[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 15398
Video File: ..\sysreset\ftpserver\[ACX]Yumeria_-_01_-_16th_Birthday_[Koizumi]_[B5E2E80D].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Style1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0080FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,0
Style: Default,Callahan,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My name is Tomokazu Mikuri.
Dialogue: 0,0:00:07.95,0:00:10.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Other than the fact that I've been\nfreeloading at my cousin's house
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,since my parents died,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:13.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm a totally ordinary first-year\nhigh school student,
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,the loser type you meet all the time.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm about medium in height and weight.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My grades stink, I'm average at sports,
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:26.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And my favorite foods are\nhamburger and curry rice.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And I haven't had a girlfriend\nfor fifteen years,
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:32.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, in a few hours it will be sixteen years.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:37.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In other words, it's almost my birthday.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:41.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, I will be late today.
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, I'm going to be late today.
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, today...
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be late.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:51.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How lonely.
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:54.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to sleep! Goodnight self.
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It'll be nice if something\ngood happens tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, I REALLY want something\ngood to happen.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:19.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:23.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's a dream. What's with this?\NIt's my birthday today, you know.
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have a better dream than this, self...
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A girl?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was she hit?!
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hang in there! Steady!
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:03.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this light?! Is it a new method\nof the Hilbert Effect?!
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even asleep, even awake, it's strange
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All I do is think about you
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:38.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looks like there's no room for anything\nbut you in my heart anymore
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So much more than sweets
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With just the meeting of our eyes
Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy I could melt
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Love is an amazing power
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:56.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you're so spaced out
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:04.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, make more of this\nmiracle of our chance meeting
Dialogue: 0,0:03:04.73,0:03:07.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I love you the most, love you
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:11.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to tell you so 24 hours a day
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:17.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to be the one to run straight\nafter you and protect you
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:20.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if it's clear, even if it's cloudy,\neven if it's a storm
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:28.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's always smile at each other and\nwalk under the same sky
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:40.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,16th Birthday
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was some amazing dream.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:54.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For a dream it seemed very real.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:31.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And who in the world was that girl?
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fighting with that strange thing...
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:45.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:04:45.56,0:04:47.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're the girl I met in my dream, right?
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:49.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Return to my dream.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know how you can return, though.
Dialogue: 0,0:04:51.27,0:04:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, if Nanase...
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,sees you here!
Dialogue: 0,0:04:56.94,0:05:00.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is this girl, Tomokazu?
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:05:02.11,0:05:03.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that so? Your name is Mone?
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It probably isn't.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:10.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Were you giving a massage?
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems indecent.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're good friends.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you saying, Nanase?!
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that so?
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:22.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That is, to say, it isn't like that, you see.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:28.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't even know who this girl is,\nor why she is here...
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, you'll be late for school.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:38.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have a nice day!
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone!
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:47.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It looks like I'll make it in time somehow.
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:49.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to be late at least on my birthday.
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is with that girl that says "Mone, mone"?
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:54.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I sort of had palpitations.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ow...
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It hurts...
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Were you able to see?
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good!
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're terrible.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:21.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was unavoidable.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:24.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, you pervert...
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:27.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A guy is naturally like that.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:30.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anyways, isn't it unusual for an\nhonor student like you
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:32.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,to be almost late to school, Mizuki?
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:34.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was waiting for you, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me? Why?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:37.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't know?
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:39.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:39.78,0:06:42.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That is to say, it's because of this...
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:45.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:06:46.25,0:06:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A present. Here. Well, that's all, so...
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:55.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Happy Birthday.
Dialogue: 0,0:06:57.53,0:07:01.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki... Thanks, Mizu...
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:06.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi...
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:09.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,kuri!
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How many times do you need to be late\nbefore you're satisfied?
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:13.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you for that corporal\npunishment so extreme
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,it merits being brought up before the Diet.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That teacher is acting completely\ndifferent from before.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a nice day, isn't it, everyone?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what he was like before.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:40.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here I thought he was the Toki type,\nand now he's the Amiba type?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mi-kuri.
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:43.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I heard that you received a present from Mizuki.
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:53.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I did receive something,\nbut a reference book?
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:56.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's what you need the most, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's just as expected of Mizuki.\NIt's full of love.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not like that, I'm telling you!
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not happy, I tell you.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not happy? About Mizuki's present?
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu...
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:13.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, it's not that. What I really want to say is...
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is that girl over there?
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:17.84,0:08:18.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:24.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:25.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How cute!
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:28.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:29.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think so too.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is she an acquaintance of yours, Tomokazu?
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What if she were his girlfriend?
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:33.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She isn't!
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:38.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An outsider cannot enter this\nplace as one pleases.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:43.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I need to receive instruction so\NI can't see you home.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:44.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you should hurry and return home.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:47.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikuri, you're not kind!
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:48.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:08:51.68,0:08:55.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I understand. I'll see you home, so let's go.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:58.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:08:59.42,0:09:01.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A letter? To me?
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:02.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:03.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you read it?
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's from Nanase...
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:11.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu, today I'm going to throw\nyou a birthday party.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So please don't make any stops\nalong the way and hurry home.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,P.S. Please look forward to my cooking.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much Nanase...
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Is that something that\nrequires a message?
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:24.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:28.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you too. You don't need\nto run these errands.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:29.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:09:29.45,0:09:31.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mikuri, you're not kind!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:32.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're annoying!
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:35.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! Everyone does not\nhave to take their seats.
Dialogue: 0,0:09:35.95,0:09:38.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Moreover, I will make this period homeroom and\nour topic of discussion will be...
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:42.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The relationship between the beautiful\ngirl over there and Mikuri.
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:47.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is your name?
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:48.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:50.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that so? Your name is Mone.
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:52.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the same thing that Nanase said.
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:55.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of relationship do you have\nwith the stupid bastard Mikuri, Mone?
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:57.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:09:59.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:01.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not like that!
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What if stupid Mikuri has\nalready done something?
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:06.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't done anything!
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you take a bath, where do you begin\nwashing your body from?
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:15.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're saying you understand her?!\NNo, wait, tell me too!
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:23.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, if you stay with an idiot like\NMikuri, your life will be ruined.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:25.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about it? How about receiving\nprivate lessons from me,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:27.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,and doing some amazing studying?
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won!
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:38.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's an emptiness after a fight, isn't there?
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's fine, but...
Dialogue: 0,0:10:40.42,0:10:42.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, who is this girl?
Dialogue: 0,0:10:43.15,0:10:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right, that's the problem...
Dialogue: 0,0:10:48.49,0:10:51.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:53.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it? I don't understand.
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:55.27,0:10:56.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could it be that she's talking about the letter?\NMone, mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:56.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could it be that she's talking about the letter?
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:58.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone. Mone, mone.\NCould it be that she's talking about the letter?
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:10:59.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone. Mone, mone.
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:00.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Letter?\NMone, mone, mone. Mone, mone.
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:00.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone. Mone, mone.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right. The letter that Mone delivered.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:08.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It said that you should return home early\nbecause of your birthday party, right?
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:11.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now that you mention it, that's right, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:11.02,0:11:12.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone.
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:14.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I understand so...
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:14.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't pull so much, Mone!
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:16.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone, mone, mone.\NDon't pull so much, Mone!
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone, mone, mone.
Dialogue: 0,0:11:17.36,0:11:19.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone, mone, mone.\NI caught everyone's habit of calling her that.
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:19.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I caught everyone's habit of calling her that.
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:22.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it okay, Mizuki?
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not an issue of whether\NI'm okay with it or not.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:30.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No matter how annoyed he may seem,\NTomokazu won't turn his back on her.
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know that so...
Dialogue: 0,0:11:33.37,0:11:37.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene, monene, monemonene.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:39.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:44.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where do you live? If you don't know,\nlet's go to a police box.
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it, don't you want to go?
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, what do you plan to do?
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone?
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Today is my\nbirthday party, you see.
Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:08.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you wouldn't mind, would you\ncelebrate it along with Nanase?
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:13.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, let's go home!
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's amazing!
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:27.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The woman with blue hair\nsuddenly disappeared.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Neneko witnessed a very amazing mystery!
Dialogue: 0,0:12:35.13,0:12:36.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nono!
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disappeared?
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:42.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Koneko, let us report this engima to\nmama and papa at once.
Dialogue: 0,0:12:42.41,0:12:44.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the discovery of the century!
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disappeared... Hey, hey, are you serious?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:52.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did Mone really come out from\ninside of my dream?
Dialogue: 0,0:12:52.88,0:12:55.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or, am I still having a dream?
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:58.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, welcome home.
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry for being late Nanase.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:08.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, I mean, the girl who was in my\nroom this morning...
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She suddenly disappeared and I was\nlooking for her and so I'm late...
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome home!
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:20.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, you see, on my way home from\nschool, I happened to meet Nanase...
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:25.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a special occasion, so I invited\nher to your birthday party, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:29.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, mone, mone.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't understand what you're saying!
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene.
Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:36.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone's coming to the birthday party too,\nmone mone! Right?
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:41.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase, do you truly understand Mone?
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:44.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course. She's a cute girl, isn't she?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:44.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That isn't the issue.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:45.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NThat isn't the issue.
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:45.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That isn't the issue.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:46.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, monene.\NThat isn't the issue.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:47.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, monene.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone, monene.\NMone suddenly appeared in my dream and\nwhen I got up early in the morning
Dialogue: 0,0:13:49.61,0:13:49.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone suddenly appeared in my dream and\nwhen I got up early in the morning
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene.\NMone suddenly appeared in my dream and\nwhen I got up early in the morning
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:52.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monene.\NShe was in my room.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:52.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was in my room.
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NShe was in my room.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:53.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NShe came to school, suddenly disappeared,\nand before I knew it
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She came to school, suddenly disappeared,\nand before I knew it
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:54.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NShe came to school, suddenly disappeared,\nand before I knew it
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:55.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She came to school, suddenly disappeared,\nand before I knew it
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:56.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NShe came to school, suddenly disappeared,\nand before I knew it
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:56.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.\NHer name had become Mone by default.
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:56.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her name had become Mone by default.
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:13:57.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone mone.\NHer name had become Mone by default.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:04.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, today's meal is your favorite foods,\nhamburger and curry rice, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, let's go to the bathroom.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Washing one's hands before a meal\nis the most basic etiquette.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:17.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How should I say it? That is very\ntypical of Tomokazu, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:18.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't it.
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:26.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, everyone, I would like to begin Tomokazu\NMikuri's sixteenth birthday party.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,First of all, let us begin with a\ngreeting from the guest of honor.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:33.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you everyone. The three of you gathered\nespecially for someone such as I...
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:35.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cheers!\NMonene!
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:35.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Too fast, that's too fast!
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:36.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it all looks delicious!\NToo fast, that's too fast!
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:37.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it all looks delicious!\NAt a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:37.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, thank you!\NAt a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At a time like this, if you rush it's a loss, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it delicious, Mone?
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:43.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's my hamburger!
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase, your cooking is very delicious.
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:49.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:50.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My curry rice! Everyone I beg of you.\NReally?
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:51.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My curry rice! Everyone I beg of you.
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:52.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please eat up.\NMy curry rice! Everyone I beg of you.
Dialogue: 0,0:14:52.27,0:14:53.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My curry rice! Everyone I beg of you.
Dialogue: 0,0:14:53.04,0:14:53.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!\NMy curry rice! Everyone I beg of you.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:53.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:54.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!\NLet's do this over from the\nbeginning one more time!
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:55.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's do this over from the\nbeginning one more time!
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:56.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's do this over from the\nbeginning one more time!
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:56.52,Default,Comment,0000,0000,0000,,{\frz2.337\pos(190,214)\c&H5D9EB4&}Happy Birthday
Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:59.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will divide the cake into three parts.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:00.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone, mone!
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:03.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's four equal parts, isn't it?\NThere are four of us, four.
Dialogue: 0,0:15:04.18,0:15:08.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here, Tomokazu. Your birthday present.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much Nanase!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:11.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much Nanase!
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:13.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yay, it's a reference book...
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That is the same book that I gave as a present.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that so? We think alike, don't we?
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:20.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:21.63,0:15:22.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not happy!
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Monenenene!
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you happy, Mone?
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:28.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cheers!\NMonene!
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:31.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't finished my speech!
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To be perfectly honest, I do not feel\nlike I'm being honored at all.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:40.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, a mysterious shout is reverberating\nthrough the residential area.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:42.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Once again, there is the mystery's scent!
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:43.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nono.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:49.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't keep up... Really, what kind\nof birthday is this?
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:53.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You were here, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing sneaking\naway from the party?
Dialogue: 0,0:15:56.37,0:15:57.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing in particular.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The party isn't fun?
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:01.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You all appear to be having fun, but...
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:04.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please understand Nanase's feelings.
Dialogue: 0,0:16:05.41,0:16:07.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase's? About what?
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:15.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was surprised when Nanase suddenly invited\nme to the party... But, Nanase insisted.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She wanted to make it the most enjoyable\nbirthday party that you've had until now.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:20.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: 0,0:16:21.23,0:16:23.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase said that?
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:24.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:16:24.13,0:16:28.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She wanted everyone to be merry to the point\nwhere you would be inconvenienced, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you plan to do by inconveniencing me?\NLet me have fun.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you'll just have to apologize later, don't do it.
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just teasing.
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a lie.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is certainly the first birthday\nparty I've had that was this lively.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:51.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My parents died soon after I was\nborn so I'm not sure.
Dialogue: 0,0:16:52.66,0:16:58.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But a birthday must be like this, and this\nkind of atmosphere must be like a family.
Dialogue: 0,0:16:58.76,0:17:06.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not sure. But, I think that everyone\nwishes that it could be like this.
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:11.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It that so. It was pretty wild today,\nbut this kind of birthday isn't bad.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:14.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It isn't bad.
Dialogue: 0,0:17:15.88,0:17:17.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:19.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You partied too much.
Dialogue: 0,0:17:23.32,0:17:24.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm watching you!
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I put Mizuki to bed in the guest room.
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:35.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I also contacted her parents and let them know.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you. Ah, what about Mone...
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:41.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I put her to bed with Mizuki.
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:44.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm tired today, so...
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let us clear things away tomorrow.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I understand. Goodnight Nanase.
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, goodnight.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:58.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's like...
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:02.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm tired today so don't have\nthis kind of dream, self.
Dialogue: 0,0:18:03.63,0:18:04.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu!
Dialogue: 0,0:18:05.10,0:18:07.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki? Why are you here?
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:13.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's my line. Where is this place?\NWasn't I sleeping at your house?
Dialogue: 0,0:18:14.54,0:18:17.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This place is my dream.
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:18.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dream?
Dialogue: 0,0:18:18.31,0:18:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I know because it's my own. This place is\ninside of the dream that I am having.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:28.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, does that mean I entered\nyour dream, Tomokazu?
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:31.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe that.
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:35.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you see, I saw the same\nkind of dream yesterday.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:41.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At that time, I met Mone and when I opened\nmy eyes, she was in the real world.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:43.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:47.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know it's hard to believe. Even I\ncan't believe it, but...
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:52.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, if this place is your dream, Tomokazu,\nthen couldn't you return to the real world
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,by opening your eyes?
Dialogue: 0,0:18:53.44,0:18:55.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that was what happened yesterday.
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:58.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:18:58.95,0:19:01.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki? What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:07.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was so forlorn because before I met\nyou, Tomokazu, I had been all alone.
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, Mizuki...
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:11.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because of my dream...
Dialogue: 0,0:19:12.20,0:19:13.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It isn't something that you need\nto apologize for Tomokazu.
Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:15.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh, eh...
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this, Tomokazu?!
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you ask...
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:46.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no way, what is this?!
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What does this mean Tomokazu?
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:50.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:19:50.30,0:19:55.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know, but inside my dream yesterday,\NMone was wearing something similar.
Dialogue: 0,0:19:55.47,0:19:57.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone was wearing similar clothes?
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:58.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This place is the world inside\nof your dream, Tomokazu.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:02.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:03.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So that means that...
Dialogue: 0,0:20:04.11,0:20:04.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:05.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You pervert!
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:06.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:10.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, this place is inside your dream, right?
Dialogue: 0,0:20:10.39,0:20:14.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then it wouldn't be odd if it were the\nembodiment of your desires!
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:15.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's my fault?!
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:16.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:23.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know, but... I see, so the unconscious\ndesire of my self is like this...
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't stare.
Dialogue: 0,0:20:26.34,0:20:27.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it, what is it?
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:29.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way... It's like a dream.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:31.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a dream, I'm telling you.
Dialogue: 0,0:20:31.78,0:20:33.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:36.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It isn't the time to be saying this.\NLet's flee Mizuki.
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:38.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are we fleeing?
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:41.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone was fighting with that\nstrange thing yesterday.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It must be an enemy.
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:44.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Enemy? What do you mean, enemy?
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:49.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mizuki!
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:51.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm fine... Ah!
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:52.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is bad, we're going to get hit.
Dialogue: 0,0:20:59.37,0:20:59.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:00.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!\NMone!
Dialogue: 0,0:21:00.37,0:21:00.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:06.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:06.34,0:21:06.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!\NMone!
Dialogue: 0,0:21:06.68,0:21:07.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:11.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:14.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu?!
Dialogue: 0,0:21:14.12,0:21:15.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this?!
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:17.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This feeling.
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I felt it.
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:19.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This wave is...
Dialogue: 0,0:21:20.29,0:21:21.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,the power of cause and effect.
Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:24.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is going on?!
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:29.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:21:36.24,0:21:37.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:40.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Look out!
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:46.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mone!
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:46.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No!\NMone!
Dialogue: 0,0:21:46.32,0:21:47.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:21:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My 16th birthday.
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:22:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In dreams, here in this dream world,\NI am embarking on an adventure
Dialogue: 0,0:22:04.57,0:22:06.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,that will even influence the fate of the real world.
Dialogue: 0,0:22:09.11,0:22:10.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Heh, or something.
Dialogue: 0,0:22:20.45,0:22:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just as the shining sun lights up the\nmoon from behind the scenes
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:28.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you can't see me
Dialogue: 0,0:22:28.66,0:22:34.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It would be nice if I could become the\nreason for you to always smile
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The love welling up within me
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:42.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Has almost the same feeling as nostalgia
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:50.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like finding a lost treasure
Dialogue: 0,0:22:50.58,0:22:54.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,May I stay by your side some more?
Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:58.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because just from being by your side
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:02.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A strange amount of courage grows
Dialogue: 0,0:23:02.26,0:23:06.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And the change in myself makes me happy
Dialogue: 0,0:23:06.16,0:23:10.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,May I stay in love with you forever?
Dialogue: 0,0:23:10.07,0:23:14.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll leave behind the tears
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:22.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because you're the first person who's\ngiven me that kind of strength
Dialogue: 0,0:23:41.42,0:23:43.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh man, it's become a troublesome birthday.
Dialogue: 0,0:23:43.95,0:23:44.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tomokazu.
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:46.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nanase.
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's some leftover ozouni soup.\NWould you like some?
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It isn't a New Years program so please do not\ninterrupt the announcement of the next episode.
Dialogue: 0,0:23:52.76,0:23:54.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We must eat up the New Year's food.
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:58.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, there are some New Year's\ncards that I didn't answer.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:24:00.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The beginning of the New Year is busy, isn't it?
Dialogue: 0,0:24:00.43,0:24:03.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, the third semester\n of school will begin soon.
Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:04.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have you done all your homework?
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have you done all your homework?
Dialogue: 0,0:24:04.20,0:24:07.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anyways, the next episode of Yumeria is,\n"Tomokazu Zero Points".
Dialogue: 0,0:24:04.87,0:24:06.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're not done, would you like me to...
Dialogue: 0,0:24:06.54,0:24:07.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're not done, would you like me to...
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:09.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You have a zero?