[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Hentai Ouji Warawanai Neko
Audio File: ?video
Video File: Henneko - 11 720 AAC.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 33926
Audio URI: Henneko - 11 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.582407
Scroll Position: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,2,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,33,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,32,32,32,0
Style: OP Romaji,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,32,1
Style: OP Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,8,63,63,80,1
Style: OP English,Chinacat,38,&H00FFFFFF,&HC8B8C2FF,&H001FB45A,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0.1,2,63,63,32,1
Style: ED Romaji,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFGHSMaruGothic-W4,30,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,63,63,80,1
Style: ED English,DFGHSMaruGothic-W4,32,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00FF8460,&HDC000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,63,63,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:01:11.38,0:01:14.30,Signs,,0,0,0,,{green poster: '明るい未来' 'bright future' - '金子康介' 'Kaneko Kousuke'}{Pinkish poster: '無所属' 'Independent '-  '綿邊光' Watanabe Hikaru - '社会福祉の充実' Enhancement of Social Welfare - '子供の未来を守る！' 'I'll protect the future of our kids!' }{Yellow poster:  '無所属' 'Independent' - '最低賃金引き上げます！' 'I'll rise the minimum wage!' - '労働基準法改正' 'Ammendment of the Labor Standards Laws' 'Tanaka Ryou' }{top white poster: '市長選挙ポスター掲示場' 'Mayoral Elections Bulletin Board' - '平成15年' 'Heisei Era 15th year'(alt: 2003) - '11月16日投票日' 'Elections Day: November 16' - '市長選挙管理委員会' 'Mayoral Elections Organizing Comitee'}{bottom white poster:  '注意' 'Warning' - '一、候補者はポスターを指定された区面に貼ってください ' '1, Candidates should place their posters in the designated sub-areas/subdivisions.' - '二、市長選挙の候補者以外の方はこの掲示場を使用できません' '2, People other than candidates are not allowed to use this bulletin board.' '三、掲示板を壊したりポスターを破いたりした人は罰せられます。' '3, Persons who vandalize the board or tear the posters will be punished.' - '四、この掲示場の前には駐輪・駐車はご遠慮ください' '4, Please avoid / abstain from parking cars or bikes in front of this bulletin board.'}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.75,Signs,,0,0,0,,{\fad(481,475)\fnKG Second Chances Solid\fs42\c&HFFFFFF&\bord8\blur5\3c&HFFFFFF&\pos(336,167)}Inside Tsutsukakushi-san's House
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:12.75,Signs,,0,0,0,,{\fad(481,475)\fnKG Second Chances Solid\fs42\blur0.6\c&H29B935&\pos(336,167)}Inside {\c&H25AF31&}T{\c&H26AB2F&}s{\c&H27A82D&}u{\c&H28A52B&}t{\c&H29A129&}s{\c&H2A9E27&}u{\c&H2C9B26&}k{\c&H2C9621&}a{\c&H2C911D&}k{\c&H2C8C19&}u{\c&H2C8714&}s{\c&H2C8210&}h{\c&H2D7E0C&}i{\c&H27CB6C&}-san's {\c&H0674F2&}House
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs42\c&HFFFFFF&\bord8\blur5\3c&HFFFFFF&\pos(423,693)}Outside the Memory with the Pervert Prince
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Signs,,0,0,0,,{\fnKG Second Chances Solid\fs42\blur0.6\c&H21C651&\pos(423,693)}O{\c&H22C24C&}u{\c&H24BE47&}t{\c&H26BA43&}s{\c&H28B63E&}i{\c&H2AB239&}d{\c&H2CAE35&}e {\c&H27CB6C&}the {\c&H0065F5&}M{\c&H0162F4&}e{\c&H025FF3&}m{\c&H035DF3&}o{\c&H045AF2&}r{\c&H0558F2&}y {\c&H24CD69&}with the {\c&H31AA35&}P{\c&H30A02D&}e{\c&H2F9625&}r{\c&H2E8C1D&}v{\c&H2D8215&}e{\c&H2C790D&}rt {\c&H26CB6C&}Prince
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf20}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf35}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf26}i{\kf37}te
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}i{\kf17}i{\kf12}ta{\kf23}i {\kf18}ko{\kf18}to {\kf16}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf18}ru {\kf30}ka{\kf12}ra
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:43.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf19}u {\kf34}i{\kf17}kka{\kf33}i {\kf35}ko{\kf18}cchi {\kf14}mu{\kf21}i{\kf36}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf15}n{\kf16}ki {\kf19}ga {\kf15}yu{\kf18}re{\kf20}ru {\kf18}a{\kf12}i {\kf16}no {\kf38}fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}da{\kf37}ka{\kf26}ra {\kf28}{\kf32}ko{\kf18}cchi {\kf15}mu{\kf18}i{\kf35}te {\kf29}{\kf41}ma{\kf19}wa{\kf16}ru {\kf18}chi{\kf16}kyu{\kf19}u {\kf29}ko{\kf20}i {\kf19}wo {\kf14}no{\kf33}se{\kf9}te
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:54.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf33}ra {\kf19}{\kf32}ko{\kf19}cchi {\kf12}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf25}gu{\kf17}u{\kf20}ze{\kf16}n {\kf15}ja {\kf15}na{\kf21}i {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:10.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf22}wa{\kf9}ta{\kf25}shi {\kf20}ka{\kf22}ra {\kf49}sa{\kf34}so{\kf30}u {\kf22}yu{\kf32}u{\kf22}ki {\kf94}wo {\kf184}{\kf15}ku{\kf8}da{\kf27}sa{\kf21}i {\kf29}to {\kf37}tsu{\kf34}ki {\kf33}ni {\kf20}ne{\kf36}ga{\kf19}u {\kf77}no
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.99,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf35}se{\kf15}tsu{\kf20}na{\kf20}i {\kf35}ko{\kf37}ko{\kf33}ro {\kf30}ni {\kf21}ma{\kf21}ho{\kf13}u {\kf17}wo {\kf35}ka{\kf20}ke{\kf31}te {\kf37}mi{\kf14}ma{\kf22}sho{\kf53}u
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.91,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf24}mi{\kf17}ra{\kf19}i {\kf20}he {\kf31}no {\kf32}{\kf18}chi{\kf18}ka{\kf18}mi{\kf20}chi {\kf111}ne
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:28.21,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf27}a{\kf19}ma{\kf16}ku {\kf53}na {\kf17}a{\kf30}re {\kf24}{\kf35}e{\kf36}ga{\kf18}o {\kf35}de {\kf32}{\kf49}ki{\kf22}mi {\kf34}yo {\kf19}{\kf34}to{\kf35}ke{\kf18}cha{\kf59}e
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:36.92,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf62}kyo{\kf19}u {\kf47}no {\kf38}yo{\kf34}zo{\kf20}ra {\kf34}wo {\kf17}mi{\kf17}tsu{\kf137}me {\kf137}{\kf74}cho{\kf53}tto {\kf19}se{\kf51}no{\kf17}bi {\kf94}de
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf34}mo{\kf18}u {\kf36}i{\kf19}kka{\kf33}i {\kf34}ko{\kf16}cchi {\kf12}mu{\kf24}i{\kf36}te
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}i{\kf17}i{\kf17}ta{\kf19}i {\kf16}ko{\kf19}to {\kf17}ga {\kf35}mo{\kf18}tto {\kf18}a{\kf15}ru {\kf33}ka{\kf5}ra
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:49.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}mo{\kf22}u {\kf31}i{\kf22}kka{\kf35}i {\kf32}ko{\kf14}cchi {\kf18}mu{\kf21}i{\kf32}te {\kf33}{\kf20}ho{\kf19}n{\kf19}ki {\kf11}ga {\kf21}yu{\kf18}re{\kf18}ru {\kf16}a{\kf18}i {\kf15}no {\kf38}fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:54.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf44}da{\kf39}ka{\kf33}ra {\kf21}{\kf30}ko{\kf19}cchi {\kf16}mu{\kf20}i{\kf36}te {\kf25}{\kf41}ma{\kf21}wa{\kf13}ru {\kf18}chi{\kf18}kyu{\kf18}u {\kf31}ko{\kf22}i {\kf16}wo {\kf17}no{\kf32}se{\kf30}te
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:03:00.40,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}da{\kf36}ka{\kf29}ra {\kf23}{\kf32}ko{\kf21}cchi {\kf14}mu{\kf19}i{\kf35}te {\kf30}{\kf24}gu{\kf18}u{\kf23}ze{\kf12}n {\kf15}ja {\kf17}na{\kf18}i {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.19,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf20}う{\kf34}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf26}い{\kf37}て
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.82,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf17}言{\kf17}い{\kf12}た{\kf23}い{\kf18}こ{\kf18}と{\kf16}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf18}る{\kf30}か{\kf12}ら
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:43.49,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf19}う{\kf34}一{\kf50}回{\kf35}こ{\kf18}っち{\kf14}向{\kf21}い{\kf36}て{\kf33} {\kf35}本{\kf16}気{\kf19}が{\kf15}揺{\kf18}れ{\kf20}る{\kf0} {\kf30}愛{\kf16}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf7}tu{\kf51}re
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.92,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf49}だ{\kf37}か{\kf26}ら{\kf28} {\kf32}こ{\kf18}っち{\kf15}向{\kf18}い{\kf35}て{\kf29} {\kf41}ま{\kf19}わ{\kf16}る{\kf18}地{\kf35}球{\kf0} {\kf49}恋{\kf19}を{\kf14}の{\kf33}せ{\kf9}て
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:54.51,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf33}ら{\kf19} {\kf32}こ{\kf19}っち{\kf12}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf42}偶{\kf36}然{\kf15}じゃ{\kf15}な{\kf21}い{\kf0} {\kf32}Fan{\kf18}ta{\kf35}Fu{\kf16}tu{\kf24}re!
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:10.10,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf56}私{\kf20}か{\kf22}ら{\kf0} {\kf83}誘{\kf30}う{\kf54}勇{\kf22}気{\kf94}を{\kf184}{\kf15}く{\kf8}だ{\kf27}さ{\kf21}い{\kf29}と{\kf0} {\kf71}月{\kf33}に{\kf56}願{\kf19}う{\kf77}の
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.99,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf50}切{\kf20}な{\kf20}い{\kf35}こ{\kf37}こ{\kf33}ろ{\kf30}に{\kf0} {\kf21}魔{\kf34}法{\kf17}を{\kf35}か{\kf20}け{\kf31}て{\kf37}み{\kf14}ま{\kf22}しょ{\kf53}う
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.91,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf24}未{\kf36}来{\kf20}へ{\kf31}の{\kf32} {\kf36}近{\kf38}道{\kf111}ね
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:28.21,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf27}あ{\kf19}ま{\kf16}く{\kf53}な{\kf17}あ{\kf30}れ!{\kf24} {\kf35}笑{\kf54}顔{\kf35}で{\kf32}{\kf71}君{\kf34}よ{\kf19} {\kf34}と{\kf35}け{\kf18}ちゃ{\kf59}え
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:36.92,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf62}今{\kf19}日{\kf47}の{\kf72}夜{\kf20}空{\kf34}を{\kf0} {\kf17}見{\kf17}つ{\kf137}め…{\kf137}{\kf74}ちょ{\kf53}っと{\kf0} {\kf19}背{\kf51}伸{\kf17}び{\kf94}で
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.72,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf34}も{\kf18}う{\kf36}一{\kf52}回{\kf34}こ{\kf16}っち{\kf12}向{\kf24}い{\kf36}て
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.35,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf19}言{\kf17}い{\kf17}た{\kf19}い{\kf16}こ{\kf19}と{\kf17}が{\kf0} {\kf35}も{\kf18}っと{\kf18}あ{\kf15}る{\kf33}か{\kf5}ら
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:49.14,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf23}も{\kf22}う{\kf31}一{\kf57}回{\kf32}こ{\kf14}っち{\kf18}向{\kf21}い{\kf32}て{\kf33} {\kf39}本{\kf19}気{\kf11}が{\kf21}揺{\kf18}れ{\kf18}る{\kf0} {\kf34}愛{\kf15}の{\kf0} {\kf38}Fu{\kf15}tu{\kf46}re
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:54.73,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf44}だ{\kf39}か{\kf33}ら{\kf21} {\kf30}こ{\kf19}っち{\kf16}向{\kf20}い{\kf36}て{\kf25} {\kf41}ま{\kf21}わ{\kf13}る{\kf18}地{\kf36}球{\kf0} {\kf53}恋{\kf16}を{\kf17}の{\kf32}せ{\kf30}て
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:03:00.40,OP Kanji,,0,0,0,,{\kf9}{\kf35}だ{\kf36}か{\kf29}ら{\kf23} {\kf32}こ{\kf21}っち{\kf14}向{\kf19}い{\kf35}て{\kf30} {\kf42}偶{\kf35}然{\kf15}じゃ{\kf17}な{\kf18}い{\kf0} {\kf31}Fan{\kf21}ta{\kf32}Fu{\kf13}tu{\kf63}re!
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.19,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.82,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:43.49,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.92,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:54.51,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:10.10,OP English,,0,0,0,,"The courage to invite him, please" I wished to the moon.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:16.99,OP English,,0,0,0,,Let's put a spell on that sorrowful heart.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.91,OP English,,0,0,0,,A shortcut to {our?}the future, right?
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:28.21,OP English,,0,0,0,,A sweet "that"! Melting with a smile.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:36.92,OP English,,0,0,0,,Staring at the night sky today... with a little stretch.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.72,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time,
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.35,OP English,,0,0,0,,because there are many things I want to say.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:49.14,OP English,,0,0,0,,Look over here, one more time, a future of love which really sways.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:54.73,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. Put love around the Earth.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:03:00.40,OP English,,0,0,0,,So... Look over here. It's not a coincidence, FantaFuture!
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.30,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ki{\kf16}mi {\kf18}ni {\kf50}baby {\kf71}sweet {\kf73}berry {\kf66}love
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:10.60,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf13}ho{\kf8}n{\kf18}to {\kf19}no {\kf15}ki{\kf18}mo{\kf37}chi {\kf19}da{\kf81}ke
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}wa{\kf14}ke{\kf19}a{\kf36}e{\kf34}ta{\kf40}ra {\kf13}i{\kf36}i {\kf16}no {\kf19}ni {\kf60}na
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.68,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}ne{\kf13}ga{\kf11}i {\kf18}wo {\kf18}ka{\kf15}na{\kf37}e{\kf19}te {\kf126}yo
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.14,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf27}C. {\kf18}U. {\kf18}T. {\kf18}E. {\kf26}funny {\kf17}cat
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:19.60,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}{\kf17}Give {\kf20}me {\kf16}give {\kf15}me {\kf30}shiny {\kf22}time
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:22.57,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf19}{\kf21}P. {\kf19}R. {\kf33}E. {\kf17}T. {\kf19}T. {\kf34}Y. {\kf34}tiny {\kf38}tiny {\kf29}berry {\kf33}love
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf46}da{\kf13}i{\kf38}su{\kf15}ki! {\kf17}no {\kf23}ha{\kf52}a{\kf21}to {\kf61}mo
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.62,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf41}go{\kf30}me{\kf18}n{\kf22}ne. {\kf18}no {\kf18}na{\kf52}mi{\kf16}da {\kf41}mo
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:39.25,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ho{\kf14}n{\kf19}to {\kf45}wa {\kf32}{\kf23}su{\kf26}na{\kf15}o {\kf44}ni {\kf41}{\kf24}mi{\kf49}se{\kf34}ta{\kf36}ku{\kf108}te
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:42.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf37}tsu{\kf34}ta{\kf18}e{\kf15}ta{\kf22}i {\kf15}o{\kf54}mo{\kf17}i {\kf43}to
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:45.09,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf32}u{\kf38}ra{\kf18}ga{\kf14}e{\kf22}shi {\kf17}no {\kf52}ta{\kf19}i{\kf55}do
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.59,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf28}jo{\kf23}u{\kf24}zu {\kf38}ni {\kf37}{\kf24}na{\kf19}re{\kf18}na{\kf49}i {\kf37}{\kf36}ko{\kf37}ko{\kf27}ro{\kf40}mo{\kf100}yo{\kf15}u
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.51,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}do{\kf23}u{\kf49}shi{\kf20}{\kf34}te {\kf21}{\kf17}ka{\kf17}ra{\kf19}ma{\kf18}wa{\kf33}ri
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:56.35,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf53}mu{\kf19}{\kf36}ne {\kf17}{\kf31}ga {\kf21}{\kf36}kyu{\kf13}tto {\kf23}na{\kf34}ru
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:59.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf20}chi{\kf18}ka{\kf17}i {\kf37}kyo{\kf17}ri {\kf35}ga {\kf18}mo{\kf18}do{\kf11}ka{\kf43}shi{\kf17}i {\kf23}yo
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:04.36,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf150}ne~ {\kf37}{\kf36}to{\kf35}do{\kf36}ke{\kf43}ta{\kf27}{\kf51}i {\kf37}no
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.44,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf26}ki{\kf19}mi {\kf18}to {\kf58}baby {\kf63}sweet {\kf70}berry {\kf53}love
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}ki{\kf19}tto {\kf16}gi{\kf16}ko{\kf21}chi{\kf32}na{\kf19}ku{\kf89}te
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:13.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}de{\kf14}mo {\kf24}ne {\kf21}ma{\kf50}ssu{\kf36}gu {\kf20}ni {\kf29}mi{\kf21}tsu{\kf18}me{\kf45}te
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.49,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}so{\kf15}ra {\kf13}i{\kf16}ro {\kf11}wo {\kf8}u{\kf15}tsu{\kf36}shi{\kf24}ta{\kf74}i
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:18.83,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}mo{\kf18}tto {\kf63}baby {\kf63}sweet {\kf69}berry {\kf60}love
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:21.29,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf16}se{\kf11}me{\kf19}te {\kf14}ki{\kf18}mi {\kf20}no {\kf20}ma{\kf16}e {\kf18}de {\kf93}wa
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:24.46,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf29}wa{\kf35}ra{\kf37}tte {\kf33}o{\kf36}ko{\kf19}tte {\kf33}a{\kf20}fu{\kf18}re{\kf59}ta
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.96,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}a{\kf12}ri {\kf14}no {\kf18}ma{\kf19}ma {\kf17}de {\kf35}i{\kf20}ta{\kf93}i
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.01,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf27}da{\kf17}ka{\kf17}ra {\kf62}baby {\kf64}sweet {\kf70}berry {\kf49}love
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:33.22,ED Romaji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}i{\kf15}ssho{\kf9}u {\kf19}ni {\kf15}ha{\kf19}ji{\kf34}me{\kf20}yo{\kf155}u
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.30,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf39}君{\kf18}に{\kf0} {\kf50}Baby {\kf71}Sweet {\kf73}Berry {\kf66}Love
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:10.60,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf13}ホ{\kf8}ン{\kf18}ト{\kf19}ノ{\kf15}キ{\kf18}モ{\kf37}チ{\kf19}だ{\kf81}け
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.89,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf21}分{\kf14}け{\kf19}合{\kf36}え{\kf34}た{\kf40}ら{\kf13}い{\kf36}い{\kf16}の{\kf19}に{\kf60}な
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.68,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf36}願{\kf11}い{\kf18}を{\kf33}叶{\kf37}え{\kf19}て{\kf126}よ
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.07,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf59}大{\kf38}好{\kf15}き!{\kf17}の{\kf23}ハ{\kf52}ー{\kf21}ト{\kf61}も
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.62,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf41}ゴ{\kf30}メ{\kf18}ン{\kf22}ね。{\kf18}の{\kf18}ナ{\kf52}ミ{\kf16}ダ{\kf41}も
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:39.25,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf32}{\kf21}ホ{\kf14}ン{\kf19}ト{\kf45}は{\kf32}{\kf23}素{\kf41}直{\kf44}に{\kf41}{\kf24}見{\kf49}せ{\kf34}た{\kf36}く{\kf108}て
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:42.13,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf33}{\kf71}伝{\kf18}え{\kf15}た{\kf22}い{\kf15}想{\kf71}い{\kf43}と
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:45.09,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf28}{\kf70}裏{\kf32}返{\kf22}し{\kf17}の{\kf71}態{\kf55}度
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.59,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf51}上{\kf24}手{\kf38}に{\kf37}{\kf24}な{\kf19}れ{\kf18}な{\kf49}い{\kf37}{\kf36}コ{\kf37}コ{\kf27}ロ{\kf40}模{\kf115}様
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.51,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf21}ど{\kf23}う{\kf49}し{\kf20}{\kf34}て{\kf21} {\kf17}カ{\kf17}ラ{\kf19}マ{\kf18}ワ{\kf33}リ
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:56.35,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf108}胸{\kf17}{\kf31}が{\kf21}{\kf36}キュ{\kf13}ッと{\kf23}な{\kf34}る
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:59.23,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf15}{\kf38}近{\kf17}い{\kf37}距{\kf17}離{\kf35}が{\kf18}も{\kf18}ど{\kf11}か{\kf43}し{\kf17}い{\kf23}よ
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:04.36,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf150}ねぇ{\kf37}{\kf71}届{\kf36}け{\kf43}た{\kf27}{\kf51}い{\kf37}の
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.44,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf45}君{\kf18}と {\kf58}Baby {\kf63}Sweet {\kf70}Berry {\kf53}Love
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.95,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf20}{\kf18}き{\kf19}っと{\kf16}ぎ{\kf16}こ{\kf21}ち{\kf32}な{\kf19}く{\kf89}て
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:13.03,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf14}{\kf17}で{\kf14}も{\kf24}ね{\kf21}真{\kf50}っ直{\kf36}ぐ{\kf20}に{\kf29}見{\kf21}つ{\kf18}め{\kf45}て
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.49,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf21}{\kf13}ソ{\kf15}ラ{\kf13}イ{\kf16}ロ{\kf11}を{\kf23}映{\kf36}し{\kf24}た{\kf74}い
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:18.83,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf23}{\kf38}も{\kf18}っと {\kf63}Baby {\kf63}Sweet {\kf69}Berry {\kf60}Love
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:21.29,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf16}せ{\kf11}め{\kf19}て{\kf32}君{\kf20}の{\kf36}前{\kf18}で{\kf93}は
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:24.46,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf64}笑{\kf37}って{\kf69}怒{\kf19}って{\kf33}あ{\kf20}ふ{\kf18}れ{\kf59}た
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.96,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf11}{\kf8}あ{\kf12}り{\kf14}の{\kf18}ま{\kf19}ま{\kf17}で{\kf35}い{\kf20}た{\kf93}い
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.01,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf27}だ{\kf17}か{\kf17}ら{\kf0} {\kf62}Baby {\kf64}Sweet {\kf70}Berry {\kf49}Love
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:33.22,ED Kanji,,0,0,0,,{\kf22}{\kf12}一{\kf24}緒{\kf19}に{\kf34}始{\kf34}め{\kf20}よ{\kf155}う
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:08.30,ED English,,0,0,0,,A baby sweet berry love to you.
Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:10.60,ED English,,0,0,0,,Only my true feelings.
Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:13.89,ED English,,0,0,0,,It'd be better if we could share them,
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.68,ED English,,0,0,0,,so please, grant my wish.
Dialogue: 0,0:22:28.20,0:22:31.07,ED English,,0,0,0,,A heart of "I love you",
Dialogue: 0,0:22:31.07,0:22:33.62,ED English,,0,0,0,,A tear of "sorry".
Dialogue: 0,0:22:33.62,0:22:39.25,ED English,,0,0,0,,The truth is I wanted to show them to you.
Dialogue: 0,0:22:39.25,0:22:42.13,ED English,,0,0,0,,My feelings for you,
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:45.09,ED English,,0,0,0,,this Inside-out attitude...
Dialogue: 0,0:22:45.09,0:22:50.59,ED English,,0,0,0,,and this attempt of a heart.
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.51,ED English,,0,0,0,,Why is it that when I'm idling,
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:56.35,ED English,,0,0,0,,my chest warms up?
Dialogue: 0,0:22:56.35,0:22:59.23,ED English,,0,0,0,,Being close is irritating.
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:04.36,ED English,,0,0,0,,Hey! I want to reach you.
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:07.44,ED English,,0,0,0,,Baby Sweet Berry Love with you.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:09.95,ED English,,0,0,0,,It sure is awkward,
Dialogue: 0,0:23:09.95,0:23:13.03,ED English,,0,0,0,,but, you know... Look straight ahead.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.49,ED English,,0,0,0,,I want to project the sky blue.
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:18.83,ED English,,0,0,0,,More baby sweet berry love.
Dialogue: 0,0:23:18.83,0:23:21.29,ED English,,0,0,0,,At least in front of you,
Dialogue: 0,0:23:21.29,0:23:24.46,ED English,,0,0,0,,I was flooded with your laughter and anger.
Dialogue: 0,0:23:24.46,0:23:26.96,ED English,,0,0,0,,I want to be true to myself,
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.01,ED English,,0,0,0,,which is why, baby berry sweet love.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:33.22,ED English,,0,0,0,,Let's begin together!
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:02.31,Default,tsuki,0,0,0,,If only...
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.02,Default,tsuki,0,0,0,,If only I could go to the past and find out for myself...
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.19,Default,cat,0,0,0,,I have heard your wish.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.40,Default,yoto,0,0,0,,The cat god?!
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:15.16,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:17.81,Default,tsuki,0,0,0,,Senpa{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:23.62,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.39,Default,yoto,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.29,Default,tsuki,0,0,0,,That was the cat god, wasn't it?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.42,Default,yoto,0,0,0,,It...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.09,Default,yoto,0,0,0,,Something seems different.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.77,Default,tsuki,0,0,0,,The cat god might have done something again.
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.98,Default,pon,0,0,0,,Who cares if we don't have a ball?
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.94,Default,pon,0,0,0,,Those who say they lack are only lacking creativity, you know!
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.63,Default,pon,0,0,0,,Hey, have I seen you before?
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.79,Default,sub,0,0,0,,What the hell are you doing, you slowpoke trash?
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:56.25,Default,sub,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:58.49,Default,,0,0,0,,Are you into little kids, you pervert?!
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.35,Default,sub,0,0,0,,Next time I see you, I'm reporting you to the police!
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,A hundred times!
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.04,Default,pon,0,0,0,,H-Hey, wait!
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.16,Default,yoto,0,0,0,,W-Was that...
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:08.25,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.84,Default,tsuki,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:12.09,Default,yoto,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.17,Default,yoto,0,0,0,,Mayoral elections voting day...
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:16.58,Default,yoto,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:19.10,Default,,0,0,0,,2003?!{2003?!}{TL Note: The Heisei era started on 8 January 1989, Heisei 15 corresponds to the year of 2003.}
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.40,Default,tsuki,0,0,0,,Looks like the cat god granted my wish in a messed up way.{kb_z}
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.48,Default,tsuki,0,0,0,,I said I wanted to find out for myself what happened in the past.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.98,Default,tsuki,0,0,0,,This is the world ten years ago.
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.33,Default,yoto,0,0,0,,T-This means we time slipped, right?{kb_z}
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:08.61,Default,yoto,0,0,0,,What are we going to do?!
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.84,Default,,0,0,0,,We might not be able to get back to our own time!
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.08,Default,yoto,0,0,0,,If we stay here and get older,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.00,Default,,0,0,0,,by the time we catch up to our original ages,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:15.91,Default,yoto,0,0,0,,we might have four, five, or eleven kids...
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:18.51,Default,tsuki,0,0,0,,Since it's a wish the cat god granted,
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,we should be able to cancel it,
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.05,Default,tsuki,0,0,0,,you pervert from the future.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.02,Default,tsuki,0,0,0,,We can return at any time,
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:30.84,Default,,0,0,0,,so we don't have to be in a rush to get back.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.73,Default,tsuki,0,0,0,,First, let's go to where my mum worked.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.52,Default,yoto,0,0,0,,Your mum?
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.86,Default,tsuki,0,0,0,,That way, we can prove that my sister and I\Nlived with our mother when we were younger.
Dialogue: 0,0:03:41.19,0:03:42.41,Default,yoto,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.91,Default,tsuki,0,0,0,,Also, if I can prove that I had met you when we were younger,
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:49.66,Default,,0,0,0,,then I'll be your number one...
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.12,Default,mom,0,0,0,,Oh, my.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:56.09,Default,mom,0,0,0,,Oh, thank you very much. Sorry about that.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.04,Default,yoto,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:59.21,Default,mom,0,0,0,,You need to say thank you, too, Aa-chan.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:03:59.88,Default,yoto,0,0,0,,Aa-chan?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:04.51,Default,azusa,0,0,0,,Thank you, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.56,Default,tsuki,0,0,0,,Rage, rage, rage, rage...{*rage sounds* - kb_z}
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:17.06,Default,tsuki,0,0,0,,Why did you keep staring at her?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:18.48,Default,,0,0,0,,Are you into that sort of thing?
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:19.54,Default,yoto,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Even Yoshida Kenkou said that it's normal to admire those who have not yet blossomed.{TL Note: Yoshida Kenkou was a Japanese author and Buddhist monk.}{kb_z - text reference: http://essays.quotidiana.org/kenko/selections/}
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.53,Default,,0,0,0,,It's only natural to admire young girls!
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:29.64,Default,tsuki,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,You're a pervert through and through.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:33.58,Default,tsuki,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.92,Default,tsuki,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.00,Default,tsuki,0,0,0,,Amazing, amazing, amazing.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.10,Default,,0,0,0,,Amazing.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:41.51,Default,yoto,0,0,0,,Amazing, amazing, amazing.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:40.44,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.51,Default-Alt,,0,0,0,,Tsutsukakushi!
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.88,Default,,0,0,0,,Amazing. Amazing, amazing.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,Amazing, amazing, amazing.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.43,Default,tsuki,0,0,0,,It's too amazing.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.79,Default,tsuki,0,0,0,,It's too amazing.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.79,Default-Alt,yoto,0,0,0,,What's wrong, Tsutsukakushi?
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.89,Default,tsuki,0,0,0,,I'll introduce you, Senpai.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:53.91,Default,tsuki,0,0,0,,Yokodera Youto-kun.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.60,Default,,0,0,0,,A shiny, happy six-year-old.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.44,Default,yoto,0,0,0,,Hi, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:58.40,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.61,Default,yoto,0,0,0,,Y-You're kidding...
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.78,Default,tsuki,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:06.11,Default,,0,0,0,,You're so polite, Youto-kun, that it surprised him.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:10.58,Default,boy,0,0,0,,Nah, to have a pretty lady like you talk to me,
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,I'm the one who's surprised.
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.96,Default,tsuki,0,0,0,,You're quite the smooth talker, Youto-kun.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.05,Default,boy,0,0,0,,That tickles, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.84,Default,tsuki,0,0,0,,It's normal to admire those who have not yet blossomed.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.84,Default,tsuki,0,0,0,,If we raise him in a sterile environment,
Dialogue: 0,0:05:27.85,0:05:29.85,Default,tsuki,0,0,0,,in ten years, he'll be Hikaru Genji.{TL Note: Hikaru Genji, the protagonist of Murasaki Shikibu's 'The tale of Genji' where he is described as a superbly handsome man. - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:30.81,0:05:32.01,Default,tsuki,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.48,Default,,0,0,0,,Just stay the way you are now, no matter what.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:39.19,Default,tsuki,0,0,0,,Make sure you don't take a wrong turn and become a pervert.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:40.16,Default,boy,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:40.16,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,I'll do my best to become a cool grown-up like Onii-chan!
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.49,Default,tsuki,0,0,0,,Are you waiting for your mum to pick you up, Youto-kun?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:49.37,Default,boy,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:53.49,Default,,0,0,0,,I'm waiting for Tsukasa-san from\NTsutsukakushi-san's house to finish work.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:57.08,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san from Tsutsukakushi-san's house?
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.48,Default,tsuka,0,0,0,,You're here again, you little brat?
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.34,Default,boy,0,0,0,,Auntie Tsukasa!
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.25,Default,yoto,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:07.30,Default,tsuka,0,0,0,,I don't need a little brat like you calling me Auntie.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.11,Default,boy,0,0,0,,I'm sorry, Auntie Tsukasa!
Dialogue: 0,0:06:10.11,0:06:11.11,Default,boy,0,0,0,,Whoops, I mean Auntie Tsukasa!
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:13.18,Default,boy,0,0,0,,My bad... Auntie Tsukasa!
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:13.60,Default,boy,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:14.72,Default,tsuka,0,0,0,,Not "all right."
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.69,Default-Alt,tsuka,0,0,0,,What made you think that was all right, you little brat?
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.40,Default-Alt,tsuka,0,0,0,,What did you want today?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.31,Default-Alt,,0,0,0,,Don't tell me you're going to ask me again...
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:17.69,Default,yoto,0,0,0,,Hey, Tsukiko-chan, is that...
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:19.12,Default,tsuki,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:22.31,Default,,0,0,0,,That's my mother, I think...
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:25.90,Default,boy,0,0,0,,Well, my mum and dad aren't coming home again today.
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,So I thought I'd have dinner at your house.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:32.32,Default,boy,0,0,0,,And if things go my way, I'll get to sleep over again.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.49,Default,tsuka,0,0,0,,What do you mean, if things go your way?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.16,Default,tsuka,0,0,0,,I have no obligations to a brat who's already graduated preschool.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:40.33,Default,boy,0,0,0,,You don't need obligations, as long as there's love!
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:41.67,Default,tsuka,0,0,0,,There's none of that, either.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,I hate kids, and I hate you the most in the world.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.68,Default,yoto,0,0,0,,She's not how I imagined her from the picture.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.97,Default,tsuki,0,0,0,,Terribly, completely, absolutely different...
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.09,Default,boy,0,0,0,,So is that a no?
Dialogue: 0,0:06:57.09,0:06:58.41,Default,tsuka,0,0,0,,You're a nuisance.
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.81,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:06:59.81,0:07:01.02,Default,boy,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.23,Default,,0,0,0,,I'll go home.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.52,Default,tsuka,0,0,0,,Just for one night.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:05.40,Default,boy,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:06.65,Default,yoto,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:10.22,Default,tsuki,0,0,0,,Anyway, we should confirm Nee-san's memories.
Dialogue: 0,0:07:10.22,0:07:12.66,Default,tsuki,0,0,0,,Um, Mo... Tsukasa-san.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.37,Default,tsuka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.34,Default,tsuka,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:23.50,Default,tsuki,0,0,0,,I'm Kikko Y. Azukiella.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,This is my older brother, Toyo T. Azukiella.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.09,Default,tsuki,0,0,0,,And I said we're siblings, but we're step-siblings,
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:31.72,Default,tsuki,0,0,0,,so legally, there are no problems with us being siblings.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:34.14,Default,tsuka,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:36.15,Default,tsuki,0,0,0,,There's something I wanted to ask you...
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:37.18,Default,boy,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:40.56,Default,boy,0,0,0,,Why don't you two stay for dinner, too?
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:42.52,Default,tsuka,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.01,Default,tsuka,0,0,0,,Hey, little brat.
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.73,Default,,0,0,0,,Don't push it.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:47.22,Default,boy,0,0,0,,Please, Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:48.88,Default,tsuka,0,0,0,,I said, "no."
Dialogue: 0,0:07:49.49,0:07:50.91,Default,boy,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:07:50.91,0:07:51.65,Default,,0,0,0,,I'll give up.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.22,Default,tsuka,0,0,0,,Just this once.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,It's not happening again.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:54.74,Default,boy,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:01.21,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}The Tsutsukakushi house had not changed at all in ten years.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:05.58,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Or so I thought, but I was wrong.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.09,Default,tsuka,0,0,0,,You guys are all a nuisance.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:09.64,Default,tsuka,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.88,Default,,0,0,0,,I made it myself.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:16.22,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Tsukasa-san... must not like doing housework.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:18.47,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I'm sure that's a shock to Tsukiko-chan.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.93,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Or so I thought, but I was wrong.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:26.08,Default,tsuki,0,0,0,,Thank you for the meal.
Dialogue: 0,0:08:26.08,0:08:28.61,Default,tsuki,0,0,0,,I apologise for agreeing to stay for dinner.
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:31.19,Default,tsuka,0,0,0,,Yeah, it's a real pain.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.15,Default,tsuka,0,0,0,,I'm full, but I'm sure you could eat more.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.33,Default,tsuki,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.41,Default,tsuki,0,0,0,,Munch, munch, munch, munch...
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:41.61,Default,boy,0,0,0,,Me, too!
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:42.79,Default,,0,0,0,,I want seconds, too!
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.42,Default,tsuka,0,0,0,,Don't be impudent, little brat.
Dialogue: 0,0:08:44.42,0:08:46.75,Default,boy,0,0,0,,Aw, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:49.09,Default,tsuka,0,0,0,,Pick the one you want.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.23,Default,boy,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.75,Default,,0,0,0,,Thank you, Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.59,Default,tsuka,0,0,0,,And don't freeze your stomach, little brat.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.68,Default,boy,0,0,0,,Do you guys have a place to stay tonight?
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.26,Default,boy,0,0,0,,If not, why don't you just stay here?
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:01.52,Default,yoto,0,0,0,,Uh, but...
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:02.90,Default,boy,0,0,0,,It's fine!
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,Tsukasa-san is always lonely by herself.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.52,Default,tsuka,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:10.82,Default,,0,0,0,,I think you're mistaken about something, little brat.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.46,Default,boy,0,0,0,,Okay, I give up.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.86,Default,tsuka,0,0,0,,Well, I do have plans tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.40,Default,boy,0,0,0,,Yeah, I give up.
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:18.62,Default,tsuka,0,0,0,,I mean, really important plans.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:19.29,Default,boy,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,I give up.
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:20.97,Default,tsuka,0,0,0,,Plans{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:20.97,Default-Alt,boy,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,I give up.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.13,Default,tsuka,0,0,0,,Use two of the rooms upstairs.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.13,Default,boy,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:27.23,Default,,0,0,0,,I love you, Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:27.90,Default,tsuka,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,You're getting me all sticky!
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.06,Default,boy,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,Make yourselves at home, okay?
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.47,Default,tsuka,0,0,0,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.60,Default,tsuka,0,0,0,,This is your breakfast.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.18,Default,boy,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:42.93,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.48,Default,tsuki,0,0,0,,Is this what she always serves for breakfast?
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:55.35,Default,boy,0,0,0,,Not all the time!
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Sometimes it's potato chips!
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.24,Default,tsuki,0,0,0,,I thought she was a better mother...
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:01.58,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko-chan...
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.04,Default,boy,0,0,0,,Tsukasa-san is a good person.
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.62,Default,boy,0,0,0,,She lives by herself, so she doesn't really care about meals.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:08.75,Default,yoto,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.25,Default,,0,0,0,,Did you say she lives by herself?
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.30,Default,boy,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,She's always by herself and looks lonely,
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:15.76,Default,boy,0,0,0,,so I come see her whenever I can.
Dialogue: 0,0:10:16.59,0:10:18.67,Default,tsuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:30.44,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Tsukasa-san doesn't live with Steel-san or Tsukiko-chan.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:43.98,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Maybe Steel-san's memory was wrong.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.74,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}And my memory...
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.96,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I don't remember meeting Tsukasa-san when I was younger.
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:53.34,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Something doesn't seem right.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.80,Default,yoto,0,0,0,,I guess this tracksuit and I are destined to be together.
Dialogue: 0,0:11:03.34,0:11:04.81,Default,boy,0,0,0,,Oh, Onii-chan?
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:06.79,Default,yoto,0,0,0,,Hey, what's up?
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,What are you doing out here?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.64,Default,boy,0,0,0,,Onee-chan left me with a very important task!
Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:12.64,Default,yoto,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:13.42,Default,,0,0,0,,Well, good luck with that.
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:14.44,Default,boy,0,0,0,,Hey, don't!
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.38,Default,,0,0,0,,Right now, Onee-chan is...
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:18.82,Default,boy,0,0,0,,trying on the underwear that Tsukasa-san lent her!
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.16,Default,boy,0,0,0,,Was everything okay?
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.32,Default,yoto,0,0,0,,Look out!
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:24.16,Default,boy,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:27.49,Default,yoto,0,0,0,,Man, that was dangerous.
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:28.54,Default,yoto,0,0,0,,But it's all okay now.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.58,Default,tsuki,0,0,0,,Senpai, just for future reference,
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:34.50,Default,,0,0,0,,may I ask what exactly is okay now?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.84,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko-chan's soft body is still a bit too much for a little boy.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:42.55,Default,yoto,0,0,0,,I was able to protect Tsukiko-chan's\Nhonour as well as a boy's purity... Huh?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:43.76,Default,yoto,0,0,0,,I can't see anything.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:46.22,Default,,0,0,0,,Actually, it's a little big for you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:11:54.81,0:11:58.86,Default,yoto,0,0,0,,I can't seem to remember the last few hours.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:01.10,Default,yoto,0,0,0,,I thought I saw something smooth and flat.
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:01.84,Default,yoto,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.19,Default,,0,0,0,,A giant rat?!
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:04.66,Default,tsuka,0,0,0,,Oh, it's you.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.31,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san?
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,Didn't you go to sleep?
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:11.37,Default,tsuka,0,0,0,,As soon as I changed into my pyjamas, I was wide awake.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.50,Default,tsuka,0,0,0,,And there's something I wanted to finish by tomorrow.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.50,Default-Alt,yoto,0,0,0,,{\i1}Those are pyjamas?
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.71,Default,yoto,0,0,0,,Um, this might be a weird question...
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,Do you have any family?
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:21.92,Default,tsuka,0,0,0,,Why do you ask that?
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:26.05,Default,yoto,0,0,0,,Oh, uh... I didn't mean to intrude...
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:30.52,Default,tsuka,0,0,0,,Well, I guess you'd want to ask after seeing how big this house is.
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:34.14,Default,tsuka,0,0,0,,There were a few more people here in the past.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,I even had daughters, two of them.
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.11,Default,tsuka,0,0,0,,Before the family was torn apart, they were close to me.
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:41.86,Default,yoto,0,0,0,,Torn apart?
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:46.64,Default,tsuka,0,0,0,,My husband died suddenly, and a lot happened since.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.93,Default,tsuka,0,0,0,,And, well, I sort of ruined everything.
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.46,Default,yoto,0,0,0,,So your daughters...
Dialogue: 0,0:12:53.46,0:12:57.42,Default,tsuka,0,0,0,,They're living in Italy at my husband's parents' house. But...
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.80,Default,tsuka,0,0,0,,Tomorrow, they might...
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:02.44,Default,tsuka,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.01,Default,,0,0,0,,Hurry up and go to bed.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.57,Default,tsukiko,0,0,0,,Tsukasa-san still isn't up?
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:31.29,Default,yoto,0,0,0,,Well, her alarm clock went off a while ago,
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,but she hasn't gotten up.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:36.29,Default,tsuki,0,0,0,,Didn't she say she had important plans today?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.08,Default,boy,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Today's the day to measure my height, too!
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:40.79,Default,yoto,0,0,0,,Height?
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.00,Default,boy,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,Tsukasa-san measures my height once a month.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.51,Default,steel,0,0,0,,{\i1}Our mother measured my height here.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:54.70,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Are Steel-san's memories wrong, after all?
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:58.84,Default,yoto,0,0,0,,A car?
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:00.52,Default,,0,0,0,,Maybe she has guests?
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,I'll go answer, so could you go wake up Tsukasa-san?
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.44,Default,tsuki,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:08.82,Default,boy,0,0,0,,Onii-chan, hurry! Hurry!
Dialogue: 0,0:14:09.61,0:14:11.91,Default,boy,0,0,0,,The guests are already here.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.08,Default,lil,0,0,0,,Munch.{*Noms tsukiko* - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:16.54,Default,lil,0,0,0,,Munch, munch, munch.{*keeps noming tsukiko~* - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.54,Default-Alt,yoto,0,0,0,,T-This is...
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:19.12,Default,lil,0,0,0,,Munch, munch, munch...{*keeps noming tsukiko~* - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:21.75,Default,yoto,0,0,0,,Could it be Tsutsukakushi from ten years ago?!
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.67,Default,lil,0,0,0,,Pwease.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.80,Default,yoto,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:29.80,Default,boy,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.89,Default,steel,0,0,0,,Tsukiko!
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.56,Default,yoto,0,0,0,,S-Steel-san?!
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.44,Default,steel,0,0,0,,Go back to the car, Tsukiko.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.15,Default,tsuki,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:43.82,Default,yoto,0,0,0,,Um, you're Tsukasa-san's daughters, right?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:45.53,Default,steel,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,Hurry up and bring forth our mother.
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:52.24,Default,steel,0,0,0,,I have the right to know why she broke her promise.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.70,Default,yoto,0,0,0,,Promise? What kind of promise?
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:59.41,Default,steel,0,0,0,,We have come with our grandparents all the way\Nfrom Italy so we can talk about a very serious matter.
Dialogue: 0,0:14:59.41,0:15:03.50,Default,steel,0,0,0,,But we waited at the hotel where we\Nwere to meet, and she never showed.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:07.42,Default,steel,0,0,0,,Is this her way of implying that she doesn't care about her daughters?
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.45,Default,yoto,0,0,0,,T-That's not true!
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,You're thinking way too much about it.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:12.72,Default,steel,0,0,0,,Don't speak of things you know nothing about, peon.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:19.02,Default,steel,0,0,0,,If she truly cared about me, she would have come running to see me at all costs, would she not?
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:22.53,Default,steel,0,0,0,,It could be said that this promise is the litmus paper of her sincerity.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:25.65,Default,steel,0,0,0,,Her resolve should have been judged by the Tubercululin...
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.15,Default,yoto,0,0,0,,I'm sorry, what?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:29.53,Default,steel,0,0,0,,What do you mean, "what"?
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.06,Default,yoto,0,0,0,,Repeat after me.
Dialogue: 0,0:15:31.06,0:15:33.28,Default,,0,0,0,,Treaty of Tordesillas.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:34.91,Default,steel,0,0,0,,Toruderinyaa Treaty!
Dialogue: 0,0:15:34.91,0:15:36.99,Default,yoto,0,0,0,,Sri Jayawardenapura Kotte?
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:38.87,Default,steel,0,0,0,,Suri wawaruikopra kotte...
Dialogue: 0,0:15:41.62,0:15:42.46,Default,yoto,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:43.92,Default,,0,0,0,,I know that hurt a little.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:47.96,Default,boy,0,0,0,,You act big, but you're a spoiled baby.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:50.39,Default,steel,0,0,0,,How rude!
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:51.80,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:55.43,Default,steel,0,0,0,,How dare you lay your filthy hand upon my head?!
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,You're vile!
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,Shameless!
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:57.74,Default,,0,0,0,,Dirty!
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.64,Default,yoto,0,0,0,,But you were just happy... Right?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:02.06,Default,boy,0,0,0,,She looked really happy.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.15,Default,steel,0,0,0,,Shut up! Shut up!
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:04.54,Default,steel,0,0,0,,How dare you assume that I took joy in that?!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:05.69,Default,,0,0,0,,Blasphemy!
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:07.90,Default,,0,0,0,,I cannot leave this matter alone.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.36,Default,steel,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:10.82,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:12.61,Default,yoto,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.45,Default,,0,0,0,,Didn't your mother ever tell you not to do things like that?
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.24,Default,steel,0,0,0,,I have no mother!
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:18.38,Default,boy,0,0,0,,Yes, you do!
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,Right here, in this house!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:23.58,Default,steel,0,0,0,,That woman... that woman threw us away!
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:25.17,Default,,0,0,0,,She has no right to call herself a mother!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.08,Default,boy,0,0,0,,You angry little brat!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:28.46,Default,,0,0,0,,You don't know anything!
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.42,Default,boy,0,0,0,,Tsukasa-san always{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:29.97,Default,steel,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:30.67,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.51,Default,steel,0,0,0,,If she doesn't need her daughters,
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.47,Default,steel,0,0,0,,then I'm just going to deny her as well!
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.54,Default,steel,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:58.19,Default,tsuka,0,0,0,,You've grown quite a bit since I last saw you, Tsukushi.
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:01.36,Default,steel,0,0,0,,I don't know you.
Dialogue: 0,0:17:01.36,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,I don't know you!
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.29,Default,steel,0,0,0,,I don't know you at all!
Dialogue: 0,0:17:05.29,0:17:06.42,Default,tsuka,0,0,0,,Tsukushi!
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.63,Default,steel,0,0,0,,We'll probably never see each other again.
Dialogue: 0,0:17:09.63,0:17:10.34,Default,lil,0,0,0,,Mummy...
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:11.67,Default,steel,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:17:16.64,0:17:18.59,Default,tsuka,0,0,0,,I guess I deserve that.
Dialogue: 0,0:17:18.59,0:17:20.20,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san...
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.99,Default,tsuki,0,0,0,,You fail as a mother.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.73,Default,tsuki,0,0,0,,If you're a mother, if you're their mother,
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.84,Default,,0,0,0,,you should treat your daughters as if they were precious.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:31.48,Default,tsuka,0,0,0,,They are precious to me.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:36.20,Default,tsuki,0,0,0,,Then, no matter what they say, you should go after them.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:39.60,Default,tsuki,0,0,0,,Show them that you love them.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.34,Default,boy,0,0,0,,H-Hey, let's not fight.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.41,Default,tsuki,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,I said too much.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.21,Default,tsuka,0,0,0,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.05,Default,tsuka,0,0,0,,Hey, little brat.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:56.88,Default,boy,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.72,Default,boy,0,0,0,,Um... Auntie Tsukasa?
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:07.69,Default,tsuka,0,0,0,,I mean, right from the start,
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:12.57,Default,,0,0,0,,they labelled me as a delinquent for getting\Nmarried because I got pregnant in high school.
Dialogue: 0,0:18:12.85,0:18:16.70,Default,boy,0,0,0,,I'm a boy... this is weird...
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:20.45,Default,tsuka,0,0,0,,Their faces when we said we were going to elope...
Dialogue: 0,0:18:21.12,0:18:22.99,Default,,0,0,0,,It was classic!
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.71,Default,tsuka,0,0,0,,All right, next is this, little brat.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.16,Default,boy,0,0,0,,I have to put on more?
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:31.57,Default,yoto,0,0,0,,We should probably stop her soon.
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.20,Default,yoto,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:32.20,0:18:33.42,Default,,0,0,0,,Tsukiko-chan?
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:36.76,Default,tsuki,0,0,0,,My body feels hot all of a sudden.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:38.24,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}Wait, what?
Dialogue: 0,0:18:38.24,0:18:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Did she get drunk just from the smell?!
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.71,Default,tsuki,0,0,0,,Oh, I was wondering who it was.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:45.60,Default,,0,0,0,,So it was you, Youto-kun.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.52,Default-Alt,yoto,0,0,0,,U-Um... Uh...
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.15,Default,yoto,0,0,0,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.39,Default-Alt,yoto,0,0,0,,Tsukiko-chan?!
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.54,Default-Alt,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.00,Default,yoto,0,0,0,,Um, are you okay?
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:49.50,Default,tsuki,0,0,0,,You've grown big since I last saw you.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:53.61,Default,tsuki,0,0,0,,Did you grow up pure like I asked you to?
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:19:01.49,Default,tsuki,0,0,0,,There's only one thing you can do when you take off a man's clothes.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:07.04,Default,tsuki,0,0,0,,Youto-kun is a nice-smelling person.
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,I think you're mistaking me for someone else.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.25,Default,tsuki,0,0,0,,I'm not mistaken.
Dialogue: 0,0:19:12.25,0:19:13.71,Default,yoto,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.71,Default,tsuki,0,0,0,,You're my Youto-kun.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:18.01,Default,yoto,0,0,0,,T-Tsutsukakushi?
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:21.13,Default,tsuki,0,0,0,,My Youto-kun that only belongs to me.
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:21.89,Default,tsuki,0,0,0,,Lick.{*Hnnnnnnnnnnnnngggggg* - kb_z}
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:23.55,Default,yoto,0,0,0,,Tsukiko-chan?!
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:29.34,Default,tsuki,0,0,0,,As long as you don't turn into pervert...
Dialogue: 0,0:19:32.60,0:19:35.77,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}H-How is she so half-dead?!
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:40.70,Default,yoto,0,0,0,,{\i1}I have to think of nothing... absolutely nothing!
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:43.16,Default,boy,0,0,0,,But I'm a boy...
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:15.78,Default,tsuki,0,0,0,,Those clothes are hand-made?
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:20.19,Default,tsuki,0,0,0,,Were you planning to give them to your daughters?
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:23.53,Default,tsuki,0,0,0,,Were you up all last night doing that, as well?
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.66,Default,tsuka,0,0,0,,I'm just killing time.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.04,Default,tsuki,0,0,0,,Why did you let your daughters go?
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.67,Default,,0,0,0,,If you... If you love them that much.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:44.93,Default,tsuka,0,0,0,,I was just going to hand them over for a little while, but...
Dialogue: 0,0:20:46.05,0:20:49.43,Default,tsuka,0,0,0,,things didn't go so well on my end, and it ended up being longer.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:52.95,Default,tsuka,0,0,0,,I was prohibited from getting on planes,
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:54.27,Default,,0,0,0,,so I couldn't go and get them.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:21:00.23,Default,tsuka,0,0,0,,Then, suddenly, his parents said they wanted custody.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:05.24,Default,tsuka,0,0,0,,I thought maybe that would be better for them, as well.
Dialogue: 0,0:21:07.95,0:21:10.29,Default,tsuka,0,0,0,,But I couldn't give them up...
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:12.62,Default,tsuka,0,0,0,,and it all went to hell.
Dialogue: 0,0:21:14.33,0:21:17.67,Default,tsuka,0,0,0,,They don't want to see their mother like this.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:22.42,Default,tsuki,0,0,0,,Mo{\fscx300}-{\r} Tsukasa-san, I'm sure they still love you.
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:27.18,Default,tsuka,0,0,0,,If that even was true, I'm sure it only was until today.
Dialogue: 0,0:21:29.60,0:21:30.93,Default,tsuki,0,0,0,,You're drinking too much.
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:35.13,Default,tsuka,0,0,0,,Hearing that from you is like hearing it from my own daughter.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:36.94,Default,tsuki,0,0,0,,I actually have something to tell you.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:40.77,Default,tsuki,0,0,0,,It's not too late to change things, so...
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:45.20,Default,tsuka,0,0,0,,This is how it should be... It's too late.
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:47.20,Default,tsuka,0,0,0,,Either way, there's no ti{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:54.58,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san?!
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:56.50,Default,yoto,0,0,0,,She's burning up.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.17,Default,,0,0,0,,Hang in there!{kb_z}
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:21:59.75,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.09,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:22:02.21,0:22:04.28,Default,yoto,0,0,0,,Tsukasa-san!
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:39.98,Default-Alt,tsuki,0,0,0,,Next time: "Outside the Memory with the Pervert Prince."
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,