[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: totoro
Collisions: Normal
Video File: app.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 95060

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: totoro,Candara,55,&H00F0FFF9,&H000000FF,&H00270803,&H0029292D,-1,0,0,0,95,100,0,0,1,3,1.5,2,50,50,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:30.82,totoro,,0000,0000,0000,,MElN NACHBAR TOTORO
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:38.12,totoro,,0000,0000,0000,,MElN NACHBAR TOTORO\N{\i1}Spazierengehen, spazierengehen,{\i}\N{\i1}mir geht es ja so gut!{\i}
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:38.75,totoro,,0000,0000,0000,,MElN NACHBAR TOTORO
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.96,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich gehe doch so gerne spazieren,{\i}
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.92,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}also gehen wir endlich los!{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:54.14,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Über Hänge, Wege,{\i}\N{\i1}durch Tunnel und Wiesen,{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:01:02.23,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}über die Brücke{\i}\N{\i1}und natürlich Feldwege.{\i}
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:10.36,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Unter dem Spinngewebe{\i}\N{\i1}und es steil bergab geht.{\i}
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:25.75,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Spazierengehen, spazierengehen,{\i}\N{\i1}mir geht es ja so gut!{\i}
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:30.13,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich gehe doch so gerne spazieren,{\i}
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:34.05,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}also gehen wir endlich los!{\i}
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:42.14,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Sogar Füchse und Dachse{\i}\N{\i1}kommen schnell heraus.{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:50.32,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Lass uns zusammen{\i}\N{\i1}durch den Wald rennen!{\i}
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:58.70,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}So viele Freunde sind bei mir.{\i}\N{\i1}Ja, ich bin so froh!{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:06.75,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}So viele Freunde sind bei mir.{\i}\N{\i1}Ja, ich bin so froh!{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.61,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, willst du ein Bonbon?\N- Oh, ja. Danke!
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.16,totoro,,0000,0000,0000,,Bist du müde?
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:38.87,totoro,,0000,0000,0000,,Wir sind fast da.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:51.38,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, versteck dich!
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:01.05,totoro,,0000,0000,0000,,Das war ja gar kein Polizist.\NHallo!
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.75,totoro,,0000,0000,0000,,lst jemand von\Ndeiner Familie zu Hause?
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.09,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, danke.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:44.18,totoro,,0000,0000,0000,,lch bin Kusakabe.\NWir sind gerade hierhergezogen.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.18,totoro,,0000,0000,0000,,Freut mich, Sie kennenzulernen.
Dialogue: 0,0:03:47.43,0:03:48.98,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für lhre Mühe.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.82,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.63,totoro,,0000,0000,0000,,So, wir sind da.\N- Warte!
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.31,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, hier gibt's eine Brücke.\N- Eine Brücke?
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.73,totoro,,0000,0000,0000,,Da, Fische.\NSchau, wie sie glitzern!
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.23,totoro,,0000,0000,0000,,Und, gefällt es euch hier?
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:42.03,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist toll, Papa.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.86,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Tunnel aus Bäumen.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.54,totoro,,0000,0000,0000,,lst es dieses Haus?
Dialogue: 0,0:04:52.67,0:04:54.25,totoro,,0000,0000,0000,,Beeilt euch!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.73,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist eine Ruine.\N- Eine Ruine!
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.35,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Geisterhaus.\N- Geister?
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:22.36,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist ganz vermodert.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:37.54,totoro,,0000,0000,0000,,Es geht kaputt.\N- Es geht kaputt.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.88,totoro,,0000,0000,0000,,Es geht kaputt.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.18,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, sieh dir das an!
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:52.89,totoro,,0000,0000,0000,,Sieh doch!
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:03.74,totoro,,0000,0000,0000,,lst der groß!
Dialogue: 0,0:06:09.37,0:06:11.83,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, schau mal den tollen Baum an!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,Ja, das ist ein Kampferbaum.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.92,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Kampferbaum.\N- Ein Kampferbaum.
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:32.14,totoro,,0000,0000,0000,,Eine Eichel.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:38.77,totoro,,0000,0000,0000,,Zeig mal her!\N- Da ist noch eine.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.28,totoro,,0000,0000,0000,,lch hab' auch eine.
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.83,totoro,,0000,0000,0000,,Pass auf!\Nlch möchte die Sturmläden öffnen.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.96,totoro,,0000,0000,0000,,Eine Eichel!\N- ln diesem Zimmer fallen Eicheln herunter.
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:00.63,totoro,,0000,0000,0000,,Sie ist heruntergefallen.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:10.05,totoro,,0000,0000,0000,,Dann gibt es hier wohl Eichhörnchen.\N- Eichhörnchen?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,totoro,,0000,0000,0000,,Oder vielleicht Mäuse.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.64,totoro,,0000,0000,0000,,Was?\N- lch mag Eichhörnchen lieber.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.14,totoro,,0000,0000,0000,,Wo soll ich das hinbringen?
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.98,totoro,,0000,0000,0000,,Hier rein.\Nlch mache auf.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.82,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki, öffnest du die hintere Tür?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.24,totoro,,0000,0000,0000,,Du findest sie bestimmt.\N- Gut.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.16,totoro,,0000,0000,0000,,Los, komm mit!
Dialogue: 0,0:07:30.62,0:07:32.16,totoro,,0000,0000,0000,,Warte!
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.24,totoro,,0000,0000,0000,,Komm, schneller!
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:14.41,totoro,,0000,0000,0000,,Gehen wir!
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.13,totoro,,0000,0000,0000,,Das Bad.\N- Ja.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.51,totoro,,0000,0000,0000,,Hier sind keine.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.81,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist das Bad.\N- Hier drinnen ist irgendwas.
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:42.94,totoro,,0000,0000,0000,,Eichhörnchen?\N- lch weiß nicht.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.90,totoro,,0000,0000,0000,,Es waren weder Kakerlaken noch Mäuse.\NSie waren schwarz.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:04.29,totoro,,0000,0000,0000,,Und?\N- Das müssen Rußkobolde gewesen sein.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.29,totoro,,0000,0000,0000,,Schwarze Rußkobolde?\NWie aus dem Bilderbuch?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:10.88,totoro,,0000,0000,0000,,Genau. Bei so schönem Wetter\Nkommen diese Geister nicht gerne heraus.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:21.77,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn man vom Hellen ins Dunkle kommt\Nund geblendet ist, erscheinen die Kobolde.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.31,totoro,,0000,0000,0000,,Aber natürlich.
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:30.44,totoro,,0000,0000,0000,,Kommt raus, ihr schwarzen Kobolde!\N- lhr schwarzen Kobolde!
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:40.33,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt aber zurück an die Arbeit!\NWo ist wohl die Treppe zum 1. Stock?
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.92,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn ihr sie findet,\Nöffnet dort die Fenster.
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.96,totoro,,0000,0000,0000,,Jawohl.\N- lch will auch.
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:58.10,totoro,,0000,0000,0000,,Das Klo!
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:01.56,totoro,,0000,0000,0000,,Hier?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.81,totoro,,0000,0000,0000,,Und hier?\N- Und hier?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:12.36,totoro,,0000,0000,0000,,Hier?\N- Hier?
Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:17.36,totoro,,0000,0000,0000,,Hier?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.33,totoro,,0000,0000,0000,,Hier nicht.\N- Hier nicht.
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.26,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, hier ist sie!
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:44.35,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist ganz dunkel hier.\N- Die schwarzen Rußkobolde...
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.94,totoro,,0000,0000,0000,,Eine Eichel!
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:04.04,totoro,,0000,0000,0000,,Kommt raus,\Nihr schwarzen Rußkobolde!
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.16,totoro,,0000,0000,0000,,lhr schwarzen Rußkobolde,\Nseid ihr hier?
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:12.27,totoro,,0000,0000,0000,,Und hepp... und hepp.
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:18.28,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, hier ist wirklich irgendwas im Haus!\N- Na, das ist doch toll.
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:22.95,totoro,,0000,0000,0000,,Seit ich ein Kind war,\Nwollte ich in einem Geisterhaus wohnen.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.24,totoro,,0000,0000,0000,,Oh je!
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.00,totoro,,0000,0000,0000,,lch hab' einen!\NSchwester!
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:29.60,totoro,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:42.15,totoro,,0000,0000,0000,,So viel Temperament.
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:46.91,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist die Großmutter von nebenan.\NSie will uns helfen.
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:50.87,totoro,,0000,0000,0000,,lch bin Satsuki und das ist Mei.\NGuten Tag.
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:56.38,totoro,,0000,0000,0000,,Guten Tag.\NWas für ein gescheites Mädchen.
Dialogue: 0,0:13:56.50,0:14:00.34,totoro,,0000,0000,0000,,ln der Eile konnte ich hier\Nleider nicht viel machen.
Dialogue: 0,0:14:01.01,0:14:02.71,totoro,,0000,0000,0000,,Das war mehr als genug.
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:08.26,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe viel auf den Reisfeldern zu tun,\Naber ich habe ab und zu geputzt.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.35,totoro,,0000,0000,0000,,Deine Hände sind ganz schwarz.\NWas ist passiert?
Dialogue: 0,0:14:12.48,0:14:16.77,totoro,,0000,0000,0000,,Der schwarze Rußkobold ist geflohen.\N- Mei, deine Füße!
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:22.90,totoro,,0000,0000,0000,,Meine sind auch schwarz.
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:28.57,totoro,,0000,0000,0000,,So, so, so...
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:34.12,totoro,,0000,0000,0000,,Die Rußmännchen sind rausgekommen.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:40.50,totoro,,0000,0000,0000,,Sind diese Rußmännchen ungefähr\Nso groß und bewegen sie sich wabernd herum?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:49.05,totoro,,0000,0000,0000,,Genau! Sie wohnen in leeren, alten Häusern\Nund bedecken innen alles mit Staub und Ruß.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:57.52,totoro,,0000,0000,0000,,Als ich klein war, habe ich sie gesehen.\NSo so, ihr habt sie also auch gesehen.
Dialogue: 0,0:14:57.65,0:14:59.27,totoro,,0000,0000,0000,,Sind das Geister?
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.73,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn ja, dann keine,\Num die man sich Sorgen machen muss.
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:09.24,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn ihr lächelt, tun sie nichts Böses.\NDann verschwinden sie gleich.
Dialogue: 0,0:15:10.78,0:15:15.12,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt sind sie sicher unter dem Dach\Nund beraten, ob sie ausziehen sollen.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:23.71,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, sie laufen alle weg.\N- Wie langweilig!
Dialogue: 0,0:15:23.84,0:15:28.13,totoro,,0000,0000,0000,,Und was, wenn so viele herauskommen?\N- lch habe keine Angst.
Dialogue: 0,0:15:28.47,0:15:32.14,totoro,,0000,0000,0000,,Ach, dann muss ich dich abends\Nnicht mehr zur Toilette bringen?
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:39.48,totoro,,0000,0000,0000,,So, jetzt wollen wir aber putzen.\NWillst du Wasser vom Fluss holen?
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.98,totoro,,0000,0000,0000,,Vom Fluss?\N- lch komme mit.
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:47.32,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, warte hier!
Dialogue: 0,0:15:56.70,0:15:58.66,totoro,,0000,0000,0000,,Hast du einen Fisch gefangen?
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:17.22,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter! Es kommt!\N- Pump weiter bis kaltes Wasser kommt!
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.02,totoro,,0000,0000,0000,,lst gut.
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.90,totoro,,0000,0000,0000,,Ah, der von vorhin.\NWas gibt's?
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:11.11,totoro,,0000,0000,0000,,Ma... Mama schickt das für Großmutter.\N- Was denn?
Dialogue: 0,0:17:17.29,0:17:21.71,totoro,,0000,0000,0000,,Warte einen Moment! Was ist das?\N- War das Kanta?
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:28.71,totoro,,0000,0000,0000,,Hey, euer Haus ist ein Geisterhaus!
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.21,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta!
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:43.06,totoro,,0000,0000,0000,,lch kann mich erinnern,\Ndass ich auch so war.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:48.69,totoro,,0000,0000,0000,,lch kann Jungs nicht leiden,\Naber deine Reiskuchen finde ich ganz toll.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.23,totoro,,0000,0000,0000,,Nimm dir reichlich!
Dialogue: 0,0:17:51.90,0:17:53.40,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:56.37,0:17:58.24,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen herzlichen Dank.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:01.75,totoro,,0000,0000,0000,,Auf Wiedersehen!
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:19.36,totoro,,0000,0000,0000,,So kaputt, wie das Haus ist,\Nbricht es sicher zusammen.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:24.54,totoro,,0000,0000,0000,,Das wäre schlimm,\Nwo wir gerade eingezogen sind.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.91,totoro,,0000,0000,0000,,Wir müssen alle lachen,\Ndann verschwindet die Angst!
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.91,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe keine Angst.
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:09.79,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe keine Angst!
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:21:00.63,totoro,,0000,0000,0000,,Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...\N- Gut so, weiter so! Weiter so!
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:08.85,totoro,,0000,0000,0000,,Gut, die Wäsche ist fertig.
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.24,totoro,,0000,0000,0000,,Abfahrt!
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:39.84,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter!
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:44.01,totoro,,0000,0000,0000,,Guten Tag.\N- Arbeiten Sie nicht zu hart!
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.72,totoro,,0000,0000,0000,,Wo fahrt ihr denn hin?
Dialogue: 0,0:21:47.26,0:21:50.02,totoro,,0000,0000,0000,,Wir machen\Neinen Krankenbesuch bei Mama.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:56.86,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist aber schön. Sagt ihr Grüße von mir!\N- lst gut.
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:15.08,totoro,,0000,0000,0000,,Nein, hier entlang!
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.69,totoro,,0000,0000,0000,,Guten Tag.\N- Herzlich willkommen.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:49.82,totoro,,0000,0000,0000,,Mama!\N- Das ist schön, dass du mich besuchst.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:53.91,totoro,,0000,0000,0000,,Papa hätte sich doch tatsächlich verfahren.\N- So?
Dialogue: 0,0:22:54.04,0:22:57.00,totoro,,0000,0000,0000,,Hallo!\N- lch habe wegen dem Reispflanzfest frei.
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:23:01.17,totoro,,0000,0000,0000,,Ach ja, richtig.\N- Papa redet noch mit dem Doktor.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:06.42,totoro,,0000,0000,0000,,lch freue mich, dass ihr gekommen seid.\NHabt ihr euch in dem neuen Haus eingelebt?
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:14.14,totoro,,0000,0000,0000,,Was?\NEin Geisterhaus?
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:18.27,totoro,,0000,0000,0000,,Mama, magst du Geisterhäuser?\N- Natürlich.
Dialogue: 0,0:23:18.40,0:23:22.82,totoro,,0000,0000,0000,,lch will die Gespenster treffen.\N- Ein Glück, oder Mei?
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:26.61,totoro,,0000,0000,0000,,Sie hatte Angst,\Ndass du sie nicht leiden kannst.
Dialogue: 0,0:23:26.78,0:23:28.95,totoro,,0000,0000,0000,,Und ihr?\N- Sie sind toll.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:30.91,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe keine Angst.
Dialogue: 0,0:23:33.24,0:23:36.91,totoro,,0000,0000,0000,,Hast du Mei die Zöpfe gemacht?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:39.58,totoro,,0000,0000,0000,,Das hast du gut gemacht.\NSie sind schön, nicht Mei?
Dialogue: 0,0:23:40.96,0:23:44.96,totoro,,0000,0000,0000,,Ja, aber sie wird immer so schnell böse.\N- Weil du nicht stillhältst.
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:47.09,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki, komm her!
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:50.76,totoro,,0000,0000,0000,,Sind sie nicht ein wenig zu kurz?\N- lch mag es so.
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:53.81,totoro,,0000,0000,0000,,lch auch, ich auch!\N- Warte gefälligst!
Dialogue: 0,0:23:54.52,0:23:59.27,totoro,,0000,0000,0000,,Sie sind störrisch.\NWie meine, als ich ein Kind war.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.31,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn ich groß bin,\Nwerden meine Haare dann auch wie deine?
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:07.49,totoro,,0000,0000,0000,,Vielleicht ja.\NDu kommst ja nach mir.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:27.13,totoro,,0000,0000,0000,,Mama sah ganz gesund aus.
Dialogue: 0,0:24:27.26,0:24:31.05,totoro,,0000,0000,0000,,Der Arzt hat gesagt,\Ndass sie bald entlassen wird.
Dialogue: 0,0:24:31.72,0:24:33.34,totoro,,0000,0000,0000,,Bald? Morgen?
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Mei fängt wieder mit ihrem 'morgen' an.\N- Morgen geht es noch nicht.
Dialogue: 0,0:24:38.35,0:24:41.31,totoro,,0000,0000,0000,,Mama hat gesagt, sie schläft\Nbei mir auf dem Futon.
Dialogue: 0,0:24:41.52,0:24:45.69,totoro,,0000,0000,0000,,Wolltest du nicht alleine schlafen,\Nweil du ein großes Mädchen bist?
Dialogue: 0,0:24:45.82,0:24:47.94,totoro,,0000,0000,0000,,Bei Mama ist es in Ordnung.
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:12.93,totoro,,0000,0000,0000,,Papa!\NEs ist Morgen!
Dialogue: 0,0:25:15.55,0:25:19.14,totoro,,0000,0000,0000,,Hey!\NAufstehen!
Dialogue: 0,0:25:24.56,0:25:28.23,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe wieder verschlafen.\N- lch mache heute das Lunchpaket.
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:33.61,totoro,,0000,0000,0000,,Verdammt, das habe ich total vergessen.\N- lch mache für alle welche.
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:35.53,totoro,,0000,0000,0000,,Es brennt an!\N- Warte!
Dialogue: 0,0:25:38.49,0:25:40.50,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist deins.
Dialogue: 0,0:25:41.29,0:25:45.04,totoro,,0000,0000,0000,,Meins?\N- Mei, setz dich hin und iss!
Dialogue: 0,0:25:45.25,0:25:49.25,totoro,,0000,0000,0000,,Hier!\NPack es selbst ein, ja?
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:55.26,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki-chan!
Dialogue: 0,0:25:55.51,0:26:02.77,totoro,,0000,0000,0000,,Oh je! Jahaaaaaa!\N- Hast du schon Freunde gefunden?
Dialogue: 0,0:26:02.94,0:26:07.06,totoro,,0000,0000,0000,,Sie hat Satsuki-chan gerufen.\N- Sie heißt Mi-chan.
Dialogue: 0,0:26:09.36,0:26:10.90,totoro,,0000,0000,0000,,lch bin fertig.
Dialogue: 0,0:26:12.40,0:26:16.28,totoro,,0000,0000,0000,,Bis später.\N- Bis später.
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:19.45,totoro,,0000,0000,0000,,Guten Morgen.\N- Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:26:19.62,0:26:20.95,totoro,,0000,0000,0000,,Schnell, gehen wir!
Dialogue: 0,0:26:22.29,0:26:24.37,totoro,,0000,0000,0000,,Guten Morgen.
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:37.64,totoro,,0000,0000,0000,,Papa!\NSehe ich aus wie ein großes Mädchen?
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:41.93,totoro,,0000,0000,0000,,Ja. Wo gehst du mit deiner Lunchbox hin?\N- Nur ein Stück nach da drüben.
Dialogue: 0,0:27:04.29,0:27:08.75,totoro,,0000,0000,0000,,lst es schon Zeit fürs Mittagessen?\N- Was? Jetzt schon?
Dialogue: 0,0:27:20.85,0:27:23.43,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt hast du einen Blumenladen.
Dialogue: 0,0:27:39.49,0:27:41.03,totoro,,0000,0000,0000,,Kaulquappen!
Dialogue: 0,0:27:59.43,0:28:02.22,totoro,,0000,0000,0000,,Was?\NEr hat keinen Boden.
Dialogue: 0,0:28:15.57,0:28:16.73,totoro,,0000,0000,0000,,lch hab' eine.
Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:56.45,totoro,,0000,0000,0000,,Wer bist du?\NBist du ein schwarzer Rußkobold?
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:27.65,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro.\NDein Name ist Totoro, ja?
Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:34.90,totoro,,0000,0000,0000,,lch hatte also recht: Totoro.
Dialogue: 0,0:34:37.62,0:34:38.99,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro.
Dialogue: 0,0:35:47.02,0:35:48.94,totoro,,0000,0000,0000,,Bis dann.\N- Ja, bis später.
Dialogue: 0,0:35:51.40,0:35:55.03,totoro,,0000,0000,0000,,Bin wieder da.\N- Hallo! lst es schon so spät?
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:57.11,totoro,,0000,0000,0000,,Wo ist Mei?\Nlch gehe nachher zu Mi-chan.
Dialogue: 0,0:35:57.24,0:36:01.32,totoro,,0000,0000,0000,,Wir haben noch nicht gegessen.\NSpielt Mei nicht im Garten? - Mei!
Dialogue: 0,0:36:02.95,0:36:04.54,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:36:05.95,0:36:07.20,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:36:10.21,0:36:11.38,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:36:17.84,0:36:21.72,totoro,,0000,0000,0000,,Papa!\Nlch habe Meis Hut gefunden!
Dialogue: 0,0:36:36.90,0:36:38.44,totoro,,0000,0000,0000,,Mei! Mei!
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:48.33,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!\NLos, aufwachen!
Dialogue: 0,0:36:49.87,0:36:52.63,totoro,,0000,0000,0000,,Du kannst doch nicht\Nan so einem Ort einschlafen.
Dialogue: 0,0:36:54.00,0:36:56.46,totoro,,0000,0000,0000,,Was ist mit Totoro?\N- Totoro?
Dialogue: 0,0:36:56.59,0:36:59.13,totoro,,0000,0000,0000,,Aber... Aber...
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:04.89,totoro,,0000,0000,0000,,Hast du geträumt?\N- Totoro war aber hier.
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:08.10,totoro,,0000,0000,0000,,Meinst du den Totoro\Naus dem Bilderbuch?
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:15.44,totoro,,0000,0000,0000,,Er hat gesagt, er heißt Totoro.\NEr hatte ein Fell und so einen großen Mund.
Dialogue: 0,0:37:15.61,0:37:22.28,totoro,,0000,0000,0000,,Ein so großer und ein so großer\Nund ein ganz großer hat geschlafen.
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:27.70,totoro,,0000,0000,0000,,Da seid ihr ja.
Dialogue: 0,0:37:27.83,0:37:31.71,totoro,,0000,0000,0000,,Oh, das ist ja toll.\NDas ist ja wie ein Geheimversteck.
Dialogue: 0,0:37:31.92,0:37:35.25,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, Mei sagt,\Nsie hat hier Totoro getroffen.
Dialogue: 0,0:37:35.38,0:37:36.50,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro?
Dialogue: 0,0:37:37.13,0:37:38.30,totoro,,0000,0000,0000,,Hier lang!
Dialogue: 0,0:37:46.64,0:37:48.35,totoro,,0000,0000,0000,,Hey!\NWartet!
Dialogue: 0,0:37:53.90,0:37:59.07,totoro,,0000,0000,0000,,Hier?\N- Nein. Vorher gings zum großen Baum.
Dialogue: 0,0:37:59.19,0:38:01.28,totoro,,0000,0000,0000,,Aber es gibt nur einen Weg.
Dialogue: 0,0:38:01.90,0:38:04.53,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, komm zurück!
Dialogue: 0,0:38:04.99,0:38:07.12,totoro,,0000,0000,0000,,Hey, Mei!
Dialogue: 0,0:38:19.42,0:38:25.01,totoro,,0000,0000,0000,,Aber es ist wahr! Totoro war wirklich hier!\NDas ist nicht gelogen.
Dialogue: 0,0:38:34.31,0:38:35.48,totoro,,0000,0000,0000,,Mei?
Dialogue: 0,0:38:36.06,0:38:37.65,totoro,,0000,0000,0000,,lch lüge nicht.
Dialogue: 0,0:38:37.77,0:38:43.03,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki und ich\Nhalten dich nicht für eine Lügnerin.
Dialogue: 0,0:38:43.53,0:38:46.99,totoro,,0000,0000,0000,,Du hast sicher den Herrn\Ndieses Waldes getroffen.
Dialogue: 0,0:38:47.12,0:38:48.99,totoro,,0000,0000,0000,,Du hattest großes Glück.
Dialogue: 0,0:38:49.74,0:38:52.66,totoro,,0000,0000,0000,,Aber, immer kann man ihn nicht sehen.
Dialogue: 0,0:38:54.16,0:38:57.46,totoro,,0000,0000,0000,,So, wir haben ihn noch nicht gegrüßt.\N- Gegrüßt?
Dialogue: 0,0:38:57.58,0:38:59.21,totoro,,0000,0000,0000,,Auf zum Waldhügel!
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:20.56,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, du bist schwer geworden.\N- Papa, der Kampferbaum.
Dialogue: 0,0:39:21.78,0:39:22.94,totoro,,0000,0000,0000,,lst der groß.
Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:34.70,totoro,,0000,0000,0000,,Da ist es!\N- War es dieser Baum?
Dialogue: 0,0:39:35.62,0:39:38.08,totoro,,0000,0000,0000,,Papa, beeil dich!\NSchnell!
Dialogue: 0,0:39:48.93,0:39:52.18,totoro,,0000,0000,0000,,Das Loch ist weg.\N- War es wirklich hier?
Dialogue: 0,0:39:52.31,0:39:53.43,totoro,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:58.56,totoro,,0000,0000,0000,,Das Loch ist verschwunden.\N- Man kann ihn nicht immer treffen.
Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:01.31,totoro,,0000,0000,0000,,lch will ihn auch treffen.
Dialogue: 0,0:40:02.27,0:40:07.99,totoro,,0000,0000,0000,,Na ja, das ist eine Frage des Glücks.\NWas für ein prächtiger Baum.
Dialogue: 0,0:40:09.66,0:40:13.99,totoro,,0000,0000,0000,,Der steht hier sicher schon\Neine ganz, ganz lange Zeit.
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:19.29,totoro,,0000,0000,0000,,Früher waren Menschen\Nund Bäume einmal gute Freunde.
Dialogue: 0,0:40:20.38,0:40:24.63,totoro,,0000,0000,0000,,Als ich diesen Baum sah,\Nwollte ich das Haus unbedingt haben.
Dialogue: 0,0:40:24.80,0:40:27.26,totoro,,0000,0000,0000,,Mama wird es bestimmt auch mögen.
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:33.30,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt gehen wir zurück und essen.\N- Stimmt, ich bin ja mit Mi-chan verabredet.
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:36.31,totoro,,0000,0000,0000,,lch komme auch mit.\N- Stillgestanden!
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:41.31,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank, dass du Mei beschützt hast.\NBitte beschütze uns auch weiterhin!
Dialogue: 0,0:40:41.44,0:40:43.65,totoro,,0000,0000,0000,,Darum bitten wir!
Dialogue: 0,0:40:44.48,0:40:47.07,totoro,,0000,0000,0000,,Machen wir ein Rennen?\N- Das ist unfair.
Dialogue: 0,0:40:48.49,0:40:50.15,totoro,,0000,0000,0000,,Wartet!
Dialogue: 0,0:40:51.57,0:40:53.32,totoro,,0000,0000,0000,,Mach schon!
Dialogue: 0,0:40:53.49,0:40:55.66,totoro,,0000,0000,0000,,Wartet!
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:04.50,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Heute gibt es ganz wunderbare Neuigkeiten.{\i}\N{\i1}Mei hat den Geist Totoro getroffen.{\i}
Dialogue: 0,0:41:09.51,0:41:13.97,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Ich würde ihn auch{\i}\N{\i1}sehr gerne kennenlernen.{\i}
Dialogue: 0,0:41:44.17,0:41:48.38,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, mach schnell! Sonst kommst du zu spät!\N- Ja.
Dialogue: 0,0:42:11.86,0:42:13.03,totoro,,0000,0000,0000,,Aufpassen!
Dialogue: 0,0:42:31.09,0:42:32.21,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:42:32.92,0:42:35.47,totoro,,0000,0000,0000,,Frau Lehrerin!\N- Ja, Satsuki?
Dialogue: 0,0:42:36.14,0:42:37.89,totoro,,0000,0000,0000,,Also, meine Schwester...
Dialogue: 0,0:42:38.05,0:42:41.43,totoro,,0000,0000,0000,,Was? Wo? Wer?
Dialogue: 0,0:42:44.98,0:42:46.77,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter? Mei?
Dialogue: 0,0:42:46.90,0:42:51.44,totoro,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid. Aber sie wollte\Nunbedingt dahin gehen, wo du bist.
Dialogue: 0,0:42:51.94,0:42:56.36,totoro,,0000,0000,0000,,Heute ist doch der Tag,\Nan dem Papa zur Universität fahren muss.
Dialogue: 0,0:42:56.49,0:43:00.62,totoro,,0000,0000,0000,,Du hast doch versprochen,\Ndass du brav bei der Großmutter wartest.
Dialogue: 0,0:43:02.45,0:43:06.79,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe noch zwei Stunden\Nund die Großmutter hat soviel zu tun.
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:12.13,totoro,,0000,0000,0000,,Sie war die ganze Zeit\Nso ein braves Kind, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:43:19.51,0:43:21.68,totoro,,0000,0000,0000,,lch rede mit der Lehrerin.
Dialogue: 0,0:43:27.77,0:43:34.61,totoro,,0000,0000,0000,,Satsukis Mama ist im Krankenhaus und sie\Nhaben es sehr schwer. Seid alle nett zu ihr!
Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:36.19,totoro,,0000,0000,0000,,Jawohl!
Dialogue: 0,0:43:42.04,0:43:45.00,totoro,,0000,0000,0000,,Was ist das?\N- Das ist Totoro.
Dialogue: 0,0:43:46.62,0:43:48.50,totoro,,0000,0000,0000,,Benimm dich!
Dialogue: 0,0:44:00.01,0:44:02.47,totoro,,0000,0000,0000,,Bis morgen! Bye-bye!\N- Bye-bye!
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:08.14,totoro,,0000,0000,0000,,lch komme heute nicht in den Klub.\N- lst gut. lch sage es der Lehrerin.
Dialogue: 0,0:44:09.85,0:44:12.69,totoro,,0000,0000,0000,,Beeilen wir uns, es wird bald regnen.\N- Gut.
Dialogue: 0,0:44:20.57,0:44:22.12,totoro,,0000,0000,0000,,Es hat angefangen.
Dialogue: 0,0:44:39.22,0:44:41.55,totoro,,0000,0000,0000,,lch weine nicht.\NBin ich nicht tapfer?
Dialogue: 0,0:44:44.10,0:44:46.72,totoro,,0000,0000,0000,,Ja, aber wir haben ein Problem.
Dialogue: 0,0:44:48.89,0:44:52.27,totoro,,0000,0000,0000,,Lieber Jizo, gewähre uns Unterschlupf,\Nsolange es regnet!
Dialogue: 0,0:45:35.94,0:45:37.15,totoro,,0000,0000,0000,,Aber...
Dialogue: 0,0:45:57.46,0:45:59.59,totoro,,0000,0000,0000,,Da hatten wir aber Glück, oder?
Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:02.84,totoro,,0000,0000,0000,,Der Schirm hat ja Löcher.
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:18.57,totoro,,0000,0000,0000,,Papa hat keinen Schirm mit, oder?\N- lch gehe mit, ihn abholen.
Dialogue: 0,0:46:22.07,0:46:23.86,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe ihn vergessen.
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:27.37,totoro,,0000,0000,0000,,Wie kann man so blöd sein\Nund seinen Schirm bei Regen vergessen?
Dialogue: 0,0:46:27.74,0:46:29.28,totoro,,0000,0000,0000,,Das hat wehgetan.
Dialogue: 0,0:46:29.54,0:46:33.12,totoro,,0000,0000,0000,,Du hast ihn sicher kaputtgemacht.\N- Hab' ich nicht.
Dialogue: 0,0:46:46.47,0:46:47.89,totoro,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie bitte.
Dialogue: 0,0:46:50.06,0:46:53.73,totoro,,0000,0000,0000,,Na so was, Satsuki und auch Mei-chan.\NGroßmutter!
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:58.69,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank für heute.\N- Das ist doch selbstverständlich.
Dialogue: 0,0:46:59.19,0:47:02.23,totoro,,0000,0000,0000,,Den Schirm hat mir Kanta geliehen.
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:06.03,totoro,,0000,0000,0000,,Was? Na so was,\Nder ist doch schon ganz kaputt.
Dialogue: 0,0:47:06.53,0:47:08.66,totoro,,0000,0000,0000,,Er hat uns damit sehr geholfen.
Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:12.41,totoro,,0000,0000,0000,,Aber er ist ganz nass geworden.\NVielen Dank.
Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:17.42,totoro,,0000,0000,0000,,Er ist sowieso immer sehr schmutzig,\Nso wurde er wenigstens sauber.
Dialogue: 0,0:47:17.79,0:47:20.13,totoro,,0000,0000,0000,,Holt ihr euren Vater ab?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:24.84,totoro,,0000,0000,0000,,Das nenne ich tüchtig. Mei-chan, Bye-bye.\N- Bye-bye.
Dialogue: 0,0:47:35.18,0:47:38.02,totoro,,0000,0000,0000,,lst jemand gekommen?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:47:42.57,0:47:44.53,totoro,,0000,0000,0000,,Wir kommen gerade richtig.
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:47:58.75,totoro,,0000,0000,0000,,Steigt ihr ein?
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:02.00,totoro,,0000,0000,0000,,Wir können weiterfahren.
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:14.56,totoro,,0000,0000,0000,,Papa war gar nicht im Bus.\N- Er ist sicher im nächsten.
Dialogue: 0,0:48:14.68,0:48:16.93,totoro,,0000,0000,0000,,Willst du in Großmutters Haus warten?
Dialogue: 0,0:48:52.89,0:48:54.22,totoro,,0000,0000,0000,,Was ist denn los?
Dialogue: 0,0:49:26.09,0:49:29.05,totoro,,0000,0000,0000,,Mei?\NBist du müde?
Dialogue: 0,0:49:29.97,0:49:33.84,totoro,,0000,0000,0000,,lch hab's dir doch gesagt.\NGehst du jetzt zu Großmutter?
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.81,totoro,,0000,0000,0000,,Es kann nicht mehr lange dauern.\NHalt durch!
Dialogue: 0,0:49:44.19,0:49:46.82,totoro,,0000,0000,0000,,Der Bus ist spät dran.
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:55.45,totoro,,0000,0000,0000,,Na komm!
Dialogue: 0,0:51:19.16,0:51:20.16,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro?
Dialogue: 0,0:51:30.38,0:51:32.09,totoro,,0000,0000,0000,,Warte einen Moment, ja?
Dialogue: 0,0:51:37.80,0:51:39.18,totoro,,0000,0000,0000,,Den leihe ich dir.
Dialogue: 0,0:51:40.47,0:51:42.60,totoro,,0000,0000,0000,,Schnell, sonst fällt Mei runter.
Dialogue: 0,0:51:48.98,0:51:50.61,totoro,,0000,0000,0000,,Man verwendet ihn so:
Dialogue: 0,0:53:07.56,0:53:08.77,totoro,,0000,0000,0000,,Der Bus kommt.
Dialogue: 0,0:54:16.34,0:54:19.96,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro hat Papas Schirm mitgenommen.
Dialogue: 0,0:54:33.14,0:54:35.77,totoro,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid.\N- Wir können abfahren.
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:39.65,totoro,,0000,0000,0000,,Der Zug hatte Verspätung,\Ndeshalb habe ich den Bus verpasst.
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:42.03,totoro,,0000,0000,0000,,Habt ihr euch Sorgen gemacht?
Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:46.66,totoro,,0000,0000,0000,,Er war da! Er war da!\N- Eine Katze! Eine Katze als Bus!
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:50.16,totoro,,0000,0000,0000,,Er ist riesengroß!
Dialogue: 0,0:54:50.29,0:54:52.12,totoro,,0000,0000,0000,,Und er hat solche Augen!
Dialogue: 0,0:54:52.25,0:54:54.16,totoro,,0000,0000,0000,,Unheimlich!
Dialogue: 0,0:54:55.29,0:54:59.21,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe ihn getroffen!\Nlch habe Totoro getroffen!
Dialogue: 0,0:54:59.84,0:55:01.55,totoro,,0000,0000,0000,,So hübsch!\N- Unheimlich!
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:14.48,totoro,,0000,0000,0000,,Los!
Dialogue: 0,0:55:22.53,0:55:26.24,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mama, wieder klopft{\i}\N{\i1}mein Herz wie verrückt.{\i}
Dialogue: 0,0:55:26.41,0:55:30.28,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Heute war ein unheimlicher,{\i}\N{\i1}aber auch ein ganz toller Tag.{\i}
Dialogue: 0,0:55:30.41,0:55:33.62,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Das Geschenk{\i}\N{\i1}von Totoro war wundervoll.{\i}
Dialogue: 0,0:55:33.87,0:55:38.21,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Es war in Bambusblätter eingewickelt{\i}\N{\i1}und mit Drachenhaaren zusammengebunden.{\i}
Dialogue: 0,0:55:38.38,0:55:43.38,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Zu Hause haben wir es ausgepackt.{\i}\N{\i1}Es waren lauter Nüsse darin.{\i}
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:53.35,totoro,,0000,0000,0000,,Wir pflanzten sie im Garten beim Haus ein,\Ndamit dort ein Wald wächst.
Dialogue: 0,0:55:53.47,0:55:56.10,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Aber...{\i}\N{\i1}-... sie wollen nicht wachsen.{\i}
Dialogue: 0,0:55:56.23,0:56:00.98,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mei sitzt jeden Tag davor und sagt immer:{\i}\N{\i1}"Sie sprießen immer noch nicht."{\i}
Dialogue: 0,0:56:02.11,0:56:05.74,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie sieht sChon aus wie die Krabbe{\i}\N{\i1}in dem MärChen mit dem Affen.{\i}
Dialogue: 0,0:56:10.78,0:56:16.95,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Bald sind Sommerferien.{\i}\N{\i1}Bitte werde bald gesund, liebe Mama! Satsuki.{\i}
Dialogue: 0,0:56:20.50,0:56:21.50,totoro,,0000,0000,0000,,Na, na!
Dialogue: 0,0:56:21.63,0:56:24.09,totoro,,0000,0000,0000,,Und... hepp!
Dialogue: 0,0:56:26.34,0:56:28.88,totoro,,0000,0000,0000,,lch mache das Licht aus.\N- Warte!
Dialogue: 0,0:56:29.26,0:56:32.10,totoro,,0000,0000,0000,,Papa?\NGlaubst du, sie sprießen morgen?
Dialogue: 0,0:56:32.43,0:56:37.52,totoro,,0000,0000,0000,,Tja, wer weiß. Totoro wüsste es sicher.\NGute Nacht.
Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:27.73,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,0:57:45.71,0:57:47.55,totoro,,0000,0000,0000,,Da haben wir die Bäume gepflanzt.
Dialogue: 0,0:59:19.93,0:59:22.18,totoro,,0000,0000,0000,,Geschafft!\NJuchu!
Dialogue: 0,1:00:37.76,1:00:40.38,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, wir sind der Wind.
Dialogue: 0,1:01:41.28,1:01:42.99,totoro,,0000,0000,0000,,Da ist kein Baum.
Dialogue: 0,1:01:47.91,1:01:52.25,totoro,,0000,0000,0000,,Geschafft, sie sind rausgekommen!
Dialogue: 0,1:01:52.87,1:01:57.50,totoro,,0000,0000,0000,,Obwohl es nur ein Traum war.\N- Es war kein Traum!
Dialogue: 0,1:01:57.63,1:02:00.88,totoro,,0000,0000,0000,,Geschafft!\N- Geschafft!
Dialogue: 0,1:02:17.44,1:02:20.44,totoro,,0000,0000,0000,,Herr Kusakabe!\NEin Telegramm!
Dialogue: 0,1:02:21.53,1:02:22.95,totoro,,0000,0000,0000,,Herr Kusakabe!
Dialogue: 0,1:02:23.99,1:02:29.12,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Telegramm für Sie!\NScheint, niemand zu Hause zu sein.
Dialogue: 0,1:02:35.88,1:02:38.17,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter?
Dialogue: 0,1:02:42.30,1:02:43.80,totoro,,0000,0000,0000,,Hier bin ich.
Dialogue: 0,1:02:45.68,1:02:47.80,totoro,,0000,0000,0000,,Den kann man schon essen.
Dialogue: 0,1:02:56.98,1:03:00.02,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter, was ist mit dem?\N- Den auch.
Dialogue: 0,1:03:06.24,1:03:12.50,totoro,,0000,0000,0000,,Deine Felder sind wie ein Schatzberg.\N- Lasst uns eine Pause machen!
Dialogue: 0,1:03:18.54,1:03:21.30,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt sind sie schön abgekühlt.
Dialogue: 0,1:03:21.67,1:03:23.30,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,1:03:32.81,1:03:34.02,totoro,,0000,0000,0000,,Lecker!
Dialogue: 0,1:03:34.18,1:03:40.02,totoro,,0000,0000,0000,,Wirklich? Sie haben viel Sonne abbekommen,\Ndeshalb sind sie so gesund.
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:42.32,totoro,,0000,0000,0000,,Auch bei Mamas Krankheit?
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:47.36,totoro,,0000,0000,0000,,Natürlich! Wenn man von meinem Gemüse isst,\Nwird man ganz schnell gesund.
Dialogue: 0,1:03:47.78,1:03:52.58,totoro,,0000,0000,0000,,Am Samstag kommt Mama nach Hause.\N- Sie schläft dann bei mir auf dem Futon.
Dialogue: 0,1:03:53.33,1:03:56.04,totoro,,0000,0000,0000,,So ist das! Sie wird bald entlassen.
Dialogue: 0,1:03:56.21,1:04:01.04,totoro,,0000,0000,0000,,Nein, noch nicht richtig.\NAm Montag muss sie zurück ins Krankenhaus.
Dialogue: 0,1:04:01.21,1:04:04.46,totoro,,0000,0000,0000,,Sie entlassen sie Stück für Stück.\N- Ah.
Dialogue: 0,1:04:04.59,1:04:07.17,totoro,,0000,0000,0000,,Dann muss sie das Gemüse\Nauch stückchenweise essen.
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:10.72,totoro,,0000,0000,0000,,Die Maiskolben, die ich gepflückt habe,\Ngebe ich Mama.
Dialogue: 0,1:04:11.05,1:04:14.72,totoro,,0000,0000,0000,,Da wird sich deine Mutter aber freuen.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:25.53,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Telegramm! Es war niemand da,\Ndeshalb hat er es mir gegeben. - Für uns?
Dialogue: 0,1:04:29.78,1:04:32.07,totoro,,0000,0000,0000,,Papa kommt erst abends nach Hause.
Dialogue: 0,1:04:32.58,1:04:36.70,totoro,,0000,0000,0000,,Mach es doch auf! Vielleicht ist es dringend.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:42.79,totoro,,0000,0000,0000,,Erbitte Rückruf,\NShichikokuyama.
Dialogue: 0,1:04:43.17,1:04:48.30,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist von Mamas Krankenhaus!\NVielleicht ist irgendwas mit Mama?
Dialogue: 0,1:04:50.51,1:04:52.60,totoro,,0000,0000,0000,,Wir sollen uns melden.
Dialogue: 0,1:04:52.72,1:04:56.77,totoro,,0000,0000,0000,,Beruhige dich!\NWisst ihr, wo euer Vater ist?
Dialogue: 0,1:04:56.93,1:05:00.14,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe seine Büronummer,\Naber wir haben kein Telefon.
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:04.48,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta, bring sie zu deinem Onkel\Nund lass sie telefonieren!
Dialogue: 0,1:05:09.65,1:05:12.70,totoro,,0000,0000,0000,,Mei-chan, bleib hier!
Dialogue: 0,1:05:21.75,1:05:23.63,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, warte bei der Großmutter!
Dialogue: 0,1:06:01.16,1:06:04.00,totoro,,0000,0000,0000,,Hallo?\NBitte ein Ferngespräch.
Dialogue: 0,1:06:04.79,1:06:09.38,totoro,,0000,0000,0000,,Tokio, 31/1382 bitte.\NJa.
Dialogue: 0,1:06:10.97,1:06:13.88,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist aber ein süßes Mädchen, Kanta.
Dialogue: 0,1:06:16.51,1:06:17.51,totoro,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,1:06:17.89,1:06:18.81,totoro,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:24.90,totoro,,0000,0000,0000,,lst dort das Archäologische lnstitut?\NKann ich Herrn Kusakabe sprechen?
Dialogue: 0,1:06:25.86,1:06:27.69,totoro,,0000,0000,0000,,lch bin Kusakabe Satsuki.\NJawohl.
Dialogue: 0,1:06:31.78,1:06:33.70,totoro,,0000,0000,0000,,Papa?\Nlch bin es, Satsuki.
Dialogue: 0,1:06:34.03,1:06:35.41,totoro,,0000,0000,0000,,Was ist denn?
Dialogue: 0,1:06:36.66,1:06:39.70,totoro,,0000,0000,0000,,Mmh.\NVom Krankenhaus?
Dialogue: 0,1:06:39.87,1:06:42.58,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}lCh werde sofort im Krankenhaus anrufen.{\i}
Dialogue: 0,1:06:42.71,1:06:45.58,totoro,,0000,0000,0000,,lst was mit Mama?\NWas machen wir nur, Papa?
Dialogue: 0,1:06:45.71,1:06:50.00,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Sobald ich mit dem Krankenhaus{\i}\N{\i1}gesprochen habe, rufe ich euch an.{\i}
Dialogue: 0,1:06:50.13,1:06:52.17,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Bitte sie,{\i}\N{\i1}dass du bei ihnen warten darfst!{\i}
Dialogue: 0,1:06:53.72,1:06:55.34,totoro,,0000,0000,0000,,lch lege jetzt auf, ja?
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:07:01.35,totoro,,0000,0000,0000,,Darf ich bitte hier warten?\NPapa wird zurückrufen.
Dialogue: 0,1:07:01.77,1:07:04.06,totoro,,0000,0000,0000,,Sicher. Lass dir nur Zeit!
Dialogue: 0,1:07:11.48,1:07:13.57,totoro,,0000,0000,0000,,Schwester!
Dialogue: 0,1:07:22.25,1:07:25.25,totoro,,0000,0000,0000,,Nix da!\NDas ist Mamas Maiskolben.
Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:30.25,totoro,,0000,0000,0000,,Nein, habe ich gesagt.\NDer ist für Mama!
Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:52.48,totoro,,0000,0000,0000,,Mama geht es nicht gut,\Ndeswegen kommt sie noch nicht nach Hause.
Dialogue: 0,1:07:52.90,1:07:56.57,totoro,,0000,0000,0000,,Nein!\N- Da ist nichts zu machen.
Dialogue: 0,1:07:56.70,1:08:00.74,totoro,,0000,0000,0000,,Was, wenn die Krankheit schlimmer wird?\N- Nein!
Dialogue: 0,1:08:02.12,1:08:06.08,totoro,,0000,0000,0000,,Es wird doch nur verschoben.\N- Nein, ich will nicht!
Dialogue: 0,1:08:07.37,1:08:11.46,totoro,,0000,0000,0000,,Wäre es dir egal, wenn Mama sterben würde?\N- lch will nicht!
Dialogue: 0,1:08:12.09,1:08:14.42,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, du dumme Kuh!\NLass mich in Ruhe!
Dialogue: 0,1:08:25.48,1:08:26.48,totoro,,0000,0000,0000,,Lass uns gehen!
Dialogue: 0,1:08:30.15,1:08:33.65,totoro,,0000,0000,0000,,Sie ist selber eine blöde Kuh!
Dialogue: 0,1:09:00.43,1:09:04.10,totoro,,0000,0000,0000,,So, langsam muss man\Ndie Wäsche reinholen.
Dialogue: 0,1:09:04.72,1:09:11.56,totoro,,0000,0000,0000,,Weil du so niedergeschlagen bist,\Nhelfe ich dir, ja? Damit es dir besser geht.
Dialogue: 0,1:09:15.44,1:09:19.57,totoro,,0000,0000,0000,,Euer Papa sagte doch,\Ndass er zum Krankenhaus geht, oder?
Dialogue: 0,1:09:20.28,1:09:26.99,totoro,,0000,0000,0000,,Eure Mama hat eine Erkältung.\NNächsten Samstag kommt sie bestimmt.
Dialogue: 0,1:09:31.46,1:09:35.21,totoro,,0000,0000,0000,,Das letzte Mal sollte sie auch nur\Nfür ein paar Tage ins Krankenhaus.
Dialogue: 0,1:09:36.21,1:09:41.34,totoro,,0000,0000,0000,,Sie sagten, es sei nur eine Erkältung.\NWas machen wir bloß, wenn Mama stirbt?
Dialogue: 0,1:09:41.55,1:09:43.34,totoro,,0000,0000,0000,,Aber Satsuki-chan...
Dialogue: 0,1:09:43.93,1:09:46.18,totoro,,0000,0000,0000,,Was, wenn Mama...
Dialogue: 0,1:09:49.73,1:09:56.69,totoro,,0000,0000,0000,,Keine Sorge! Bei zwei so süßen Kindern,\Nwer würde denn da sterben?
Dialogue: 0,1:09:57.61,1:10:01.36,totoro,,0000,0000,0000,,Nicht weinen, nicht weinen!
Dialogue: 0,1:10:01.49,1:10:06.20,totoro,,0000,0000,0000,,Bis dein Papa nach Hause kommt,\Nbleibe ich hier. Ja?
Dialogue: 0,1:10:48.08,1:10:51.25,totoro,,0000,0000,0000,,Mei-chan!
Dialogue: 0,1:10:55.54,1:10:57.25,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:11:00.55,1:11:02.21,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:11:05.51,1:11:09.26,totoro,,0000,0000,0000,,lst Mei da?\N- War sie nicht an der Bushaltestelle?
Dialogue: 0,1:11:10.60,1:11:13.64,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist seltsam.\NWo kann sie denn sein?
Dialogue: 0,1:11:14.14,1:11:17.60,totoro,,0000,0000,0000,,Wir haben uns vorhin gestritten.\NWeil Mei unbedingt...
Dialogue: 0,1:11:17.98,1:11:20.65,totoro,,0000,0000,0000,,Sie wird doch nicht etwa\Nzu Mama gehen?
Dialogue: 0,1:11:20.82,1:11:26.74,totoro,,0000,0000,0000,,lns Shichikokuyama Krankenhaus? Da braucht\Nselbst ein Erwachsener drei Stunden zu Fuß.
Dialogue: 0,1:11:26.86,1:11:27.66,totoro,,0000,0000,0000,,lch suche sie.
Dialogue: 0,1:11:29.33,1:11:30.49,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta!
Dialogue: 0,1:11:30.91,1:11:36.29,totoro,,0000,0000,0000,,Schnell! Ruf deinen Papa!\NMei-chan ist verschwunden.
Dialogue: 0,1:11:45.38,1:11:48.05,totoro,,0000,0000,0000,,Mei, du Dummkopf,\Ndu verläufst dich doch immer.
Dialogue: 0,1:11:55.89,1:11:58.06,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:07.15,totoro,,0000,0000,0000,,Entschuldigen Sie bitte.
Dialogue: 0,1:12:08.20,1:12:11.87,totoro,,0000,0000,0000,,Ja?\N- lst ein kleines Mädchen vorbeigekommen?
Dialogue: 0,1:12:11.99,1:12:16.16,totoro,,0000,0000,0000,,Sie ist meine kleine Schwester.\N- Ein Mädchen?
Dialogue: 0,1:12:16.50,1:12:21.84,totoro,,0000,0000,0000,,Das wäre mir aufgefallen.\N- Dann war sie nicht hier.
Dialogue: 0,1:12:41.19,1:12:45.07,totoro,,0000,0000,0000,,Bist du sicher, dass sie hier war?\N- lch weiß es nicht.
Dialogue: 0,1:12:53.37,1:12:55.87,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:13:16.81,1:13:22.44,totoro,,0000,0000,0000,,Bitte halten Sie an!\N- Du Dummkopf, das ist gefährlich!
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:27.32,totoro,,0000,0000,0000,,lst lhnen meine kleine Schwester begegnet?\N- Deine kleine Schwester?
Dialogue: 0,1:13:27.78,1:13:31.32,totoro,,0000,0000,0000,,Sie will ins Shichikokuyama Krankenhaus.\NSie ist vier Jahre alt.
Dialogue: 0,1:13:31.95,1:13:33.95,totoro,,0000,0000,0000,,Hast du sie gesehen?
Dialogue: 0,1:13:34.78,1:13:38.83,totoro,,0000,0000,0000,,Wir kommen gerade aus Shichikokuyama,\Naber so ein Mädchen haben wir nicht gesehen.
Dialogue: 0,1:13:39.96,1:13:41.75,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,1:13:42.79,1:13:45.67,totoro,,0000,0000,0000,,Woher kommst du?\N- Matsugo.
Dialogue: 0,1:13:45.80,1:13:49.26,totoro,,0000,0000,0000,,Matsugo?\N- Das muss ein lrrtum sein, oder?
Dialogue: 0,1:13:50.72,1:13:52.05,totoro,,0000,0000,0000,,Also dann.
Dialogue: 0,1:14:03.31,1:14:04.94,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki!
Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:08.69,totoro,,0000,0000,0000,,Kanta!
Dialogue: 0,1:14:09.49,1:14:11.70,totoro,,0000,0000,0000,,Habt ihr sie?\N- Nein! Und du?
Dialogue: 0,1:14:11.82,1:14:15.03,totoro,,0000,0000,0000,,Nichts!\N- Papa und die anderen suchen jetzt auch.
Dialogue: 0,1:14:15.16,1:14:19.12,totoro,,0000,0000,0000,,lch fahre nach Shichikokuyama.\NGeh nach Hause!
Dialogue: 0,1:14:19.29,1:14:23.21,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn Mei zum Krankenhaus wollte,\Nmuss sie sich verlaufen haben.
Dialogue: 0,1:14:23.67,1:14:26.50,totoro,,0000,0000,0000,,Beim Schrein wurde\Neine Sandale im Teich gefunden.
Dialogue: 0,1:14:33.72,1:14:36.64,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist doch noch gar nicht sicher,\Ndass es Meis ist!
Dialogue: 0,1:14:53.70,1:14:55.36,totoro,,0000,0000,0000,,Hast du sie gefunden?
Dialogue: 0,1:15:26.77,1:15:31.07,totoro,,0000,0000,0000,,Barmherziger Buddha.\NBarmherziger Buddha.
Dialogue: 0,1:15:31.40,1:15:33.82,totoro,,0000,0000,0000,,Der Schlamm ist da tiefer.\NSuch da zuerst!
Dialogue: 0,1:15:33.95,1:15:36.07,totoro,,0000,0000,0000,,Gibt's noch Stangen?
Dialogue: 0,1:15:44.91,1:15:46.96,totoro,,0000,0000,0000,,Barmherziger Buddha.\N- Großmutter, Satsuki ist wieder da.
Dialogue: 0,1:15:51.75,1:15:53.38,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter!
Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:56.42,totoro,,0000,0000,0000,,Hier... hier ist sie.
Dialogue: 0,1:16:05.73,1:16:06.64,totoro,,0000,0000,0000,,Das ist nicht Meis.
Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:22.99,totoro,,0000,0000,0000,,Ein Glück.\Nlch war mir sicher, dass es Meis ist.
Dialogue: 0,1:16:23.12,1:16:27.46,totoro,,0000,0000,0000,,Großmutter war zu voreilig.\N- Hey, es war ein Fehlalarm!
Dialogue: 0,1:16:27.79,1:16:31.17,totoro,,0000,0000,0000,,Ja, aber wo ist sie?\N- Wir müssen weitersuchen.
Dialogue: 0,1:16:31.29,1:16:36.80,totoro,,0000,0000,0000,,Beeilt euch, es wird bald dunkel!\N- Wir brauchen eure Hilfe noch.
Dialogue: 0,1:16:36.97,1:16:39.01,totoro,,0000,0000,0000,,lst schon gut. Wir sollten uns aufteilen.\N- Gut.
Dialogue: 0,1:17:06.95,1:17:10.00,totoro,,0000,0000,0000,,Bitte lasst mich durch zu Totoro!
Dialogue: 0,1:17:10.17,1:17:16.00,totoro,,0000,0000,0000,,Mei hat sich verlaufen! Es wird bald dunkel.\NSie läuft irgendwo herum.
Dialogue: 0,1:17:46.87,1:17:47.95,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro!
Dialogue: 0,1:17:49.91,1:17:53.88,totoro,,0000,0000,0000,,Totoro, Mei hat sich verirrt!\Nlch kann sie nicht finden.
Dialogue: 0,1:17:54.42,1:17:59.88,totoro,,0000,0000,0000,,Bitte such Mei!\NSicherlich weint sie gerade irgendwo.
Dialogue: 0,1:18:01.18,1:18:03.68,totoro,,0000,0000,0000,,lch weiß nicht,\Nwas ich noch tun soll.
Dialogue: 0,1:19:02.32,1:19:03.99,totoro,,0000,0000,0000,,Sie können sie nicht sehen.
Dialogue: 0,1:19:51.54,1:19:52.87,totoro,,0000,0000,0000,,TSUKAMORl
Dialogue: 0,1:19:56.83,1:19:58.63,totoro,,0000,0000,0000,,MEl
Dialogue: 0,1:20:15.60,1:20:18.14,totoro,,0000,0000,0000,,Mei-chan!
Dialogue: 0,1:20:27.61,1:20:29.03,totoro,,0000,0000,0000,,Die Bäume machen Platz.
Dialogue: 0,1:21:00.81,1:21:02.23,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:21:06.24,1:21:08.57,totoro,,0000,0000,0000,,Schwester!
Dialogue: 0,1:21:10.32,1:21:11.99,totoro,,0000,0000,0000,,Schwester!
Dialogue: 0,1:21:12.12,1:21:13.53,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!
Dialogue: 0,1:21:23.25,1:21:26.00,totoro,,0000,0000,0000,,Mei!\N- Schwester!
Dialogue: 0,1:21:29.26,1:21:32.18,totoro,,0000,0000,0000,,Dumme Mei.\N- Es tut mir leid.
Dialogue: 0,1:21:34.51,1:21:37.93,totoro,,0000,0000,0000,,Wolltest du Mama\Nden Maiskolben bringen?
Dialogue: 0,1:21:45.65,1:21:48.23,totoro,,0000,0000,0000,,SHlCHlKOKUYAMA\NKRANKENHAUS
Dialogue: 0,1:21:49.95,1:21:51.24,totoro,,0000,0000,0000,,Du bringst uns?
Dialogue: 0,1:21:54.28,1:21:55.95,totoro,,0000,0000,0000,,Vielen Dank!
Dialogue: 0,1:22:04.84,1:22:09.51,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist nur eine Erkältung,\Naber ich darf nicht aus dem Krankenhaus.
Dialogue: 0,1:22:09.97,1:22:14.30,totoro,,0000,0000,0000,,Die Kinder machen sich sicher Sorgen.\NSie tun mir so leid.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:17.22,totoro,,0000,0000,0000,,Sie werden beruhigt sein,\Nwenn sie Bescheid wissen.
Dialogue: 0,1:22:17.39,1:22:22.44,totoro,,0000,0000,0000,,Wir alle haben so lange durchgehalten,\Nauf ein paar Tage mehr kommt es nicht an.
Dialogue: 0,1:22:24.10,1:22:27.48,totoro,,0000,0000,0000,,Sie lassen sich nichts anmerken,\Naber es ist hart für sie.
Dialogue: 0,1:22:27.65,1:22:32.95,totoro,,0000,0000,0000,,Satsuki nimmt die Sache sehr mit.\N- Da hast du recht.
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:38.79,totoro,,0000,0000,0000,,Wenn ich nach Hause komme, dürfen\Ndie Mädchen machen, was sie wollen. - Hey!
Dialogue: 0,1:22:46.29,1:22:48.13,totoro,,0000,0000,0000,,Mama lacht.
Dialogue: 0,1:22:48.25,1:22:50.80,totoro,,0000,0000,0000,,Es ist alles in Ordnung, nicht wahr?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:22:58.26,1:23:01.89,totoro,,0000,0000,0000,,Jetzt muss ich ganz schnell gesund werden.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:23:10.36,1:23:11.86,totoro,,0000,0000,0000,,Wer war das?
Dialogue: 0,1:23:13.78,1:23:14.70,totoro,,0000,0000,0000,,Was ist?
Dialogue: 0,1:23:15.49,1:23:19.03,totoro,,0000,0000,0000,,lch habe in dem Baum\NMei und Satsuki lachen sehen.
Dialogue: 0,1:23:21.95,1:23:24.08,totoro,,0000,0000,0000,,Vielleicht hast du recht.\NHier:
Dialogue: 0,1:23:24.21,1:23:25.62,totoro,,0000,0000,0000,,FÜR MAMA
Dialogue: 0,1:23:25.62,1:23:25.79,totoro,,0000,0000,0000,,FÜR MAMA
Dialogue: 0,1:23:25.79,1:23:28.23,totoro,,0000,0000,0000,,FÜR MAMA
Dialogue: 0,1:23:30.21,1:23:33.17,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:23:33.84,1:23:36.88,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:23:45.44,1:23:51.86,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Irgend jemand{\i}\N{\i1}hat ganz heimlich{\i}
Dialogue: 0,1:23:52.48,1:23:58.24,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Kleine Eicheln mitten{\i}\N{\i1}auf den Weg gepflanzt.{\i}
Dialogue: 0,1:24:00.37,1:24:07.08,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Und sobald{\i}\N{\i1}ein kleiner Trieb daraus wächst,{\i}
Dialogue: 0,1:24:07.37,1:24:10.29,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Wirst du das Passwort finden,{\i}
Dialogue: 0,1:24:10.42,1:24:14.26,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Und den geheimen Pfad in den Wald.{\i}
Dialogue: 0,1:24:14.72,1:24:20.93,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Dann kann das große Abenteuer beginnen!{\i}
Dialogue: 0,1:24:21.39,1:24:25.52,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mein Nachbar Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:24:26.06,1:24:29.02,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:24:30.19,1:24:33.11,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Sie leben tief im Wald,{\i}
Dialogue: 0,1:24:33.40,1:24:36.11,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Schon seit ewigen Zeiten.{\i}
Dialogue: 0,1:24:36.28,1:24:40.24,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mein Nachbar Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:24:40.95,1:24:43.95,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:52.34,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Doch kannst du ihn nur sehen,{\i}\N{\i1}wenn du selbst noch ein Kind bist.{\i}
Dialogue: 0,1:24:52.63,1:24:55.71,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Das ist einfaCh wunderbar...{\i}
Dialogue: 0,1:24:58.18,1:25:04.64,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Wenn du mal auf den Bus wartest{\i}\N{\i1}und es dabei regnet{\i}
Dialogue: 0,1:25:05.14,1:25:10.94,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Und neben dir wartet ein riesiger Geist,{\i}\N{\i1}der ganz durchnässt wird,{\i}
Dialogue: 0,1:25:13.07,1:25:19.45,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Dann scheue dich nicht,{\i}\N{\i1}biete ihm deinen Regenschirm an!{\i}
Dialogue: 0,1:25:19.91,1:25:26.45,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Denn genau das ist{\i}\N{\i1}das geheime Passwort für den Wald.{\i}
Dialogue: 0,1:25:27.45,1:25:33.46,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Und die Zaubertür{\i}\N{\i1}wird sich für dich öffnen!{\i}
Dialogue: 0,1:25:34.04,1:25:38.05,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mein Nachbar Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:25:38.72,1:25:41.76,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:25:42.85,1:25:48.68,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Bei Vollmond hört man ihn{\i}\N{\i1}die Okarina spielen.{\i}
Dialogue: 0,1:25:48.98,1:25:52.48,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Mein Nachbar Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:25:53.56,1:25:56.57,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Totoro, Totoro!{\i}
Dialogue: 0,1:25:57.28,1:26:04.95,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Wenn du Glück hast und ihn triffst,{\i}\N{\i1}kommt diese unglaubliche Freude...{\i}
Dialogue: 0,1:26:05.24,1:26:09.29,totoro,,0000,0000,0000,,{\i1}Ganz sicher auch zu dir!{\i}