[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000012D,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.6,0.666667,2,15,15,20,1
Style: Overlap,Amira,35,&H00FFDCC9,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback or Internal,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00813001,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy Script,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0020,0020,0180,1
Style: Song,Amira,35,&H00A03C02,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV,Amira,30,&H000000D8,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: TV 2,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A03C02,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Map- Area 51,Amira,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0030,0150,0140,1
Style: Connecting,Amira,35,&H00FFFFFF,&H00D1D011,&H001F27DD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0280,0010,0060,1
Style: Theater,Amira,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0280,0010,0020,1
Style: Part A,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001BE622,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Part B,Amira,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001112FF,&H00E47C51,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,0010,0010,0015,1
Style: Book Title,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0015,1
Style: Fancy (Inverse),Amira,28,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,0020,0020,0015,1
Style: Card One,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,0170,0010,0080,1
Style: Card Two,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,0010,0160,0080,1
Style: Name Plaque,Amira,34,&H0056C5BD,&H000000FF,&H000E0C02,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Lantern,Amira,30,&H00000000,&H000000FF,&H001530DE,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,0230,0020,0020,1
Style: Computer game,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0020,0500,0060,1
Style: Computer game 2,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0500,0080,1
Style: Computer game 3,Amira,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0020,0140,0126,1
Style: Tickets,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0070,0020,0080,1
Style: Copy of Tickets,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00253B5D,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0100,0060,1
Style: Movie Sign,Amira,30,&H000F3BAA,&H000000FF,&H00968EDD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0020,0020,0020,1
Style: Kitty's Great Adventure,Amira,30,&H007E76C5,&H000000FF,&H00E5E2F3,&H00000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: Cancelled,Amira,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008454D2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:01.55,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Quiz time!
Dialogue: 0,0:00:01.55,0:00:03.69,Default,,0000,0000,0000,,"Who's Tonight's Star?"
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:09.46,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Contestants, you'll get three clues...
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:09.98,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:11.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't answer just yet.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Try to guess who it is based on the clues.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.31,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Um... Clue number one!
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,They're really strong.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:21.94,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Yes! A demon!
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:22.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:24.44,Default,Fumi,0000,0000,0000,,A really strong demon!
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.63,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's not a demon. Next clue!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Their hair's pink and \Nthey're student council president.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.67,Default,Fumi,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:30.55,Default,Fumi,0000,0000,0000,,An odd demon!
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,An oddly colored demon!
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:33.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I said it's not a demon!
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.87,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And here's the last clue!
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.24,Default,Risa,0000,0000,0000,,They're afraid of heights.
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.44,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.20,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Yes, go ahead, Teacher.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:41.20,Overlap,Hayate,0000,0000,0000,,Yes! I know! Yes!
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.34,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Demon! A very scary demon!
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's scared!
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.50,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well then! This'll no doubt end in bloodshed!
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:50.02,Overlap,Yukiji,0000,0000,0000,,Demon! Demon! Really scary demon!
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.28,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's begin the third night \Nof "Hayate No Gotoku!"
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.41,Book Title,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Hakuo Academy
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.41,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Student Council Notes
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.16,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Give it to her yourself, Teacher.
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:01.13,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,There's a reason I can't.
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:02.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,And that is?
Dialogue: 0,0:01:02.82,0:01:05.40,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I didn't have enough for \Ntrain fare yesterday,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.88,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,so I borrowed 10,000 yen from Hina.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:09.75,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is it normal to borrow from
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,a sister in high school?
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:12.42,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:16.68,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,It worked since I said it was to cover \Ntrain fare until my next paycheck.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:20.01,Lantern,Caption,0000,0000,0000,,{\a6\i1} Yakitori
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.48,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,But to my surprise, when I went to Shinjuku,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.03,Default,,0000,0000,0000,,my 10,000 yen became 12 yen!
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why did you spend so much?
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.23,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Because I had 10,000 yen.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,But you said it was for train fare!
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.02,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Anyway!
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.91,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I don't want Hina to \Nyell at me, so please,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,you give this to her. Okay?
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.05,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san must endure \Nso much hardship...
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:30.80,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san. I've got\N some papers for you.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What's...
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:36.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.13,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,How unusual for \NHinagiku-san to fall asleep...
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:49.18,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I wonder if she'll get \Nmad if I wake her.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.17,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Should I leave her alone?
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:52.83,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:03:53.49,0:03:54.82,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.59,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,What's the right thing to do?
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.21,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Well, she's sleeping soundly, so I...
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.18,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Why? Why'd that happen?
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.67,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I... I'm sorry. I'll quickly...
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:10.72,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What're you doing, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:04:11.99,0:04:14.43,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I am so sorry, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:16.86,Default,,0000,0000,0000,,The wind blew the papers...
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I wasn't trying to disturb your nap.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.94,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Why are you so flustered?
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.65,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I only asked what you were doing.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:26.36,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yeah, I know, but...
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.45,Default,Miki,0000,0000,0000,,I know, I know, Hayata-kun.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:30.80,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hina is pretty scary.
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.45,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Oh, Segawa-san and friends...
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:37.21,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What? It's not like I'm always angry.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.00,Default,Miki,0000,0000,0000,,Maybe not {\i1}always{\i0}...
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.26,Default,Miki,0000,0000,0000,,But you always yell at us \Nwhen we do something wrong!
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:45.38,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,But of course!
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:48.66,Default,Miki,0000,0000,0000,,Isn't she scary, Hayata-kun?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:52.32,Default,Risa,0000,0000,0000,,You could be a bit nicer.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:53.66,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, well, er...
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:55.39,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be nicer.
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.40,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.49,Default,Risa,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:05.87,Default,Miki,0000,0000,0000,,Forget it!
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.78,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:05:08.34,0:05:10.60,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Well, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:15.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I brought you papers from Ms. Katsura.
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.25,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Oh, I see. Thanks.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:21.61,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,So you had no reason \Nto be so flustered.
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:24.44,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Even if you'd woken me,
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't have gotten mad.
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:31.76,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Yeah?  But you're quite \Nscary when you're angry.
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:36.23,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, I'm off, then.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:41.86,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Oh... I get it.
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.76,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,I've put up a barrier to hide my true
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.49,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,feelings about Hayate-kun...
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.32,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,But now he just thinks \NI'm a scary girl.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.69,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,So I need to be... nicer?
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.75,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,Did you apologize?
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.90,Default,Miki,0000,0000,0000,,It's Hina's favorite.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:08.00,Default,Risa,0000,0000,0000,,It's just so hard to admit...
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.14,Default,Izumi,0000,0000,0000,,...that we broke it playing tag.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:15.89,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,So that's what happened.
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.16,Default,Miki,0000,0000,0000,,No, Hina!
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Risa said we should play tag since \Nwe had nothing else to do!
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.73,Default,Risa,0000,0000,0000,,Hey! That's not fair!
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.16,Default,,0000,0000,0000,,If you hadn't gone \Nunder the desk then...!
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:27.67,Default,Izumi,0000,0000,0000,,I-I didn't break it!
Dialogue: 0,0:06:33.77,0:06:37.41,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You'll get hurt if you \Nplay in such a small room.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.33,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Let's clean up.
Dialogue: 0,0:06:41.90,0:06:44.37,Default,Risa,0000,0000,0000,,You're not mad, Hina?
Dialogue: 0,0:06:44.37,0:06:45.30,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Mad?
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:47.04,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,I don't get mad over little things.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:50.29,Default,Miki,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.53,Default,Risa,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.32,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,Hey! Listen, Hinagiku.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:57.83,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Mr. Kaoru.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:01.14,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,She used all the money \Nyou lent her yesterday.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:04.84,Default,Kaoru,0000,0000,0000,,And she keeps asking me for more.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.57,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,Hey! What are you saying?
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.87,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,It's not true, Hina. \NI haven't spent it all.
Dialogue: 0,0:07:11.87,0:07:13.82,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I still have 12 yen. 12 yen!
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:15.33,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.44,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Pay me back after you get paid.
Dialogue: 0,0:07:18.44,0:07:19.24,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:21.33,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,You're not going to yell at me?
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:24.56,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Next time, budget better!
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:28.34,Default,Miki,0000,0000,0000,,Weird...
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.31,Default,Miki,0000,0000,0000,,Little Miss Angry is so...
Dialogue: 0,0:07:31.31,0:07:33.88,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I can't believe she wasn't\N upset about the money.
Dialogue: 0,0:07:34.50,0:07:37.17,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,You guys are so harsh.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.96,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,First and foremost, \NHinagiku is a gentle,
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:44.48,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,patient, and thoughtful person.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:47.48,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,She doesn't get angry for no reason.
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:51.67,Default,All three,0000,0000,0000,,You just think that 'cause \Nyou've never made her mad!
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.55,Default,Chiharu,0000,0000,0000,,That's nothing to brag about!
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:58.58,Default,Izumi,0000,0000,0000,,Maybe her anger is gonna increase...
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:58.64,Computer game 3,Caption,0000,0000,0000,,Hinagiku gathers strength.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:05.73,Computer game,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}Name\NHinagiku
Dialogue: 0,0:07:58.65,0:08:03.60,Computer game 3,Caption,0000,0000,0000,,Hinagiku's strength increased by...
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:05.42,Default,Izumi,0000,0000,0000,,And then, the fateful blow...
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.73,Computer game 3,Caption,0000,0000,0000,,The fateful blow...
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.51,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.13,Default,Risa,0000,0000,0000,,That is possible.
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:13.18,Default,Miki,0000,0000,0000,,A land mine that could explode anytime
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.54,Default,Miki,0000,0000,0000,,should be dealt with immediately.
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.26,Default,Yukiji,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:20.49,Default,Miki,0000,0000,0000,,By exploding it, of course!
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:24.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You want me to go to the \Nmovies with Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:35.39,Name Plaque,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Hakuo Academy
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.29,Default,Miki,0000,0000,0000,,Yeah, you see...
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:31.54,Default,Miki,0000,0000,0000,,She's been in a super bad mood lately.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:35.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is it because I interrupted \Nher nap the other day?
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:39.46,Default,Miki,0000,0000,0000,,What? Um, sure.
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's exactly why!
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:42.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I knew it.
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.29,Default,Miki,0000,0000,0000,,But times like these are \Nwhat this movie is for!
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.79,Copy of Tickets,Caption,0000,0000,0000,,That's Meow
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.79,Tickets,Caption,0000,0000,0000,,Kitty's Adventure Diary
Dialogue: 0,0:08:48.58,0:08:52.80,Default,Miki,0000,0000,0000,,She's embarrassed about it, \Nbut she wants to see
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,this kids' film, "Kitty's Adventure Diary."
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.06,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hina will be in a good mood again
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.31,Default,,0000,0000,0000,,if you take her, Hayata-kun!
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:04.88,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It is a good idea, but...
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.19,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You really think she'd go with me?
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:09.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,This is something only\N you can do, Hayata-kun.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:12.70,Default,Miki,0000,0000,0000,,You must put Hina in a good mood,
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,and cast a spell so she smiles.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.07,Default,Miki,0000,0000,0000,,This is a job only a true gentleman,
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.30,Default,Miki,0000,0000,0000,,a butler among butlers, can accomplish!
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:23.74,0:09:27.02,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'll put Hinagiku-san in a better mood!
Dialogue: 0,0:09:31.29,0:09:32.84,Default,Miki,0000,0000,0000,,That should do it.
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:36.20,Default,Miki,0000,0000,0000,,No doubt Hayata-kun will \Nset off the land mine
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,that is Hina in a grand explosion!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:42.35,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Be nice... Be nice...
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.60,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,If I'm nice, then I'm sure...
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:47.96,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,One day, Hayate-kun will...
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:51.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.86,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hayate-kun!
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.78,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Would you like to go see a movie with me?
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.54,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.42,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:09.42,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Is it because I've been so nice?
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.67,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Why ask now?
Dialogue: 0,0:10:14.14,0:10:15.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You don't want to?
Dialogue: 0,0:10:15.95,0:10:18.09,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um, well...
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:23.97,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,No, Hinagiku. Your efforts \Nhave actually worked!
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:27.86,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,This is the time for max honesty \Nand cheerful kindness.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:33.58,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Th-Thanks. I'd love to.
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.31,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,She's so scary.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.95,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:41.95,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:41.95,Part A,Caption,0000,0000,0000,,Part A
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:46.75,Default,Isumi,0000,0000,0000,,The fur on the back of a cat's ear,
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,found here, is very soft.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.38,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I call it cat down.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.86,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,So what?
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.63,Connecting,Caption,0000,0000,0000,,Connecting
Dialogue: 0,0:10:58.38,0:11:00.63,Theater,Caption,0000,0000,0000,,Theater
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.63,Part B,Caption,0000,0000,0000,,Part B
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.89,Default,Isumi,0000,0000,0000,,If you reflect the glare \Nfrom a smart phone
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.91,Default,,0000,0000,0000,,onto the wall, and move \Nit around like this...
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:11.19,Default,Isumi,0000,0000,0000,,Cats get all hyper and \Nstart chasing the light.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.69,Default,Isumi,0000,0000,0000,,I call this my "Cat Phone" app.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.19,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Again, so what?
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.51,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,To live as a nice person... huh.
Dialogue: 0,0:11:26.07,0:11:29.46,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,When you live this way...
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:31.96,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,...good things happen.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:40.47,Default,Hayate,0000,0000,0000,,This is the first time we've\N gone to the movies together.
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:44.47,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,Wait... It's almost like...
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:47.01,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,...we're on a date, or something.
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:49.85,Default,Ruri,0000,0000,0000,,You're going to the movies?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Tsugumi-san! Why are you here?
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.20,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Wanna know?
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,If you wanna know, then take me, too.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Then I don't want to know.
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:03.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Say you wanna know!
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:05.78,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Who is she, Hayate-kun?
Dialogue: 0,0:12:05.78,0:12:07.62,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Well, she's...
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.03,Default,Ruri,0000,0000,0000,,My name is Ruri Tsugumi.
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm Nagi Sanzenin's little sister!
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:14.08,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Little sister?
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.09,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Yes, that's righ—
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry, don't mind her.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:19.25,Overlap,Ruri,0000,0000,0000,,Ow! Ow, ow, ow! Not the iron claw!
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,One moment. I'll get rid of her.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:21.14,Overlap,,0000,0000,0000,,Not the iron claw!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:25.57,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:12:25.57,0:12:27.06,Default,Ruri,0000,0000,0000,,I had no choice!
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,My sister threw me out.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.45,Fancy (Inverse),Caption,0000,0000,0000,,{\a6\i1}30 Days of Soul Burning
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.99,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:49.87,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,You're not even supposed to be in here!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:52.86,Flashback or Internal,Ruri,0000,0000,0000,,Your stuff is my stuff, big sister.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:55.79,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,Of course, my stuff is just mine.
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:57.54,Flashback or Internal,Nagi,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.41,Default,Ruri,0000,0000,0000,,So I was wandering around,
Dialogue: 0,0:13:00.41,0:13:02.67,Default,,0000,0000,0000,,and lucky me, there you were!
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.71,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What were you doing in the mansion?
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:07.70,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:11.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Anyway, I'm in the middle \Nof an important job,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.68,Default,,0000,0000,0000,,so don't bother me.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.40,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Take me with you! Please!
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:18.01,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Take me to the movies with you!
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.20,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Ugh. Stop that.
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:20.81,Overlap,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.90,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,It's okay. Let's take her.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:24.37,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's okay?
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Well, if a little kid wants \Nto see it so badly...
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.06,Default,Ruri,0000,0000,0000,,So come on, let's go!
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:38.42,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,I guess it's useless to get \Nexcited about things like dates.
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:42.92,Movie Sign,Caption,0000,0000,0000,,Kitty's Adventure Diary
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,There are so many kids.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:49.37,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Well, it is a kids' movie.
Dialogue: 0,0:13:50.46,0:13:52.93,Default,Boy A,0000,0000,0000,,An adult! An adult is \Nhere to watch!
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.08,Default,Boy B,0000,0000,0000,,Is it a date?
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,It's a date! A date!
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:57.26,Default,Ruri,0000,0000,0000,,This is a date?
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:13:59.73,Default,Boy C,0000,0000,0000,,You smooched yet?
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.28,Default,Ruri,0000,0000,0000,,Have you?
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Kids are so innocent.
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:05.46,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Yes, they are.
Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:07.13,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let's sit.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.18,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:11.08,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Have they done it?
Dialogue: 0,0:14:11.08,0:14:12.53,Default,Boy B,0000,0000,0000,,I bet they have.
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.49,Default,Boy C,0000,0000,0000,,Nasty...
Dialogue: 0,0:14:14.13,0:14:17.64,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This isn't good. I've got to \Nimprove this situation somehow.
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.15,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.38,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Um, me too.
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:27.63,Default,Boy A,0000,0000,0000,,Always happens.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.38,Default,Girl A,0000,0000,0000,,So innocent.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Such an important time \Nin everyone's life.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:33.60,Default,Boy D,0000,0000,0000,,Do you think they'll kiss?
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:36.27,Default,Girl A,0000,0000,0000,,They're such late bloomers!
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:39.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Um, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:14:39.59,0:14:41.27,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I-I'm okay.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.41,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I can't do anything but rely on \N "Kitty's Adventure Diary."
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.78,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,I'm counting on you, \N"Kitty's Adventure Diary."
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.78,Kitty's Great Adventure,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Kitty's Adventure Diary
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.04,Flashback or Internal,Nar,0000,0000,0000,,A kitten, born only a short time ago,
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:15:00.71,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,was fighting for his life.
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:03.56,Flashback or Internal,Nar,0000,0000,0000,,But God took pity on the kitten,
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.28,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,and gave him a mission in \Nexchange for sparing his life.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.46,Flashback or Internal,Nar,0000,0000,0000,,If the kitten promised to accept
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:11.34,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,God's mission, then \Nlife would be granted.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.37,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Wow! I never would have \Nexpected this from a movie
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:16.43,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,with a cheap title like \N"Kitty's Adventure Diary."
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.46,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,It actually looks interesting.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.47,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,Why are you sleeping already?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:32.07,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,You begged for us to take you!
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:36.40,Flashback or Internal,God,0000,0000,0000,,Your mission is to defeat the \NDemon King Labrador Retriever.
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:38.00,Flashback or Internal,God,0000,0000,0000,,You can have a dangerous adventure,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:39.61,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,or peace in heaven.
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:41.50,Flashback or Internal,God,0000,0000,0000,,You choose.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.38,Flashback or Internal,Kitty,0000,0000,0000,,I'm not sure what's going on, \Nbut I'll fulfill my mission!
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:50.88,Flashback or Internal,Nar,0000,0000,0000,,And thus, Kitty's adventure \Nto fulfill his mission began.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.80,Flashback or Internal,Kitty,0000,0000,0000,,I'm going to try my best!
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.69,Default,Projectionist A,0000,0000,0000,,Eh? Did the film break?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.40,Default,,0000,0000,0000,,No way! Now what?
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.77,Default,Projectionist B,0000,0000,0000,,Let's show the video I shot at
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:08.44,Default,,0000,0000,0000,,my kid's school sports day.
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.95,Cancelled,Caption,0000,0000,0000,,{\a6} Movie Canceled
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:12.95,Cancelled,Caption,0000,0000,0000,,Sorry, Meow~
Dialogue: 0,0:16:14.40,0:16:17.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Whoa, what a strange twist.
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.46,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,What is this? Am I cursed?
Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:26.96,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,I can't believe all this craziness
Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:29.25,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,always happens while \NI'm with Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:16:29.87,0:16:33.31,Flashback or Internal,Hinagiku,0000,0000,0000,,And if I throw a fit as usual, \Nhe'll hate me all over again.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:38.75,Flashback or Internal,Hayate,0000,0000,0000,,This isn't going to make \NHinagiku-san happy.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:39.96,Flashback or Internal,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.60,Flashback or Internal,Miki,0000,0000,0000,,Cast a spell so she smiles.
Dialogue: 0,0:16:44.47,0:16:45.48,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:48.24,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Since this turned into such a mess,
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:51.21,Default,Hayate,0000,0000,0000,,would you let me take you \Nto one more place?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.04,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Huh? Well...
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.74,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What about her?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:58.08,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Let her sleep.
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:09.50,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I've been dreaming about
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:12.51,Default,Ruka,0000,0000,0000,,the happiness of seeing you
Dialogue: 0,0:17:13.20,0:17:15.08,Default,Ruka,0000,0000,0000,,and the joy of hearing your voice.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.19,Default,Ruka,0000,0000,0000,,My heart blossomed on that day.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.10,Default,Ruka,0000,0000,0000,,Like an apple turning red,
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:26.94,Default,Ruka,0000,0000,0000,,your love gives my world color.
Dialogue: 0,0:17:31.70,0:17:32.90,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.90,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,So this is what it's like.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:40.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Since things went so \Ncrazy at the movies,
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:43.04,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to take you to a \Nplace that can't go wrong.
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:48.56,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Is this your first time \Nhere, Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.34,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Yeah, my first.
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:54.28,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Well, I've never been \Nthat interested.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:17:58.47,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Beneath the costumes, they're\N just part time workers.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:00.85,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You're quite a realist.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:04.00,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,My dad used to say the same thing.
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.85,Default,,0000,0000,0000,,That is, the dad who raised me.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:10.34,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,A shark pops out, \Nbut it's just a machine.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:13.01,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,The ghost is just a human in a costume.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:16.86,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,A roller coaster has safety \Nmeasures built in, so...
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:20.69,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I wasn't sure how to have fun.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll show you the real \Npower of amusement parks.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:32.41,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What's gonna happen?
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.41,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:37.13,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,How long will it stay dark like this?
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:39.39,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:43.64,Default,Hayate,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:55.53,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.78,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Why'd you take me on that?
Dialogue: 0,0:18:57.78,0:19:01.03,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You know I'm afraid \Nof heights, right?
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.79,Default,Hayate,0000,0000,0000,,You've been acting so serious.
Dialogue: 0,0:19:06.40,0:19:09.29,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Learn from this, and let the park
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.68,Default,Hayate,0000,0000,0000,,cast its magic spell on you!
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.99,Default,Ruka,0000,0000,0000,,I wish I knew a spell...
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:32.77,Default,Ruka,0000,0000,0000,,...to stop time forever.
Dialogue: 0,0:20:09.71,0:20:11.81,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:15.31,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,No, I won't wait.
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.17,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,There really is magic.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.18,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:22.80,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:23.95,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:26.88,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Nothing! Let's keep going!
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:58.77,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I had fun today.
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.33,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:04.52,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You were nicer than usual today.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.84,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Why did you invite me out?
Dialogue: 0,0:21:08.84,0:21:11.82,Default,Hayate,0000,0000,0000,,What? Um, well...
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:13.75,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:22.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I was asked to.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:25.42,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hanabishi-san and the others
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:27.93,Default,,0000,0000,0000,,said you've been in a \Nfoul mood, so they
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:29.26,Default,,0000,0000,0000,,asked me to do something.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.69,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Oh... I see.
Dialogue: 0,0:21:33.31,0:21:35.27,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.34,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.54,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I think the spell has faded.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:47.90,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:49.66,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:53.96,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It's true that I was asked to do this,
Dialogue: 0,0:21:53.96,0:21:55.76,Default,,0000,0000,0000,,but I never thought you'd
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:21:57.79,Default,,0000,0000,0000,,agree to go with me.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:02.92,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I truly had a great time with \Nyou today, Hinagiku-san.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:05.01,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:13.14,Default,Hayate,0000,0000,0000,,It was really nice to spend time \Nwith you and see you having fun.
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:17.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I was so happy, I got \Ncaught up in the fun myself.
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.77,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Which is why I feel like \NI need to tell you this...
Dialogue: 0,0:22:22.21,0:22:24.15,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,What? No...
Dialogue: 0,0:22:25.01,0:22:28.66,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,W-Wait! This is so\N sudden! You can't...
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:32.44,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I've been meaning \Nto say this to you...
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:35.91,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,I'm not ready for this.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:37.52,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hinagiku-san!
Dialogue: 0,0:22:37.52,0:22:38.57,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:42.94,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Will you lend me money \Nfor the train home?
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:47.04,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I spent all my money.
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.91,Default,Nagi,0000,0000,0000,,So the land mine finally went off.
Dialogue: 0,0:22:55.91,0:22:58.77,Default,Maria,0000,0000,0000,,Special effects these \Ndays are so impressive.
Dialogue: 0,0:22:59.74,0:23:02.02,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Use your money wisely.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.38,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.81,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,You're too clueless, Hayate-kun.
Dialogue: 0,0:23:06.81,0:23:07.53,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Pardon?
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:12.03,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Even if I'm invited to a \Nmovie I want to see, I'd...
Dialogue: 0,0:23:16.19,0:23:20.26,Default,Hayate,0000,0000,0000,,I'm sorry, I couldn't hear you. \NCould you say that again?
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:25.05,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Hm, I wonder what I said?
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:27.98,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Hey... Hinagiku-san?
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:31.96,Default,Hinagiku,0000,0000,0000,,Maybe you'll hear it if \Nyou cast another spell.
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:39.74,Default,Hayate,0000,0000,0000,,Look forward to the next episode!