[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 239
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0008203F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Alt,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00083D0B,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,2,90,90,28,1
Style: Top,Malgun Gothic,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003D080A,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,0,8,90,90,28,1
Style: ED Romaji,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,64,64,20,1
Style: ED Kanji,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,64,64,51,1
Style: ED English,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,64,64,15,1
Style: OP Romaji,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,20,1
Style: OP Kanji,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,64,64,61,1
Style: OP English,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,64,64,25,1
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Logo,Caslon Old Face Heavy,92,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: ShowName,Caslon Old Face Heavy,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DFF2FC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,1
Style: Credit,Arial,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A24937,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Title,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,5,10,10,10,1
Style: Next Episode,Arial Rounded MT Bold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H648B3D2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: OP Romaji Right,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,20,1
Style: OP Kanji Right,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,64,64,61,1
Style: ED Romaji Left,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,64,20,1
Style: ED Romaji Right,Blambot Casual,32,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,64,64,20,1
Style: ED Kanji Left,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,1,64,64,51,1
Style: ED Kanji Right,モトヤLマルベリ3等幅,21,&H00FFFFFF,&H967088A6,&H32545655,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,3,64,64,51,1
Style: OP Romaji Left,MS UI Gothic,35,&H00FFFFFF,&HFF595959,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,20,1
Style: OP Kanji Left,MS UI Gothic,28,&H00FFFFFF,&HFF9C9C9C,&H78D06845,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,64,64,61,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:22.95,0:02:31.46,Default,,0,0,0,,Sign: We'll Absolutely Take a Bath
Comment: 0,0:05:59.50,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:17:28.04,0:17:28.76,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:20:11.52,0:20:19.23,Default,,0,0,0,,Sign: Next time: We'll Absolutely Lift Your Spirits!
Comment: 0,0:01:08.33,0:01:13.33,OP Romaji,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,Levi,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:19:08.33,0:19:15.34,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}na{\k11}ku{\k28}shi{\k22}ta {\k26}e{\k25}ga{\k71}o {\k11}to{\k13}ri{\k24}mo{\k20}do{\k28}su {\k25}ta{\k74}me {\k22}A{\k72}GAIN {\k26}A{\k73}GAIN {\k23}A{\k77}GAIN!
Comment: 0,0:19:08.33,0:19:15.34,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k16}{\k13}無{\k11}く{\k28}し{\k22}た{\k26}笑{\k96}顔 {\k11}取{\k13}り{\k44}戻{\k28}す{\k99}為 {\k22}ア{\k72}ゲイン {\k26}ア{\k73}ゲイン {\k23}ア{\k78}ゲイン
Comment: 0,0:19:16.05,0:19:23.01,ED Romaji Right,,0,0,0,karaoke,{\an9\blur3}{\k22}{\k12}ma{\k14}mo{\k22}ru{\k26}be{\k24}ki {\k22}mo{\k71}no {\k16}hi{\k14}ka{\k24}re{\k23}a{\k22}t{\k26}te {\k24}yu{\k48}ku {\k24}A{\k49}FRAID {\k24}{\k24}A{\k27}FRAID {\k45}DO {\k129}NOT!
Comment: 0,0:19:16.05,0:19:23.01,ED Kanji Right,,0,0,0,karaoke,{\an3\blur3}{}{\k22}{\k26}守{\k22}る{\k26}べ{\k24}き{\k22}も{\k71}の {\k16}引{\k14}か{\k24}れ{\k23}合{\k48}って{\k24}ゆ{\k48}く {\k24}ア{\k49}フレイド{\k24} {\k24}ア{\k27}フレイド {\k45}DO {\k127}NOT!
Comment: 0,0:19:23.60,0:19:28.23,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k14}{\k14}ya{\k20}sa{\k15}shi{\k27}sa {\k21}da{\k27}ke {\k69}ja {\k15}ki{\k12}mi {\k20}no {\k30}su{\k22}ku{\k26}e{\k19}na{\k29}i {\k24}na{\k60}ra
Comment: 0,0:19:23.60,0:19:28.23,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k14}{\k34}優{\k15}し{\k27}さ{\k21}だ{\k27}け{\k69}じゃ {\k27}君{\k20}の{\k52}救{\k26}え{\k19}な{\k29}い{\k24}な{\k59}ら
Comment: 0,0:19:28.23,0:19:31.40,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k36}shi{\k16}ra{\k13}i{\k43}to {\k21}nu{\k21}ke{\k22}so{\k30}u {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:28.23,0:19:31.40,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{}{\k52}白{\k56}糸{\k21}抜{\k21}け{\k22}そ{\k30}う {\k28}FALL {\k25}A{\k62}WAY!
Comment: 0,0:19:31.40,0:19:40.53,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k10}{\k29}do{\k22}n{\k44}na {\k25}yo{\k48}ro{\k27}i {\k24}de{\k74}mo {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU {\k25}ko{\k24}ko{\k26}ro {\k48}ni {\k24}ma{\k50}to{\k44}u {\k179}yo
Comment: 0,0:19:31.40,0:19:40.53,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k10}{\k29}ど{\k22}ん{\k44}な{\k100}鎧{\k24}で{\k74}も {\k46}{\k47}IT'S {\k24}FOR {\k72}YOU! {\k25}こ{\k24}こ{\k26}ろ{\k48}に{\k74}纏{\k44}う{\k180}よ
Comment: 0,0:19:40.53,0:19:44.28,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\k17}{\blur3}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k26}ki{\k22}mi {\k26}no {\k24}ko{\k15}e {\k3}ga
Comment: 0,0:19:40.53,0:19:44.28,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\k17}{\blur3}{\k25}I {\k24}wan{\k24}na {\k46}go! {\k27}Wan{\k26}na {\k70}go! {\k48}君{\k26}の{\k39}声{\k3}が
Comment: 0,0:19:44.28,0:19:48.20,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k25}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k18}mi{\k28}chi{\k24}bi{\k28}te{\k22}ku
Comment: 0,0:19:44.28,0:19:48.20,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k25}{\k31}I {\k25}wan{\k21}na {\k48}go! {\k26}Wan{\k24}na {\k45}go! {\k27}{\k46}導{\k24}い{\k28}て{\k22}く
Comment: 0,0:19:48.20,0:19:49.58,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k24}{\k26}I {\k25}wan{\k23}na {\k42}go!
Comment: 0,0:19:49.58,0:19:51.67,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k6}{\k22}ka{\k26}ku{\k48}go {\k25}ki{\k26}me{\k54}ta
Comment: 0,0:19:49.58,0:19:51.67,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k6}{\k22}覚{\k74}悟{\k25}決{\k26}め{\k56}た
Comment: 0,0:19:51.67,0:19:55.88,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k8}{\k31}so{\k25}no {\k26}to{\k22}ki{\k26}me{\k25}ka{\k23}i {\k17}wo {\k31}su{\k48}ga{\k49}ta {\k21}a{\k51}wa{\k40}su{nothing's missing in the last word?}
Comment: 0,0:19:51.67,0:19:55.88,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k8}{\k31}そ{\k25}の{\k26}と{\k22}き{\k26}め{\k25}か{\k23}い{\k17}を{\k128}姿{\k21}あ{\k51}わ{\k39}す
Comment: 0,0:19:55.88,0:19:59.71,ED Romaji Left,,0,0,0,karaoke,{\an7\blur3}{\k21}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k22}ka{\k50}sa{\k27}na{\k19}t{\k26}ta{\k38}ri
Comment: 0,0:19:55.88,0:19:59.71,ED Kanji Left,,0,0,0,karaoke,{\an1\blur3}{\k21}{\k56}KISS {\k50}KISS {\k48}KISS {\k50}KISS {\k72}重{\k27}な{\k45}った{\k40}り{\k0}　
Comment: 0,0:19:59.71,0:20:03.59,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k26}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k26}hi{\k22}ka{\k24}ru {\k43}ki{\k31}se{\k38}ki
Comment: 0,0:19:59.71,0:20:03.59,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k26}{\k8}{\k51}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}KISS {\k48}光{\k24}る{\k43}軌{\k69}跡
Comment: 0,0:20:03.59,0:20:07.68,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k33}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}a{\k24}no {\k27}ma{\k24}ma {\k38}de
Comment: 0,0:20:03.59,0:20:07.68,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k33}{\k24}I {\k27}wan{\k24}na {\k47}go! {\k25}Wan{\k26}na {\k67}go! {\k26}あ{\k24}の{\k27}ま{\k24}ま{\k35}で
Comment: 0,0:20:07.68,0:20:11.39,ED Romaji,,0,0,0,karaoke,{\blur3}{\k10}{\k24}o{\k26}wa{\k22}ra{\k19}na{\k29}i {\k26}ko{\k16}no {\k57}STO{\k47}RY {\k22}e{\k28}ga{\k22}i{\k21}te
Comment: 0,0:20:07.68,0:20:11.39,ED Kanji,,0,0,0,karaoke,{\\blur3}{\k10}{\k24}終{\k26}わ{\k22}ら{\k19}な{\k29}い {\k26}こ{\k16}の{\k57}ストー{\k47}リー {\k50}描{\k22}い{\k23}て
Comment: 0,0:20:14.40,0:20:18.48,ED Romaji,,0,0,10,karaoke,{\blur3}{\k19}{\k24}LOOK{\k26}ING {\k21}FOR {\k25}YOUR {\k90}LOVE {\k94}LOVE {\k110}LOVE

Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.94,Default,,0,0,0,,Let's go to Rajima volcano.{Ep 08 17:49}
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.17,Default,,0,0,0,,If we can become stronger... {Ep. 08 18:07}
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,If it can help us drive away the\N lucasite at the shrine, I want to go.{Ep.08 18:09}
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:17.20,Default,,0,0,0,,You're already hurt. What's wrong with you?{Ep. 08 18:23 there it was "You even hurt yourself" but this works better, so we can correct for consistency when we batch. -UNK}
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,Since the hot spring heals wounds, I guess we'll have to go.{Ep. 08 18:27}
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,Besides, I still want to drink that spring water again.{Ep. 08 18:32}
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,We will return this place to the beautiful spring it used to be!{Ep. 08 18:40}
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.07,Default,,0,0,0,,For Kero-chan's sake, too!{Ep. 08 18:45}
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.45,Default,,0,0,0,,The planet bestows its grace \Nupon the people, healing them.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Even so, once it is exhausted, the planet withers.
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:59.94,Default,,0,0,0,,Upon realizing their mistake, the Few protect the planet with gratitude.{I think the Few here are the same few mentioned in Ep. 08 at 00:37. I mainly think this because of the "few people" bit in the TLs of both lines. If you think it's unrelated, please change "the Few" to "the people". -UNK}
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:11.71,Title,,0,0,0,,{\1a&HFFH&\fad(440,853)\blur4\fs40\pos(330.8,574.4)}We'll Absolutely {\fs25}Take a Bath{\i1\fs40}!
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:11.71,Title,,0,0,0,,{\fad(0,853)\bord0\fs40\pos(330.8,574.4)\clip(86,529,90,606)\t(0,360,\clip(86,529,569,606))}We'll Absolutely {\fs25}Take a Bath{\fs40\i1}!
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:36.57,Default,,0,0,0,,I can't take it anymore!
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:44.53,Default,,0,0,0,,I'm tired! I'm tired! I'm tired! I'm tired!
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.41,Default,,0,0,0,,I am tired! I {\i1}said{\i0\fscx150} {\fscx100}I am tired!
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.89,Default,,0,0,0,,Looks like you have plenty of energy, though.{Looks like you have plenty of energy to me.}
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:56.04,Default,,0,0,0,,In any case, I can't walk a single step further!
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.13,Default,,0,0,0,,All right. Then, we should set up camp here for today.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:03.44,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.56,Default,,0,0,0,,I've had enough of tents!\N I want somewhere proper to sleep!
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,You can cry and scream all you want, but around here...
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:20.37,Default,,0,0,0,,Look.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.16,Default,,0,0,0,,There's a building.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.07,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.47,Default,,0,0,0,,Yahoo~!
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,I thought she couldn't walk a single step.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:49.19,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.97,Default,,0,0,0,,It looks like an inn.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,Isn't that perfect, then?
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.19,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,Welcome to Fire-breathing Hill Resort.{Hifuki yama tei, so either we translate the whole thing, or we leave it as Hifuki Hill/mountain resort/inn}{Mountain would be more approriate, but the name's already long enough. -UNK}
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:08.32,Default,,0,0,0,,Seems it's not a mirage.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.81,Default,,0,0,0,,Manager, we have visitors!
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:14.81,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,Welcome! I am the manager of the Fire-breathing Hill Resort.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.00,Default,,0,0,0,,May you have a pleasant stay.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:23.32,Default,,0,0,0,,She's cu—
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,Don't call me cute!
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.06,Default,,0,0,0,,Please enjoy your tea.
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.56,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.88,Default,,0,0,0,,Are you here to recuperate, miss?
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,I suppose...
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.95,Default,,0,0,0,,Our hot spring are especially effective in healing wounds.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.03,Default,,0,0,0,,Isn't that great?
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:54.68,Default,,0,0,0,,In addition, it makes your skin smooth and shiny.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,What? Smooth and shiny?!
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.92,Default,,0,0,0,,A bath! A bath! A bath!
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:18.86,Default,,0,0,0,,Hey, what's the meaning of this?
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:20.52,Default,,0,0,0,,It doesn't even cover our legs.{"There's not enough (hot )water." -UNK}
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,It's just right for me, though!
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,It may be fine for {\i1}you{\i0}, but it's terrible for {\i1}us!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.61,Default,,0,0,0,,Jeez, we'll catch colds if we stay here.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.57,Default,,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:38.51,Default,,0,0,0,,O Hot Spring, surround me and heal my body.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.05,Default,,0,0,0,,No less from a water mage. Even though it's {\i1}bath{\i0\fscx150} {\fscx100}water.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:47.31,Default,,0,0,0,,Oh, this feels great!
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:56.76,Default,,0,0,0,,Amazing! It really does have an effect on healing wounds.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,Levi-tan, hogging it all isn't fair!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:03.94,Default,,0,0,0,,Let me join in!
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.44,Default,,0,0,0,,They say it's good for the skin, after all!
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.82,Default,,0,0,0,,Your wound is almost completely healed, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:13.25,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm all better.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,It's best you don't push yourself too hard.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:24.55,Default,,0,0,0,,My skin's all smooth and shiny.
Dialogue: 0,0:05:24.55,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Yeah, totally.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,We've got a banquet for dinner.{TL was "Dinner is at the banquet". TLC please. -UNK}
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.02,Default,,0,0,0,,I'm really looking forward to all the good stuff they might've cooked!
Dialogue: 0,0:05:38.53,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,If you go by what we've seen so far,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.99,Default,,0,0,0,,we should be able to taste some unique, local cuisine.
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,Don't you think?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:50.19,Default,,0,0,0,,Just {\i1}thinking{\i0\fscx150} {\fscx100}of the good stuff we're gonna eat is making me drool!
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,Jeez, you really are lacking in etiquette.
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:55.45,Default,,0,0,0,,But I can't help it!
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,This looks delicious!
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,It's hard to accept that they're treating me like this here as well.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:10.36,Default,,0,0,0,,Oh, this is fantastic.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.72,Default,,0,0,0,,Hello everyone, I'm the ninja manager.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.81,Default,,0,0,0,,And I'm the lizardman waitress.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Say, there's something that's been troubling me lately.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:32.01,Default,,0,0,0,,What is it, manager?
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:35.37,Default,,0,0,0,,The truth is, water's no longer flowing from the hot spring.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,Now, now. Please don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.91,Default,,0,0,0,,It'll fix itself somehow!
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:43.66,Default,,0,0,0,,Like how? Do you have some kind of bright idea?
Dialogue: 0,0:06:44.04,0:06:46.17,Default,,0,0,0,,Nope, not really.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:50.04,Default,,0,0,0,,To hell with that. If we don't do something, we'll be in hot water! {To hell with it fixing itself. That's nothing but iu(words).}
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.46,Default,,0,0,0,,As it's a hot springs, of course there's hot water.{As it's a hot spring, of course it's nothing but yu(hot water).}{Clap clap on the pun, UNK :3 -sm}
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,The whole problem is that there {\i1}isn't{\i0\fscx150} {\fscx100}enough hot water!
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,It's about time we brought in some customers.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.89,Default,,0,0,0,,Hey, you! Not getting in again? {Yu(Japanese for hot water) -> You(English pronoun)}{I can't really think of anything for this. Maybe something with 'what are you' -> '/water/ you', but meh. -UNK}{Check}
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:07.75,Default,,0,0,0,,That's all from the Fire-breathing Hill Resort girls!
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:21.48,Default,,0,0,0,,Say... what was with that show?
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,It left me feeling so lukewarm that I lost all the hard-won heat from the hot spring.{Check}
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:32.30,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:33.80,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,Oh, the futons are already prepared.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.38,Default,,0,0,0,,Futons!
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:46.31,Default,,0,0,0,,It's so soft and fluffy!
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:49.79,Default,,0,0,0,,She must really hate camping.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:51.36,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:57.28,Default,,0,0,0,,If it would please you, would you like massages?
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Massages?
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,You're rather stiff, aren't you, miss?
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.13,Default,,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:20.09,Default,,0,0,0,,We've been walking non-stop recently; my legs are really swollen.
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,Hurrah for futons! Hurrah for massages!
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:45.59,Default,,0,0,0,,Trouble sleeping?
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,Just a bit.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,I suddenly got thinking about whether my papas are all right.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,My sisters, too.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:55.67,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.84,Default,,0,0,0,,You suddenly vanished without a word.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:01.00,Default,,0,0,0,,Your family must be worried.
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,From the sea to the desert,
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,and now we're at a volcano.
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,We've really come far.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.56,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It's my fault.
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:27.91,Default,,0,0,0,,The two of you seem to have forgotten something.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:31.29,Default,,0,0,0,,This is a continuation of my vacation, you know?
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:35.81,Default,,0,0,0,,And everything until we get home will be too, won't it?
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,So don't worry yourself over all this stuff.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:58.23,Default,,0,0,0,,From the looks of it, the wound on your arm has fully recovered.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:01.31,Default,,0,0,0,,Oh, yes. It's all better!
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,With the hot spring and massage, all the fatigue is gone, too.
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,Well then, after we've eaten breakfast, we should set out for Rajima volcano!
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:17.65,Default,,0,0,0,,Now, if you could now please pay for your accommodation.
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:20.97,Default,,0,0,0,,Oh, it's pretty expensive.
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.66,Default,,0,0,0,,It is, but that's because you've been provided with a number of services.
Dialogue: 0,0:10:25.49,0:10:28.19,Default,,0,0,0,,Hot springs, stage act, massage...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,If it's only this much for all of that, it's quite cheap.
Dialogue: 0,0:10:31.91,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Then, we'll leave the bill to you, Mu-chan.
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.59,Default,,0,0,0,,Okay! Thank you for staying with us.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.66,Default,,0,0,0,,Huh? It's gone! My purse is gone!
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,You lost your purse?　
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.53,Default,,0,0,0,,How are we gonna pay the bill?
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,Could you have dropped it somewhere?
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:50.02,Default,,0,0,0,,Try looking a little harder.
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.61,Default,,0,0,0,,Dearest guests...
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.61,Default,,0,0,0,,could it be that you're unable to pay?
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:10:57.53,0:10:59.11,Default,,0,0,0,,We didn't think this would happen.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:02.62,Default,,0,0,0,,Well then... pay with your bodies!
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,What?! With our bodies?!{I once cleaned a stage like this with some other guys in preperation for some geisha who were going to perform. True story. -UNK}{Salute -sm}
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,I'm pooped!
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.73,Default,,0,0,0,,I can't move an inch!
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:54.31,Default,,0,0,0,,Sorry for making you all do things you aren't used to.
Dialogue: 0,0:12:54.82,0:12:58.57,Default,,0,0,0,,Dinner's been prepared. If you'd like, we could eat together.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,You bet I will!
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.69,Default,,0,0,0,,Now, please help yourselves.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:11.04,Default,,0,0,0,,This is our Fire-breathing Hill Resort's secret boarding meal: Volcano Curry.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Here goes nothing!
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.76,Default,,0,0,0,,Spicy!
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.06,Default,,0,0,0,,But it's tasty.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:25.21,Default,,0,0,0,,Spicy! Tasty! Spicy! Tasty!
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:34.31,Default,,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Looks like you've all taken a liking to our Volcano Curry.
Dialogue: 0,0:13:39.20,0:13:42.62,Default,,0,0,0,,You know, this has been passed down through each generation of {Fire-breathing Hill Resort's }managers.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:44.22,Default,,0,0,0,,Stewing and then topping up...
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.82,Default,,0,0,0,,The curry's flavor has developed through repeated stewing and top ups.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:50.83,Default,,0,0,0,,I see! This secret recipe developed over a long time.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,But it seems that could all soon come to an end.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.09,Default,,0,0,0,,It should have been clear to you after seeing the hot spring.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:03.95,Default,,0,0,0,,The flow of water from the hot spring has been in steady decline.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:07.09,Default,,0,0,0,,As a result, the number of customers has dropped, too.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:11.60,Default,,0,0,0,,If this goes on, it won't be long before this place closes down.
Dialogue: 0,0:14:12.51,0:14:16.15,Default,,0,0,0,,The manager lost both of her parents a few years ago,
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,and she's tried her best to maintain the Fire-breathing Hill Resort.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:24.89,Default,,0,0,0,,She's tried her best to maintain it...
Dialogue: 0,0:14:34.51,0:14:40.36,Default,,0,0,0,,To the manager, this is an important place, filled with memories of her parents.
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:47.13,Default,,0,0,0,,If the hot spring returned to how it once was, there might be some hope.
Dialogue: 0,0:14:47.93,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,But right now...
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,We'll do something about it.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:58.39,Default,,0,0,0,,Do you mean that, little pet?
Dialogue: 0,0:14:58.39,0:15:01.11,Default,,0,0,0,,I'm no pet! I'm Syrup the fairy!
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:05.62,Default,,0,0,0,,Syrup, is there a way to get the hot spring back to normal?
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:09.11,Default,,0,0,0,,Well, there is, but there's no guarantee it will work.
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,Normally a phenomenon like this is due to the weakening powers of the Lord of the Volcano.
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:16.52,Default,,0,0,0,,Lord of the Volcano?
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,Isn't this sort of like that Yurlunlun of the swamp?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,It's Yurlungur!
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:26.55,Default,,0,0,0,,You got the name wrong, but you've got the right idea.
Dialogue: 0,0:15:27.04,0:15:32.04,Default,,0,0,0,,So, what can be done to get the hot springs back to normal?
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,Well, we can't know that until we've traveled to the volcano to see the lord.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.31,Default,,0,0,0,,Then, let's go meet him.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.99,Default,,0,0,0,,What?! Isn't the Lord of the Volcano
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.57,Default,,0,0,0,,like that large fellow in the swamp?
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:48.49,Default,,0,0,0,,Will we be getting swallowed {\i1}again?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:06.44,Default,,0,0,0,,But we were planning to go to the volcano in the first place.
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.15,Default,,0,0,0,,That's all the more reason we should go!
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,H-Hold your horses!{They have horses. They were in episode 1. -UNK}{Hahahahaha =sm}
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,Look, right now we're working off our accommodation fees, aren't we?
Dialogue: 0,0:16:16.71,0:16:20.28,Default,,0,0,0,,It's not nice for us to sneak out...
Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,You don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,As long as you're able to turn the hot springs back to normal,
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:29.74,Default,,0,0,0,,you can leave me to explain the situation to the manager.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:16:33.67,0:16:37.24,Default,,0,0,0,,Fine, fine! I understand! I'm going to the volcano, too!
Dialogue: 0,0:16:37.69,0:16:39.96,Default,,0,0,0,,We just have to meet the Lord of the Volcano, don't we?
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:56.76,Default,,0,0,0,,Well then, we're off.
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:16:59.27,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:16:59.69,0:17:00.94,Default,,0,0,0,,Also, have this.
Dialogue: 0,0:17:02.60,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,It's Volcano Curry. I made you some packed lunches with it.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:48.06,Next Episode,,0,0,0,,{\fad(0,900)\blur3\pos(642.286,263.143)}Next Time
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:43.14,Next Episode,,0,0,0,,{\bord4\blur5\1a&HFFH&\fry180\fs40\fad(1750,400)\pos(655.667,414.333)}We'll Absolutely Lift Your Spirits!
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:48.06,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\1a&HFFH&\bord4\blur5\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Lift Your Spirits!
Dialogue: 0,0:17:43.09,0:17:48.06,Next Episode,,0,0,0,,{\fs38\fad(1400,0)\t(4000,0,\alpha&HFFH&)\fscx65\t(0,3100,\fscx100)\b1\pos(630,405)}We'll Absolutely Lift Your Spirits!
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:47.22,ED English,,0,0,0,,{\blur3}Looking for your love! Love! Love!
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:43.33,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(464,26)}LOOK
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:43.57,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(517,26)}ING 
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:43.83,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(568,26)}FOR 
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:44.04,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(627,26)}YOUR 
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:44.29,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(692,26)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:45.19,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(756,26)}LOVE 
Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.13,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(820,26)}LOVE
Dialogue: 1,0:17:43.33,0:17:43.57,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(464,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOOK
Dialogue: 1,0:17:43.57,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(464,26)\blur3}LOOK
Dialogue: 1,0:17:43.57,0:17:43.83,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(517,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ING 
Dialogue: 1,0:17:43.83,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(517,26)\blur3}ING 
Dialogue: 1,0:17:43.83,0:17:44.04,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(568,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}FOR 
Dialogue: 1,0:17:44.04,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(568,26)\blur3}FOR 
Dialogue: 1,0:17:44.04,0:17:44.29,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(627,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:44.29,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(627,26)\blur3}YOUR 
Dialogue: 1,0:17:44.29,0:17:45.19,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(692,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:45.19,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(692,26)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:45.19,0:17:46.13,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(756,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:46.13,0:17:47.22,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\pos(756,26)\blur3}LOVE 
Dialogue: 1,0:17:46.13,0:17:47.23,ED Romaji,,0,0,10,fx,{\an5\blur3\pos(820,26)\t(\3c&HEEEEEE&\blur6\fscx150\fscy150)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}LOVE