[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 3
Active Line: 10
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal
Video File: [Samurai] Kotoura-san - 01 [720p].mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 34224
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00311F0E,&H806F5135,0,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Thoughts Default,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,1,1,15,0
Style: Time Text,Impact,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: Stop Light Text,Aller,30,&H00AE7B79,&H000000FF,&H00DBE5DA,&H00DBE0D6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Next Ep Title,A-OTF Maru Folk Pro H,30,&H00F6FCFF,&H000000FF,&H003A6AD7,&H006F90D5,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,90,1
Style: Ep Title,VAGRounded BT,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00205EE8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,25,10,60,1
Style: Mind Read,ichigo69smells,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464242,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,15,0
Style: Kotarusan-Main,ichigo69smells,45,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H00060000,&H00060000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Kotarusan-Main,,0,0,0,,----------- Dialogue ------------------

Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.99,Ep Title,Title,0,0,0,,{\fad(200,500)\blur0\pos(97,610)}Kotoura-san and Manabe-kun
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:25.99,Ep Title,Title,0,0,0,,{\bord3\fad(200,500)\blur0\pos(97,610)\3c&H255FC3&}Kotoura-san and Manabe-kun
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:53.95,Time Text,Text,0,0,0,,{\fad(1,500)\pos(651.6,525.6)}One Week Later
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:56.25,Time Text,Text,0,0,0,,{\fad(200,500)\pos(651.6,525.6)}Two Weeks Later
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.79,Time Text,Text,0,0,0,,{\fad(200,1)\pos(651.6,525.6)}Three Weeks Later
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.83,Stop Light Text,Text,0,0,0,,{\fay0.4\pos(947.2,41)\frz1.867}Pedestrians and Bicycles Only
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:42.32,Stop Light Text,,0,0,0,,{\fay0.4\pos(947.2,41)\frz1.583}Pedestrians and Bicycles Only
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.92,Ep Title,Text,0,0,0,,{\3c&H255FC3&\4c&H326FCA&\bord2\fs50\shad1\an6\4c&H326FCA&\pos(738,336)}Episode 2  \N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.92,Ep Title,Text,0,0,0,,{\3c&H1451CC&\4c&H326FCA&\bord2\fs50\shad1\an6\4c&H326FCA&\pos(738,336)}Episode 2  \N\N\N\N\N\N\N
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.92,Ep Title,Text,0,0,0,,{\bord2\3c&H144BB8&\4c&H326FCA&\bord2\fs55\shad1\an6\4c&H326FCA&\pos(812,454)}The First. . . . . .
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:49.92,Ep Title,Text,0,0,0,,{\3c&H1E55CA&\4c&H326FCA&\bord2\fs55\shad1\an6\4c&H326FCA&\pos(812,454)}The First. . . . . .{\3c&H1451CC&}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Kotarusan-Main,,0,0,0,,----------- Dialogue ------------------
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.29,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Haruka... Haruka.
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:35.65,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:37.82,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.97,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,What's for breakfast?
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:45.73,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,What {\i1}could{\i0} it be?
Dialogue: 0,0:00:45.73,0:00:47.26,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I know! It's egg roll!{Hanjaku na, Tamagoyaki ( Egg Roll )}
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:48.26,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.30,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,You got it!
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.27,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:56.83,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Would you like some more coffee, dear?
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:59.20,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Yeah, that would be good.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:02.59,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Mama, Papa said he'd rather have tea.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.50,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Is that true, dear?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.18,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:10.14,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I don't know how you knew that, Haruka.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.57,Kotarusan-Main,Both,0,0,0,,Rock, paper, scissors, go!
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.80,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I win!
Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.85,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Okay, Yuu-chan, you're it!
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.46,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,It's always us! It's not fair, Haruka-chan!{ Haruka-chan zurui!}
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.46,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Of course it's fair. It's rock-paper-scissors!
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.96,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,You're good at that game, Haruka-chan.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.16,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Why don't you try me,
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.10,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,the Queen of rock-paper-scissors?
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.94,Kotarusan-Main,Both,0,0,0,,Rock, paper, scissors, go!
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.77,Kotarusan-Main,Yuu,0,0,0,,That was pathetic, Sensei.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:38.54,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,It's easy.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.78,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You're all saying what move you'll make.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:41.66,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.78,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Papa! Mama! Look, look!
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:47.89,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Grandpa bought it for me!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.59,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,It's very cute, Haruka.
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:53.12,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Yeah, you certainly have grown.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:56.46,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Hey! Don't call me "shorty"!
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.35,Kotarusan-Main,Both,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.77,Kotarusan-Main,Aya,0,0,0,,Hey, do any of you have a boy you like?
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.45,Kotarusan-Main,Mai,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.10,Kotarusan-Main,Kaoru,0,0,0,,Boys are so immature.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.79,Kotarusan-Main,Kaoru,0,0,0,,Right, Haruka-chan?
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.61,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Why are you all lying?
Dialogue: 0,0:02:09.61,0:02:10.31,Kotarusan-Main,Girls,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.41,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Aya-chan, don't you like Kousuke-kun?
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:14.03,Kotarusan-Main,Aya,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.86,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,And Mai-chan likes Hajime-kun.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.22,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,And Kaoru-chan...
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:21.20,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Oh, Kaoru-chan also likes Kousuke-kun!
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.62,Kotarusan-Main,Kaoru,0,0,0,,Aya-chan, you like Kousuke-kun?!
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.47,Kotarusan-Main,Aya,0,0,0,,N-No!
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:28.79,Kotarusan-Main,Aya,0,0,0,,I don't like any boys!
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.57,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Kaoru-chan has liked him since kindergarten. Right?
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.81,Kotarusan-Main,Kaoru,0,0,0,,I-I never said that!
Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:38.44,Kotarusan-Main,Mai,0,0,0,,I-I don't like Hajime-kun...
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.43,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You like him because he helped you up when you fell, right?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.82,Kotarusan-Main,Boys,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.61,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Hey, that's great!
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:50.72,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Hajime-kun likes you too, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:52.47,Kotarusan-Main,Hajime,0,0,0,,I do not!
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.15,Kotarusan-Main,Hajime,0,0,0,,I don't like Mai at all!
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.11,Kotarusan-Main,Mai,0,0,0,,Stupid Haruka-chan! I hate you!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.89,Kotarusan-Main,Kaoru,0,0,0,,I never want to see you again, Haruka-chan!
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:04.86,Kotarusan-Main,Aya,0,0,0,,We're not friends anymore!
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.13,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Haruka is a compulsive liar?
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:11.67,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Yes... You see, everything she says is untrue.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:13.09,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Surely not...
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:15.16,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Some of her classmates have been hurt,
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.31,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,and we've received numerous complaints from the parents.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:20.65,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I'll leave you to deal with that.
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:22.30,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,But, dear—
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.68,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Isn't raising a child the mother's job?
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.51,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I've got an early start tomorrow. I'm going to bed.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.53,Kotarusan-Main,Doc,0,0,0,,Hmm, what could this be...
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.90,Kotarusan-Main,Doc,0,0,0,,Your daughter is perfectly normal.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.20,Kotarusan-Main,Doc,0,0,0,,There's nothing more I can do.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:43.94,Kotarusan-Main,Doc,0,0,0,,What's that?! How rude!
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.81,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:48.67,Kotarusan-Main,Nurse,0,0,0,,Please, just leave!
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.08,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Mama, am I sick?
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:01.55,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,No one will play with me.
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:05.56,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Everyone says I'm a creepy girl who says strange things.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.21,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Dear, when are you coming home?
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:14.70,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,We need to talk about Haruka!
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.48,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I told you that taking care of Haruka is your job.
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.49,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Also, I don't think I'll be able to make it home from work tonight.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.24,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Dear?! Dear!
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.92,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Something evil has possessed my daughter!
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.48,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Please, do something to exorcise it!
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.75,Kotarusan-Main,Priest,0,0,0,,I'm afraid I can't help you...
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.99,Kotarusan-Main,Priest,0,0,0,,I am merely a simple priest.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:37.99,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.65,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Why my only child?
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:42.26,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Mama.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:46.40,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Papa will come home tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:46.71,0:04:49.78,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Shut up! Whose fault do you think this is?!
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:07.07,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Grandpa, lately, Mama's been drinking a lot and getting mad so easily.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:10.46,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,And Papa won't even come home.
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:13.01,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Mama, and Papa, and my friends...
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.20,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Do they all hate me?
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.32,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,Silly girl.
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.53,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,You know that's not true.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.69,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Hey, now.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.11,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You'll spend the entire day with us today, right?
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:28.90,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I'm sorry, Haruka.
Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:31.84,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I have to go out this evening.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.11,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,I've got plans as well.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.93,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Papa, you're going to a hotel with Akiko-san?
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:40.65,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Wha—
Dialogue: 0,0:05:40.65,0:05:43.99,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,And Mama, you're going to dinner with Mister Yoshino! No fair!
Dialogue: 0,0:05:43.99,0:05:45.55,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm going, too!
Dialogue: 0,0:05:46.17,0:05:47.79,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,What is she talking about, dear?!
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.96,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,I-I don't know any woman by that name!
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.80,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,What about you? Who is this man?!
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:55.32,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Y-You have to believe me, dear!
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:57.43,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,She's just spouting nonsense and...
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:01.16,Kotarusan-Main,Dad,0,0,0,,Again? You're doing it again?!
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.98,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,That's cruel, Haruka!
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.58,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,How badly must you destroy our lives before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.03,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Papa... Mama...
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:10.10,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,Wait, Kumiko!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.99,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,You're leaving her as well?
Dialogue: 0,0:06:14.46,0:06:15.82,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,What will you do about Haruka?
Dialogue: 0,0:06:15.82,0:06:17.12,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:21.06,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,I don't care about that girl anymore!
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.29,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,What on earth are you saying?!
Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:25.69,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Mama, wait!
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.89,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'll never do anything to upset you again!
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:32.74,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'll even do the cooking and cleaning!
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.63,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,So Mama, please don't go!
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:37.68,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Don't go! Don't—
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.05,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,Haruka!
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.05,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,How could you?!
Dialogue: 0,0:06:53.35,0:06:55.86,Kotarusan-Main,Kumiko,0,0,0,,I wish I hadn't given birth to you.
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:01.01,Kotarusan-Main,Grandpa,0,0,0,,Wait! Kumiko!
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:03.51,Kotarusan-Main,Priest,0,0,0,,K-Kumiko-san!
Dialogue: 0,0:07:07.85,0:07:08.58,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,...rry...
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:12.10,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:13.82,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:14.31,0:07:15.88,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.75,Kotarusan-Main,Kid,0,0,0,,What are you doing here, monster?
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.38,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I-I'm not...
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:20.81,Kotarusan-Main,Kid,0,0,0,,She's looking at us!
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:22.12,Kotarusan-Main,Kid,0,0,0,,She's gonna read your mind!
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.59,Kotarusan-Main,Kid,0,0,0,,That's why your parents abandoned you!
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:32.53,Kotarusan-Main,Kids,0,0,0,,Monster! Monster! Monster!
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:36.07,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Stop... I'm not! I'm not!
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.14,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.49,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,I always thought there was something off about you.
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.44,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,You pretended to be our friend,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.11,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,so you could secretly read our minds and snicker at us.
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:46.80,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:47.85,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.65,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,Never come near us again!
Dialogue: 0,0:07:49.65,0:07:50.45,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:07:51.12,0:07:53.99,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Wait! Aren't we best friends?
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.86,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,Sorry... I can't.
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:23.02,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Are you alone as well?
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.19,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You're not saying anything.
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:37.50,Kotarusan-Main,Lady,0,0,0,,Are you the one who's been feeding that cat?
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:39.56,Kotarusan-Main,Lady,0,0,0,,What a bother.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:43.84,Kotarusan-Main,Lady,0,0,0,,I took it to a shelter, so don't ever come here again.
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:32.95,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,I see, so you're transferring?
Dialogue: 0,0:09:33.24,0:09:34.72,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Good luck at your new school.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.86,Mind Read,Teacher,0,0,0,,Finally, we're rid of this nuisance.
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.06,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm Kotoura Haruka.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:45.58,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:49.96,Kotarusan-Main,Teacher,0,0,0,,Hey, Kotoura...
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:53.44,Mind Read,Teacher,0,0,0,,This one's going to be a pain.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.64,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I apologize for being a pain.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.46,Mind Read,Girl,0,0,0,,What was that? What a freak.
Dialogue: 0,0:09:59.46,0:10:02.28,Mind Read,Girl,0,0,0,,Poor Manabe, having to sit beside her.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:05.28,Mind Read,Haruka,0,0,0,,No matter where I go, it's always the same.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:08.33,Mind Read,Haruka,0,0,0,,If only everyone would just ignore me,
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:11.35,Mind Read,Haruka,0,0,0,,like he is...
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.38,Mind Read,Haruka,0,0,0,,I'd be satisfied.
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:35.58,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Huh? Who are you?
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:36.37,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:33.37,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,{\an8}So, Kotoura-san, where did you move here from?
Dialogue: 0,0:12:34.83,0:12:36.46,Mind Read,Girl,0,0,0,,{\an8}Not like I really care.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.67,Mind Read,Girl,0,0,0,,{\an8}I should never have become the class representative.
Dialogue: 0,0:12:40.40,0:12:42.63,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,{\an8}If you don't really care, then don't ask.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.97,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,{\an8}U-Uh, have you decided on a club to join?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.25,Mind Read,Girl,0,0,0,,{\an8}Please don't join the tennis club...
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:53.38,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,{\an8}Don't worry. I'm not interested in tennis.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:54.72,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,{\an8}Huh?
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:00.59,Kotarusan-Main,Girl,0,0,0,,What's with her? Creepy.
Dialogue: 0,0:13:03.31,0:13:04.06,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:05.25,Kotarusan-Main,Moritani,0,0,0,,Manabe!
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.88,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What's up, Moritani?
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.12,Kotarusan-Main,Moritani,0,0,0,,You remember that invitation I gave you?
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.29,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Oh, the invitation to your house?
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.21,Kotarusan-Main,Moritani,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:13:15.45,0:13:16.37,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I refuse!
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.41,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Isn't your house a karate dojo?
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:21.76,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Not interested.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:27.22,Kotarusan-Main,Moritani,0,0,0,,Shot down again...
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:31.01,Mind Read,Manabe,0,0,0,,She looked so disappointed.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:34.33,Mind Read,Manabe,0,0,0,,She must really want my martial arts skills.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:39.09,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,She doesn't want whatever skills you may or may not possess.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:39.80,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.54,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I heard you, so I just blurted that out.
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:43.80,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:45.02,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You heard me?
Dialogue: 0,0:13:45.58,0:13:48.47,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Wait, did I say that out loud?
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.81,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Oh, God! I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.19,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Let's eat together, Kotoura-san.
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:21.03,Mind Read,Manabe,0,0,0,,That looks so good.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.87,Mind Read,Manabe,0,0,0,,I wonder if she'd give me a bite?
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:25.81,Kotarusan-Main,Haraka,0,0,0,,Do what you want.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.32,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What? Really?!
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.12,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Wow, thanks!
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.68,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Whoa, it's delicious!
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:35.02,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Did Kotoura make this?
Dialogue: 0,0:14:35.28,0:14:36.29,Kotarusan-Main,Kotoura,0,0,0,,I did.
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:37.83,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,That's awesome!
Dialogue: 0,0:14:37.83,0:14:40.86,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You really know what I'm thinking?
Dialogue: 0,0:14:40.86,0:14:42.89,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Just like everyone in class said!
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.46,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,But keep the magic tricks to a minimum, okay?
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.55,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,If you do too much, people will be intimidated by you,
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:50.64,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,and you'll find it hard to make friends.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:53.43,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,That's none of your business, and it's not magic...
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.41,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I get the croquette!
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.04,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Hey! Don't just snatch that without asking!
Dialogue: 0,0:15:02.45,0:15:04.02,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Morning, Kotoura!
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:06.80,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.78,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:08.86,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Mornin'!
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:14.08,Kotarusan-Main,All,0,0,0,,One, two, three, four, five...
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:14.95,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura! Partner up withe me!
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.59,Kotarusan-Main,Kid,0,0,0,,Hey, Manabe!
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:16.59,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:15:18.26,0:15:19.16,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You're not getting away!
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:32.14,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura! We should walk home together sometimes!
Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:34.71,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I'm going this way.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:39.99,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I'm going this way, too!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:41.95,Kotarusan-Main,Kotoura,0,0,0,,So it seems.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.26,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Are you used to the school yet?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.01,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Are you making friends?
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.93,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,C'mon, talk to me!
Dialogue: 0,0:15:52.47,0:15:54.77,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Why are you hanging around me?
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:57.41,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What do you mean, "why"? Of course I...
Dialogue: 0,0:15:57.82,0:15:59.77,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Wait, why {\i1}do{\i0} I?
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:02.37,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Wait, why {\i1}do{\i0} I?
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.54,Kotarusan-Main,Kotoura,0,0,0,,You're such an idiot.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:08.49,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Oh, yeah! Hey, so tell me...
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:12.06,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What's the secret to that mind reading trick you do?
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:14.70,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,That's so cool!
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:18.12,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,If I could read people's minds, I could do anything!
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:19.15,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.37,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,There's nothing cool about it.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:23.39,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You idiot.
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.19,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:26.00,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What do you mean, "idiot"?!
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.33,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I called you an idiot because you're an idiot!
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:30.22,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You don't know anything!
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:31.84,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura!
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:34.15,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I've been looking for you.
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:36.55,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I noticed you weren't in the classroom.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:38.24,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,So this is where you were.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:44.92,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey, Kotoura!
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:56.37,Mind Read,Haruka,0,0,0,,Now, let's not rush things.
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:16:58.61,Mind Read,Haruka,0,0,0,,We begin with a kiss, right?
Dialogue: 0,0:17:06.26,0:17:08.44,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,What the heck are you thinking about?!
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.76,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You really {\i1}can{\i0} read people's minds.
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:14.55,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Is it ESP?{CR= Crunchyroll screw it @.@, even myself didn't know that thing of ESP one @.@}
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:17.45,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Yes, it is. Do you get it now?{You know it, right?}
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.82,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,If you don't want me reading more of your thoughts,
Dialogue: 0,0:17:19.82,0:17:21.55,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,you should stay away from me.
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:22.67,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:26.71,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,That means...
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.71,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I have to keep the dirty thoughts in check!
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.30,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,This is very bad!
Dialogue: 0,0:17:34.30,0:17:36.82,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,ESP's gonna be the end of me!
Dialogue: 0,0:17:38.25,0:17:42.76,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Not being able to think dirty thoughts is torture for a guy!
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.89,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You're... not scared?
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:46.08,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Of course I'm scared!
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:49.48,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You're gonna treat me like a total pervert!
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.94,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.92,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,What was all that about?
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:57.38,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,That Manabe-kun.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:00.47,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I've never met such a weirdo.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.25,Mind Read,Haruka,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:06.30,0:18:07.71,Mind Read,Haruka,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.15,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey, if it isn't Kotoura!
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.29,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Ya-ho!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:19.91,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,That looks heavy.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:20.90,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I'll carry it.
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:24.01,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,And you want something perverted in return, right?
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:26.46,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.36,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:18:28.36,0:18:30.83,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You have no confidence in your own heart.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.84,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Come on, just hand it over.
Dialogue: 0,0:18:33.95,0:18:36.20,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Are these ingredients for dinner?
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.03,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,It's great that you help out at home.
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:40.03,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I live alone.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:40.80,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:42.40,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,It's green.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.29,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,O-Oh, right.
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:18:59.27,Kotarusan-Main,Guy,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:18:59.27,0:19:01.95,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Th-That was too close!
Dialogue: 0,0:19:02.29,0:19:04.37,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I read the driver's mind.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:07.74,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,He didn't care that the light was red.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:08.89,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.94,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Surely you understand now, don't you?
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:14.73,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm just a creepy, mind-reading monster—
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:15.78,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:20.61,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey, you're hurt!
Dialogue: 0,0:19:22.01,0:19:23.24,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I-It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:24.98,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Yes, it is!
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:27.35,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Do you live nearby?
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.48,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,There, that oughta do it.
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.62,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.27,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,So you really {\i1}do{\i0} live alone.
Dialogue: 0,0:19:36.89,0:19:39.29,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Where do your parents live?
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:43.26,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I can't control my power.
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:47.85,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Throughout my entire life, I've been inadvertently reading people's minds without realizing it,
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:49.22,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,and hurting them.
Dialogue: 0,0:19:49.69,0:19:50.58,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Kotoura...
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:54.01,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I ruined everything.
Dialogue: 0,0:19:56.61,0:20:01.71,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,The best thing I can do is ensure no one gets close to me.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.38,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,So that's why, even at school, you...
Dialogue: 0,0:20:04.38,0:20:06.98,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Why are you trying to get close to me?!
Dialogue: 0,0:20:07.26,0:20:09.64,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Stop it! Leave me alone!
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.72,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You're the one who'll end up getting hurt!
Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:13.99,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Is that okay with you?
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:17.40,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,You don't want to hurt anyone?
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.66,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Don't give me that! {\i1}You're{\i0} the one who's hurting!
Dialogue: 0,0:20:20.66,0:20:23.37,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,But there's nothing else I can do!
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.54,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I don't like being alone, either!
Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:28.64,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I don't want to hurt others, or myself!
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:31.38,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,But what I hate the most is...
Dialogue: 0,0:20:31.83,0:20:33.39,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,...is when...
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.45,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,...the people I care about leave me!
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:40.31,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,That's why I'm better off just being alone.
Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.49,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Look, Kotoura.
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.84,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Regardless of whether you can read minds or not,
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.61,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,people who want to leave are going to leave.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.90,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,But not everyone is like that.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.25,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,So let's try this, okay?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:59.77,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I'll stay with you.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:02.37,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,No matter what happens, I won't leave.
Dialogue: 0,0:21:02.81,0:21:03.71,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,How about it?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.26,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,You... mean it?
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.16,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Sure I do.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:14.55,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,In fact, as far as I'm concerned, we're already friends.
Dialogue: 0,0:21:21.77,0:21:23.53,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Hey! Don't cry!
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.31,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,I'm not crying.
Dialogue: 0,0:21:25.81,0:21:28.07,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,No, you totally are.
Dialogue: 0,0:21:30.11,0:21:33.73,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Why are you thinking about something {\i1}that{\i0} dirty right now?
Dialogue: 0,0:21:33.73,0:21:35.51,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Uh... W-Well...
Dialogue: 0,0:21:36.13,0:21:39.78,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Seeing a girl crying is kind of a turn-on, you know?
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:43.05,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Y-You pervert! You're the Prince of dirty thoughts!
Dialogue: 0,0:21:43.44,0:21:45.25,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Who are you calling "Prince of dirty thoughts"?!
Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:47.62,Mind Read,Manabe,0,0,0,,Damn it! I hate these manly instincts!
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.16,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,Glad to know you, Kotoura.
Dialogue: 0,0:21:56.48,0:21:58.66,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Yeah, manabe-kun.
Dialogue: 0,0:23:35.53,0:23:38.05,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What's wrong, Kotoura? \NWhy the glum face?
Dialogue: 0,0:23:38.05,0:23:42.07,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,There are tons of people on the other side of the TV thinking dirty thoughts.
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:43.45,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,What'd you say?!
Dialogue: 0,0:23:43.45,0:23:47.41,Kotarusan-Main,Manabe,0,0,0,,I'm the only one who's allowed to have dirty thoughts about Kotoura!
Dialogue: 0,0:23:48.68,0:23:50.64,Kotarusan-Main,Haruka,0,0,0,,Shut up, you pervert.