[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 712
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Timer: 100,0000
WrapStyle: 0
Video File: crf16\ep61.mkv
Video Aspect Ratio: 1
Video Zoom: 10
Video Position: 34591
Last Style Storage: final.approach
Audio File: ?video
Collisions: Normal
Audio URI: crf16\ep61.mkv
Scroll Position: 916
Active Line: 919
Video Zoom Percent: 1.25
YCbCr Matrix: TV.601
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue1,Palatino Sans Inf mod,32,&H00DCEDF8,&H0000FFFF,&H00071A28,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue2,Palatino Sans Inf mod,32,&H00CCF6DF,&H0000FFFF,&H00072816,&H80072816,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: Dialogue3,Palatino Sans Inf mod,32,&H00B2C4F5,&H0000FFFF,&H00050F2A,&H80050F2A,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,25,25,25,1
Style: Dialogue0,Palatino Sans mod,33,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0.8,2,55,55,25,1
Style: OP Romaji,Dom Casual Std,29,&H00F6AD8F,&H00FFFFFF,&H0060320F,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,1.8,0,8,25,25,16,1
Style: ED Romaji,Dom Casual Std,27,&H00A24738,&H00D0A79D,&H00FFFFFF,&H80000000,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,8,25,25,16,1
Style: OP English,HelveticaRounded LT BoldCn,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00180000,&H80000000,0,0,0,0,108,100,0,0,1,1,1,2,25,25,15,1
Style: ED English,HelveticaRounded LT BoldCn,25,&H00A24738,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H1C924C5A,0,0,0,0,107,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: title,HelveticaRounded LT Black,40,&H000073F0,&H0000FFFF,&H00EBF6FF,&H80071A28,-1,0,0,0,111,100,0,0,1,3,2,2,55,55,21,1
Style: Next Episode,HelveticaRounded LT BoldCn,28,&H00B0FAF0,&H0000FFFF,&H00040B0E,&H80071A28,0,0,0,0,111,100,0.5,0,1,2.1,0,2,55,55,21,1
Style: TransBy,HelveticaRounded LT BoldCn,20,&H00989898,&H0000FFFF,&H005B5B5B,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,8,15,15,14,1
Style: Long Note 2,LTPisa Headline,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,8,15,15,20,1
Style: Fermentation,Helvetica LT CondensedBlack,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,1,1,25,25,17,1
Style: ArtisanW,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: ArtisanWC,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: Fermentation2,Helvetica LT Black,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,2,0,1,25,25,17,1
Style: ArtisanWCV,Generis Sans W02 Heavy,18,&H00000000,&H0000FFFF,&H00101010,&H80000000,0,0,0,0,100,111,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1
Style: kai,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,2,25,25,17,1
Style: kaiC,A-OTF Kanteiryu latin subset,25,&H00000000,&H0000FFFF,&H004B3FDC,&H80000000,0,0,0,0,111,100,0,0,1,0,0,5,25,25,17,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:32.01,0:00:34.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:13:37.33,0:13:38.92,Base21,,0,0,0,,Eyecatch
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:36.95,Dialogue1,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:32.01,0:00:34.01,Dialogue0,,0,0,0,,OP
Comment: 0,0:22:34.95,0:22:37.00,Dialogue1,,0,0,0,,ED

Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:14.34,Dialogue0,,0,0,0,,There’s English bread, German bread, and French bread,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.30,Dialogue0,,0,0,0,,but Japan’s bread, {\i1}Japan{\i0}, does not exist.
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.60,Dialogue0,,0,0,0,,In that case, there’s no choice but to create it.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.95,Dialogue0,,0,0,0,,This story is a serious, biographical ballad of a boy who possesses Solar Hands,
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:27.19,Dialogue0,,0,0,0,,Azuma Kazuma, who will create a Japanese bread made by and for the Japanese people,
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.86,Dialogue0,,0,0,0,,which can be presented to the world proudly.
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}Kanmuri’s Secret!!
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:07.98,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}A jam showdown\Nwithout moral codes!
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:05.09,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri’s secret!!
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.27,Dialogue1,,0,0,0,,A jam showdown without moral codes!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:12.30,Dialogue1,,0,0,0,,Looks delicious!
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:13.48,Dialogue1,,0,0,0,,Mama, this one too!
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:22.19,Dialogue1,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:22.81,Dialogue1,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.27,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:24.75,Dialogue1,,0,0,0,,Yes sir!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fax0.08\frz12.5\c&H9A9F78&\move(341.634,119.799,505,119.799)}Remarkable!! Tsutsumi Masanobu, the first Japanese to ever pass!
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:38.88,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fax0.08\frz12.5\c&H9A9F78&\move(322.779,73.009,486,73.009)}The Austrian Court Chef
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:40.96,Dialogue1,,0,0,0,,Impressive as always...
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.14,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri, what are you doing?
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:45.46,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san!
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.09,Dialogue1,,0,0,0,,What, you looking at porn?
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.30,Dialogue1,,0,0,0,,Let me see too!
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.09,Dialogue1,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:49.09,0:02:49.84,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:50.65,Dialogue1,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fax0.08\frz12.5\c&H9A9F78&\pos(413.462,96.404)}Remarkable!! Tsutsumi Masanobu, the first Japanese to ever pass!
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fax0.08\frz12.5\c&H9A9F78&\pos(408.973,34.286)}The Austrian Court Chef
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.15,Dialogue1,,0,0,0,,The Austrian court chef, Tsutsumi Masanobu.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.03,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}It’s that superb chef who is the first Japanese\Nperson to have been eligible for the post, fight?
Dialogue: 0,0:02:59.03,0:03:02.99,Dialogue1,,0,0,0,,I heard that it’s a really hard qualification that you can apply for only once in all your life.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.62,Dialogue1,,0,0,0,,Do you plan on giving up being a\Nbaker and aiming for this instead?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.83,Dialogue1,,0,0,0,,Are you trying to escape from the battle against St. Pierre?!
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:11.37,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:12.71,Dialogue1,,0,0,0,,Then, what is it?
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.17,Dialogue1,,0,0,0,,Uh, th-that is...
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.30,Dialogue1,,0,0,0,,W-We’ve got trouble!
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:19.76,Dialogue1,,0,0,0,,The Manager is fighting these scary guys outside!
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:27.26,Dialogue1,,0,0,0,,Having you guys hanging around outside our store is...
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.65,Dialogue1,,0,0,0,,troublesome for our other customers!
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:36.61,Dialogue1,,0,0,0,,He’s strong.
Dialogue: 0,0:03:36.61,0:03:37.48,Dialogue1,,0,0,0,,He’s really strong!
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:38.53,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not human!
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.74,Dialogue1,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.24,Dialogue1,,0,0,0,,A mere baker.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:43.20,Dialogue1,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.11,Dialogue1,,0,0,0,,Get him.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.12,Dialogue1,,0,0,0,,Do you understand what taking that out means?
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.91,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? It means that you’re gonna die, of course.
Dialogue: 0,0:03:50.91,0:03:51.83,Dialogue1,,0,0,0,,Not quite.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:55.83,Dialogue1,,0,0,0,,It means that if you’re unable to take me down in one go, {\i1}you’re{\i0} gonna die.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.55,Dialogue1,,0,0,0,,M-Master Shigeru!
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:04.64,Dialogue1,,0,0,0,,Master Shigeru?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.55,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s stop with this kind of thing, shall we?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:07.81,Dialogue1,,0,0,0,,Our...
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:09.81,Dialogue1,,0,0,0,,Our deepest apologies!
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.06,Dialogue1,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.23,Dialogue1,,0,0,0,,Why is everyone bowing to Kanmuri?
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:17.23,Long Note 2,,0,0,0,,{\fs19}Note: Bocchan means “young master.” It is also the title of a novel authored by Natsume Souseki ({\fs23\fnAXIS Std B\b1}夏目漱石{\r\fs19}), pen name of Natsume Kinnosuke ({\fs23\fnAXIS Std B\b1}夏目金之助{\r\fs19}). Another Azuma-ism.
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:15.27,Dialogue1,,0,0,0,,Wasn’t Bocchan by Natsume Souseki?
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:19.32,Dialogue1,,0,0,0,,Well, it’s not too hard to guess what they’re here for...
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:20.82,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri...
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:22.15,Dialogue1,,0,0,0,,Who the hell...?
Dialogue: 0,0:04:22.15,0:04:22.90,Dialogue1,,0,0,0,,Are you...?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.32,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.37,Dialogue1,,0,0,0,,Your father is...?!
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.83,Long Note 2,,0,0,0,,{\fs20}Note: Yakuza ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}やくざ{\r\fs20}) refers to organized crime groups in Japan, analogous to the mafia. It also refers to individual members of these groups.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.83,Dialogue1,,0,0,0,,The head of the biggest yakuza group in Japan, the Hashiguchi family?!
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.71,Dialogue1,,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.08,Dialogue1,,0,0,0,,First I’ve heard of this.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.38,Dialogue1,,0,0,0,,I’m really surprised.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:38.92,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:44.97,Dialogue1,,20,20,0,,Initially, my mother was the daughter of a rich family that had nothing to do with the yakuza.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:47.05,Dialogue1,,0,0,0,,She was attracted to the\Nwild nature of my young father
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.72,Dialogue1,,0,0,0,,and married him despite the objections of those around her.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.93,Dialogue1,,0,0,0,,But in the end, due to\Ndiscord between their personalities...
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.35,Dialogue1,,0,0,0,,They got divorced?
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.31,Dialogue1,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.48,Dialogue1,,0,0,0,,That is why I bear my mother’s maiden name.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:00.78,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it that they want from you after all this time?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.24,Dialogue1,,0,0,0,,That’s simple enough.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.32,Dialogue1,,0,0,0,,They want me to join the yakuza.
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:06.53,Dialogue1,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.53,Dialogue3,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:11.54,Dialogue1,,0,0,0,,My father has another son with yet another name.
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:16.38,Dialogue1,,0,0,0,,He came to us saying that he wants one of us to carry on after him.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.63,Dialogue1,,0,0,0,,You have a sibling, Kanmuri?
Dialogue: 0,0:05:19.09,0:05:19.92,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.96,Dialogue1,,0,0,0,,It seems that he’s called Tsutsumi Masanobu.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:24.72,Dialogue1,,0,0,0,,I seem to have heard the name somewhere...
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.22,Dialogue1,,0,0,0,,Isn’t that him...?
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.22,Dialogue1,,0,0,0,,The court chef we were reading about on the net?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.68,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah, that’s right.
Dialogue: 0,0:05:30.68,0:05:32.14,Dialogue1,,0,0,0,,So, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.81,Dialogue1,,0,0,0,,Are you really going to be the head of the yakuza?
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:34.81,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.06,Dialogue1,,0,0,0,,While it may bring me money and power, I really don’t want to become a thug.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.82,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, that Tsutsumi guy can inherit, right?
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.69,Dialogue1,,0,0,0,,Nope, it’s not that easy.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:49.99,Dialogue1,,0,0,0,,Because Tsutsumi-san feels the same way I do about this.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:51.95,Dialogue1,,0,0,0,,If there’s nobody to inherit, then what happens?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.91,Dialogue1,,0,0,0,,Well... that won’t quite work out either...
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:06.59,Dialogue1,,0,0,0,,But to think that you have to battle with this\NTsutsumi guy on the next Yakitate!! 9 show...
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.63,Dialogue1,,0,0,0,,And that the person who loses\Nmust give up on his dream
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:10.89,Dialogue1,,0,0,0,,and inherit the position of the\Nfourth-generation head of the group...
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.93,Dialogue1,,0,0,0,,That’s really cruel.
Dialogue: 0,0:06:12.93,0:06:15.02,Dialogue1,,0,0,0,,Why did you accept these conditions?
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:18.77,Dialogue1,,0,0,0,,I’m up against the biggest yakuza group in Japan.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:23.32,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\fscx109\q2}If I go up against them, we can be sure that Pantasia\Nwould have to face terrible harassment as well.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.28,Dialogue1,,0,0,0,,But, if you lose...
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:28.03,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll quit Pantasia.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll have no choice but to give up and inherit.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.16,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry...
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:36.00,Dialogue1,,0,0,0,,All I have to do is win.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.75,Dialogue1,,0,0,0,,After all, if it comes down to bread,\Nmy skills should be superior to his.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.42,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry, Kanmuri!
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.55,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t expect much of\NKawachi, but I’m here with you!
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.55,Dialogue1,,0,0,0,,I’ll be sure to keep you from becoming a yakuza!
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.55,Dialogue1,,0,0,0,,A... Azuma-kun...
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:53.97,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:55.89,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t expect much of me, but Azuma is there.
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:56.81,Dialogue1,,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:58.43,Dialogue1,,0,0,0,,What are you making me say, you idiot?
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:06:59.73,Dialogue1,,0,0,0,,Listen up.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.73,Dialogue1,,0,0,0,,However great a chef the opponent is,
Dialogue: 0,0:07:01.73,0:07:03.56,Dialogue1,,0,0,0,,that’s in Austria.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.44,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\fscx109\q2}The ingredients used in Europe and the ingredients\Nused in Japan are completely different.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:12.95,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}The rule of this show is that you’re supposed to\Nuse the specialty ingredients of the city chosen.
Dialogue: 0,0:07:12.95,0:07:15.45,Dialogue1,,0,0,0,,So, we should have a great advantage on him.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:18.45,Dialogue1,,0,0,0,,Once in a while, you actually say something good.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.67,Dialogue1,,0,0,0,,Right? It’s a shame though that it’s\Nonly once in a while I say something good.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.75,Dialogue1,,0,0,0,,You made me say something again!
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.80,Dialogue1,,0,0,0,,Why must {\i1}I{\i0} get hit?
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.47,Dialogue1,,0,0,0,,Well anyway, let’s not give up\Nand keep our chins up.
Dialogue: 0,0:07:30.88,0:07:31.97,Dialogue1,,0,0,0,,You’re right.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:38.23,Dialogue1,,0,0,0,,Well then, we will now\Nselect the city for the fifth match.
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.14,Dialogue1,,0,0,0,,What panel would the St. Pierre\Nrepresentative like to pick?
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.69,Dialogue1,,0,0,0,,Nine, please.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.19,Dialogue1,,0,0,0,,All right, let’s see what’s below panel nine.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs30\c&H323DA7&\pos(356,415.059)}Shinanomachi
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.73,Dialogue2,,0,0,0,,Shi... Shinanomachi?
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:49.94,Dialogue2,,0,0,0,,The worst possible choice.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:55.53,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs25\c&H1F2886&\frz357.8\frx4\fry18\move(597.523,430.387,627,430.387)}Shinanomachi
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:54.20,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}Shinanomachi refers to thie city of Shinanomachi\Nin the Kamiminochi district of Nagano prefecture.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:55.53,Dialogue1,,0,0,0,,May I ask something, Kuro-yan?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.79,Dialogue1,,0,0,0,,Personal comments are not permitted.
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.04,Dialogue1,,0,0,0,,How many times must I tell you that?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.79,Dialogue1,,0,0,0,,You want to lose your hair that badly?
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.58,Dialogue1,,0,0,0,,But... red letters mean that the topic’s\Nbeen decided beforehand again, right?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:06.96,Dialogue1,,0,0,0,,Please tell us quickly.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.42,Dialogue1,,0,0,0,,Always in such a bloody hurry...
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:09.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs30\c&H323DA7&\pos(356,415.059)}Shinanomachi
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:10.63,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs30\c&H323DA7&\pos(356,415.059)}Jam
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:09.92,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s flip the panel once again!
Dialogue: 0,0:08:12.13,0:08:13.72,Dialogue1,,0,0,0,,Last time it was green onion bread...
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.89,Dialogue1,,0,0,0,,This time we must make jam buns, huh?
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.22,Dialogue1,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.47,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t need to make the bread.
Dialogue: 0,0:08:18.47,0:08:19.64,Dialogue1,,0,0,0,,You just have to make the jam.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:20.52,Dialogue1,,0,0,0,,And that’s how it is.
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:22.39,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Why?!
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:23.89,Dialogue1,,0,0,0,,It is the requirement of the show’s committee.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.90,Dialogue1,,0,0,0,,Just making bread would lead\Nto a loss of interest in the show.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:27.73,Dialogue1,,0,0,0,,It can’t be...
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:30.69,Dialogue1,,0,0,0,,This time, you must make it from the specialty products of Shinanomachi.
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:32.90,Dialogue1,,0,0,0,,We are looking forward to a truly high quality jam.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:33.74,Dialogue1,,0,0,0,,That’s all.
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.62,Dialogue2,,0,0,0,,Th... The worst possibility of all possibilities.
Dialogue: 0,0:08:40.75,0:08:42.08,Dialogue1,,0,0,0,,Let’s disassemble quickly, shall we?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:42.66,Dialogue1,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.46,Dialogue1,,0,0,0,,Studios get really cold once the lights are switched off...
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.67,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:51.84,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Kanmuri...?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:52.84,Dialogue1,,0,0,0,,You’re cold too?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:56.84,Dialogue1,,0,0,0,,The Sachertorte cake and the Berliner bun...
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:09:01.64,Dialogue1,,0,0,0,,Two Austrian food items\Nconsidered famous all over the world...
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:03.02,Dialogue1,,0,0,0,,Do you guys know anything about them?
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:04.35,Dialogue1,,0,0,0,,You know anything, Kawachi?
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.35,Dialogue1,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.56,Dialogue1,,0,0,0,,Jam.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:07.35,Dialogue1,,0,0,0,,They both have jam!
Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:08.86,Dialogue1,,0,0,0,,Jam?
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:15.78,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}The Tyrol region in Austria is world famous for\Nhaving the longest-known history of jam-making.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.87,Dialogue1,,0,0,0,,So famous, that they have jam-making tours for tourists who come to visit.
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:24.87,Dialogue1,,0,0,0,,They say that in France, even elementary school kids can make bread.
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.38,Dialogue1,,0,0,0,,But in Austria, they say even kindergarteners can make jam.
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.90,Dialogue1,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:34.97,Dialogue1,,0,0,0,,we’re going to have to fight the opponent at the topic that he’s most skilled at.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.89,Dialogue1,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:40.39,Dialogue1,,0,0,0,,Your knowledge is just as extensive as the rumors say.
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.14,Dialogue1,,0,0,0,,Pleased to meet you,\NKanmuri Shigeru-kun.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.65,Dialogue1,,0,0,0,,I heard that you’re a genius who\Ngraduated from Harvard at age 16?
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.15,Dialogue1,,0,0,0,,I’m proud to have a little brother like you.
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.98,Dialogue1,,0,0,0,,Ts... Tsutsumi-san...
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:55.40,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, you should be able to recognize this taste.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:57.66,Dialogue1,,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:02.37,Long Note 2,,0,0,0,,Note: The Berliner Pfannkuchen is a predominantly German pastry. Austrians call them Krapfen.
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:10:00.91,Dialogue1,,0,0,0,,The Austrian jam doughnut, a Berliner!
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.37,Dialogue1,,0,0,0,,It looks like our fried bread...
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.41,Dialogue1,,0,0,0,,Let me taste it.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:15.30,Dialogue1,,0,0,0,,Wh-What is this?!
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.14,Dialogue1,,0,0,0,,M-My body is...
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:27.10,Dialogue1,,0,0,0,,Ballerina!
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:31.81,Dialogue1,,0,0,0,,F-Fearsome...
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:35.48,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san’s Berliner is forcing him to become a ballerina.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:35.48,Dialogue3,,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:40.74,Dialogue1,,0,0,0,,Th... This is the legendary taste that is\Nacknowledged by the Austrian royalty, huh?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:45.37,Dialogue1,,0,0,0,,Real jam can only be made by someone who has studied Austrian culture.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:40.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(180,0)\fsp2\fs30\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H070707&\pos(260.827,224.034)}Ballerina
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.74,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(180,0)\fsp2\fs30\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H070707&\pos(260.827,365.042)}Berliner
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.87,Dialogue1,,0,0,0,,Anything other than that is mere fruit concentrate.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.88,Dialogue1,,0,0,0,,Is this seat taken?
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:57.67,Dialogue1,,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.72,Dialogue1,,0,0,0,,Could you be... Tsutsumi-san?!
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:01.89,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:03.30,Dialogue1,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:06.02,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the Austrian court chef even though you’re Japanese.
Dialogue: 0,0:11:06.56,0:11:10.19,Dialogue1,,0,0,0,,You’re the star of hope for old men without any special talent like us.
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:12.73,Dialogue1,,0,0,0,,Am I all that famous?
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.69,Dialogue1,,0,0,0,,I have a kid, but...
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.69,Dialogue1,,0,0,0,,he’s no good at his studies.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:19.49,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like for him to grow into a great man like you, but...
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.03,Dialogue1,,0,0,0,,Even I was a complete idiot\Nwhen I was a child, you know...
Dialogue: 0,0:11:23.03,0:11:24.07,Dialogue1,,0,0,0,,How surprising...
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:26.58,Dialogue1,,0,0,0,,I’d thought that you were\Na genius from birth.
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:31.46,Dialogue1,,0,0,0,,Huh? Did I say something to upset you?
Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:37.09,Dialogue1,,0,0,0,,You see, I have this really smart\Nyounger brother born of a different mother.
Dialogue: 0,0:11:37.46,0:11:40.26,Dialogue1,,0,0,0,,I really, really hated being compared to him.
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.59,Dialogue1,,20,20,0,,Which is why I desperately looked for\Nsomething I was good at and worked hard at it.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.10,Dialogue1,,0,0,0,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.68,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t think that human beings can become strong simply by living happy, blessed lives.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.19,Dialogue1,,0,0,0,,If you really want to raise your son to be like me...
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:12:00.19,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}you must occasionally condition him to have\Na strong inferiority complex and a deep hatred.
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:04.95,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(500,0)\shad0\bord0\c&H231F04&\pos(277.298,367)}Shinanomachi
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.24,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is Shinanomachi, huh?
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.95,Dialogue1,,0,0,0,,It has a really beautiful lake.
Dialogue: 0,0:12:05.83,0:12:06.66,Dialogue1,,0,0,0,,That is Lake Nojiriko.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:11.71,Dialogue1,,0,0,0,,It is an inviolable rule for Americans to have a lake at their summer resort.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:17.67,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Lying at the foot of Mount Asama (2560m), at the border of Nagano and Gunma prefectures, Karuizawa is a mountain resort town favored by Tokyo residents wanting to escape the heat of summer.
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:17.67,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}It seems that they find it hard to understand why\NKaruizawa is more popular with the Japanese.
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:21.59,Dialogue1,,0,0,0,,So, there are so many foreigners here
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.72,Dialogue1,,0,0,0,,that Shinanomachi is considered\Nthe “foreigners’ Karuizawa,” right?
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.76,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I’m surprised that you know that.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:28.01,Dialogue1,,0,0,0,,I’ve done basic research on the place, you know...
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:30.52,Dialogue1,,0,0,0,,There are various specialty products in Shinanomachi, but...
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:32.94,Dialogue1,,0,0,0,,If we’re going to make jam, then it must be rhubarb, right?
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:36.94,Dialogue1,,0,0,0,,Even I was thinking of using rhubarb as an ingredient.
Dialogue: 0,0:12:37.57,0:12:40.57,Dialogue1,,0,0,0,,In Japan, it has been famous as an herbal\Nmedicine, right since ancient times, right?
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:43.07,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Daiou ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}大黄{\r}): The kanji that make up the word for rhubarb are the kanji for big ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}大{\r}) and yellow ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}黄{\r}).
Dialogue: 0,0:12:40.57,0:12:43.07,Dialogue1,,0,0,0,,The word for it in Japanese is\N“Daiou,” written as “Big” and “Yellow.”
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.07,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.61,Dialogue1,,0,0,0,,What’s the matter with you?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:49.83,Dialogue1,,0,0,0,,Well, we can’t have you becoming a yakuza, right?
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:52.20,Dialogue1,,0,0,0,,I looked it up with everything I had.
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:53.46,Dialogue1,,0,0,0,,Kawachi-san...
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:55.62,Dialogue1,,0,0,0,,Somehow you look kinda dependable this time around.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.88,Dialogue1,,0,0,0,,What’s wrong, Azuma-kun?!
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.72,Dialogue1,,0,0,0,,I’m just a little dizzy.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:06.89,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right.
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:09.14,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, it’s all right...
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:11.18,Dialogue1,,0,0,0,,We already know that our opponent is strong.
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:15.39,Dialogue1,,0,0,0,,If Azuma-kun was to collapse and was unable to participate, I’d have to fight all by myself.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:16.35,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.65,Dialogue1,,0,0,0,,After all, I don’t figure into the equation at all.
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.03,Dialogue1,,0,0,0,,How mean to say that after just saying that I seem dependable.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.15,Dialogue1,,0,0,0,,I was kidding. Just kidding.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.99,Dialogue2,,0,0,0,,I was a little serious too, though.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.49,Dialogue1,,0,0,0,,Well, anyway...
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.12,Dialogue1,,0,0,0,,Since Azuma-kun doesn’t seem too well today either,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:30.95,Dialogue1,,0,0,0,,let’s go to the lodge and...
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.45,Dialogue1,,0,0,0,,A-Azuma!
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.91,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma-kun!
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:51.97,Dialogue1,,0,0,0,,Acute tonsilitis, huh?
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:53.64,Dialogue1,,0,0,0,,He’s got a high fever,
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:57.23,Dialogue1,,0,0,0,,but I think he should be fine in three or four days.
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:13:58.23,Dialogue1,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.48,Dialogue1,,0,0,0,,Well, I’m glad that it wasn’t anything serious, but...
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:04.94,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like this time we can’t really expect much of Azuma.
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.36,Dialogue1,,0,0,0,,Can’t be helped.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.73,Dialogue1,,0,0,0,,For now, let’s acquire our main ingredient, rhubarb, as soon as possible.
Dialogue: 0,0:14:10.74,0:14:11.49,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:18.28,Dialogue2,,0,0,0,,Looks like this might be my final match...
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp1\fs30\shad2\move(335.349,390,335.349,448)\c&HAAA19B&\fnITC Stone Sans Std Bold\b1\frx34}Hashiguchi
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:32.14,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(500,500)\shad0\an2\fs25\3c&HB4B3B6&\c&H010101&\pos(295.843,302.118)}The third-generation head of the Hashiguchi Family
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:32.14,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(500,500)\shad0\an2\fs30\3c&HB4B3B6&\c&H010101&\pos(575.077,360.202)}Hashiguchi Takashi
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:32.92,Dialogue1,,0,0,0,,You think that it shouldn’t be allowed, Aoyagi?
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:36.51,Dialogue1,,0,0,0,,{\fsp0\q2}I think that choosing the fourth-generation head\Nof the Hashiguchi family through a cooking battle
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.55,Dialogue1,,0,0,0,,really is taking it a little too far.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:41.14,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t you think that there are more thug-like ways of determining...?
Dialogue: 0,0:14:41.14,0:14:43.02,Dialogue1,,0,0,0,,This is what Masanobu wished.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:46.10,Dialogue1,,0,0,0,,He had never met Shigeru,
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.44,Dialogue1,,0,0,0,,yet he grew up constantly hearing of his rumors.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:49.98,Dialogue1,,0,0,0,,The Young Master Shigeru...
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:52.65,Dialogue1,,0,0,0,,He’s only two, but they say he can already do factorization!
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.03,Dialogue1,,0,0,0,,What a genius.
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:55.24,Dialogue1,,0,0,0,,What a prodigy!
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:58.62,Dialogue1,,0,0,0,,I think it’s hard for us to imagine this, but...
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:03.33,Dialogue1,,0,0,0,,Masanobu probably ended up having a strong inferiority complex against Shigeru.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:06.92,Dialogue1,,0,0,0,,But even then, he hates to lose at anything.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.00,Dialogue1,,0,0,0,,Leaving aside the problem of who inherits...
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:14.30,Dialogue1,,0,0,0,,I think that he just wants to win at his specialization against Shigeru just once.
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:16.47,Dialogue1,,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.59,Dialogue1,,0,0,0,,While the subject matter is cooking,
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.85,Dialogue1,,0,0,0,,there is no doubt that this is a battle with a man’s pride and spirit at stake.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:22.77,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:32.23,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Hashiguchi Takashi ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}橋口たかし{\r}) is the name of the manga artist of Yakitate!! Japan. The yakuza boss’s name ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}橋口隆死{\r}), while pronounced the same, is written differently, using the kanji for {\fs25\fnAXIS Std B\b1}隆{\r} “noble” and {\fs25\fnAXIS Std B\b1}死{\r} “death.”
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:28.40,Dialogue1,,0,0,0,,When I was young, I wanted to be a manga artist.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:32.23,Dialogue1,,0,0,0,,I had my cute times too.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.23,Dialogue3,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:34.94,Dialogue2,,0,0,0,,As a father, I don’t quite know what to think...
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:42.95,Dialogue2,,0,0,0,,of forcing my sons, who have\Ndiscovered their own paths, into this world.
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.70,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, this is rhubarb...?
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:47.00,Dialogue1,,0,0,0,,Daiou, huh?
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.46,Dialogue1,,0,0,0,,Is it really all right to turn this strange herb into jam?
Dialogue: 0,0:15:52.88,0:15:54.30,Dialogue1,,0,0,0,,How about taking a bite?
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.26,Dialogue1,,0,0,0,,You want me to eat it raw?!
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.63,Dialogue1,,0,0,0,,It’s pretty good.
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:58.68,Dialogue1,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.86,Dialogue1,,0,0,0,,What is this feeling?!
Dialogue: 0,0:16:08.06,0:16:10.06,Dialogue1,,0,0,0,,What are you doing, Kawachi-san?!
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:10.69,Dialogue1,,0,0,0,,Ow–
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:13.19,Dialogue1,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:19.20,Dialogue1,,0,0,0,,This sweet and sour taste is truly the sign\Nof the king of ingredients suitable for jam.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:25.71,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Daiou written as {\fs25\fnAXIS Std B\b1}大王{\r} means “king.”\NDaiou written as {\fs25\fnAXIS Std B\b1}大黄{\r} means “rhubarb.”
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.95,Dialogue1,,0,0,0,,Renamed as Daiou.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:25.71,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(210,0)\pos(353.307,372.303)}Rhubarb = King
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:25.71,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(210,0)\bord3\pos(493.372,277.109)\3c&HFFFFFF&}Rhubarb
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.37,Dialogue1,,0,0,0,,King. King. King. King. King.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.70,Dialogue1,,0,0,0,,{\q2}Kawachi-san...\NThat’s the wrong way of writing it.
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.75,Dialogue1,,0,0,0,,We are satisfied.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:32.13,Dialogue1,,0,0,0,,We shall bestow a crown upon thee as well.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.71,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, that was supposed to be a crown...
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.84,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Kanmuri ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}冠{\r}) means “crown.”
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.84,Dialogue1,,0,0,0,,Now that Kanmuri is wearing a crown, this becomes a true crown.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.68,Dialogue1,,0,0,0,,And with this, we can win against any opponent.
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:42.18,Dialogue1,,0,0,0,,What manner of strategy hast thou thought of?
Dialogue: 0,0:16:42.55,0:16:43.89,Dialogue1,,0,0,0,,“Thou”...?
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:45.35,Dialogue1,,0,0,0,,Well, you see...
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.68,Dialogue1,,0,0,0,,I believe that we must use freeze-concentration equipment.
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:50.73,Dialogue1,,0,0,0,,Freeze-concentration equipment, thou sayest?
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:54.61,Fermentation,,0,0,0,,{\fad(0,600)\shad0\fs25\pos(206.367,376.68)}Freeze-concentration equipment
Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:53.96,Dialogue1,,0,0,0,,It is a machine that can lower an item’s water content
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.98,Dialogue1,,0,0,0,,by freezing at low temperatures under vacuum.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.57,Dialogue1,,0,0,0,,If you use it, mysteriously enough...
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:03.82,Dialogue1,,0,0,0,,the food item can be processed\Nwithout losing its taste, fragrance or color,
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.45,Dialogue1,,0,0,0,,leaving it as close to the original as possible.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.08,Dialogue1,,0,0,0,,Marvelous.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.91,Dialogue1,,0,0,0,,This be a magic device thou speakest of, am I right?
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:12.50,Dialogue1,,0,0,0,,As expected of a man of science,\Nwhat splendid knowledge.
Dialogue: 0,0:17:12.50,0:17:15.21,Dialogue1,,0,0,0,,In that case, Mr. Tsutsumi is no longer a threat.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.67,Dialogue1,,0,0,0,,No, with just that we couldn’t...
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.63,Dialogue1,,0,0,0,,Looks like you’re having a lot of fun, Kanmuri-kun...
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.55,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san!
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:25.26,Dialogue1,,0,0,0,,He of humble birth hath appeared!
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:29.85,Dialogue1,,0,0,0,,Should we get serious, someone like thyself would be finished in one fell swoop.
Dialogue: 0,0:17:29.85,0:17:31.73,Dialogue1,,0,0,0,,Come, come, come.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.90,Dialogue3,,0,0,0,,Please ignore that weird creature.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:34.02,Dialogue1,,0,0,0,,Y... Yeah...
Dialogue: 0,0:17:34.65,0:17:39.82,Dialogue1,,20,20,0,,While it may have been coincidental, since I’ve heard your strategy, I’ll tell you mine as well.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:43.87,Dialogue1,,0,0,0,,While you’re using modern technology,
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:46.67,Dialogue1,,0,0,0,,I plan to fight using the ultimate traditional technique.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:50.80,Dialogue1,,0,0,0,,I plan to use the volcanic rocks present all around the vicinity.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.96,Dialogue2,,0,0,0,,V-Volcanic rock...?
Dialogue: 0,0:17:55.50,0:17:58.00,Dialogue2,,0,0,0,,It can’t be that Tsutsumi-san plans on...?
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.05,Dialogue1,,0,0,0,,My reaction wore off...
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:04.30,Dialogue1,,0,0,0,,I’d like to have stayed in king\Nmode for a little while longer...
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:06.05,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, what’s wrong Kanmuri...?
Dialogue: 0,0:18:06.05,0:18:07.76,Dialogue1,,0,0,0,,You look really serious.
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:10.77,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san plans on making jam fondue.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:11.43,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:11.98,0:18:12.52,Dialogue1,,0,0,0,,Fondue?
Dialogue: 0,0:18:13.02,0:18:14.59,Dialogue1,,0,0,0,,You mean like the cheese fondue stuff?
Dialogue: 0,0:18:15.31,0:18:17.52,Dialogue1,,0,0,0,,But, does that have anything to do with jam?
Dialogue: 0,0:18:17.52,0:18:18.52,Dialogue1,,0,0,0,,Very much so.
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:24.50,Dialogue1,,0,0,0,,By using volcanic rock as a pot, Tsutsumi-san plans on making the ultimate warm jam.
Dialogue: 0,0:18:24.78,0:18:26.49,Dialogue1,,0,0,0,,W-Warm jam...?
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:27.99,Dialogue1,,0,0,0,,You don’t have any...?
Dialogue: 0,0:18:27.99,0:18:29.71,Dialogue1,,0,0,0,,Not here either, huh?
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:30.78,Dialogue1,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:31.71,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:34.75,Dialogue1,,0,0,0,,Kanmuri... this is the tenth one.
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.71,Dialogue1,,0,0,0,,What the hell are you looking for?
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.72,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san’s volcanic rock will\Nbe a hard obstacle to overcome.
Dialogue: 0,0:18:40.46,0:18:42.84,Dialogue1,,0,0,0,,When you concentrate sticky substances like jam,
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:45.09,Dialogue1,,0,0,0,,they tend to immediately burn and stick to regular pots.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.76,Dialogue1,,0,0,0,,But, with volcanic rock, that won’t happen.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:49.35,Dialogue1,,0,0,0,,When you boil it, strong far-infrared rays are emitted,
Dialogue: 0,0:18:47.81,0:18:53.40,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fsp2\fs25\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H070707&\pos(355.102,235.16)}Far-infrared rays
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:53.44,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fsp2\fs25\bord2\c&HEEF0FE&\3c&H070707&\pos(355.102,235.16)}Far-infrared rays
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:53.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\alpha&H40&\fsp2\fs25\bord2\c&HE7EDFE&\3c&H070707&\pos(355.102,134.32)}Far-infrared rays
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:53.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\alpha&H60&\fsp2\fs25\bord2\c&HE7EDFE&\3c&H070707&\pos(355.102,35)}Far-infrared rays
Dialogue: 0,0:18:49.35,0:18:52.01,Dialogue1,,0,0,0,,strongly bringing out the jam’s original flavor.
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:53.44,Dialogue1,,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:18:55.10,0:18:58.52,Dialogue1,,0,0,0,,In addition, jam is fundamentally\Nmore delicious when warm.
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:04.23,Dialogue1,,0,0,0,,Have you ever eaten freshly made warm jam?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:06.90,Dialogue1,,0,0,0,,The high-class sweetness and flavor are enough to make your tongue melt.
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.24,Dialogue1,,0,0,0,,And the steam carries with it a refreshing fragrance.
Dialogue: 0,0:19:09.24,0:19:11.49,Dialogue1,,0,0,0,,This is what true jam is.
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:12.45,Dialogue1,,0,0,0,,Yay.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:13.54,Dialogue1,,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:19.14,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs40\bord1\c&H7E7A96&\fnMercurius CT Std Medium\b1\move(410.769,144,410.769,360)\3c&H706B86&}Jam
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:16.37,Dialogue1,,0,0,0,,If you’re to just warm up jam that was\Nmade by the freeze-concentration technique,
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:19.12,Dialogue1,,0,0,0,,you lose the taste, the texture and the fragrance.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.96,Dialogue1,,0,0,0,,So, what is it that you need to overcome that problem?
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.46,Dialogue1,,0,0,0,,Tell me what you’re looking for already.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.47,Dialogue1,,0,0,0,,Hey you, what are you doing?!
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:35.56,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:19:35.56,0:19:38.89,Dialogue1,,0,0,0,,Well, thankfully nothing broke, but please be careful–
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:40.60,Dialogue1,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.02,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry!
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:43.36,Dialogue1,,0,0,0,,Please show that to me!
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:46.11,Dialogue1,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:19:46.11,0:19:48.07,Dialogue1,,0,0,0,,This is the wine that I was looking for!
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:48.87,Dialogue1,,0,0,0,,Kifu wine!
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.16,Dialogue1,,0,0,0,,This is called Nagano prefecture’s treasure.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.66,Dialogue1,,0,0,0,,This is one of the highest-quality wines of Nagano.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.74,Dialogue1,,0,0,0,,What was that?!
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:57.33,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, is that what you guys were looking for?
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:19:58.38,Dialogue1,,0,0,0,,You have good taste.
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.08,Dialogue1,,0,0,0,,I have an open bottle.
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:02.13,Dialogue1,,0,0,0,,Would you like to try some?
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.17,Dialogue1,,0,0,0,,Can we?!
Dialogue: 0,0:20:03.17,0:20:04.17,Dialogue1,,0,0,0,,That would be great!
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:07.39,Dialogue1,,0,0,0,,But, I’m underaged, so would you do the honors, Kawachi-san?
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:09.45,Dialogue1,,0,0,0,,I don’t quite get it,
Dialogue: 0,0:20:09.45,0:20:13.15,Dialogue1,,0,0,0,,but since it was the wine that Kanmuri was looking for, it must be really good.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:15.81,Dialogue1,,0,0,0,,Gifu!
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:18.32,Dialogue1,,0,0,0,,Gifu!
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:24.11,Long Note 2,,0,0,11,,Note: Gifu ({\fs25\fnAXIS Std B\b1}岐阜{\r}) is another prefecture near Nagano. Its name was given in the Sengoku period by Oda Nobunaga, a leading feudal lord. He named it after a legendary mountain, Mt. Gi, in ancient China.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:24.11,Dialogue1,,0,0,0,,I know that it’s produced in Nagano, but\Nimages of Gifu keep flowing into my head!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.65,Dialogue1,,0,0,0,,This is Kifu wine, huh?
Dialogue: 0,0:20:27.65,0:20:29.74,Dialogue1,,0,0,0,,This fragrance and this elegant sweetness...
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.70,Dialogue1,,0,0,0,,This is unlike any wine I’ve ever had.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.24,Dialogue1,,0,0,0,,A truly first-rate wine.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:34.45,Dialogue1,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:39.12,Dialogue1,,0,0,0,,You probably had images from Gifu flow in because it’s right next to Nagano prefecture.
Dialogue: 0,0:20:39.12,0:20:42.88,Dialogue1,,0,0,0,,If we’re to mix this into jam,\Nwe’ll be sure to make the ultimate jam.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:44.08,Dialogue1,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.79,Dialogue1,,0,0,0,,With this, we might be able to beat him.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.63,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, just as expected of you, Kanmuri-kun.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:51.06,Dialogue1,,0,0,0,,That is a wonderful idea.
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.30,Dialogue1,,0,0,0,,Tsutsumi-san!
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:53.80,Dialogue1,,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:56.06,Dialogue1,,0,0,0,,Don’t worry.
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:59.81,Dialogue1,,0,0,0,,What I want is Nagano prefecture’s\Nspecialty made from apples, the calvados.
Dialogue: 0,0:20:59.81,0:21:00.81,Dialogue1,,0,0,0,,An apple brandy.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:03.03,Dialogue1,,0,0,0,,Oh, I have some.
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:06.36,Dialogue1,,0,0,0,,Take care, everyone.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:08.36,Dialogue1,,0,0,0,,I wish you the very best.
Dialogue: 0,0:21:09.65,0:21:11.90,Dialogue1,,0,0,0,,What’s with that carefree attitude of his?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.07,Dialogue1,,0,0,0,,We have to beat him into the ground.
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:15.41,Dialogue1,,0,0,0,,Right, Kanmuri?
Dialogue: 0,0:21:15.41,0:21:16.41,Dialogue1,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:19.66,Dialogue1,,0,0,0,,It’s probably us that are going to be beaten into the ground.
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:23.17,Dialogue1,,0,0,0,,He’s not trying to make jam fondue...
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.17,Dialogue1,,0,0,0,,His true aim is a jam flambe.
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:29.89,Dialogue1,,0,0,0,,He plans on making a Flaming Jam\Nthat emits fire like a volcano.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\blur1\fs25\frz13\pos(363.183,418.286)}Azuma Kazuma
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:34.13,Dialogue1,,0,0,0,,The patient is not here!
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:35.68,Dialogue1,,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:38.48,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma Kazuma-san, the patient we\Nhad admitted here, has disappeared!
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.07,Long Note 2,,0,0,0,,Note: Kusasou can also mean “Looks like it’ll stink” when written as {\fs25\fnAXIS Std B\b1}臭そう{\r}.
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:43.07,ArtisanWCV,,0,0,0,,{\frz90\fsp2\fs25\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H070707&\pos(47.137,117.378)}Kusa Lodge
Dialogue: 0,0:21:40.81,0:21:43.07,Dialogue1,,0,0,0,,This is tonight’s lodge, Kusa Lodge.
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:45.07,Dialogue1,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:48.23,Dialogue1,,0,0,0,,You’re surprised, right?
Dialogue: 0,0:21:48.23,0:21:50.23,Dialogue1,,0,0,0,,I picked a good lodge this time.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:53.07,Dialogue1,,0,0,0,,This might be my last match, so...
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:55.11,Dialogue1,,0,0,0,,I splurged a little.
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:21:59.95,Dialogue1,,0,0,0,,I’m sorry, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:03.41,Dialogue1,,0,0,0,,I really want to help you, but...
Dialogue: 0,0:22:03.96,0:22:06.55,Dialogue1,,0,0,0,,I have neither the skill nor the ideas.
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:08.09,Dialogue2,,0,0,0,,Kawachi-san...
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.55,Dialogue1,,0,0,0,,It’s all right. Don’t worry about me...
Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:16.51,Dialogue1,,0,0,0,,I’m happy with just your feelings.
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:17.77,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t do that.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:19.77,Dialogue1,,0,0,0,,You can’t do that, Kanmuri.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:22.28,Dialogue1,,0,0,0,,You mustn’t give up no matter what.
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.28,Dialogue1,,0,0,0,,Azuma!
Dialogue: 0,0:22:22.68,0:22:23.28,Dialogue3,,0,0,0,,Azuma-kun!
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:27.48,Dialogue1,,0,0,0,,No matter how strong the opponent is...
Dialogue: 0,0:22:27.48,0:22:29.52,Dialogue1,,0,0,0,,if you don’t give up until the very end...
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:32.40,Dialogue1,,0,0,0,,there’s sure to be a way to win!
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:17.06,Next Episode,,0,0,0,,{\pos(579,41)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:06.98,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:24:06.98,0:24:08.34,Dialogue1,,0,0,0,,I won’t give up no matter what.
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:10.40,Dialogue1,,0,0,0,,And I’ll cheer you on!
Dialogue: 0,0:24:09.73,0:24:10.68,Dialogue3,,0,0,0,,It’s all thanks to you, Azuma-kun.
Dialogue: 0,0:24:10.68,0:24:11.82,Dialogue1,,0,0,0,,But even I’m...
Dialogue: 0,0:24:11.82,0:24:13.15,Dialogue1,,0,0,0,,Thank you, Azuma-kun!
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:15.95,Dialogue1,,0,0,0,,Next time, on Yakitate!! Japan,
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:17.06,Dialogue1,,0,0,0,,The sibling showdown!!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\shad0\an1\fad(300,0)\pos(40.517,124)}The sibling showdown!!
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:19.89,title,,0,0,0,,{\shad0\an9\fad(300,0)\pos(670,322.333)}The first-class man\Nchosen by Dad!
Dialogue: 0,0:24:17.06,0:24:18.83,Dialogue1,,0,0,0,,The first-class man chosen by Dad!
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:19.89,Dialogue1,,0,0,0,,Be sure to watch.
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:22.65,Dialogue1,,0,0,0,,Yakitate!! Seed of knowledge.
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:25.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(550,215)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:25.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(546.93,215.12)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:25.28,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(543.64,215.09)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.28,0:24:25.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(539.7,215.35)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:25.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(535.75,215.49)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:25.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(531.55,215.75)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:25.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(526.91,215.89)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:25.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(522.1,215.85)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:25.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(517.13,215.91)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:25.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(511.68,216.16)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:25.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(506.35,216.14)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:25.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(500.44,216.28)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:25.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(494.51,216.39)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:25.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(488.29,216.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(481.94,216.86)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(475.26,216.97)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:25.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(468.48,217.08)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:25.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(461.47,217.15)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:25.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(454.36,217.32)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(447.12,216.77)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:25.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(439.6,216.97)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:25.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(431.91,217.23)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:25.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(424.39,217.62)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.95,0:24:25.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(416.47,217.23)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:26.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(408.45,216.84)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:26.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(400.27,216.95)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:26.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(392.18,217.06)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:26.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(383.91,217.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:26.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(375.15,217.51)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:26.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(366.36,217.62)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:26.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(357.8,217.36)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:26.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(348.91,217.5)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:26.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(339.9,217.53)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:26.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(330.9,217.96)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:26.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(321.9,218.03)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:26.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(312.72,218.16)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.39,0:24:26.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(303.52,218.3)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:26.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(294.3,218.25)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:26.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(284.89,217.83)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:26.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(275.29,217.9)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:26.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(265.82,217.63)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:26.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(256.4,217.63)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:26.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(246.79,217.24)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:26.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(237.09,217.57)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:26.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(227.45,217.38)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:26.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(217.83,216.92)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:26.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(208.08,216.87)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:26.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(198.19,216.9)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:26.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(188.42,217.1)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:26.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(178.63,217.18)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:26.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(168.89,217.37)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:26.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(159.12,217.84)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:26.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(149.32,217.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:26.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(139.58,217.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:27.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(129.71,217.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:27.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(119.95,217.46)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:27.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(110.18,217.46)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:27.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(100.53,217.45)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:27.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(90.72,217.46)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:27.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(81.06,217.44)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:27.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(71.46,217.47)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:27.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(61.78,217.46)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:27.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(52.33,217.46)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:27.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(42.71,217.54)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:27.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(33.38,217.52)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:27.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(23.97,217.52)\clip(137,97,557,248)}Germany
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:26.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(149.32,244.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:26.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(139.58,244.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:27.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(129.71,244.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:27.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(119.95,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:27.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(110.18,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:27.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(100.53,244.45)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:27.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(90.72,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:27.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(81.06,244.44)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:27.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(71.46,244.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:27.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(61.78,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:27.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(52.33,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:27.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(42.71,244.54)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:27.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(33.38,244.52)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:27.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(23.97,244.52)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:27.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(14.66,244.51)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:27.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(5.42,244.51)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:27.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-3.82,244.49)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:27.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-12.87,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:27.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-21.92,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:27.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-30.89,244.45)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:27.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-39.82,244.43)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:27.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-48.53,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:27.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-57.19,244.45)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:27.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-65.7,244.45)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:27.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-74.27,244.44)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:27.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-82.51,244.48)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:27.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-90.72,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:27.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-98.73,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:27.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(-106.73,244.46)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.18,0:24:25.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(550,242)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.22,0:24:25.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(546.93,242.12)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.25,0:24:25.28,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(543.64,242.09)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.28,0:24:25.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(539.7,242.35)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:25.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(535.75,242.49)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.35,0:24:25.38,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(531.55,242.75)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:25.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(526.91,242.89)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:25.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(522.1,242.85)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:25.48,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(517.13,242.91)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:25.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(511.68,243.16)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.52,0:24:25.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(506.35,243.14)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.55,0:24:25.58,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(500.44,243.28)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:25.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(494.51,243.39)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.62,0:24:25.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(488.29,243.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.65,0:24:25.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(481.94,243.86)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.69,0:24:25.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(475.26,243.97)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.72,0:24:25.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(468.48,244.08)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.75,0:24:25.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(461.47,244.15)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.79,0:24:25.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(454.36,244.32)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.82,0:24:25.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(447.12,243.77)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.85,0:24:25.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(439.6,243.97)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.89,0:24:25.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(431.91,244.23)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.92,0:24:25.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(424.39,244.62)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.95,0:24:25.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(416.47,244.23)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:26.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(408.45,243.84)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:26.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(400.27,243.95)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.05,0:24:26.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(392.18,244.06)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:26.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(383.91,244.47)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.12,0:24:26.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(375.15,244.51)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.15,0:24:26.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(366.36,244.62)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:26.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(357.8,244.36)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.22,0:24:26.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(348.91,244.5)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.25,0:24:26.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(339.9,244.53)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:26.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(330.9,244.96)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:26.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(321.9,245.03)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:26.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(312.72,245.16)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.39,0:24:26.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(303.52,245.3)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:26.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(294.3,245.25)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:26.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(284.89,244.83)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:26.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(275.29,244.9)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:26.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(265.82,244.63)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:26.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(256.4,244.63)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:26.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(246.79,244.24)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:26.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(237.09,244.57)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:26.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(227.45,244.38)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:26.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(217.83,243.92)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:26.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(208.08,243.87)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:26.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(198.19,243.9)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:26.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(188.42,244.1)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:26.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(178.63,244.18)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:26.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(168.89,244.37)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:26.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fscx111\t(0,100,\fscx111)\fscy100\t(0,100,\fscy100)\an1\fs25\bord2\c&H0490FF&\3c&H03052A&\pos(159.12,244.84)\clip(137,97,557,248)}Trockenbeerenauslese
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:26.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(554,294)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:26.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(547.38,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:26.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(540.42,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:26.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(533.38,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:26.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(526.19,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:26.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(518.87,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:26.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(511.15,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:26.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(503.42,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:26.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(495.54,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:27.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(487.51,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:27.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(479.34,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:27.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(471.02,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:27.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(462.69,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:27.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(454.09,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:27.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(445.43,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:27.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(436.74,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:27.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(427.83,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:27.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(418.87,294.01)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:27.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(409.79,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:27.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(400.73,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:27.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(391.45,294.02)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:27.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(382.14,294.03)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:27.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(372.81,294.04)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:27.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(363.38,294.04)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:27.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(353.86,294.04)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:27.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(344.44,294.05)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:27.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(334.73,294.05)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:27.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(325.08,294.05)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:27.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(315.37,294.05)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:27.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(305.57,294.05)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:27.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(295.79,294.07)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:27.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(285.98,294.07)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:27.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(276.19,294.08)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:27.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(266.32,294.09)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:27.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(256.46,294.1)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:27.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(246.59,294.11)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:27.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(236.67,294.13)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:27.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(226.73,294.14)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:27.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(216.83,294.15)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:28.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(206.89,294.16)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:28.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(197.02,294.18)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:28.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(187.14,294.19)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:28.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(177.31,294.19)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:28.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(167.51,294.2)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:28.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(157.71,294.21)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:28.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(147.93,294.22)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:28.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(138.14,294.24)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:28.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(128.45,294.25)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:28.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(118.75,294.26)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:28.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(109.1,294.27)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.35,0:24:28.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(99.68,294.27)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.39,0:24:28.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(90.1,294.28)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:28.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(80.72,294.28)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:28.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(71.37,294.27)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:28.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(62.09,294.28)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:28.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(52.84,294.28)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:28.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(43.72,294.29)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFBE045&\3c&H080607&\pos(34.71,294.29)\clip(137,97,557,458)}Sauternes
Dialogue: 0,0:24:26.32,0:24:26.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(550,270.47)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.35,0:24:26.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(545.84,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.39,0:24:26.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(541.46,270.39)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.42,0:24:26.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(537.39,270.39)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.45,0:24:26.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(532.54,270.38)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.49,0:24:26.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(527.3,270.37)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:26.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(522.08,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.55,0:24:26.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(516.36,270.32)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.59,0:24:26.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(510.47,270.3)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.62,0:24:26.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(504.46,270.32)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:26.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(498.17,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.69,0:24:26.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(491.74,270.33)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.72,0:24:26.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(485.24,270.33)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:26.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(478.26,270.33)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.79,0:24:26.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(471.22,270.33)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.82,0:24:26.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(464.02,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.85,0:24:26.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(456.69,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.89,0:24:26.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(448.99,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.92,0:24:26.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(441.26,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.95,0:24:26.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(433.42,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:26.99,0:24:27.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(425.38,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:27.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(417.18,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.05,0:24:27.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(408.89,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:27.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(400.57,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.12,0:24:27.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(391.92,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.15,0:24:27.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(383.28,270.36)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.19,0:24:27.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(374.59,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.22,0:24:27.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(365.69,270.35)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.25,0:24:27.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(356.72,270.34)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:27.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(347.67,270.36)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:27.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(338.59,270.36)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:27.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(329.31,270.37)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:27.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(320,270.39)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:27.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(310.67,270.39)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:27.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(301.23,270.38)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:27.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(291.71,270.39)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:27.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(282.31,270.4)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:27.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(272.59,270.4)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:27.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(262.91,270.41)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:27.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(253.23,270.41)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:27.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(243.41,270.41)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:27.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(233.63,270.41)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:27.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(223.83,270.42)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:27.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(214.01,270.42)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:27.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(204.13,270.42)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:27.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(194.28,270.43)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:27.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(184.36,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:27.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(174.43,270.45)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:27.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(164.53,270.45)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:27.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(154.58,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:28.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(144.67,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:28.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(134.75,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:28.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(124.9,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:28.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(115.01,270.43)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:28.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(105.21,270.45)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:28.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(95.42,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:28.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(85.6,270.43)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:28.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(75.85,270.43)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:28.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(66.15,270.44)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:28.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(56.43,270.43)\clip(137,97,557,448)}France
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:27.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(550,190)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:27.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(542.98,190)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:27.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(535.74,190)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:27.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(528.29,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:27.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(520.66,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:27.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(512.94,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:28.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(505.04,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:28.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(497.05,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:28.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(488.89,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:28.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(480.55,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:28.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(472.2,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:28.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(463.61,190)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:28.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(454.93,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:28.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(446.25,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:28.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(437.37,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:28.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(428.38,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:28.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(419.38,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.35,0:24:28.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(410.26,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.39,0:24:28.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(401,190.04)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:28.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(391.72,190.04)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:28.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(382.39,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:28.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(373.01,190.03)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:28.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(363.45,190.04)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:28.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(353.97,190.03)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(344.31,190.04)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:28.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(334.64,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:28.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(324.94,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:28.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(315.17,190.02)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.72,0:24:28.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(305.37,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.75,0:24:28.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(295.63,190.01)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.79,0:24:28.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(285.79,190)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.82,0:24:28.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(275.98,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:28.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(266.11,189.99)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:28.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(256.2,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(246.27,189.99)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.95,0:24:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(236.37,189.97)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:29.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(226.48,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:29.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(216.61,189.97)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.06,0:24:29.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(206.73,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(196.88,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(187.01,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:29.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(177.22,189.95)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:29.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(167.39,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:29.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(157.66,189.97)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(147.9,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:29.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(138.2,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:29.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(128.5,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:29.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(118.97,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:29.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(109.36,189.99)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.42,0:24:29.46,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(99.95,189.98)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.46,0:24:29.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(90.61,189.97)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.49,0:24:29.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFA41D3&\3c&H080607&\pos(81.25,189.96)\clip(137,97,557,448)}Tokay
Dialogue: 0,0:24:27.32,0:24:27.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(552,164)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.35,0:24:27.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(548.03,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:27.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(543.95,163.92)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.42,0:24:27.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(539.49,163.89)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.45,0:24:27.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(534.76,163.92)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:27.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(529.8,163.99)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.52,0:24:27.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(524.72,163.91)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.55,0:24:27.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(519.19,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.59,0:24:27.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(513.46,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.62,0:24:27.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(507.58,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:27.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(501.47,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.69,0:24:27.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(495.17,163.89)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:27.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(488.56,163.87)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:27.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(481.89,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.79,0:24:27.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(474.92,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:27.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(467.9,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.85,0:24:27.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(460.7,163.91)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:27.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(453.21,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:27.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(445.55,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.95,0:24:27.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(437.86,163.89)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:27.99,0:24:28.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(429.94,163.9)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.02,0:24:28.05,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(421.94,163.86)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.05,0:24:28.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(413.79,163.91)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.09,0:24:28.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(405.4,163.94)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:28.15,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(397.08,163.91)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.15,0:24:28.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(388.46,164.03)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:28.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(379.78,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.22,0:24:28.25,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(371.1,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.25,0:24:28.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(362.2,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.29,0:24:28.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(353.21,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.32,0:24:28.35,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(344.22,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.35,0:24:28.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(335.1,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.39,0:24:28.42,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(325.83,164.05)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.42,0:24:28.45,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(316.56,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.45,0:24:28.49,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(307.23,164.02)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.49,0:24:28.52,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(297.85,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.52,0:24:28.55,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(288.3,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.55,0:24:28.59,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(278.83,164)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.59,0:24:28.62,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(269.18,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.62,0:24:28.65,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(259.5,164.03)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:28.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(249.82,164.03)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.69,0:24:28.72,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(240.05,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.72,0:24:28.75,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(230.25,164.05)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.75,0:24:28.79,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(220.52,164.06)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.79,0:24:28.82,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(210.65,164.07)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.82,0:24:28.85,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(200.87,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.85,0:24:28.89,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(191,164.05)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:28.92,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(181.08,164.04)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:28.95,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(171.14,164.03)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.95,0:24:28.99,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(161.24,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:29.02,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(151.35,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:29.06,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(141.51,164.02)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.06,0:24:29.09,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(131.61,164.02)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.09,0:24:29.12,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(121.79,164)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:29.16,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(111.92,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:29.19,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(102.13,164)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.19,0:24:29.22,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(92.32,163.99)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.22,0:24:29.26,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(82.56,164.03)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.26,0:24:29.29,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(72.83,164.02)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:29.32,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(63.1,164)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.32,0:24:29.36,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(53.43,164.01)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:29.36,0:24:29.39,ArtisanWC,,0,0,0,,{\an1\fs25\bord2\c&HFCFCFC&\3c&H080607&\pos(43.91,163.99)\clip(137,97,557,448)}Hungary
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:25.69,kaiC,,0,0,0,,{\fad(380,0)\fsp2\bord2\3c&H19414E&\c&HC6C0F9&\fnSyndor ITC Book\b1\pos(344.328,115.765)}Kifu Wine
Dialogue: 0,0:24:23.98,0:24:25.69,ArtisanWC,,0,0,0,,{\fad(280,0)\bord2\fs25\c&H89EAF4&\3c&H000B16&\pos(348.817,240.807)}Top-Class Sweet Wine
Dialogue: 0,0:24:23.25,0:24:25.17,Dialogue1,,0,0,0,,Kifu wine is a top-class sweet wine.
Dialogue: 0,0:24:25.17,0:24:29.63,Dialogue1,,0,0,0,,Germany’s Trockenbeerenauslese,\NFrance’s Sauternes and Hungary’s Tokay
Dialogue: 0,0:24:29.63,0:24:31.67,Dialogue1,,0,0,0,,are called the world’s three best Kifu wines.
Dialogue: 0,0:24:32.17,0:24:34.43,Dialogue1,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.37,title,,0,0,0,,{\shad0\an8\fad(200,0)\bord3\3c&H8E4111&\c&H00FEFD&\pos(260,334)}Yakitate!! {\c&H0000FF&}Japan
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.37,TransBy,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(538,360)}Translated by: Anime-Empire
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:41.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf13}{\kf23}ko{\kf21}no {\kf19}ko{\kf54}e{\kf48} {\kf23}to{\kf19}do{\kf18}ke {\kf37}ta{\kf21}i {\kf23}yo,{\kf24} {\kf20}ma{\kf17}da {\kf22}chi{\kf50}i{\kf49}sa{\kf24}na {\kf22}u{\kf19}ta {\kf39}da{\kf21}ke{\kf17}do
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:47.74,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,600)}{\kf24}{\kf42}ha{\kf20}ji{\kf52}ma{\kf7}ru{\kf71} {\kf34}yo{\kf47}ka{\kf39}n {\kf32}ga {\kf45}su{\kf38}ru {\kf25}ka{\kf141}ra
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:01:02.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf40}hi{\kf43}to{\kf22}ri {\kf29}de{\kf113} {\kf19}u{\kf26}zu{\kf37}ku{\kf23}ma{\kf61}ri, {\kf41}ko{\kf45}e {\kf37}shi{\kf19}zu{\kf21}me {\kf20}na{\kf41}ga{\kf30}ra{\kf70} {\kf22}o{\kf73}to{\kf29}shi{\kf26}ta {\kf14}na{\kf24}mi{\kf38}da {\kf22}wa{\kf19}
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:11.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf0}“{\kf50}shi{\kf39}n{\kf27}ji{\kf24}ru{\kf115} {\kf24}ko{\kf21}to {\kf29}wa{\kf36}su{\kf56}re{\kf41}ka{\kf62}ke{\kf23}te{\kf40}ru {\k0}to” {\k0}to
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:17.34,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}{\kf38}ki{\kf22}dzu{\kf60}{\kf22}ka{\kf26}se {\kf22}te{\kf97}{\kf18}ku{\kf21}re{\kf22}ta {\kf41}no {\kf26}ka{\kf21}mo {\kf36}shi{\kf21}re{\kf18}na{\kf25}i{\kf14}
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:26.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf40}e{\kf44}ga{\kf18}i{\kf49}ta {\kf47}mi{\kf47}ra{\kf21}i {\kf167}wo{\kf203}
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\fs27\fad(160,0)}{\k0}({\k16}{\kf21}ka{\kf49}na{\kf32}e{\kf49}ru{\kf56}n{\kf103}da{\kf0})
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}{\kf46}ha{\kf39}re{\kf40}ta {\kf44}so{\kf87}ra{\kf34} {\kf26}mi{\kf38}a{\kf21}ge{\kf118}te{\kf0}
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:38.71,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf16}mo{\kf13}u{\kf13}i{\kf22}chi{\kf49}do{\kf50} {\kf21}ha{\kf25}shi{\kf19}ri {\kf32}da{\kf27}su {\kf31}yo.{\kf15} {\kf17}I{\kf20}tsu{\kf18}ka {\kf60}a{\kf37}no {\kf30}shi{\kf18}ro{\kf16}i {\kf47}so{\kf33}ra
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:44.50,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf29}{\kf40}wa{\kf23}ta{\kf47}shi{\kf92} {\kf21}i{\kf58}ro {\kf38}ni {\kf32}so{\kf35}me{\kf40}ta{\kf23}i {\kf106}na
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:51.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf10}{\kf19}do{\kf24}ko{\kf16}ma{\kf19}de{\kf57}mo {\kf47}{\kf25}to{\kf19}n{\kf18}do{\kf40}yu{\kf21}ku {\kf22}yo.{\kf23} {\kf23}Bi{\kf17}i{\kf20}da{\kf47}ma{\kf14} {\kf23}mi{\kf20}ta{\kf22}i {\kf13}ni {\kf22}hi{\kf33}ka{\kf20}ru
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:55.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,900)}{\kf32}{\kf22}ko{\kf16}no {\kf23}ha{\kf19}ne {\kf66}wo{\kf34} {\kf22}hi{\kf22}ro{\kf17}ge{\kf161}te
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:41.57,OP English,,0,0,0,,I want this voice to reach you, even though it’s still a tiny song.
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:47.74,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,600)}That’s because I have the feeling that something’s gonna start.
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:01:02.84,OP English,,0,0,0,,As I was cowering, muffling my voice, the tears that I shed
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:11.43,OP English,,0,0,0,,probably helped me notice that
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:17.34,OP English,,0,0,0,,I’ve almost forgotten how to believe.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:26.20,OP English,,0,0,0,,The future that I painted (I will fulfill it)
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:31.57,OP English,,0,0,0,,Looking up to the clear skies,
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:38.71,OP English,,0,0,0,,I begin to run once again. Someday, I want to dye
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:44.50,OP English,,0,0,0,,that white sky with my colors.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:51.51,OP English,,0,0,0,,I’m going to fly as far as possible, shining like a marble,
Dialogue: 0,0:01:51.51,0:01:55.89,OP English,,0,0,0,,{\fad(0,900)}unfolding these wings of mine.
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:02.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf25}o{\kf27}n{\kf28}na {\kf39}ji{\kf13} {\kf21}ka{\kf26}o {\kf39}wo{\kf17} {\kf30}ku{\kf23}ri{\kf21}ka{\kf19}e{\kf40}shi {\kf23}te,{\kf30} {\kf27}se{\kf24}ka{\kf30}i {\kf36}wa{\kf12} {\kf29}kyo{\kf29}u {\kf29}mo{\kf24} {\kf26}ma{\kf25}wa{\kf25}ru{\kf26}n{\kf27}da{\kf21}rou{\kf4}
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:10.24,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}{\kf53}de{\kf26}mo {\kf44}wa {\kf35}su{\kf27}re{\kf47}te{\kf58}i{\kf70}ta{\kf62} {\kf78}ko{\kf71}to{\kf34} {\kf26}hi{\kf79}to{\kf72}tsu
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:19.00,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}o{\kf30}o{\kf30}ki{\kf41}ku{\kf9} {\kf25}i{\kf29}ki {\kf30}wo{\kf3} {\kf38}su{\kf30}i{\kf27}ko{\kf28}n{\kf27}da{\kf20}ra,{\kf30} {\kf28}ma{\kf27}wa{\kf26}ri {\kf52}ni {\kf26}mi{\kf28}chi{\kf23}ta {\kf28}{\kf23}a{\kf28}i {\kf28}no {\kf27}ka{\kf24}ta{\kf24}chi
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:26.55,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf31}{\kf51}ma{\kf23}bu{\kf58}shi{\kf51}i {\kf56}ku{\kf56}ra{\kf48}i {\kf36}ni{\kf42} {\kf55}ki{\kf24}ra{\kf52}ki{\kf54}ra {\kf122}to
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:34.97,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf24}{\kf42}to{\kf165}o{\kf30}ku {\kf112}de{\kf71} {\kf33}da{\kf70}re{\kf44}ka {\kf16}ga {\kf21}yo{\kf24}n{\kf21}de{\kf8}i{\kf119}ru
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:43.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf44}so{\kf172}no {\kf27}ko{\kf71}e{\kf38} {\kf52}ta{\kf20}e{\kf57}zu {\kf33}ko{\kf22}no {\kf28}mu{\kf50}ne {\kf23}ni {\kf29}hi{\kf55}bi{\kf63}ku
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:51.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf17}{\kf30}chi{\kf16}i{\kf36}sa{\kf198}na{\kf40} {\kf25}yo{\kf27}ro{\kf27}ko{\kf29}bi {\kf20}wo {\kf13}no{\kf17}se{\kf25}te {\kf27}{\kf26}ma{\kf29}wa{\kf52}ri {\kf13}da{\kf12}su {\kf52}merry-{\kf80}go-{\kf28}round
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:02.46,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}{\kf27}{\kf22}yo{\kf27}a{\kf31}ke {\kf204}no{\kf30} {\kf25}ko{\kf30}na{\kf13}i {\kf39}hi {\kf22}de{\kf49}mo {\kf32}{\kf27}ko{\kf28}ko{\kf44}ro {\kf30}ni {\kf26}a{\kf30}ka{\kf38}ri {\kf39}to{\kf38}mo {\kf41}so{\kf117}u{\k46}
Dialogue: 0,0:22:53.85,0:23:02.15,ED English,,0,0,0,,{\blur1}The world will probably go on today, with a repetition of the same faces,
Dialogue: 0,0:23:02.15,0:23:10.24,ED English,,0,0,0,,{\blur1}but there was one thing that I’d forgotten.
Dialogue: 0,0:23:10.66,0:23:14.97,ED English,,0,0,0,,{\blur1}If I’m to take a deep breath,
Dialogue: 0,0:23:14.97,0:23:19.00,ED English,,0,0,0,,{\blur1}then the shape of the love that permeates my surroundings
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:26.55,ED English,,0,0,0,,{\blur1}will shine so much that it’s blinding.
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:34.97,ED English,,0,0,0,,{\blur1}Someone is calling me from far away...
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:43.35,ED English,,0,0,0,,{\blur1}And that voice constantly echoes in my heart.
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:51.95,ED English,,0,0,0,,{\blur1}So, riding on my small pleasures, the merry-go-round begins to turn...
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:02.46,ED English,,0,0,0,,{\blur1\q2\fad(0,1000)}And even on days when the morning doesn’t come, it shines a light in my heart.