[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Default - Margin,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0008,0
Style: Default - italics,Commerce Black Condensed SSi,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0040,0040,0018,0
Style: Title1a,Commerce Black Condensed SSi,38,&H000F2D43,&H000000FF,&H00D5F1F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0040,0040,0018,0
Style: Title1b,Commerce Black Condensed SSi,38,&H000F2D43,&H000000FF,&H00D5F1F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0040,0040,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:03.40,Default,M,0000,0000,0000,,Do I really need to dress up?
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:04.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,Of course you do.
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:08.92,Default,Ma,0000,0000,0000,,You're meeting with someone who'll \Nbe an important trading partner.
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.13,Default,Ms,0000,0000,0000,,That's right...
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:12.42,Default,Ms,0000,0000,0000,,He sent you that amazing love letter, right?
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.83,Default,M,0000,0000,0000,,It wasn't a love letter!
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.73,Default,Ms,0000,0000,0000,,I heard it was full of passion.
Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.66,Default,M,0000,0000,0000,,Did you tell her that?
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.16,Default,Ms,0000,0000,0000,,You two...
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:21.93,Default,Ms,0000,0000,0000,,Get her.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:22.73,Default,Mb,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.07,Default,Ms,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:25.51,Default,Mb,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.52,Default,Mb,0000,0000,0000,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:02.10,Title1a,,0000,0000,0000,,Chapter 4
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:02.10,Title1b,,0000,0000,0000,,If That Happens, \NI'll Take a Bite Out of the Hero!
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:02.97,Default,K,0000,0000,0000,,Stand up!
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:07.24,Default,K,0000,0000,0000,,Anyone who falls that easily \Nhas no right to fight!
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.44,Default,Ma,0000,0000,0000,,Summer's finally here...
Dialogue: 0,0:02:09.44,0:02:10.62,Default,M,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:13.51,Default,M,0000,0000,0000,,Things in the courtyard will \Nheat up even more.
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.08,Default,Ma,0000,0000,0000,,When she first arrived
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,and learned that the Hero was \Nnowhere to be found,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:21.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,she was crazy as a badger \Nwith an arrow in its behind.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:33.84,Default,K,0000,0000,0000,,Hold this with both hands.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:35.77,Default,Ss,0000,0000,0000,,Wh-Why?
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.27,Default,K,0000,0000,0000,,Just do it.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:38.47,Default,Ss,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:46.64,Default,Ma,0000,0000,0000,,Since the Hero left,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,you haven't put any thought \Ninto your apparel.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.22,Default,M,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:54.58,Default,M,0000,0000,0000,,He's just on a business trip.
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:56.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.12,Default,Ma,0000,0000,0000,,He hasn't abandoned you yet.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:01.06,Default,M,0000,0000,0000,,Yet?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.53,Default,Ma,0000,0000,0000,,But today, you look lovely, ma'am.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:04.66,Default,M,0000,0000,0000,,Today?
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:07.98,Default,Ma,0000,0000,0000,,Looking good is an important \Npart of negotiation.
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.70,Default,M,0000,0000,0000,,But isn't this a little flashy?
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:13.22,Default,M,0000,0000,0000,,It's cut so low...
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:16.37,Default,Ma,0000,0000,0000,,Are you ashamed of your \Nugly, useless flesh?
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.15,Default,M,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:21.91,Default,M,0000,0000,0000,,The Knight and the villagers \Ntold me it looks wonderful!
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.32,Default,Ma,0000,0000,0000,,But without a mothering \Npersonality to back it up,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:27.22,Default,Ma,0000,0000,0000,,it's just useless flesh.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.56,Default,M,0000,0000,0000,,You're pretty harsh today.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:34.83,Default,Ma,0000,0000,0000,,If you were meeting a nobleman or a soldier, \Nwe would require only sufficient forces.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.16,Default,Ma,0000,0000,0000,,But you're meeting with Alliance merchants.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.57,Default,Ma,0000,0000,0000,,So we'll have to rely on you to handle it.
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.77,Default,Ma,0000,0000,0000,,Not being able to help makes me nervous.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:47.78,Default,Ma,0000,0000,0000,,If we're lucky, the Hero will return \Nby the time of the meeting...
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:51.29,Default,M,0000,0000,0000,,Even if things go bad, we can run.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:53.85,Default,M,0000,0000,0000,,We don't need to rely on the Hero.
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.85,Default,Ma,0000,0000,0000,,I'm told if you act too strong, \Nmen become uneasy.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.14,Default,Ms,0000,0000,0000,,Miss, your boobs look great!
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:05.76,Default,Ms,0000,0000,0000,,I can't wait until the dress is done.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:12.53,Default,A,0000,0000,0000,,That must be it.
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,I wonder
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,what kind of person \Nwill be waiting for us.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.57,Default,Ym,0000,0000,0000,,If things go bad, we follow the plan.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.07,Default,Ma,0000,0000,0000,,Majesty,
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:24.72,Default,Ma,0000,0000,0000,,it's time to get dressed.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:25.98,Default,M,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:30.28,Default,Ma,0000,0000,0000,,The Horror Ghosts and Night \NGhosts are already in place.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.56,Default,M,0000,0000,0000,,Then it's time.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:40.83,Default,Ym,0000,0000,0000,,I'm shocked to meet such \Na beautiful woman.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:46.80,Default,Ym,0000,0000,0000,,It appears your beauty shines \Nas brightly as your wisdom.
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.79,Default,M,0000,0000,0000,,These gaudy clothes are
Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:53.37,Default,,0000,0000,0000,,a silly woman's attempt to improve \Nher negotiating position.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:56.01,Default,M,0000,0000,0000,,I hope you'll laugh and forgive me.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:00.41,Default,M,0000,0000,0000,,I did expect to see you sooner, though.
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:02.74,Default,Ym,0000,0000,0000,,I apologize.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:04.36,Default,Ym,0000,0000,0000,,This matter is of grave importance to us.
Dialogue: 0,0:05:05.25,0:05:07.50,Default,Ym,0000,0000,0000,,So much preparation was required
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:10.29,Default,Ym,0000,0000,0000,,to allow one of such low rank as I to handle it.
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.39,Default,M,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:05:12.32,0:05:14.64,Default,M,0000,0000,0000,,Then let us begin negotiations.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.43,Default,Ym,0000,0000,0000,,What
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.10,Default,Ym,0000,0000,0000,,is this?
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.94,Default,A,0000,0000,0000,,I've never seen it before.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.45,Default,M,0000,0000,0000,,This plant is called corn.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.64,Default,M,0000,0000,0000,,It's an annual plant,
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,M,0000,0000,0000,,most importantly characterized by its \Nability to flourish with minimal water.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.71,Default,M,0000,0000,0000,,It requires a temperature \Nof thirty degrees to bud.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.52,Default,Ym,0000,0000,0000,,Fairly high...
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.25,Default,M,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:41.56,Default,M,0000,0000,0000,,So it's perfect for the wilds of the \NCentral Nations, which have,
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.99,Default,,0000,0000,0000,,until now, been unsuited to raising crops.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.87,Default,A,0000,0000,0000,,That area is enormous...
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.03,Default,M,0000,0000,0000,,Merchant,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,this could be bigger business \Nthan you've ever seen.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:58.34,Default,M,0000,0000,0000,,You could send men out, to settle \Nin the empty wilderness.
Dialogue: 0,0:05:58.97,0:06:00.79,Default,M,0000,0000,0000,,It would take effort and capital,
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,but a large-scale harvesting operation
Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,on well-organized land will \Nresult in more efficient,
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,more productive farms than have ever existed.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.62,Default,M,0000,0000,0000,,And the villages you found
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,will become a massive market, \Ncompletely under Alliance control.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.66,Default,M,0000,0000,0000,,New customers, needing crops besides corn.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Wood, salt, iron, cloth...
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Everything you can sell them.
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:29.60,Default,Ym,0000,0000,0000,,So what you're trying to \Nsell us isn't a product
Dialogue: 0,0:06:29.61,0:06:31.32,Default,Ym,0000,0000,0000,,or a method of harvesting.
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.27,Default,Ym,0000,0000,0000,,It's a new idea.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:35.13,Default,A,0000,0000,0000,,Can you even sell something like that?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.54,Default,Ym,0000,0000,0000,,But are you certain?
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.65,Default,Ym,0000,0000,0000,,Once we have this knowledge,
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:43.81,Default,,0000,0000,0000,,we can advance the plan without you.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.64,Default,Ym,0000,0000,0000,,What's in it for you?
Dialogue: 0,0:06:46.15,0:06:49.05,Default,Ym,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:51.56,Default,M,0000,0000,0000,,A prompt end to the war,
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.53,Default,,0000,0000,0000,,one that is neither victory nor defeat.
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.59,Default,Ym,0000,0000,0000,,Impossible...
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:00.67,Default,Ym,0000,0000,0000,,The war cannot end any way \Nbut with our victory!
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:05.11,Default,M,0000,0000,0000,,The Alliance is the biggest sponsor of \Nthe war against the demons, right?
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.18,Default,Ym,0000,0000,0000,,We have a duty to give all we can
Dialogue: 0,0:07:08.18,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,to the struggle against humanity's enemies!
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:13.38,Default,M,0000,0000,0000,,That's just what you tell people.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.20,Default,Ym,0000,0000,0000,,It is what we believe.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.69,Default,M,0000,0000,0000,,The high and the low, \Nthe north and the south.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:34.12,Default,M,0000,0000,0000,,Fire and ice. \NLight and darkness.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.92,Default,M,0000,0000,0000,,As merchants, your job is \Nto stand between these,
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.82,Default,,0000,0000,0000,,to negotiate and trade, \Nthen reap the benefits?
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:42.89,Default,Ym,0000,0000,0000,,Are you a friend to the Alliance?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:43.91,Default,Ym,0000,0000,0000,,Or its enemy?
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.12,Default,M,0000,0000,0000,,A trading partner.
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:51.98,Default,Ym,0000,0000,0000,,Your words a moment ago were \Na betrayal of humanity.
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.62,Default,Ym,0000,0000,0000,,And blasphemy in the eyes of the church.
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Your dreams are like your eyes...
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,The red of blood!
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.03,Default,M,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,If I were to tread that path alone.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.77,Default,Ym,0000,0000,0000,,What do you see in the Alliance...
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,In us that makes you believe we'll help you?
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:17.02,Default,M,0000,0000,0000,,I believe we all have something to gain.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.87,Default,M,0000,0000,0000,,That is what we have in common.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,And that is the second strongest bond \Nbetween heaven and earth.
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:32.38,Default,A,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.41,Default,Ym,0000,0000,0000,,Indeed...
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.17,Default,Ym,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.95,Default,Ym,0000,0000,0000,,Be a merchant before you are human.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:44.40,Default,Ym,0000,0000,0000,,Be a merchant before you are a \Nfaithful servant of the church.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.41,Default,Ym,0000,0000,0000,,That is exactly what the Alliance instructs!
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.32,Default,A,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:51.41,Default,M,0000,0000,0000,,I value contracts above all else.
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.72,Default,Ym,0000,0000,0000,,What a coincidence.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.18,Default,Ym,0000,0000,0000,,So do I.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:57.08,Default,Ym,0000,0000,0000,,Let us make one.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:01.05,Default,Ym,0000,0000,0000,,A contract that will light \Nthe way to our future.
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:20.07,Default,M,0000,0000,0000,,You had me worried for a \Nmoment there, Merchant.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:21.42,Default,Ym,0000,0000,0000,,I could say the same.
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.55,Default,Ym,0000,0000,0000,,I've never been so nervous in my life.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.78,Default,Ym,0000,0000,0000,,The royal family itself lacks \Nthe fire you displayed.
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.74,Default,Ym,0000,0000,0000,,Let us shake hands to seal the bargain.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:37.32,Default,Ym,0000,0000,0000,,When can we get started with the corn?
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:38.52,Default,M,0000,0000,0000,,I'm sorry,
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.69,Default,M,0000,0000,0000,,but I still have several \Nexperiments and harvests ahead.
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.57,Default,M,0000,0000,0000,,I should have it ready by next spring.
Dialogue: 0,0:09:43.57,0:09:44.96,Default,Ym,0000,0000,0000,,That's plenty of time.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:48.37,Default,Ym,0000,0000,0000,,I must strengthen my position \Nin the Alliance, as well.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.62,Default,M,0000,0000,0000,,I hope that compass comes in handy.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.73,Default,Ym,0000,0000,0000,,I'll make good use of it.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.47,Default,Ym,0000,0000,0000,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:10:00.34,Default,Ym,0000,0000,0000,,You said having something to gain from one \Nanother is the second strongest bond.
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:01.33,Default,Ym,0000,0000,0000,,What is the first?
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.90,Default,M,0000,0000,0000,,What else?
Dialogue: 0,0:10:03.92,0:10:05.12,Default,M,0000,0000,0000,,Love.
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:11.62,Default,Ym,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.44,Default,M,0000,0000,0000,,Wh-Why are you laughing?
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.74,Default,Ym,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:18.60,Default,Ym,0000,0000,0000,,I can't believe you've made me \Nfeel this way twice in a day.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.63,Default,Ym,0000,0000,0000,,You truly are amazing.
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.71,Default,M,0000,0000,0000,,Even a child knows that.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.26,Default,Ym,0000,0000,0000,,Then I suppose I've no \Nchoice but to propose.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:31.41,Default,M,0000,0000,0000,,P-P-P-Propose?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:33.50,Default,Ym,0000,0000,0000,,Propose marriage.
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:34.57,Default,M,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.14,Default,M,0000,0000,0000,,How can you say such a thing?
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.15,Default,M,0000,0000,0000,,You should be ashamed!
Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:39.58,Default,Ym,0000,0000,0000,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:10:39.92,0:10:40.88,Default,Ym,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:40.88,0:10:45.43,Default,Ym,0000,0000,0000,,I need a dowry and gifts \Nin order to propose...
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.28,Default,M,0000,0000,0000,,No, I-I've...
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:50.86,Default,Ym,0000,0000,0000,,I'll have to treat this as a long-term project.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.58,Default,Ym,0000,0000,0000,,Stubbornness is like decisiveness.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,They are both a merchant's \Nmost important weapons.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.87,Default,M,0000,0000,0000,,No, regardless of how much \Ntime you spend, I won't...
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:01.67,Default,Ym,0000,0000,0000,,Will we meet again in the capital? \NOr on a ship?
Dialogue: 0,0:11:02.76,0:11:04.04,Default,Ym,0000,0000,0000,,Let us meet again.
Dialogue: 0,0:11:09.95,0:11:11.28,Default,Ym,0000,0000,0000,,My beloved.
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.62,Default,Ym,0000,0000,0000,,May I call you that?
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:20.63,Default,M,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:11:20.81,0:11:22.53,Default,M,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:26.37,Default,Ki,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:11:26.99,0:11:27.68,Default,Ki,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:29.72,Default,Ki,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:32.48,Default,B,0000,0000,0000,,What's wrong, Your Highness?
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.71,Default,Ki,0000,0000,0000,,Have you ever heard of the potato?
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:38.61,Default,B,0000,0000,0000,,Have you tried one?
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:39.83,Default,Ki,0000,0000,0000,,Yes, they're excellent.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.66,Default,B,0000,0000,0000,,I'm told a wandering scholar \Nbrought them to these lands,
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:47.27,Default,B,0000,0000,0000,,and the Lakeside Convent is spreading them.
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:51.82,Default,Ki,0000,0000,0000,,They've offered us a stable source \Nof wheat, pigs, and sheep.
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:56.29,Default,Ki,0000,0000,0000,,And they're improving our farming tools, \Nand establishing education facilities.
Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.20,Default,Ki,0000,0000,0000,,They've created windmills, as well.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.80,Default,B,0000,0000,0000,,Windmills?
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.75,Default,Ki,0000,0000,0000,,They're like waterwheels,
Dialogue: 0,0:12:01.75,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,but they use wind, not water, for power.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.68,Default,Ki,0000,0000,0000,,If the windmills spread, \Nthey'll improve our food situation,
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.40,Default,Ki,0000,0000,0000,,since our country lacks good water sources.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,And the people will no longer have to suffer.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:18.95,Default,Ki,0000,0000,0000,,We should just end the war \Nand assist the convent.
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:22.06,Default,B,0000,0000,0000,,If the war ends,
Dialogue: 0,0:12:22.06,0:12:24.96,Default,,0000,0000,0000,,the support we receive from \Nthe Central Nations will end.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.93,Default,B,0000,0000,0000,,Our country will not last.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:32.31,Default,Ki,0000,0000,0000,,I've always wondered
Dialogue: 0,0:12:33.30,0:12:37.25,Default,,0000,0000,0000,,why we sent a single man to end the war.
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:39.86,Default,Ki,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:43.49,Default,B,0000,0000,0000,,You must not make hasty judgments.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.45,Default,M,0000,0000,0000,,What is this stack of papers?
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.23,Default,Ma,0000,0000,0000,,It's from the Alliance.
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:52.80,Default,Ma,0000,0000,0000,,Delivery statements, bills, \Nreceipts, specifications.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:55.45,Default,Ma,0000,0000,0000,,Everything you had on your purchase list.
Dialogue: 0,0:12:55.45,0:12:58.32,Default,Ma,0000,0000,0000,,And this is twenty percent of the total.
Dialogue: 0,0:12:58.32,0:12:59.63,Default,M,0000,0000,0000,,Twenty percent?
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:02.95,Default,M,0000,0000,0000,,I can't go on...
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.03,Default,Ma,0000,0000,0000,,Oh, very well.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.96,Default,Ma,0000,0000,0000,,We'll have her do them.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:08.55,Default,M,0000,0000,0000,,Please do.
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.30,Default,M,0000,0000,0000,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:11.63,Default,Ma,0000,0000,0000,,There, there.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:14.43,Default,M,0000,0000,0000,,It's fall already.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.86,Default,Ma,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:17.06,Default,M,0000,0000,0000,,It's fall already, and...
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:18.31,Default,Ma,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.05,Default,M,0000,0000,0000,,Why haven't I heard from him in six months?
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:22.97,Default,Ma,0000,0000,0000,,Oh, my... Oh, my.
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.13,Default,M,0000,0000,0000,,Stop repeating that, in hopes that I'll shut up!
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:27.05,Default,M,0000,0000,0000,,He could at least send word!
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:28.54,Default,Ma,0000,0000,0000,,He has.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:29.52,Default,M,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.86,Default,M,0000,0000,0000,,How he saved the fairies...
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.06,Default,Ma,0000,0000,0000,,Or after a battle with the Dragon Archduke,
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:38.03,Default,Ma,0000,0000,0000,,the Archduke took a liking to him, \Nand offered his daughter in marriage.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:43.41,Default,Ma,0000,0000,0000,,Or that the Mage was seen \Nat the Outer Library.
Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:47.07,Default,Ma,0000,0000,0000,,But he's a virgin, the Hero...
Dialogue: 0,0:13:48.02,0:13:50.75,Default,Ma,0000,0000,0000,,Virgins express a strong sense \Nof duty in peculiar ways,
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:52.11,Default,Ma,0000,0000,0000,,and tend to be dreamers.
Dialogue: 0,0:13:52.11,0:13:53.89,Default,Ma,0000,0000,0000,,I'm sure it'll be okay.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.95,Default,M,0000,0000,0000,,That explanation isn't nearly good enough!
Dialogue: 0,0:13:56.68,0:14:00.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,If you stay angry, those wrinkles \Nwill never leave your brow.
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:08.70,Default,M,0000,0000,0000,,If that happens, I'll take \Na bite out of the Hero!
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:10.04,Default,Ma,0000,0000,0000,,Right, right...
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.10,Default,Ma,0000,0000,0000,,That's enough for today.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:14.61,Default,Ma,0000,0000,0000,,Thinking too much is bad for you.
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.16,Default,M,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:19.07,Default,M,0000,0000,0000,,Bring me some tea...
Dialogue: 0,0:14:28.45,0:14:31.05,Default,Ma,0000,0000,0000,,Her Majesty says she'll \Ntake a bite out of you.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.21,Default,Y,0000,0000,0000,,You knew I was here?
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.96,Default,Ma,0000,0000,0000,,A maid's intuition.
Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.11,Default,Y,0000,0000,0000,,You find me every time.
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:44.71,Default,Ma,0000,0000,0000,,Do you have your latest letter?
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:46.06,Default,Y,0000,0000,0000,,I'll write it right now.
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:49.30,Default,Ma,0000,0000,0000,,I'll bring you some tea, as well.
Dialogue: 0,0:14:57.68,0:14:59.41,Default,Ma,0000,0000,0000,,So not this time, either?
Dialogue: 0,0:15:02.01,0:15:04.20,Default,Ma,0000,0000,0000,,You're avoiding Her Majesty, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:07.02,Default,Ma,0000,0000,0000,,You are, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:12.96,0:15:15.80,Default,Ma,0000,0000,0000,,I've kept from saying anything \Nbecause I didn't feel
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,it was my place as a servant to ask, but this is getting nowhere.
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:25.46,Default,Ma,0000,0000,0000,,I won't tell Her Majesty, \Nso if there is a problem,
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:27.04,Default,Ma,0000,0000,0000,,please tell me.
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:30.39,Default,Ma,0000,0000,0000,,Is it what I think it is?
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.14,Default,Ma,0000,0000,0000,,You were approached by \Nharpy girls at an inn,
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:36.15,Default,Ma,0000,0000,0000,,or a translucent slime girl \Nconfessed her love to you,
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:40.55,Default,Ma,0000,0000,0000,,or a large-breasted cow girl \Nsaid you were her groom?
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:43.05,Default,Y,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:45.79,Default,Ma,0000,0000,0000,,With your teleportation spell,
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:49.38,Default,Ma,0000,0000,0000,,you could come back weekly, if not daily.
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:56.67,Default,Ma,0000,0000,0000,,But you haven't, and Her Majesty \Nis starting to grow concerned.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:16:00.27,Default,Y,0000,0000,0000,,It's just that she doesn't \Nneed me for anything.
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:01.14,Default,,0000,0000,0000,,No?
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:06.93,Default,Y,0000,0000,0000,,When she first ordered me to be \Nhers, in the throne room...
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.50,Default,Y,0000,0000,0000,,She told me I'd see something \NI'd never seen before.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:14.55,Default,Y,0000,0000,0000,,So I thought I'd use my power to \Nput down the demon rebels.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:17.30,Default,Y,0000,0000,0000,,Maybe even close the gate.
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.66,Default,Y,0000,0000,0000,,I thought that was how we'd end the war.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:23.90,Default,Y,0000,0000,0000,,I thought that's what she meant when \Nshe said she wanted my help.
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:27.73,Default,Y,0000,0000,0000,,But she never uses me to fight.
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:32.42,Default,Y,0000,0000,0000,,Instead, she keeps trying to \Nensure that I never fight.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.94,Default,Y,0000,0000,0000,,It's like she cares too much about me.
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.13,Default,Y,0000,0000,0000,,I can't say why, but...
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:43.31,Default,Ma,0000,0000,0000,,Hero...
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:45.88,Default,Y,0000,0000,0000,,We made a contract!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.25,Default,Y,0000,0000,0000,,She's mine, and I'm hers.
Dialogue: 0,0:16:49.73,0:16:51.02,Default,Ma,0000,0000,0000,,Hero,
Dialogue: 0,0:16:51.86,0:16:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Her Majesty...
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:55.69,Default,Y,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:58.54,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm not that stupid.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:16:59.65,Default,Ma,0000,0000,0000,,Then why?
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:03.53,Default,Y,0000,0000,0000,,When I picture my death,
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:08.07,Default,Y,0000,0000,0000,,all I can see is her face, and she \Nseems on the verge of tears.
Dialogue: 0,0:17:08.07,0:17:09.26,Default,Ma,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:14.51,Default,Y,0000,0000,0000,,I'm just scared...
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:18.42,Default,Y,0000,0000,0000,,Right now, I guess I'm not much of a Hero.
Dialogue: 0,0:17:18.42,0:17:23.15,Default,Ma,0000,0000,0000,,As a maid, it isn't my place, but let me say one thing.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.33,Default,Ma,0000,0000,0000,,You belong to Her Majesty.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:32.39,Default,Ma,0000,0000,0000,,Everything you have belongs to my master.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:34.76,Default,Y,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:39.31,Default,Ma,0000,0000,0000,,Then the hesitation and \Ncompassion you feel,
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:43.17,Default,Ma,0000,0000,0000,,the wishes you're keeping \Nhidden, and the hope...
Dialogue: 0,0:17:43.17,0:17:45.04,Default,Ma,0000,0000,0000,,Your prayers to be with her...
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:48.46,Default,Ma,0000,0000,0000,,Even the feelings you have for \Nher that you can't express.
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.18,Default,Ma,0000,0000,0000,,All of it belongs to her.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.28,Default,Ma,0000,0000,0000,,Please do not forget that...
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:00.78,Default,Ms,0000,0000,0000,,Hey, do your work.
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:03.02,Default,Mb,0000,0000,0000,,They say the villagers are going to dance...
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.18,Default,Mb,0000,0000,0000,,The boys and the girls.
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.13,Default,Ms,0000,0000,0000,,Oh, the New Year's festival...
Dialogue: 0,0:18:07.13,0:18:12.14,Default,Mb,0000,0000,0000,,I hope the Hero comes back, and our \Nmaster gets to dance with him.
Dialogue: 0,0:18:12.14,0:18:13.14,Default,Ms,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:14.81,Default,Ms,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:19.48,Default,Ki,0000,0000,0000,,They won't send a Crusade of the Holy Key,
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:21.53,Default,Ki,0000,0000,0000,,but they want us to defeat \Nthe demons anyway?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.35,Default,Ki,0000,0000,0000,,Damn those Centrals!
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:28.41,Default,B,0000,0000,0000,,I'm sure the Conference of \NSouthern Nations will be opposed.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:30.36,Default,Ki,0000,0000,0000,,Except for the White Night Country.
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:35.24,Default,B,0000,0000,0000,,They're the sole country that's strengthened \Ntheir ties to the Central Nations,
Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:36.86,Default,B,0000,0000,0000,,hoping to become stronger.
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:40.58,Default,Ki,0000,0000,0000,,And because of them, \Nwe're going to have a war!
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:43.52,Default,Ki,0000,0000,0000,,And it'll happen on Bright Light Island!
Dialogue: 0,0:18:44.07,0:18:47.01,Default,B,0000,0000,0000,,The one island the demons have taken.
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:50.63,Default,B,0000,0000,0000,,If we were to fight them without \Nentering the Demon World,
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.81,Default,B,0000,0000,0000,,that would be the single place we could.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:56.77,Default,Ki,0000,0000,0000,,Supposedly, they said two hundred warships \Nand seven thousand soldiers.
Dialogue: 0,0:18:57.84,0:19:01.82,Default,Ki,0000,0000,0000,,Throwing that many people into \Na naval battle is insane.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:06.33,Default,Ki,0000,0000,0000,,If they sink two hundred warships, \Nwe lose seven thousand men!
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:08.28,Default,B,0000,0000,0000,,My lord...
Dialogue: 0,0:19:08.72,0:19:11.44,Default,Ki,0000,0000,0000,,We've no plan, and there's no point.
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:15.33,Default,Ki,0000,0000,0000,,But we must wag our tails and commit \Ntroops because the Centrals order it?
Dialogue: 0,0:19:15.58,0:19:17.44,Default,Ki,0000,0000,0000,,It's madness!
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:19.57,Default,Ns,0000,0000,0000,,I guess it's been decided.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.43,Default,Ss,0000,0000,0000,,It's this winter!
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.35,Default,Ms,0000,0000,0000,,It's finally time.
Dialogue: 0,0:19:23.35,0:19:24.17,Default,K,0000,0000,0000,,Form up!
Dialogue: 0,0:19:24.17,0:19:25.33,Default,All,0000,0000,0000,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:28.08,Default,K,0000,0000,0000,,You seem excited.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:30.95,Default,Ns,0000,0000,0000,,You've heard the rumors that \Nwe're going to war, right?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.30,Default,Ss,0000,0000,0000,,My blood is pumping!
Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:36.09,Default,K,0000,0000,0000,,Keep your eyes open, and listen well.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.94,Default,K,0000,0000,0000,,Question whether you're certain \Nthis is a good idea.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:44.91,Default,K,0000,0000,0000,,You carry the weight of many \Nlives and much wealth,
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.16,Default,,0000,0000,0000,,not just your own.
Dialogue: 0,0:19:47.16,0:19:49.64,Default,K,0000,0000,0000,,The demons are evil? \NAnd the humans are good?
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.60,Default,K,0000,0000,0000,,In war, that's irrelevant!
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:54.44,Default,K,0000,0000,0000,,There are only winners and losers.
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:58.23,Default,K,0000,0000,0000,,If you want to go to war, I won't stop you.
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:19:59.71,Default,K,0000,0000,0000,,I don't have the right.
Dialogue: 0,0:19:59.96,0:20:02.11,Default,K,0000,0000,0000,,But I shall not allow you to die.
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.68,Default,K,0000,0000,0000,,You are too young and inexperienced.
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:09.83,Default,K,0000,0000,0000,,If you do die, you'll do it \Nwith a stupid expression,
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.03,Default,,0000,0000,0000,,not knowing where you screwed up.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:15.89,Default,K,0000,0000,0000,,So I shall not allow it!
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.33,Default,K,0000,0000,0000,,Is what I told them...
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:19.43,Default,Ms,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.50,Default,K,0000,0000,0000,,I told them all that, but...
Dialogue: 0,0:20:22.96,0:20:26.14,Default,K,0000,0000,0000,,No matter what I say, \NI'm just a substitute teacher.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.48,Default,K,0000,0000,0000,,I haven't the right to say anything...
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:30.60,Default,Ms,0000,0000,0000,,I don't think that's true.
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:32.55,Default,K,0000,0000,0000,,Don't you?
Dialogue: 0,0:20:32.55,0:20:33.61,Default,Ms,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:35.80,Default,Ms,0000,0000,0000,,So I, um...
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:40.79,Default,Ms,0000,0000,0000,,Want to fight... And run...
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.45,Default,K,0000,0000,0000,,You want to learn to fight?
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:45.29,Default,Ms,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:46.31,0:20:48.96,Default,K,0000,0000,0000,,But all I do with my students is terrify them.
Dialogue: 0,0:20:48.96,0:20:49.93,Default,Ms,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.64,Default,Ms,0000,0000,0000,,You're a much better teacher than the Hero.
Dialogue: 0,0:20:56.57,0:20:58.65,Default,K,0000,0000,0000,,He's too vague.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:00.29,Default,Ms,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.54,Default,K,0000,0000,0000,,Why am I even doing this?
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:08.68,Default,Ms,0000,0000,0000,,Because it lets you think \Nhe trusts you, right?
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:11.54,Default,K,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.82,Default,Ms,0000,0000,0000,,That's what's so wonderful!
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:19.82,Default,Ms,0000,0000,0000,,That's what let you make \Nthat crystal greenhouse.
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:21.91,Default,K,0000,0000,0000,,That shiny, glittering building?
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:26.02,Default,K,0000,0000,0000,,But after building that, \Nthe convent's coffers are empty.
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:28.84,Default,K,0000,0000,0000,,It's crazy...
Dialogue: 0,0:21:28.84,0:21:31.48,Default,Ms,0000,0000,0000,,You seem happy, though.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.31,Default,K,0000,0000,0000,,Lately, you seem like the Head Maid.
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:36.48,Default,Ms,0000,0000,0000,,Do I?
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.01,Default,K,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.84,Default,Ms,0000,0000,0000,,But I'm not there yet.
Dialogue: 0,0:21:40.35,0:21:42.79,Default,Ms,0000,0000,0000,,Yes, I can read now.
Dialogue: 0,0:21:42.79,0:21:44.35,Default,Ms,0000,0000,0000,,And I've learned arithmetic,
Dialogue: 0,0:21:44.35,0:21:46.45,Default,Ms,0000,0000,0000,,and I can do many things now.
Dialogue: 0,0:21:46.85,0:21:49.35,Default,Ms,0000,0000,0000,,The villagers are very kind to me, as well.
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:52.72,Default,Ms,0000,0000,0000,,But I...
Dialogue: 0,0:21:54.73,0:21:55.80,Default,Ms,0000,0000,0000,,Am I...
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:04.13,Default,Ms,0000,0000,0000,,Am I really human now?
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.62,Title1a,Next time,0000,0000,0000,,Next Chapter
Dialogue: 0,0:23:35.13,0:23:40.62,Title1b,Next time,0000,0000,0000,,—You smell good, Demon King. \N—And I feel safe in your arms, Hero.