[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: DITTY RIBBON RING BONE HIVE
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Audio URI: prrl_30_aud+chap.mka
Video File: prrl_30_wr.mkv
Video Aspect Ratio: c1.76667
Video Position: 524
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Fan Heiti Std B,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00340462,&HA6000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.1,0.7,2,90,90,45,1
Style: title,Gulistrip,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CD87FF,&HA5CD87FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,1
Style: SpecialHalloween ENG,Ghoulish Fright AOE,46,&H000876E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,0,9,10,10,10,1
Style: SpecialHalloween ROMA,Ghoulish Fright AOE,39,&H000876E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.4,0,9,10,10,44,1
Style: SongOP,Station,45,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H0039393B,&H03464648,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,10,10,10,1
Style: 2nd OP english,CAC Moose,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009635C8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
Style: SongED,Station,38,&H00FFFBFF,&H000000FF,&H0039393B,&H03464648,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,1,100,10,20,1
Style: SongEDEng,Advert-Light,35,&H00FBECFF,&H000000FF,&H00AC42F7,&H03464648,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,10,20,1
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:03:05.66,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,{\bord0\blur0.6\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(478.78,87.571)}The Hills of Biei
Comment: 0,0:03:05.66,0:03:06.39,Default,,0,0,0,,{\shad5\blur3\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(478.78,87.571)}The Hills of Biei
Comment: 0,0:21:14.38,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,Berviews.
Comment: 0,0:21:21.16,0:21:23.99,Default,,0,0,0,,Red bits box: "Hakkatei Butter Sandwich" (It's a Japanese confectionery reference pretty much no one watching probably has any chance of getting and of which I have only a vague understanding.) Blue heart box: "Lover from the North" White bag of heroin or something: "Caramel" Blue box and candy: "WHITE THUNDER"
Comment: 0,0:21:38.83,0:21:40.83,Default,,0,0,0,,Hi Mel Gibson. Also hi song.
Comment: 0,0:21:40.83,0:21:42.83,Default,,0,0,0,,It ended.
Comment: 0,0:21:39.38,0:21:41.54,Default,,0,0,0,,Songs. There's always songs.
Comment: 0,0:02:08.76,0:02:11.32,Default,,0,0,0,,And there's always more songs.
Comment: 0,0:17:02.92,0:17:04.92,CrownSong - Roma,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:04.98,Default,,0,0,30,,{\i1}We're currently in Hokkaido on our school field trip.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,Default,,0,0,200,,{\i1}It's the first time we've been on a trip together, 
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:09.98,Default,,0,0,30,,so every day is a lot of fun.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:12.64,Default,,0,0,30,,{\i1}Tomorrow, we have no scheduled program to follow.{hmmm}
Dialogue: 0,0:00:12.64,0:00:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope it'll be a really happy day.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't wait to see the Evening Mountain Zoo! What about you, Rinne?
Dialogue: 1,0:00:15.99,0:00:19.37,Signs,,0,0,0,,{\fscx100\t(26,3362,\fscx91.16)\fscy100\t(26,3362,\fscy91.16)\blur0.6\t(26,3362,\blur0.55)\fs57\fnAnja Eliane accent\move(174.42,204.33,215.65,217.87,26,3362)}Introducing
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.37,Signs,,0,0,0,,{\fscx100\t(26,3362,\fscx91.16)\fscy100\t(26,3362,\fscy91.16)\bord0\t(26,3362,\bord0)\shad8.6\t(26,3362,\shad7.84)\yshad10.3\t(26,3362,\yshad9.39)\blur1.9\t(26,3362,\blur1.73)\fs57\fnAnja Eliane accent\move(174.42,204.33,215.65,217.87,26,3362)\4c&H000000&}Introducing
Dialogue: 1,0:00:15.99,0:00:19.37,Signs,,0,0,0,,{\fscx100\t(26,3362,\fscx91.16)\fscy100\t(26,3362,\fscy91.16)\blur0.6\t(26,3362,\blur0.55)\fs57\fnAnja Eliane accent\move(695.01,367,690.2,366.15,26,3362)\c&H55E8C9&}The Evening Mountain Zoo!!
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.37,Signs,,0,0,0,,{\fscx100\t(26,3362,\fscx91.16)\fscy100\t(26,3362,\fscy91.16)\bord0\t(26,3362,\bord0)\shad8.6\t(26,3362,\shad7.84)\yshad10.3\t(26,3362,\yshad9.39)\blur1.9\t(26,3362,\blur1.73)\fs57\fnAnja Eliane accent\move(695.01,367,690.2,366.15,26,3362)\c&H55E8C9&}The Evening Mountain Zoo!!
Dialogue: 0,0:00:19.84,0:00:21.16,Default,,0,0,0,,Genghis Khan.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,Let's go here after the zoo.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.63,Default,,0,0,0,,They've got a parfait you can't get anywhere else!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.38,Default,,0,0,0,,I'm not going to the zoo tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:30.68,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,If you don't mind, while you do that
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,I'd like to go off on my own.
Dialogue: 1,0:02:17.88,0:02:21.99,title,,0,0,0,,{\fad(580,0)\pos(644,522)\bord4\blur1\fs60}The Crossroad of the Vow
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:21.99,title,,0,0,0,,{\fad(580,0)\pos(644,522)\1c&HCD87FF&\shad6\bord6\blur10\fs60}The Crossroad of the Vow
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:25.87,Default,,0,0,0,,Go off on your own? Is there somewhere else you want to go?
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:27.39,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:28.45,Default,,0,0,0,,Where?
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,Spit it out. It isn't somewhere suspicious is it?
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.51,Default,,0,0,0,,As class rep, I can't allow that.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,I'm going to see my mom.
Dialogue: 0,0:02:40.33,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,Your mother is in Hokkaido?
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:44.20,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:48.41,Default,,0,0,0,,That's fine by me, but why didn't you tell us til now?
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:53.61,Default,,0,0,0,,It's got nothing to do with you, so you guys should go to the zoo like you planned.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:56.43,Default,,0,0,0,,We'll go part of the way together, and regroup on the way back.
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,Where does she live?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,It's a place called Biei.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:03.16,Default,,0,0,0,,So happy!
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.66,Default,,0,0,0,,Take a look!
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.48,Default,,0,0,0,,So lovely!
Dialogue: 1,0:03:05.66,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\shad0.5\bord0\blur0.6\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(478.78,87.57)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.70,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,{\fscx93.13\fscy93.13\shad0.47\bord0\blur0.56\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(458.86,117.74)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.74,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,{\fscx87.76\fscy87.76\shad0.44\bord0\blur0.53\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(444.7,147.04)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.78,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,{\fscx82.66\fscy82.66\shad0.41\bord0\blur0.5\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(431.95,173.1)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.83,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,{\fscx78.34\fscy78.34\shad0.39\bord0\blur0.47\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(421.55,196.54)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.87,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,{\fscx74.06\fscy74.06\shad0.37\bord0\blur0.44\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(411.58,216.4)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.91,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,{\fscx70.42\fscy70.42\shad0.35\bord0\blur0.42\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(402.08,234.16)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.95,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,{\fscx67.39\fscy67.39\shad0.34\bord0\blur0.4\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(394.98,250)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:05.99,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,{\fscx64.55\fscy64.55\shad0.32\bord0\blur0.39\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(387.74,263.92)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.04,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,{\fscx62.09\fscy62.09\shad0.31\bord0\blur0.37\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(381.87,276.09)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.08,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,{\fscx59.91\fscy59.91\shad0.3\bord0\blur0.36\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(376.38,286.71)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.12,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,{\fscx58.05\fscy58.05\shad0.29\bord0\blur0.35\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(371.92,295.9)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.16,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,{\fscx56.37\fscy56.37\shad0.28\bord0\blur0.34\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(367.55,303.71)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.20,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,{\fscx55.01\fscy55.01\shad0.28\bord0\blur0.33\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(364.13,310.39)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.24,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,{\fscx53.84\fscy53.84\shad0.27\bord0\blur0.32\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(361.15,315.65)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.29,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,{\fscx52.96\fscy52.96\shad0.26\bord0\blur0.32\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(358.89,319.74)}The Hills of Biei
Dialogue: 1,0:03:06.33,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,{\fscx52.55\fscy52.55\shad0.26\bord0\blur0.32\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(358.08,322.56)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:05.70,Default,,0,0,0,,{\fscx100\fscy100\shad5\blur3\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(478.78,87.57)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:05.74,Default,,0,0,0,,{\fscx93.13\fscy93.13\shad4.66\blur2.79\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(458.86,117.74)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:05.78,Default,,0,0,0,,{\fscx87.76\fscy87.76\shad4.39\blur2.63\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(444.7,147.04)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:05.83,Default,,0,0,0,,{\fscx82.66\fscy82.66\shad4.13\blur2.48\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(431.95,173.1)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,{\fscx78.34\fscy78.34\shad3.92\blur2.35\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(421.55,196.54)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:05.91,Default,,0,0,0,,{\fscx74.06\fscy74.06\shad3.7\blur2.22\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(411.58,216.4)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:05.95,Default,,0,0,0,,{\fscx70.42\fscy70.42\shad3.52\blur2.11\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(402.08,234.16)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,{\fscx67.39\fscy67.39\shad3.37\blur2.02\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(394.98,250)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:06.04,Default,,0,0,0,,{\fscx64.55\fscy64.55\shad3.23\blur1.94\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(387.74,263.92)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:06.08,Default,,0,0,0,,{\fscx62.09\fscy62.09\shad3.1\blur1.86\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(381.87,276.09)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,{\fscx59.91\fscy59.91\shad3\blur1.8\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(376.38,286.71)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:06.16,Default,,0,0,0,,{\fscx58.05\fscy58.05\shad2.9\blur1.74\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(371.92,295.9)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:06.20,Default,,0,0,0,,{\fscx56.37\fscy56.37\shad2.82\blur1.69\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(367.55,303.71)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:06.24,Default,,0,0,0,,{\fscx55.01\fscy55.01\shad2.75\blur1.65\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(364.13,310.39)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,{\fscx53.84\fscy53.84\shad2.69\blur1.62\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(361.15,315.65)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:06.33,Default,,0,0,0,,{\fscx52.96\fscy52.96\shad2.65\blur1.59\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(358.89,319.74)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,{\fscx52.55\fscy52.55\shad2.63\blur1.58\\bord0\fs181\fnBell Gothic Std Black\c&H230BAB&\frz10.99\pos(358.08,322.56)}The Hills of Biei
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,I wanna go there!
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,Can't we tag along, Ito-chan?
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.87,Default,,0,0,0,,I'd like to go too, is that okay?
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.33,Default,,0,0,0,,How about you, Rinne-chan?
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:18.19,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Ai, Rina, what about you?
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,We're going to the zoo anyway.{jerks. or considerate of ito's feelings. who knows?}
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:25.56,Default,,0,0,0,,Oh, okay then.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.45,Default,,0,0,0,,Really sorry.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.43,Default,,0,0,0,,No, it's totally fine.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:33.69,Default,,0,0,0,,Change of plans, we're going to visit Ito-chan's mother instead.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:36.19,Default,,0,0,0,,So she's in Hokkaido?
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:38.84,Default,,0,0,0,,Yeah, in a town called Biei.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,And I was thinking you could send me a recording of a Happy Rain show...
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:45.95,Default,,0,0,0,,Sure thing, but why?
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:49.14,Default,,0,0,0,,I thought I'd show it to her.
Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Since we can't really perform an actual show, I figured I could at least show her a video.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.17,Default,,0,0,0,,Okay, I'll send it.
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Who called~momo?
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:57.35,Default,,0,0,0,,It's Naru-chan.
Dialogue: 0,0:03:57.35,0:03:59.55,Default,,0,0,0,,Naru! Bring me sweets as souvenirs!
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,I definitely don't need any bear carvings or—hello?
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:06.09,Default,,0,0,0,,She hung up~momo!{"it wasn't on"?}
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:14.47,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,It's Halloween today!
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:18.70,Default,,0,0,0,,Oh yeah.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,I wonder if they've put up any proper Halloween decorations at the store.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.68,Default,,0,0,0,,The Halloween Princess Coord.
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Very fairytale.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:41.63,Default,,0,0,0,,And a Halloween Prince to appear before the princess at the night.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:45.09,Default,,0,0,0,,The secret hidden by the veil...{it's no secret that you're gay, oto}
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.64,Default,,0,0,0,,He was a girl all along!
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Bell looks good with pants on too.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.56,Default,,0,0,0,,Very lovely!
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.31,Default,,0,0,0,,I don't really care for cosplay.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:54.52,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.24,Default,,0,0,0,,The customers' enjoyment comes first!
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,As manager, I will bear with it for today.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,I think she might be enjoying this the most.
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,Hm, where is Coo-san?
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.69,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,0:05:16.51,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,You've grown so much.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,These are the girls I do Prism Shows with, Naru, Ann, and Rinne.{kpnk why do you hate the oxford comma}
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:25.80,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you!
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.71,Default,,0,0,0,,This is my mom.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,You've come a long way.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.56,Default,,0,0,0,,And this is my little brother Yuu.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:37.64,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:05:38.14,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,It sure is pretty.
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.45,Default,,0,0,0,,It's like right out of a postcard!
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:54.67,Default,,0,0,0,,Please, come on in.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:55.70,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,It's amazing that you won a tournament.
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,It's not that impressive.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.83,Default,,0,0,0,,There aren't very many Prism Shows around here.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:06.57,Default,,0,0,0,,I haven't really even seen your show.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,You're pretty popular, aren't you?
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:09.22,Default,,0,0,0,,Us?
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:14.97,Default,,0,0,0,,Yes, Yuu is always watching you online and keeps telling me you're amazingly popular.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,We've still got a long way to go.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.93,Default,,0,0,0,,We'll have to work even harder from now on!
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,Are those sheep?
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:23.73,Default,,0,0,0,,We're keeping some.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.11,Default,,0,0,0,,Rinne-chan, look at how lumpy they are!
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.52,Default,,0,0,0,,Genghis Khan...
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:32.61,Default,,0,0,0,,We shear them every spring for wool.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.24,Default,,0,0,0,,Do you knit sweaters with the wool and stuff?{hurm}
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:36.44,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,I also weave it into cloths with natural dyes, and...{cloths isn't wrong but isn't there a word that better fits the occupation?}
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,I design cloths like these for a living.
Dialogue: 0,0:06:43.93,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,It's called textile design.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,This pattern is really fun to just look at.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:54.89,Default,,0,0,0,,The fun part of textile design is the rhythm you get into when repeating a certain pattern like that.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,The rhythm being fun, that's just like music!
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,I suppose so.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,So that handkerchief Ito-chan has was...
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,You wove this.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Dinner's done.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.36,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:13.91,Default,,0,0,0,,Let's have dinner. We've got a Genghis Khan meal prepared.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:15.41,Default,,0,0,0,,Genghis Khan!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,Genghis Khan...{weird blush. unnatural. liquid-y. remove. remove. remove.}
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:31.93,Default,,0,0,0,,That was some good Genghis Khan.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:36.59,Default,,0,0,0,,You sure are lucky to get food like that every day, Yuu-chan.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:37.88,Default,,0,0,0,,We don't have that every day.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:39.32,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.40,Default,,0,0,0,,The trees on that hill are like a parent and child!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:47.72,Default,,0,0,0,,People here call them the Parent Tree and the Child Tree.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,I wonder if it's a daddy tree.
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:52.00,Default,,0,0,0,,Or a mom tree?
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,So, you like to watch Prism Shows online, Yuu-kun?
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.98,Default,,0,0,0,,Whose fan are you? Could it be me?
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,No one in particular.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.63,Default,,0,0,0,,You're lying!
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:03.17,Default,,0,0,0,,Bell.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,Oh yeah, that totally looks like Bell from behind!{pretty much the best thing}
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.07,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,I could feel someone staring at me from behind.
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Momo?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.46,Default,,0,0,0,,I think it was just your imagination.
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.36,Default,,0,0,0,,Hey, Mom, I found it!
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:30.86,Default,,0,0,0,,Found what?
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,Dad's guitar!
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.36,Default,,0,0,0,,I found out where he sold it!
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.67,Default,,0,0,0,,I'll save up money and get it back for sure!
Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:42.25,Default,,0,0,0,,If we had that guitar, I'm sure Dad would start playing again.
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.40,Default,,0,0,0,,He could get on stage again.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:46.31,Default,,0,0,0,,And you'd come back too, right?{oh boy drama time}
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,Ito...
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,Don't you want to?
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.69,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,You remember when Dad got in that accident?
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,We didn't really tell you much, but...
Dialogue: 0,0:09:03.01,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Dad was actually driving then.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:06.67,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:10.22,Default,,0,0,0,,Someone died in that accident.{you know i really would have rather seen more halloween hijinks with the other gals back at prism stone}
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:16.69,Default,,0,0,0,,That person's family will have to deal with that loss for the rest of their lives.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:23.16,Default,,0,0,0,,Remembering that, we could no longer bear to be happy ourselves.{wow that's retarded. you're retarded, lady.}
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,That's why we decided to live apart.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,We thought that was the only way we could atone.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.42,Default,,0,0,0,,That was the real reason we moved apart.
Dialogue: 0,0:09:35.73,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,We didn't want to drag you and Yuu into it
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,So, you won't...
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,I can't live with him anymore.
Dialogue: 0,0:09:51.87,0:09:56.33,Default,,0,0,0,,If things are hard in Tokyo, I wouldn't mind you moving here either.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:58.45,Default,,0,0,0,,I couldn't leave Dad alone!
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,Ito!
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,Wow, this place is amazing!
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Ito-chan!
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,Let's leave.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.30,Default,,0,0,0,,Huh, already?
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:14.16,Default,,0,0,0,,We've still got plenty of time though.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,Let's show your mom and Yuu a video of our show.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,Coo-san sent me one.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,We're going back!
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.29,Default,,0,0,0,,Ito-chan...
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:28.73,Default,,0,0,0,,Did I keep you waiting?
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Coo-san!
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:33.23,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,You said you wanted to show Ito-chan's mom a Prism Show, didn't you?
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:38.49,Default,,0,0,0,,So you drove all the way to Hokkaido?
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,All night long!{hardCOOre. get it? please tell me i'm clever. i need validation. please.}
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Let's do it, Ito-chan!
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.99,Default,,0,0,0,,I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:47.80,Default,,0,0,0,,Ito-chan?
Dialogue: 0,0:10:52.12,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,Sorry, were you playing?{"we are you playing" knpk pls}
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,Just finished.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:10:59.10,Default,,0,0,0,,How's Hokkaido?
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:02.11,Default,,0,0,0,,I shouldn't have come.{you shouldn't cry on your smartphone either!}
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,Something you can't talk about?
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.28,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:14.27,Default,,0,0,0,,I just realized I'd been working for nothing this whole time.
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:20.77,Default,,0,0,0,,Well, you still didn't try, did you?
Dialogue: 0,0:11:20.77,0:11:21.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:27.16,Default,,0,0,0,,I think you should go for it anyway. See if it means anything afterwards.{hmm}
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.29,Default,,0,0,0,,Thanks for calling.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.48,Default,,0,0,0,,Sis...{Honorifics pls. No way is this line going to be just "Nee-chan"}{lol, fuck that}
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:40.85,Default,,0,0,0,,Yuu!
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,Did you have an argument with Mom?
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.31,Default,,0,0,0,,Don't make her sad.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.48,Default,,0,0,0,,A lot of sad stuff happened back in Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,I don't want anything like that anymore.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.40,Default,,0,0,0,,So why is her nickname Cross?
Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:00.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.67,Default,,0,0,0,,Ito-chan.
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:04.99,Default,,0,0,0,,Is it a nickname she's had since she was small?
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:11.13,Default,,0,0,0,,I think she was ten when she started calling herself that.
Dialogue: 0,0:12:11.13,0:12:13.71,Default,,0,0,0,,After we started living separately.
Dialogue: 0,0:12:14.12,0:12:16.21,Default,,0,0,0,,Is it like a Christian thing?
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:18.12,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.15,Default,,0,0,0,,It's from the word crossroads.
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:25.89,Default,,0,0,0,,A place where two roads cross and {\i1}cloth{\i0}. I think it means both.{Yeah it doesn't really work in English.}{maaaaan fuck that}
Dialogue: 0,0:12:26.88,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Ito came up with an idea to make a band with the whole family when she was little.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:35.02,Default,,0,0,0,,Any good name suggestions, Mom?
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.34,Default,,0,0,0,,How about Crossroad?
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:45.99,Default,,0,0,0,,Different roads becoming one. You can travel to any direction you want from there.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.86,Default,,0,0,0,,And in the middle is Ito.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,Ito was the red string of fate that tied Dad and me together.
Dialogue: 0,0:12:54.13,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,Even a single strand of string can be woven into a big cloth, wrapping us all in its warmth.
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Ito, our band will be called
Dialogue: 0,0:13:06.67,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,Crossroad.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.59,Default,,0,0,0,,Crossroad!
Dialogue: 0,0:13:12.71,0:13:15.57,Default,,0,0,0,,You can part ways at a crossroad.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.91,Default,,0,0,0,,But you can also be reunited at one.
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:20.86,Default,,0,0,0,,I think she started calling herself Cross
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,in hopes that our family would be reunited again.
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:25.90,Default,,0,0,0,,So that's how it was.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:30.62,Default,,0,0,0,,Ito's still taking good care of the handkerchief you wove her.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,I was hoping we could all live together again.
Dialogue: 0,0:13:40.35,0:13:42.88,Default,,0,0,0,,I thought Mom would want that too.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:47.01,Default,,0,0,0,,But today I realized she doesn't want that.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,She actually hates Dad!
Dialogue: 0,0:13:50.70,0:13:51.30,Default,,0,0,0,,That's why...
Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:53.64,Default,,0,0,0,,If you're just going to badmouth her you should just go back to Tokyo!
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:55.74,Default,,0,0,0,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:13:56.38,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,Yuu...
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.15,Default,,0,0,0,,She still loves Dad.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.03,Default,,0,0,0,,She's always listening to his CDs when working
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,and always plays his songs on the piano.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:09.53,Default,,0,0,0,,She also has those old posters of Dad up in her room.
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Sometimes she even watches DVDs of his performances at night and cries!
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.45,Default,,0,0,0,,You don't have no idea, but you still...
Dialogue: 0,0:14:19.01,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Rinne!
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.46,Default,,0,0,0,,Stone and cloth.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:24.56,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:32.43,Default,,0,0,0,,The string between hearts...
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.68,Default,,0,0,0,,is still tied.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Yuu!
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,S-Sis?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:58.08,Default,,0,0,0,,Let's go! I'm showing my Prism Show to Mom!
Dialogue: 0,0:15:00.80,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.00,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,Ito-chan!
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.54,Default,,0,0,0,,Rinne was with you too?
Dialogue: 0,0:15:09.54,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:11.97,Default,,0,0,0,,I'll do it. The Prism Show!
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:13.19,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:13.19,0:15:14.67,Default,,0,0,0,,I knew you'd come around.
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Coo-san, get the stage ready!
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:17.72,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:23.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom...
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,The Happy Rain Special Halloween Show!
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:49.01,Default,,0,0,0,,Let's Dance!
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:38.76,Default,,0,0,0,,Mom, I know that you still love Dad now.
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.35,Default,,0,0,0,,And that's exactly why you can live apart from him.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.85,Default,,0,0,0,,It's because of you two that we can.
Dialogue: 0,0:16:46.37,0:16:50.94,Default,,0,0,0,,You are what ties us together as family.
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:20.13,Default,,0,0,0,,Prism Live!
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:04.89,Default,,0,0,0,,Let's go!{Was it that? I'm not checking lalalala}
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:07.21,Default,,0,0,0,,Naru!
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.02,Default,,0,0,0,,Ito-chan!
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,Ann-chan!
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.37,Default,,0,0,0,,Let these dreams rain down on the future!
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Happy Rain!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:28.97,Default,,0,0,0,,Well then, I'll drop you off in Sapporo.
Dialogue: 0,0:18:28.97,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,We could just go back to the store with you.{road trip episode mite've been neat}
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.29,Default,,0,0,0,,You know we can't.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,It's just cloth I've made, but please take it as a souvenir.
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,Wow, so pretty!
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.72,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:45.11,Default,,0,0,0,,Yuu.
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:45.81,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:50.06,Default,,0,0,0,,I'm relieved to see how well you take care of Mom.
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.77,Default,,0,0,0,,It's not like I'm really taking care of her or anything.{pffft}
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,But you are.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,You being here really helps your mom out.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,You've found good friends.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:03.07,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Take good care of Dad.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Mom...
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,I'm not giving up.
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.68,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:22.93,Default,,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}We learned why Ito-chan calls herself Cross.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Because she hopes she can be a crossroad where the different paths she and her mother have taken can meet again.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to believe too.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.49,Default,,0,0,0,,{\i1}No...
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I already do.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Yo! Long time no see, Kazuki-kun!
Dialogue: 0,0:21:18.08,0:21:19.10,Default,,0,0,0,,Hayami Hiro!
Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,How about we pick up where we left off?
Dialogue: 0,0:21:21.07,0:21:24.29,Default,,0,0,0,,Our Prism Show contest wasn't concluded last time, was it?
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:29.08,Default,,0,0,0,,If I win, will you write me a song?
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:29.93,0:21:30.98,Default,,0,0,0,,Hiro...
Dialogue: 0,0:21:32.49,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,Kouji, I need your song to grow even greater.
Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Pretty Rhythm Rainbow Live:
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:57.43,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Doshaburi ha-happy
Dialogue: 9,0:15:55.22,0:15:57.43,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,A downpour of happiness
Dialogue: 0,0:15:57.43,0:16:02.74,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Dondon itte to yume wo arai age
Dialogue: 9,0:15:57.43,0:16:02.74,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Pounding our dreams clean
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:04.32,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Hora kimi ni
Dialogue: 9,0:16:02.74,0:16:04.32,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,For you
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:05.81,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Watashi ni mo
Dialogue: 9,0:16:04.32,0:16:05.81,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,And for me
Dialogue: 0,0:16:05.81,0:16:11.84,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Chiisana me mirai nobiro
Dialogue: 9,0:16:05.81,0:16:11.84,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,{\fad(0,300)}This little seed will be the future
Dialogue: 0,0:16:15.04,0:16:19.25,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Heart no diet wa yame
Dialogue: 9,0:16:15.04,0:16:19.25,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Stop the dieting of your heart
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.70,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Yameyou
Dialogue: 9,0:16:19.25,0:16:20.70,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Let's just stop that
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:26.46,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Nandemo challenge, big ni nare!
Dialogue: 9,0:16:21.20,0:16:26.46,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Let's challenge everything, get big!
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:33.48,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Start dash motatsuitatte
Dialogue: 9,0:16:26.46,0:16:33.48,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Even if you stumble out of the gate
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:38.32,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Last spurt ikou
Dialogue: 9,0:16:33.48,0:16:38.32,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Make your last spurt count
Dialogue: 0,0:16:38.32,0:16:45.85,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Ijippari kasa nagesutete kimi no michi furisosogu
Dialogue: 9,0:16:38.32,0:16:45.85,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Throw out your umbrella out of spite, but it keeps on pouring
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:50.63,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Zenbu, subete uketomeyou
Dialogue: 9,0:16:45.84,0:16:50.63,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,You'll just have to accept it
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:52.78,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Doshaburi ha-happy
Dialogue: 9,0:16:50.63,0:16:52.78,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,A downpour of happiness
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:57.62,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Kujikesou na toki mo issho da yo
Dialogue: 9,0:16:52.78,0:16:57.62,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Together even in our darkest hour
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:02.87,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Kimi ga ite, kimi ga ite, tsuyoku naru
Dialogue: 9,0:16:58.11,0:17:02.87,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,As long as you're here, I'll be strong
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:05.12,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Musunde wa wa wa
Dialogue: 9,0:17:02.87,0:17:05.12,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Bound together, like rings
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:09.88,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Yuujou datte, yuuki hajimarun da
Dialogue: 9,0:17:05.12,0:17:09.88,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Our friendship, the source of our courage
Dialogue: 0,0:17:10.31,0:17:13.47,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Doko datte doko demo ii
Dialogue: 9,0:17:10.31,0:17:13.47,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Wherever, wherever's fine
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:18.55,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Shinka suru, take he nobiru
Dialogue: 9,0:17:13.47,0:17:18.55,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Keep going, reach for the top
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.61,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Doshaburi Ha-Happy
Dialogue: 9,0:17:58.31,0:18:00.61,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,A downpour of happiness
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:05.79,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Dondon to yume wo arai age
Dialogue: 9,0:18:00.61,0:18:05.79,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,Pounding our dreams clean
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.63,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Hora kimi ni
Dialogue: 9,0:18:05.79,0:18:07.63,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,For you
Dialogue: 0,0:18:07.63,0:18:08.89,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Watashi ni mo
Dialogue: 9,0:18:07.63,0:18:08.89,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,And for me
Dialogue: 0,0:18:08.89,0:18:11.94,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Chiisana me mirai nobiro
Dialogue: 9,0:18:08.89,0:18:11.94,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,This little seed will be the future
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.99,SpecialHalloween ROMA,,0,0,0,,Doshaburi happy
Dialogue: 9,0:18:11.94,0:18:15.99,SpecialHalloween ENG,,0,0,0,,A downpour of happiness
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.10,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\fade(120,0)\be1}Daiya wo chiribameteru you na
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:39.10,2nd OP english,,0,0,0,,{\fade(120,0)}Like inlaid diamonds
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.85,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Yakei wo kuruma kara miteru yo
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.85,2nd OP english,,0,0,0,,The lights passing by in a car
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.44,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Karaoke mo akichatta koro demo
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.44,2nd OP english,,0,0,0,,Don't want to go to the karaoke
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.88,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Ude ni te wo karamasereba gokigen
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.88,2nd OP english,,0,0,0,,All I need is to grab your arm
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.69,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Nani ga ichiban taisetsu nano?
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.69,2nd OP english,,0,0,0,,What matters most in the end?
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.09,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Kikitai kedo nakanaka ienai
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:57.09,2nd OP english,,0,0,0,,I want to ask, but no, I can't
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.91,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Honno isshun demo anata to
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:00.91,2nd OP english,,0,0,0,,Thinking just a moment with you
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.54,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Issho nara ii to omotteru
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:04.54,2nd OP english,,0,0,0,,Could make it all good
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:11.80,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Majime na jibun wa chaka shichau jibun ni
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:11.80,2nd OP english,,0,0,0,,Time to get serious, just a little break first
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.51,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Maketeru itsumo ne
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:15.51,2nd OP english,,0,0,0,,Just keep losing to myself
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.87,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Dakedo fushizen janaku sunao ni nareru yo konya wa!!
Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:20.87,2nd OP english,,0,0,0,,Tonight I'll throw all the lies away, start my real life!!
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.44,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Yuki ga furu machinami wo
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:28.44,2nd OP english,,0,0,0,,On the snowy streets
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.61,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Azayaka ni iro somete
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.61,2nd OP english,,0,0,0,,Dye it all a vibrant new color
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:42.74,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Nagaku kiyoraka na michi wo aruiteku
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:42.74,2nd OP english,,0,0,0,,Let's follow this road to a pure heart
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.29,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Tsuiteyuku yo zutto
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.29,2nd OP english,,0,0,0,,Don't stop following
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.79,SongOP,,0,0,0,,{\blur1\be1}Yo ga akenakutemo
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:49.79,2nd OP english,,0,0,0,,Even if the night never ends
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:54.21,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\fade(290,0)\be1}Jyuumankai umarekawattemo, boku wa zutto boku ni naritai!
Dialogue: 0,0:19:46.70,0:19:54.21,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\fade(290,0)\be1}Hundred thousand years of rebirth, I'd still just want to be me!
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:06.68,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Jyuunengo no bokura wa donna otona ni natterun darou?
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:06.68,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}In ten years, what kind of adults will we turn out to be?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:14.48,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Souzou mousou kuusou suru dake de kyun kyun waku waku dokidoki suru yo ne!?
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:14.48,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Isn't just thinking, imagining, daydreaming making your heart beat, pound and leap out of your chest!?
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:21.44,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Bokura wa mirai de donna mainichi wo okutteru no ka?!
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:21.44,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}What kind of days will ours be like in the far future?!
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:28.53,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Naitari, warattari, okottari...... Isogashii no ka na!?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:28.53,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Will we cry, laugh, get mad...... Will we be busy!?
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:36.04,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Ichido dake no jinsei dakara, saa! Omoikkiri tanoshinjae!!
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:36.04,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}It's the only life you get, so go! Give it all you've got!!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:43.97,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Bikkuri mechamecha bucchake itsudemo Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:43.97,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Shocking, messed up, go all out always Go! Go! Go!
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:51.18,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Hacchake mechakucha kikkake nandemo Good! Good! Good!
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:51.18,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Let loose, recklessly, any reason is \NGood! Good! Good!
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:58.48,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Gyutto, mogyutto, dakishimete baby{\fs50\bb\fnHEART shapes}v{\fs38\fnStation} kyutto mou chotto kiss shite darling{\fs50\fnHEART shapes}V
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:58.48,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Tightly, tighter, hold me baby {\fs50\b1\fnHEART shapes}v{\fnAdvert-Light\fs35\b0}\NTightly, just a bit closer, kiss me darling{\fs50\fnHEART shapes}V
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:05.24,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\be1}Jyuumankai umarekawattemo, kimi wa zutto kimi no mama de ite!
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:05.24,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\be1}Hundred thousand years of rebirth, \NI'd still just want you to be you!
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:14.54,SongED,,0,0,0,,{\blur1\blur0.6\fade(0,490)\be1}Hyakumankai umarekawattemo, kimi wa zutto boku no soba ni ite yo!
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:14.54,SongEDEng,,0,0,0,,{\blur0.6\fade(0,490)\be1}Million years of rebirth, \NI'll still want you right here next to me!
Dialogue: 1,0:21:15.00,0:21:17.98,title,,0,0,0,,{\fad(0,512)\bord4\blur2\fs60\pos(1053.59,182)\3c&HC37DE9&}Preview
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:17.98,title,,0,0,0,,{\fad(0,512)\bord4\blur2\fs60\pos(1053.59,182)\1c&HCD87FF&\shad6\bord6\blur10\fs60\3c&HC37DE9&}Preview
Dialogue: 1,0:21:39.98,0:21:44.94,title,,0,0,0,,{\fad(918,0)\pos(644,522)\bord4\blur0.6\3c&HC77FEC&}The Hero Awakens! Freedom!!
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,Let's get happy with our prismatic hearts!
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:44.94,title,,0,0,0,,{\fad(918,0)\pos(644,522)\1c&HCD87FF&\shad6\bord6\blur9\3c&HC876F0&}The Hero Awakens! Freedom!!
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.83,Default,,0,0,0,,