[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Scroll Position: 0
Active Line: 341
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: nonnon - main,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - italic,Cabin,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,2,100,100,40,0
Style: nonnon - notes,Cabin,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,3,0,8,100,100,40,0
Style: nonnon - epnames,GreyscaleBasic,60,&H00BF72FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,6,100,100,0,0
Style: nonnon - nonnonbiyori,KBDarkHour,60,&H007C00F1,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.4,0,1,0,0,2,100,100,100,0
Style: nonnon - lyr_eng_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H000000FF,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,2,10,10,20,1
Style: nonnon - lyr_rom_1,Tempest,45,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_1,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00B9FFFF,&H00000000,&H001F5A5B,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - lyr_eng_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,125,100,0,0,1,0.75,0,2,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_rom_2,Tempest,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H00B9FFFF,0,0,0,0,125,100,0,0,1,1,0,8,10,10,30,1
Style: nonnon - lyr_kan_2,ＤＦまるもじ体W9,35,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00898590,&H001F5A5B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,40,1
Style: nonnon - writing,Thin Pencil Handwriting,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4,0,1,0.1,0,2,10,10,10,1
Style: nonnon - license,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:14.68,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,Fall.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:20.50,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,A mature woman would breathe out a single, sentimental sigh.
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:24.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I caught some fish!
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:26.46,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I picked eggplants!
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.47,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Whoa, those are huge.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.49,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,That's pumpkin's not bad either.
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.49,nonnon - main,Renge,0,0,0,,{\an8}They look tasty!
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:31.79,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Let's make a stew together!
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:32.65,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,No, we have to grill 'em!
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:33.64,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Grill?
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:34.61,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,{\an8}Alright now,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.26,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yeah, grill!
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.54,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,It's time to pack them up.
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,{\an8}Yay!
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:37.95,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.27,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Are you alright!?
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:47.85,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's no good.
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:51.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't feel sentimental at all!
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.66,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Now then,
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:59.47,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,This is a totally legitimate class on seasonal cooking, got it?
Dialogue: 0,0:00:59.47,0:01:00.86,nonnon - main,All,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.21,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Just have to...
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:05.54,nonnon - main,Komari,0,0,0,,When you're draining the water,
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.30,nonnon - main,Komari,0,0,0,,be careful not to leave spaces between your fingers,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.59,nonnon - main,Komari,0,0,0,,or the rice will fall out.
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:12.98,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Wait, that's not safe!
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:14.65,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Huh? W-What?
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.38,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You need to hold it like a cat's paw with your left hand.
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:19.61,nonnon - main,Komari,0,0,0,,A cat's paw?
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:23.39,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's dangerous to leave your fingers out, you have to fold them in like this.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.81,nonnon - main,Komari,0,0,0,,T-That's right.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:28.00,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay, cat hands...
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:39.44,nonnon - main,Komari,0,0,0,,The part I cut is gone...
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.15,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It flew over this way.
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:46.56,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Uh, I can do the seasoning...
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.95,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's alright!
Dialogue: 0,0:01:47.95,0:01:51.66,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I'm the oldest, so I'll handle the adult things like cooking.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:52.69,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:55.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I told you I'll do it, just sit down and wait.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.56,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Alright
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,So how much seasoning are we supposed to use again?
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:07.28,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Uh, for this much rice it's two tablespoons of sake, one of mirin,
Dialogue: 0,0:02:07.28,0:02:09.83,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,and just a pinch of salt and a dash of soy sauce, I think.
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:11.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah, that's it. Okay,
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.85,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Just leave it to the adult here!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.14,nonnon - main,Renge,0,0,0,,It's burning hot.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.30,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.04,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Ah, hot!
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.45,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,The rice ought to be done around now.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:26.65,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,Let's give it a taste.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:28.91,nonnon - main,Kazuho,0,0,0,,That's not a good sound.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:30.78,nonnon - main,,0,0,0,,It's not sticking together either.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.10,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Hey sis, the heck you do to this?
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.93,nonnon - main,Komari,0,0,0,, What do you mean? I chopped the potatoes, put the seasoning in,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.46,nonnon - main,Komari,0,0,0,,and, um...
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:43.51,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Forgot the water.
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:46.01,nonnon - italic,Both,0,0,0,,How do you even make such a simple mistake?
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.08,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey, Konomi.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.98,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I got that magazine you...
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:32.14,nonnon - main,Konomi,0,0,0,, Hey! Are you that transfer student?
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:33.69,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Um, yes.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:35.76,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I knew it! Nice to meet you!
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.23,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm the girl next door, Fujimiya Konomi.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.75,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, uh, it's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:43.74,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yep, a tall beauty, just like I heard.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.28,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Alright, handshake time.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:47.32,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Um, it's Hotaru.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.57,nonnon - main,Konarmi,0,0,0,,Oh yeah? Good to know ya, Hotaru.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.70,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So what were you up to?
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.82,nonnon - main,Komari,0,0,0,,The thing is...
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:59.47,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I kinda went and spent all my money on this portable CD player.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:02.65,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I feel like I'm getting closer to being an adult.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.83,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It's not an MP3 player?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.52,nonnon - main,Komari,0,0,0,,MP3 player?
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:09.12,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Is that some kind of game?
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.68,nonnon - main,Komari,0,0,0,, I don't roll mages.
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.06,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,No, not that kind of MP.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,If you don't know... just never mind.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:18.20,nonnon - main,Komari,0,0,0,,But anyways, I bought the most popular CD there,
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.26,nonnon - main,Komari,0,0,0,,and it sounds so mature and sentimental!
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:22.80,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Are you into music, Hotaru?
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:27.27,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I don't really keep up with what's popular...
Dialogue: 0,0:05:28.38,0:05:30.24,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Oh yeah? I guess not, huh?
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.48,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Fifth grade's still a bit too young for J-pop I guess.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yeah, when you were in fifth grade, you carried a stuffed animal around all the time
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.81,nonnon - main,,0,0,0,,and just ran around outside, right?
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:39.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:43.89,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Uh, well, I've only listened to what my dad has, 
Dialogue: 0,0:05:43.89,0:05:47.05,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,so it's mostly classical and Western music.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.86,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So you listen to classical too?
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.05,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Huh? You mean you're into classical too, Konomi?
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:53.46,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I listen to Western stuff too.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:56.17,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What about you, Komari?
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:04.78,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I know classical. The one with lots of people, right? I know, I know.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:08.96,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, that's true I guess...
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.34,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,, but it's a kinda vague description.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:15.26,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah, yeah, that's right. Classical's great stuff! Uh-huh!
Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.62,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's like, uh,
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.67,nonnon - main,Komari,0,0,0,,A lot of people with sticks!
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:24.30,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Like for the violins, drums, triangles... the conductor's baton...
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.18,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Do you really listen to classical, Komari?
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:28.43,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Who do you like?
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.81,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Who? Uhh...
Dialogue: 0,0:06:31.81,0:06:34.28,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Like, the Frog Song and...
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.54,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Isn't that a nursery rhyme?
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:39.14,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Wh-What are you looking at me like that for!?
Dialogue: 0,0:06:39.45,0:06:41.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I didn't mean it like that.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:44.34,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Who do you listen do, Hotaru?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:46.19,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Hmm, let's see...
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:48.67,nonnon - main,,0,0,0,,I like Vivaldi's "Spring" from "The Four Seasons",
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:50.82,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,but I find "Summer" really moving as well.
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:52.16,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm a fan of "Winter".
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:56.57,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It really sounds incredible through my dad's headphones!
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:06:58.77,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Really? Invite me over sometime, I want to try!
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.16,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,What kind of Western music do you like?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:05.22,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It's really all just my dad's taste, but I like jazz and the blues.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.17,nonnon - main,Komari,0,0,0,,{\an8}How about fashion?
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.32,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah, let's talk about fashion instead!
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.54,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Just take a look!
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.59,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah, I mean, look!
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:15.51,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:20.25,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I think I've been really cultivating a mature appeal lately.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.01,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's like I have to talk about it.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:22.99,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Mature appeal?
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.24,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I think even the quiz king would be speechless.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.99,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Here's the magazine you wanted me to bring.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.90,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,The one about fall-themed coordinating.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.12,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Look at that mature fashion!
Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:43.21,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Ta-daa! I bought a new hair tie.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.24,nonnon - main,Komari,0,0,0,,So? So? How's it look?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.70,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,A chou-chou, right? Looks nice!
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:50.07,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:07:50.07,0:07:52.69,nonnon - main,Komari,0,0,0,,You're playing Choo-Choo? Acting like a train, right?
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.35,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,It is a chou-chou, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.71,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It is getting around the time to buy winter clothes, though.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.24,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm looking at getting some more distressed denim in my wardrobe.
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:03.57,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You're wearing skinny denim right now, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:06.96,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yeah, I want something that looks a bit more worn in.
Dialogue: 0,0:08:07.27,0:08:09.68,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Do you like wearing denim?
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:12.80,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I don't usually wear pants when I go out. 
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.04,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,If it's a tunic with leggings though...
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:15.67,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Stop, stop!
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.89,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I haven't been able to follow you guys at all! 
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.75,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Speak Japanese, damn it!
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.52,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Speak Japanese, damn it!
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.75,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I-In Japanese?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.28,nonnon - main,Komari,0,0,0,,And what the heck is this supposed to be in Japanese!?
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:28.82,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So you really didn't know after all...
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.54,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I said I did!
Dialogue: 0,0:08:30.54,0:08:32.79,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I know what a choo-choo is!
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.79,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,{\an8}It's "chou-chou."
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:35.40,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Enough about fashion!
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:37.39,nonnon - main,,0,0,0,,Let's talk about something more adult!
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.00,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,You couldn't even keep up at this level, you want it to get harder?
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.47,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Uh, what should we talk about then?
Dialogue: 0,0:08:42.71,0:08:47.19,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,If it's "adult stuff" you want, how about love talk?
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:47.92,nonnon - main,Komari,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.19,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yeah! I'll go first!
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:53.55,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Alright, if you really have experience, go ahead.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.68,nonnon - main,Konami,0,0,0,,If you do, of course.
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:57.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,C'mon Konomi, what are you talking about?
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:00.68,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Even I have one or two things to teach you guys.
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:02.69,nonnon - main,Komari,0,0,0,, My love story...
Dialogue: 0,0:09:18.27,0:09:19.06,nonnon - main,Komari,0,0,0,,...naw.
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:22.88,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Being at a loss for words is one thing, 
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:24.73,nonnon - main,,0,0,0,,but you really got "nawthing", huh?
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.06,nonnon - main,Komari,0,0,0,,It's kinda hard to put into words.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.35,nonnon - main,,0,0,0,,Surprised me
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:32.28,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Not a surprise to me, the only guy around is four-eyes.
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:34.99,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,But you've lived in Tokyo, Hotaru.
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.90,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Give us the low-down.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.49,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Huh!? Well, I...
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.90,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Was there a guy you liked?
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:45.83,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, "like" might be saying a bit much..
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.20,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,Huh? Hotaru's eyes...
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:55.91,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,Those are the eyes of a girl in love!
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:09:58.84,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Agh, no! No more love talk!
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:00.80,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I can just tell!
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.58,nonnon - main,Komari,0,0,0,,The fact that you're in love is written all over your face!
Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:04.92,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,W-W-W-What!? I didn't look like that, did I?
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:10.49,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I'm supposed to be older than you, why do I feel like you're my big freaking sister!?
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:13.78,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No, no, no, I'm the mature one!
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:12.13,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,{\an8}C-C'mon, Komari, 
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.78,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,{\an8}H-Hey, Koma...
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.89,nonnon - main,,0,0,0,,{\an8}don't talk about maturity while throwing a tantrum.
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.89,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No no no no no no no!
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:20.11,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,K-Komari, I'm a real kid compared to you.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.74,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hotaru, are you in love?
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:29.37,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I wouldn't really say it's love or anything...
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:32.58,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Are you feeling... sentimental?
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:33.64,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.55,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,There's no way I'd be in love.
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.37,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Right? Of course you're not in love!
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.00,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Great! Now we're even.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:43.39,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You made this a competition!?
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:46.60,nonnon - main,Mom,0,0,0,,I brought you girls snacks.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:48.29,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:10:48.76,0:10:52.99,nonnon - main,Mom,0,0,0,,Sorry, but we ran out of juice, and all we had left was coffee.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:54.10,nonnon - main,Mom,0,0,0,,I hope that's okay?
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:56.87,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Not at all, thank you.
Dialogue: 0,0:10:56.87,0:10:57.87,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I'm good too.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:02.65,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hotaru, how much sugar for you?
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:03.57,nonnon - main,,0,0,0,,I'll put it in for you.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:06.08,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,No thanks, I take mine black.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:28.15,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,From here on out, it's the start of my sentimental autumn as a mature woman!
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.37,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey, what are you two up to?
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:33.25,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Koma!
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.80,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:36.81,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Nyanpasu!
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.88,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.24,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Basically, we're having an artistic fall!
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:42.07,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What's that supposed to mean?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:46.04,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,We were going to see if we could do some sketching.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:47.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Oh, sketching is it?
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:49.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Would you like to come along with us?
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.86,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,An artistic fall might be nice too.
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:58.23,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay, I'll come!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:32.81,nonnon - main,,0,0,0,,{\bord0\c&H2E2E33&\frz11.31\fax-0.36\frx352\fry340\blur0.6\pos(877.333,504)}Hotaru
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:19.44,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(550,110)\fs80\c&H59E889&}We cooked food\Nat school
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:19.44,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1085,620)\c&H59E889&}Episode 9
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:12.95,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(1000,1000)}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:59.16,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\blur0\t(\blur3)}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:44.82,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an9\pos(1195,50)\bord2\fad(1000,1000)}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:09.84,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\c&H8924E2&}Non Non {\c&H0088F1&}Bi{\c&H00B040&}yo{\c&HB58D1E&}ri
Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:19.39,nonnon - nonnonbiyori,,0,0,0,,{\an8\fad(2000,0)\c&H8D23E2&}That's {\1c&H256AEC&}it for {\c&H3AB85D&}this {\c&HB58D1E&}episode
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.03,nonnon - main,,0,0,0,,{\pos(607,500)\fs10\bord1\fad(1000,0)}Culture festival?
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:39.37,nonnon - main,,0,0,0,,{\pos(607,500)\fs10\bord1}Natsumi said she wants to do it.
Dialogue: 0,0:23:39.80,0:23:41.83,nonnon - main,,0,0,0,,{\pos(607,500)\fs10\bord1}Good that you came.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:45.60,nonnon - main,,0,0,0,,{\pos(607,500)\fs10\bord1}Welcome!
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:49.44,nonnon - main,,0,0,0,,{\pos(607,500)\fs10\bord1}I am going to drum on my belly!
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:53.48,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(550,110)\fs80\c&H59E889&}We tried to do\Na culture festival
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:53.48,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1085,590)\c&H59E889&}Next time,\NEpisode 10
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.98,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\pos(1137,90)\c&H59E889&}Please Watch Again
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.98,nonnon - epnames,,0,0,0,,{\fs30\pos(248,640)\c&HFEFEFE&\bord2\an1\3c&HB4B4B4&}Photo by:  Kuroneko Reiner
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:59.06,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.52,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf39}Just {\kf29}got {\kf25}home {\kf19}from {\kf109}Illinois {\kf35}locked {\kf13}the {\kf32}front {\kf27}door {\kf36}oh {\kf82}boy!
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.52,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,irinoi-shuu kara wazukada ie wa a doa shoumen shounen ga rokku!
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:03.52,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,イリノイ州からわずかだ家はああドア正面少年がロック！
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:07.91,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf27}Got {\kf34}to {\kf46}sit {\kf57}down {\kf30}take {\kf11}a {\kf71}rest {\kf26}on {\kf18}the {\kf119}porch
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:07.91,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,pouchi ni yasumi o toru suwaru you ni natta.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:07.91,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,ポーチに休みを取る座るようになった。
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:12.31,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf91}Imagination {\kf45}sets {\kf70}in {\kf47}pretty {\kf36}soon {\kf22}I'm {\kf129}singin'
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:12.31,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,souzo-ryoku wa kanari sugu ni watashi wa utatteru no setto
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:12.31,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,想像力はかなりすぐに私は歌ってるのセット
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.30,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf49}Doo {\kf54}doo {\kf54}doo {\kf51}lookin' {\kf37}out {\kf39}my {\kf35}back {\kf80}door
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.30,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,to to to wa watashi no bakku doa no soto o mite
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:16.30,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,斗斗斗は私のバックドアの外を見て
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.03,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf31}There's {\kf10}a {\kf39}giant {\kf39}doing {\kf109}cartwheels, {\kf21}a {\kf57}statue {\kf53}wearin' {\kf34}high {\kf80}heels
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.03,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,haihiru o mi ni tsukete iru kyodaina sokuten o shite iru to, chouzo ga arimasu
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:21.03,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,ハイヒールを身に着けている巨大な側転をしていると、彫像があります
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.50,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf33}Look {\kf15}at {\kf41}all {\kf17}the {\kf47}happy {\kf73}creatures {\kf53}dancing {\kf32}on {\kf17}the {\kf119}lawn
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.50,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,shibafu no ue de odotte subete no shiawasena ikimono o mite kudasai
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:25.50,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,芝生の上で踊ってすべての幸せな生き物を見てください
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.85,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf8}A {\kf74}dinosaur {\kf111}Victrola {\kf67}list'ning {\kf23}to {\kf34}Buck {\kf118}Owens
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.85,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,Buck Owens o kii kyoryuu bikutorora.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:29.85,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,バックオウェンズを聴い恐竜ビクトローラ
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:34.19,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf56}Doo {\kf55}doo {\kf52}doo {\kf50}lookin' {\kf38}out {\kf36}my {\kf35}back {\kf112}door
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:34.19,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,to to to wa watashi no bakku doa no soto o mite
Dialogue: 0,0:03:29.85,0:03:34.19,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,斗斗斗は私のバックドアの外を見て
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.15,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf88}Tambourines {\kf16}and {\kf86}elephants {\kf30}are {\kf55}playing {\kf31}in {\kf20}the {\kf70}band
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.15,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,tanbarin to zo wa bando de enso shite iru
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:38.15,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,タンバリンとゾウはバンドで演奏している
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:42.92,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf35}Won't {\kf11}you {\kf32}take {\kf11}a {\kf68}ride {\kf30}on {\kf17}the {\kf52}flyin' {\kf112}spoon? {\kf35}Doo, {\kf19}doo {\kf55}doo
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:42.92,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,anata wa hiko o supuun ni noru koto wa arimasen? to, to to
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:42.92,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,あなたは飛行をスプーンに乗ることはありません？斗,斗斗
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:47.30,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf65}Wond'rous {\kf136}apparition {\kf76}provided {\kf25}by {\kf136}magician
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:47.30,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,fushigina gen'ei wa majishan de teikyo
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:47.30,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,不思議な幻影はマジシャンで提供
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:51.76,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf59}Doo {\kf56}doo {\kf48}doo {\kf56}lookin' {\kf34}out {\kf42}my {\kf39}back {\kf112}door.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:51.76,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,to to to wa watashi no bakku doa no soto o mite
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:51.76,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,斗斗斗は私のバックドアの外を見て
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:09.99,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf57}Bother {\kf30}me {\kf142}tomorrow, {\kf46}today, {\kf25}I'll {\kf36}buy {\kf37}no {\kf143}sorrow.
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:09.99,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,ashita wa, kyou no watashi o ki ni, watashi wa kanashimi o kawanaidarou
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:09.99,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,明日は、今日の私を気に、私は悲しみを買わないだろう
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.54,nonnon - lyr_eng_1,,0,0,0,,{\kf63}Doo {\kf65}doo {\kf56}doo {\kf64}lookin' {\kf36}out {\kf51}my {\kf43}back {\kf55}door.
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.54,nonnon - lyr_rom_1,,0,0,0,,to to to wa watashi no bakku doa no soto o mite
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:14.54,nonnon - lyr_kan_1,,0,0,0,,斗斗斗は私のバックドアの外を見て
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.29,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\bord0\be10}Apple and pear trees were a-blooming
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.29,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\bord0\be10\kf172}Rastsvetali {\kf86}iabloni {\kf19}i {\kf81}grushi
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:34.29,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\bord0\be10\kf172}Расцветали {\kf86}яблони {\kf19}и {\kf81}груши
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:37.91,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\bord0\be15}Mist was creeping on the river
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:37.91,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\bord0\be15\kf180}Poplyli {\kf83}tumany {\kf23}nad {\kf76} rekoj
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:37.91,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\bord0\be15\kf180}Поплыли {\kf83}туманы {\kf23}над {\kf76}рекой
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:42.23,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\bord0\be15}Katyusha set out on the banks
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:42.23,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\bord0\be15\kf251}Vykhodila {\kf21}na {\kf70}bereg {\kf90}Katyusha
Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:42.23,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\bord0\be15\kf251}Выходила {\kf21}на {\kf70}берег {\kf90}Катюша
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:45.57,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,{\bord0\be16}On the steep and lofty bank.
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:45.57,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\bord0\be16\kf38}Na {\kf93}vysokij {\kf82}bereg {\kf26}na {\kf95}krutoj
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:45.57,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\bord0\be16\kf38}На {\kf93}высокий {\kf82}берег {\kf26}на {\kf95}крутой
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:56.97,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,She was walking, singing a song
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:56.97,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf195}Vykhodila, {\kf61}pesniu {\kf104}zavodila
Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:56.97,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf195}Выходила, {\kf61}песню {\kf104}заводила
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:00.69,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,About a grey steppe eagle
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:00.69,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf79}Pro {\kf129}stepnogo, {\kf81}sizogo {\kf83}orla
Dialogue: 0,0:22:56.97,0:23:00.69,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf79}Про {\kf129}степного, {\kf81}сизого {\kf83}орла
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:04.89,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,About her true love
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:04.89,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf76}Pro {\kf128}togo, {\kf91}kotorogo {\kf125}liubila
Dialogue: 0,0:23:00.69,0:23:04.89,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf76}Про {\kf128}того, {\kf91}которого {\kf125}любила
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:08.43,nonnon - lyr_eng_2,,0,0,0,,Whose letters she was keeping
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:08.43,nonnon - lyr_rom_2,,0,0,0,,{\kf58}Pro {\kf89}togo, {\kf29}chi {\kf56}pisma {\kf122}beregla
Dialogue: 0,0:23:04.89,0:23:08.43,nonnon - lyr_kan_2,,0,0,0,,{\kf58}Про {\kf89}того, {\kf29}чьи {\kf56}письма {\kf122}берегла
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:04.36,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,How about here? The view is nice.
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.70,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yes, I agree.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.44,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Drawing! Picture drawing!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:12.71,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I forgot to bring paper. Do you have any?
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:15.02,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I have drawing paper and pencils.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:16.08,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,And also drawing boards.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.40,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Koma, what will you draw?
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:23.02,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I haven't decided yet, but since we're here, how about the landscape?
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.52,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai, did you see the drama yesterday?
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.48,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hm? The romance one?
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.05,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I missed it.
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:39.11,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,What? Yesterday was the last episode.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.37,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What, really?!
Dialogue: 0,0:12:40.37,0:12:43.24,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I recorded it, so how about we watch it together?
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.72,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Really? Great!
Dialogue: 0,0:12:45.72,0:12:49.11,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yesterday, Natsumi's bath took longer than usual.
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:52.29,nonnon - main,Komari,0,0,0,,That delayed my bath, so I missed the show.
Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:54.67,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Natsumi takes really long baths.
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.92,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Renge, are you drawing me?
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.42,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Yes. Koma, you model for me.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.00,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Heh? Modeling is embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.23,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:12.14,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No, it's impossible.
Dialogue: 0,0:13:13.07,0:13:15.17,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Everything is an experience.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:18.31,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't have a choice, do I?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.42,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What pose would you like?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.29,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A cute pose would be great.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:26.06,nonnon - main,Komari,0,0,0,,That's just a little bit ambiguous...
Dialogue: 0,0:13:26.06,0:13:28.03,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I will leave it to Koma.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.96,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Heh? A cute pose...
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.63,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:39.90,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai, I will draw you too, so do it again!
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:40.58,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.83,nonnon - main,Komari,0,0,0,,All right, but this is embarrassing.
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:44.90,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,How about this pose?
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:48.03,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Heh? This is way too embarassing!
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:49.88,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Then, how about this one?
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:50.84,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Oh! This'll work.
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.04,nonnon - main,Renge,0,0,0,,{\an8}Koma, Koma.
Dialogue: 0,0:13:53.76,0:13:56.71,nonnon - main,Renge,0,0,0,,You don't need to get so cheerful.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.28,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Senpai! Look this way!
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.62,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:12.73,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Renge, what kind of picture are you drawing?
Dialogue: 0,0:14:12.73,0:14:17.20,nonnon - main,Renge,0,0,0,,A picture of you compacted into a ball, viewed from the back.
Dialogue: 0,0:14:17.85,0:14:19.70,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I don't get it at all...
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.71,nonnon - main,,0,0,0,,Can't you just draw something normal?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.34,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Normal is fine, too.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:32.72,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Done.
Dialogue: 0,0:14:33.72,0:14:34.85,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Well done!
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.75,nonnon - main,,0,0,0,,That is amazing, especially for a first grader!
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.69,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You could totally win a contest with this!
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.00,nonnon - main,Renge,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.50,nonnon - main,,0,0,0,,There is {\i1}nothing{\i0} artistic about this.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.12,nonnon - main,Renge,0,0,0,,It's not what I want to draw.
Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.65,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No, really, you should totally send this to a contest!
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:53.29,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Isn't drawing like this a good thing?
Dialogue: 0,0:14:53.29,0:14:55.77,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I don't really understand contests.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:15:00.25,nonnon - main,Renge,0,0,0,,More importantly, all this talking about contests has made me hungry.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:01.68,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Why contests?
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.66,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well, it is almost noon.
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.06,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,My home isn't far away,
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.92,nonnon - main,,0,0,0,,so should I make sandwiches for us?
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:09.57,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Sandwiches!
Dialogue: 0,0:15:09.57,0:15:10.52,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Should I help?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:13.36,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,You don't have to. I will be back soon.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.86,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Well then, I'll be right back.
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:18.05,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay, take care!
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:20.61,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Sandwiches!
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.31,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What should we do? Continue to draw?
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:29.81,nonnon - main,Renge,0,0,0,,No drawing until Hotaru comes back.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.24,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Koma, let's do this.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:36.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What is this? Softglider?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.73,nonnon - main,Renge,0,0,0,,I wanted to play with Hotarun, so I brought two.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:41.22,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Fine with me.
Dialogue: 0,0:15:46.10,0:15:49.31,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Okay, the one that flies the farthest wins.
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:52.80,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I've done this with Natsumi, so I'm pretty good at it.
Dialogue: 0,0:15:53.13,0:15:54.39,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:56.30,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:07.65,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Mine went further!
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.52,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Heh? Mine definitely flew further!
Dialogue: 0,0:16:10.85,0:16:14.85,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Okay, you win this round.
Dialogue: 0,0:16:15.23,0:16:18.52,nonnon - main,Renge,0,0,0,,You really do take this seriously, even against an elementary school student.
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.31,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Please don't treat me like an adult.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.94,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Next round.
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:24.94,nonnon - main,Renge,0,0,0,,This time I will win.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:26.00,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Wait a second!
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:27.15,nonnon - main,Both,0,0,0,,This time I will beat you.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.84,nonnon - main,Renge,0,0,0,,Mine's going to win!
Dialogue: 0,0:16:31.84,0:16:33.28,nonnon - main,Komari,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:36.78,0:16:39.98,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,Sorry! It took longer than I thought.
Dialogue: 0,0:16:51.73,0:16:53.55,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I am sorry I was late.
Dialogue: 0,0:17:02.09,0:17:03.97,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Geez...
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:08.08,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Why do we have to have to make dried persimmons during our free time?
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.64,nonnon - main,Komari,0,0,0,,We have no choice.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.41,nonnon - main,,0,0,0,,Our uncle sent these to us.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:17.15,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,This is boring. Mom's not home. Let's play!
Dialogue: 0,0:17:17.15,0:17:21.62,nonnon - main,Komari,0,0,0,,We shouldn't. Mom will get angry if we don't finish this.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:24.36,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay, Ms. Goody Two-shoes.
Dialogue: 0,0:17:30.14,0:17:33.10,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Stem Ranger, the ally of justice, has arrived!
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:34.84,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:36.77,nonnon - main,Komari,0,0,0,,If you cut the stems off, we can't hang them.
Dialogue: 0,0:17:36.77,0:17:39.94,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,It's okay, I cut them from the ones we're eating.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:41.87,nonnon - main,Komari,0,0,0,,If you are going to be so immature,
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:44.18,nonnon - main,,0,0,0,,fetch the other persimmons from the kitchen.
Dialogue: 0,0:17:44.18,0:17:46.49,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Brother should be peeling them.
Dialogue: 0,0:17:46.49,0:17:49.60,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You should become Stem Ranger, too.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:51.59,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,You're no fun.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.10,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I won't do that.
Dialogue: 0,0:17:59.58,0:18:00.43,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Brother.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.53,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,If you're playing the guitar, does that mean you've already peeled the persimmons?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.64,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,They are in the kitchen, aren't they?
Dialogue: 0,0:18:13.40,0:18:17.06,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I can't hear you over the sound of the guitar!
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.87,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Stop playing and listen to me!
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:23.72,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.89,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I came to play.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.54,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Oh, hello!
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.03,nonnon - main,,0,0,0,,Ah, Konomi. You have really good timing... or really bad timing.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.97,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,We are making dried persimmons. Help us.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.13,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Dried persimmons?
Dialogue: 0,0:18:36.13,0:18:38.30,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I haven't made them before. Is that okay?
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:41.04,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,They are already peeled. Probably.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.00,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,We just gotta tie them up, so you should be okay.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.56,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Ah, there.
Dialogue: 0,0:18:50.91,0:18:54.98,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I am the ally of justice, Stem Ranger!
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:58.15,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:19:00.35,0:19:03.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,K-Konomi! You came over?!
Dialogue: 0,0:19:03.45,0:19:05.26,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yes, I just arrived.
Dialogue: 0,0:19:05.26,0:19:07.10,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,I will help you with your dried persimmons.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.49,nonnon - main,Komari,0,0,0,,So this is why I heard something from the front door...
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:13.00,nonnon - main,Komari,0,0,0,,This was...
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.76,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It's okay. I've known you for a long time.
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:18.50,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,You've hit puberty, haven't you?
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.77,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No, not at all!
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.72,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Sister, you're 14 years old and you haven't hit puberty yet?
Dialogue: 0,0:19:23.72,0:19:24.88,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I've totally hit it!
Dialogue: 0,0:19:25.28,0:19:28.51,nonnon - main,Komari,0,0,0,,I was just copying Natsumi.
Dialogue: 0,0:19:28.80,0:19:31.17,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Man, this is so embarassing!
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:33.95,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,So Sister just wanted to do it too...
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:35.55,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Looks like it.
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:38.94,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Do we tie these persimmons with strings?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.86,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Yes, at the stem.
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:49.63,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Yes, it's Kakijiro!
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.38,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Cute! Let me see, let me see!
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:59.05,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Kakijiro's first evolution!
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.88,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,My Kakijiro!
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:05.24,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,I worked so hard on him and you are already tying him up.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.40,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Ready for the second evolution?
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.17,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Well, now all the persimmons are tied.
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:12.20,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,So we just dry them now?
Dialogue: 0,0:20:12.20,0:20:15.36,nonnon - main,Komari,0,0,0,,No, before that we soak them in hot water so they don't get moldy.
Dialogue: 0,0:20:18.42,0:20:22.75,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Oh, it's so hot! I now understand how vegetables feel!
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.60,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,The famous last words of Kakijiro.
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:31.29,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,But this also is the beginning of a nightmare, where Kakijiro becomes a mummy.
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.16,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Natsumi, my shoulder is heavy.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.01,nonnon - main,Komari,0,0,0,,Didn't he have any other last words?
Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:39.45,nonnon - main,Komari,0,0,0,,We will hang them on this rod.
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:43.44,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Okay! Sister can't reach the rod so I will do it.
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:45.38,nonnon - main,Komari,0,0,0,,You only get motivated at times like this.
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:47.16,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Well, well. I'll help with it.
Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:00.87,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Done!
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:03.93,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,It feels like fall.
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.19,nonnon - main,Natsumi,0,0,0,,Let's eat the edible persimmons!
Dialogue: 0,0:21:08.19,0:21:09.30,nonnon - main,Konomi,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:16.07,nonnon - main,Komati,0,0,0,,Fall is great.
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.18,nonnon - main,All,0,0,0,,Let's eat, Stem Rangers!
Dialogue: 0,0:21:50.65,0:21:53.69,nonnon - main,Hotaru,0,0,0,,I got dried persimmons from Senpai!
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:37.08,nonnon - italic,someone,0,0,0,,Culture festival?
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.37,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,Natsumi said she wants to do it.
Dialogue: 0,0:23:39.73,0:23:41.94,nonnon - italic,Kazuho,0,0,0,,Glad you came.
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.17,nonnon - italic,Mask,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:44.53,nonnon - italic,Hotaru,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:23:44.53,0:23:45.69,nonnon - italic,Renge,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:23:47.98,0:23:49.47,nonnon - italic,Komari,0,0,0,,I'm going to drum on my belly!