07:47.26,0:07:50.57,Default,Ho,0000,0000,0000,,I might prefer to just finish collecting the sketches.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.05,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's weird, right?
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:58.26,Default,Ho,0000,0000,0000,,There shouldn't be anything more \Nimportant than saving the world.
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:00.54,Default,Anna,0000,0000,0000,,That isn't necessarily true.
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:01.78,Default,Ho,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.04,Default,Anna,0000,0000,0000,,What matters most is different for everyone.
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:07.40,Default,Anna,0000,0000,0000,,What's most important?
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:09.60,Default,Anna,0000,0000,0000,,What's worth fighting for?
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.63,Default,Anna,0000,0000,0000,,It's okay if those are different \Nfor different people.
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.15,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna, what is it for you?
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.54,Default,Ho,0000,0000,0000,,What's important and worth fighting for?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:20.46,Default,Anna,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:08:20.46,0:08:21.39,Default,Ho,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.40,Default,Anna,0000,0000,0000,,I could do anything for the one I love.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.40,Default,Anna,0000,0000,0000,,Anything.
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:29.51,Default,Ho,0000,0000,0000,,Love?
Dialogue: 0,0:08:29.51,0:08:30.73,Default,Ho,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.60,Default,Anna,0000,0000,0000,,Is it still too hard for you to take \Nin what it means to be in love?
Dialogue: 0,0:08:36.60,0:08:38.24,Default,Ho,0000,0000,0000,,I... I know!
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:41.67,Default,Anna,0000,0000,0000,,He saved me...
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:44.26,Default,Anna,0000,0000,0000,,No, that isn't right.
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:49.25,Default,Anna,0000,0000,0000,,By clinging to his strength, I was saved.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:54.18,Default,Anna,0000,0000,0000,,He's never looked at me... Not once.
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:58.05,Default,Anna,0000,0000,0000,,But I also liked that kind of strength he had.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.35,Default,Anna,0000,0000,0000,,As far as he's concerned, \NI may as well not exist.
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:05.98,Default,Anna,0000,0000,0000,,He has no need for me.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:09.51,Default,Anna,0000,0000,0000,,Even still, I want to help him.
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.53,Default,Anna,0000,0000,0000,,That's how he makes me feel.
Dialogue: 0,0:09:13.30,0:09:14.83,Default,Ho,0000,0000,0000,,Anna...
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.54,Default - italics,Ho,0000,0000,0000,,It's kind of nice...
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.52,Default - italics,Ho,0000,0000,0000,,It sounds so wonderful...
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.22,Default,Ho,0000,0000,0000,,Love,
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,romance...
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.35,Default,Ho,0000,0000,0000,,Liking...
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.12,Default,Ho,0000,0000,0000,,It's strange...
Dialogue: 0,0:09:37.12,0:09:38.69,Default,Ho,0000,0000,0000,,Just from reading the words,
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.31,Default,Ho,0000,0000,0000,,I can feel emotions so intense, \Nthey're almost painful.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:43.77,Default,Ho,0000,0000,0000,,I hope, someday, I'll also...
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:47.23,Default,GR,0000,0000,0000,,Have your first kiss... "Smooch," right?
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.13,Default,Ho,0000,0000,0000,,Don't interrupt! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.31,Default,Ho,0000,0000,0000,,Wait, why are you using a Kansai dialect?
Dialogue: 0,0:09:53.31,0:09:57.88,Default,GR,0000,0000,0000,,Since you added it, I've been \Nthinking of using it.
Dialogue: 0,0:09:57.88,0:09:59.59,Default,GR,0000,0000,0000,,Japanese is wonderful.
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:00.99,Default,GR,0000,0000,0000,,I mean, it rocks.
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:02.30,Default,Ho,0000,0000,0000,,Doesn't it?
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:05.93,Default,Ho,0000,0000,0000,,And language isn't the only \Ngreat thing about Japan...
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:09.42,Default,Ho,0000,0000,0000,,There are one-of-a-kind \Ncustoms and old buildings,
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.50,Default,Ho,0000,0000,0000,,not to mention unforgettable snacks and food...
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:14.88,Default,Ho,0000,0000,0000,,They have a fun, unique culture...
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.39,Default,Ho,0000,0000,0000,,I love their kimonos in particular.
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:19.29,Default,Ho,0000,0000,0000,,One day, I'd like to wear one.
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.93,Default,GR,0000,0000,0000,,I bet it'd look real cute.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:25.74,Default,Ho,0000,0000,0000,,I'm definitely going to take \Nthe {\i1}Galileo{\i0} there someday!
Dialogue: 0,0:10:25.74,0:10:27.01,Default,GR,0000,0000,0000,,Well, lemme see...
Dialogue: 0,0:10:27.97,0:10:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Eep.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:32.61,Default,Ho,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:43.81,Default,Ha,0000,0000,0000,,The enemy?
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:44.66,Default,Ho,0000,0000,0000,,It looks that way.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.66,Default,GR,0000,0000,0000,,Oh, dear... Scary torpedoes!
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.01,Default,K,0000,0000,0000,,Those hulks again?
Dialogue: 0,0:11:08.52,0:11:10.19,Default,Ha,0000,0000,0000,,Are they after the hourglass?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:16.34,Default,Roberto,0000,0000,0000,,That toy is too good for the likes of you.
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:19.15,Default,Roberto,0000,0000,0000,,We'll have you relinquish it.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:24.16,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hocchii, they're coming head-on!
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.42,Default,Ha,0000,0000,0000,,What're you going to do, Hocchii?!
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:34.84,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee, Assault Mode!
Dialogue: 0,0:11:35.05,0:11:37.65,Default,K,0000,0000,0000,,Wh-Why me? Whatever...
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:39.80,Default,K,0000,0000,0000,,Goldfish, Assault Mode.
Dialogue: 0,0:11:40.02,0:11:41.28,Default,Ho,0000,0000,0000,,She isn't "Goldfish"!
Dialogue: 0,0:11:41.28,0:11:43.04,Default,K,0000,0000,0000,,Who cares about that right now?
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.65,Default,GR,0000,0000,0000,,My bad. Assault Mode's a bust!
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.14,Fail,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Failure
Dialogue: 0,0:11:47.65,0:11:49.63,Default,Ho,0000,0000,0000,,Down here, the water pressure's too much.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:50.77,Default,Ho,0000,0000,0000,,She can't transform.
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:51.98,Default,Ha,0000,0000,0000,,Then surface!
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.31,Default,K,0000,0000,0000,,But isn't the enemy up above, waiting for us?
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:56.57,Default,Ha,0000,0000,0000,,Isn't it better than staying and losing our options?
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:57.71,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hurry...
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.20,Default,Ha,0000,0000,0000,,We can't let these guys get the hourglass!
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:12.46,Default,GR,0000,0000,0000,,Changing to Assault Mode!
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:13.83,Default,GR,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.28,Default,Ha,0000,0000,0000,,Here they come...
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.50,Default,Ha,0000,0000,0000,,Begin counterattack!
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:33.56,Default,Anna,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:35.34,Default,Ho,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.54,Default,K,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:15.47,Default,Francesco,0000,0000,0000,,Soon, the Galileo Tesoro will \Nbe within my grasp...
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:22.54,Default,Francesco,0000,0000,0000,,I have created the perfect son.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.46,Default,Francesco,0000,0000,0000,,Don't you agree?
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.15,Default,K,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:13:48.15,0:13:48.91,Default,Ha,0000,0000,0000,,Don't stop!
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:49.92,Default,Ha,0000,0000,0000,,Keep it up!
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:56.56,Default,GR,0000,0000,0000,,I give up!
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.56,Default,Ha,0000,0000,0000,,What about our weapons?
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.15,Default,Ha,0000,0000,0000,,Don't we have any other weapons?
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:04.49,Default,Roberto,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:04.49,0:14:06.57,Default,Roberto,0000,0000,0000,,Put up more of a fight.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:15.45,Default,Ho,0000,0000,0000,,The boosters!
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:17.56,Default,GR,0000,0000,0000,,Oh, no... Oh, no!
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.17,Default,Ka,0000,0000,0000,,We're done for...
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:47.70,Default,Ho,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:50.51,Default,Ha,0000,0000,0000,,Are you okay, Hocchii? Kakkii?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.35,Default,Anna,0000,0000,0000,,We're completely surrounded.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.38,Default,Ha,0000,0000,0000,,Doesn't look like we can break through.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:08.69,Default,Ho,0000,0000,0000,,What should we do, Haa-Nee?!
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:13.47,Default,Ha,0000,0000,0000,,We'll have to hope for a miracle.
Dialogue: 0,0:15:20.26,0:15:21.06,Default,Roberto,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:24.65,Default,Ha,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:25.90,Default,Ha,0000,0000,0000,,Come down here,
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:28.24,Default,,0000,0000,0000,,rich boy!
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.53,Default,Ha,0000,0000,0000,,You're saying a man like you can't \Nhandle women face-to-face?!
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,What a loser.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.82,Default,Ha,0000,0000,0000,,And you call yourself a CEO's son!
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.17,Default,Anna,0000,0000,0000,,Hazuki, stop...
Dialogue: 0,0:15:37.44,0:15:38.40,Default,Anna,0000,0000,0000,,He'll kill you!
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:49.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,Isn't this what you want?
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:51.91,Default,Ha,0000,0000,0000,,Then come and get it!
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:52.91,Default,Ha,0000,0000,0000,,Come on!
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.28,Default,Ho,0000,0000,0000,,Haa-Nee!
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:24.34,Default,Roberto,0000,0000,0000,,You thought if you took me hostage, \Nyou could make it out of here?
Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:26.29,Default,Roberto,0000,0000,0000,,Such a naïve strategy.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.39,Default,K,0000,0000,0000,,Just take it, already!
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:45.25,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee...
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.15,Default,K,0000,0000,0000,,I don't want to deal with this anymore.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:49.41,Default,K,0000,0000,0000,,Let's just end it.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.40,Default,K,0000,0000,0000,,I'll give you the stupid thing.
Dialogue: 0,0:16:51.98,0:16:53.10,Default,K,0000,0000,0000,,Just...
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:55.53,Default,K,0000,0000,0000,,Just leave us alone!
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:07.54,Default,Anna,0000,0000,0000,,That's enough, isn't it?
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:10.30,Default,Anna,0000,0000,0000,,Please leave.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:15.44,Default,Anna,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:41.18,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee...
Dialogue: 0,0:17:53.89,0:17:54.96,Default,Ho,0000,0000,0000,,Kaa-Nee?
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.26,Default,Ho,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:17:58.95,Default,Ho,0000,0000,0000,,Listen—
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:02.63,Default,Anna,0000,0000,0000,,For now, let her be.
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:05.25,Default,Ho,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.01,Default,Ha,0000,0000,0000,,I couldn't do anything...
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:21.70,Default,Ha,0000,0000,0000,,I didn't want to give it up, no matter what.
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.25,Default,Ha,0000,0000,0000,,I didn't want to lose to a guy like that.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:28.21,Default,Ha,0000,0000,0000,,Why did it have to be this way?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:29.51,Default,Ha,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:32.60,Default,Anna,0000,0000,0000,,Please don't blame Kazuki-chan.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.03,Default,Anna,0000,0000,0000,,If we hadn't done that, we'd all be—
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:36.28,Default,Ha,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.88,Default,Ha,0000,0000,0000,,You want to say we'd all be dead, right?!
Dialogue: 0,0:18:38.75,0:18:42.08,Default,Ha,0000,0000,0000,,Knowing that doesn't make it any easier.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:44.50,Default,Anna,0000,0000,0000,,It's over now...
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:46.35,Default,Anna,0000,0000,0000,,Better to forget.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.18,Default,Ha,0000,0000,0000,,How can we forget?
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:53.41,Default,Ha,0000,0000,0000,,In the end, we lost to the powerful. \NAnd they took everything!
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.23,Default,K,0000,0000,0000,,We're going to continue our trip?
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.43,Default,K,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.34,Default - italics,H,0000,0000,0000,,If the Galileo Tesoro still waits for us, \Nwherever the sketches lead,
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.97,Default - italics,H,0000,0000,0000,,we can still turn things around.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:23.59,Default - italics,H,0000,0000,0000,,We'll find the Tesoro and one-up them.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.95,Default - italics,H,0000,0000,0000,,We'll never lose to them again!
Dialogue: 0,0:19:28.61,0:19:32.23,Default - italics,H,0000,0000,0000,,We'll find the sketches ourselves...
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:37.23,Default,K,0000,0000,0000,,You're both idiots, Haa-Nee and Hocchibi.
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:41.56,Default,K,0000,0000,0000,,Why do we have to go to such lengths?
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:42.88,Default,Anna,0000,0000,0000,,Kazuki...
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.92,Default,K,0000,0000,0000,,I can't be responsible for the entire world.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:50.82,Default,K,0000,0000,0000,,All I want is for everyone to be safe...
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.06,Default,Ha,0000,0000,0000,,Take that,
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.56,Default,Ha,0000,0000,0000,,you bastard in the iron mask!
Dialogue: 0,0:20:15.47,0:20:17.18,Default,Ho,0000,0000,0000,,Haa-Nee, don't be so reckless!
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:18.92,Default,Ha,0000,0000,0000,,This way was faster.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.26,Default,Ho,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.24,Default,Ho,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:24.66,Default,Ho,0000,0000,0000,,There it is!
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:25.51,Default,Ho,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.47,Default,Ho,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:27.89,Default,Ho,0000,0000,0000,,There it is, Haa-Nee!
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:36.29,Default,Ha,0000,0000,0000,,Drying them indoors just doesn't work.
Dialogue: 0,0:20:36.81,0:20:38.46,Default,Ha,0000,0000,0000,,They need the sun.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.30,Default,Anna,0000,0000,0000,,You're awfully chipper...
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.48,Default,Anna,0000,0000,0000,,We're still at a disadvantage.
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:47.30,Default,Ha,0000,0000,0000,,We can't stay gloom-and-doom forever.
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:49.90,Default,Ha,0000,0000,0000,,We have clean laundry,
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.31,Default,Ha,0000,0000,0000,,and we found hope.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:53.77,Default,Ha,0000,0000,0000,,So we have to keep positive.
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.07,Default,Anna,0000,0000,0000,,Hope...
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:57.88,Default,Anna,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.09,Default,Ho,0000,0000,0000,,Where to next?
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:04.53,Default,GR,0000,0000,0000,,Still analyzing... Just a sec!
Dialogue: 0,0:21:08.69,0:21:10.08,Default,GR,0000,0000,0000,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:10.28,0:21:11.55,Default,GR,0000,0000,0000,,Our next stop's here.
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.62,Default,Ho,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:21.80,Default,Ho,0000,0000,0000,,Japan!