[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6904 (development version) [DEBUG VERSION]
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 856
PlayResY: 476
Scroll Position: 13
Active Line: 12
Video File: ../Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo [jackoneill]/[jackoneill] Yakushiji Ryouko no kaiki jikenbo 05.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.79832
Video Position: 3419
Keyframes File: ../avisynth/scxvid/ep05-scxvid.txt
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Ryōko main,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko italic,Fansub,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko overlap,Fansub,32,&H00FFCCCC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,40,0
Style: Ryōko tl notes,Arno Pro,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,2.5,0,8,50,50,40,0
Style: Ryōko title,Exmouth,64,&H0000003A,&H000000FF,&H0000003A,&H00000000,-1,0,0,0,83,100,0,0,1,0.1,0,4,100,100,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 2,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&HFFFFFF&\p1}m 250 360 l 250 470 m 605 360 l 605 470{\p0}
Comment: 1,0:00:00.00,0:23:50.82,Ryōko italic,,1,0,1,,{\an7\bord1\3c&H000000&\p1}m 249 360 l 249 470 m 606 360 l 606 470{\p0}
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.28,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Entering the\NCapital Freeway.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:37.51,Ryōko main,Guy,0,0,0,,No delays yet.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:39.70,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We should arrive at\NFukui in five hours.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.04,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Hey, aren’t you loading\Na little too much?
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.61,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Keep your distance\Njust in case.
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.50,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.10,Ryōko main,Guy,0,0,0,,That bastard!
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:05.98,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:08.07,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We have to get\Nout of here first.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:27.58,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.6\fscx63\pos(194.3,88)\c&H0B1E69&\3c&H0B1E69&}Fifth File
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:27.58,Ryōko title,,0,0,0,,{\blur0.7\fscx63\pos(306,281)\c&H04175B&\3c&H051A64&}The Bug that Crawls the Omotesando
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:30.81,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,My name is\NIzumida Jun’ichirou.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.00,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I am Yakushiji Ryouko’s butler…
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.67,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,… or so it seems.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:41.69,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,For some odd reason, it seems my master loves to get involved in my private affairs.
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.64,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Umm, Superintendent, do you actually have something to tell me?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.86,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You’re misunderstanding something.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:52.37,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I just happened to come this way and it was just coincidental that I sat here.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:57.19,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And it’ll be terrible\Nif something happens…
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:02:59.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Meeting with a grade\Nschooler here so late…
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.66,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Nothing will happen at all!
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:05.08,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Besides, I’ve already told you that Mana-chan is my cousin.
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.62,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if she’s your cousin,\Nit’s still a crime.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:12.63,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Say, Mana-chan,\Nwhy don’t you tell me?
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:20.36,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Your mom was really worried that you might be bullied at school.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:24.50,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You promised your mom\Nthat you’d tell me, right?
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.03,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,She doesn’t want to tell you.\NWhy don’t you leave her alone?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:28.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Being bullied\Nisn’t that simple.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:37.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even though you say that, you actually just want to talk to grade school girls, right?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.73,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:41.76,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan, you’re the one\Nwho broke your promise first!
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Jun-chan?
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:51.00,Ryōko main,Man,0,0,0,,I told her that I would\Ntell you if we were alone.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.96,Ryōko main,Man,0,0,0,,Why did you bring\Nthis woman with you?
Dialogue: 0,0:03:54.36,0:03:59.17,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,“Bring” and “tagged along” are two totally different things, but…
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.17,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I apologize for that.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.47,Ryōko main,Jun,0,0,0,,So would you please\Ntell me the truth?
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:07.93,Ryōko main,Man,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:09.85,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Great.
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.55,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’m not actually being bullied.
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:18.32,Ryōko main,Man,0,0,0,,I had a fight with a friend and my mom just overreacted.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:20.28,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.12,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Then you should have\Nsaid so in the beginning.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:30.46,Ryōko main,Man,0,0,0,,But you’d have left\Nright away if I did.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.55,Ryōko main,Man,0,0,0,,Say, Jun-chan.
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.08,Ryōko main,Man,0,0,0,,Who is she? She has\Nnothing to do with this.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What a rude thing to say!
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m Izumida-kun’s ruler.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.46,Ryōko main,Man,0,0,0,,Ruler?
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s my boss,\NSuperintendent Yakushiji.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:45.84,Ryōko main,Man,0,0,0,,Superintendent?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.66,Ryōko main,Man,0,0,0,,Superintendents are really\Npowerful people, right?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.81,Ryōko main,Man,0,0,0,,Isn’t she younger than you?
Dialogue: 0,0:04:51.01,0:04:53.52,Ryōko main,Man,0,0,0,,Or is she unexpectedly old?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.27,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Old?
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.59,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s a career bureaucrat.{It's called a career bureaucrat.}{"It" lol}
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.70,Ryōko main,Man,0,0,0,,Career?
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:58.80,Ryōko main,Man,0,0,0,,Oh, I know about them.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.57,Ryōko main,Man,0,0,0,,They’re people who don’t do much work but they boss others around. They’re egocentric.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:08.45,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I believe most career bureaucrats are great people who shoulder Japan’s future.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:15.33,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,However, she’s definitely correct about Yakushiji Ryouko’s selfishness.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.70,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then, the case\Nis closed, right?
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Kids should go home.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:21.80,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s right.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s already very late.
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:25.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Mana-chan,\NI’ll take you home.
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.08,Ryōko main,Guy,0,0,0,,As ordered, we’re at\NAoyama Broadway.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:34.41,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.99,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:40.73,Ryōko main,Sec,0,0,0,,Transporters, I don’t think you can make it to Fukui after all.
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:43.32,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Another truck\Nwill be here soon.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.31,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’d like to transfer\Nthe material.
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.55,Ryōko main,Sec,0,0,0,,The door’s bent.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.87,Ryōko main,Sec,0,0,0,,I think it’ll be faster\Nif we dismantle it.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.20,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I’ll leave that to you.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:52.67,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Please hurry.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:54.66,Ryōko main,Sec,0,0,0,,Yeah, we’ll start right away.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:06:00.42,Ryōko main,Sec,0,0,0,,They brought the truck to a building we guard just to transfer the material.
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:03.73,Ryōko main,Sec,0,0,0,,It must be something they really don’t want anyone to know about.
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:27.88,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Lower the shutters\Nat the entrance!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:28.99,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Don’t let that thing out!
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.36,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It started to move.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.04,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We can’t do anything\Nabout it on our own.
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:51.76,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Please send\Nreinforcements at once!
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:54.81,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Reinforcements. Hurry!
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.60,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But why did you fight\Nwith your friends?
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.79,Ryōko main,Man,0,0,0,,It’s because they\Nsaid stupid things
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.42,Ryōko main,Man,0,0,0,,after looking at my\Nphotographs without telling me.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:14.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Photographs?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:15.87,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Photographs of what?
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.00,Ryōko main,Man,0,0,0,,It’s… I forget.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.08,Ryōko main,Man,0,0,0,,They were just\Nordinary photographs.
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I heard gunfire.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.64,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It came from that building!
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:28.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.09,Ryōko main,Man,0,0,0,,Hey, Jun-chan,\Nwhere are you going?!
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.52,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.84,Ryōko main,Jan,0,0,0,,Inside this building?
Dialogue: 0,0:07:37.35,0:07:38.18,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan!
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:40.98,Ryōko main,Man,0,0,0,,How could you\Nleave me behind?!
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, I’m sorry.
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.26,Ryōko main,Man,0,0,0,,This is Aoyama Broadway, right?
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:48.06,Ryōko main,Man,0,0,0,,What do you want?\NThe store has already closed.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:51.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Did you really hear gunfire\Ncoming from this building?
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Can’t you tell?
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.98,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry, Mana-chan.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:05.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Can you go back to the\Nstore and wait there?
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:07.09,Ryōko main,Man,0,0,0,,What about you, Jun-chan?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I can’t let her go alone.
Dialogue: 0,0:08:09.70,0:08:10.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll be going in too.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.42,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Can you?
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.33,Ryōko main,Man,0,0,0,,Of course I can.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:17.44,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:08:23.95,0:08:25.81,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun’ichirou, you idiot.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.07,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nwhere are you?
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:33.28,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Over here, Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:35.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Really…
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.80,Ryōko main,Man,0,0,0,,Does he think he can\Njust leave me alone?
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.27,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They’re already dead.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,All of them.
Dialogue: 0,0:09:09.97,0:09:11.47,Ryōko main,Jun,0,0,0,,How awful.
Dialogue: 0,0:09:11.47,0:09:13.74,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It looks like they’ve been\Ncut up with a knife.
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:16.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,A very sharp one at that.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:20.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Huh? If a knife was the weapon,\Nwhy was there gunfire?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.74,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It was probably theirs.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.83,Ryōko main,Jun,0,0,0,,A gun!
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.96,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why do they have guns?
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.31,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It means that they’re not\Nordinary transporters.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,This is the uniform of the\NJapanese Private Police.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,The Japanese Private Police?
Dialogue: 0,0:09:36.77,0:09:41.56,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s the biggest rival of JACES,\Nyour father’s company.
Dialogue: 0,0:09:42.50,0:09:44.96,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Things are becoming fishy.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:54.42,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It looks like the one that killed\Nthe security guards is still in here.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:59.00,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We don’t even know who he is.\NIt’s dangerous in this darkness.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yes, this isn’t a fun situation.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Let’s retreat for now.
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You see the\Nelevator up ahead?
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.56,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I understand. Let’s go.
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:52.00,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan!
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:55.30,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan, where are you?
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.26,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:01.13,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Don’t come, Mana!
Dialogue: 0,0:11:01.13,0:11:03.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Go back!
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.47,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:09.75,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Mana! Mana!
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Calm down, Izumida-kun.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.25,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s all my fault.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.94,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I shouldn’t have\Nleft her alone.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.22,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.07,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Don’t talk.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.20,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Just get off.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:27.98,Ryōko main,Jun,0,0,0,,There’s a child down there.
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.82,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We must go back right away!\NShe’s in danger!
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:30.73,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.05,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:34.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m with the police!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:40.73,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We don’t want to\Ndo anything rough.
Dialogue: 0,0:11:40.73,0:11:43.05,Ryōko main,Guy,0,0,0,,After all, we don’t want\Nany more casualties.
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:46.01,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Will you obey our orders?
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:10.35,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s true.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.04,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.59,Ryōko main,Jun,0,0,0,,There’s a girl that’s still in the underground parking lot.
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:15.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,She’s ten years old.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.38,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.67,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You guys know what’s\Ndown there, don’t you?
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:21.79,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Then please go save\NMana right away.
Dialogue: 0,0:12:21.79,0:12:22.25,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:25.76,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Or else untie me, quickly!
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:27.17,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:28.16,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Hey, bastard!
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:28.72,Ryōko main,Guy,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:30.35,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’ve found it.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.08,Ryōko main,Guy,0,0,0,,But there’s a child\Nright next to it.
Dialogue: 0,0:12:33.08,0:12:33.93,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Positive?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:34.88,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Positive.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.19,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It’s a girl.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.36,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It moved.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:45.32,Ryōko main,Guy,0,0,0,,The girl’s in danger.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.19,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’ll take her\Ninto our protection.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:49.07,Ryōko main,Guy,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:49.89,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I can’t see the girl.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.61,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We might hit her if we shoot.
Dialogue: 0,0:12:52.61,0:12:54.24,Ryōko main,Guy,0,0,0,,She’ll be killed if we don’t\Ndo anything about it.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:55.60,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We must move it\Naway from her.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:56.65,Ryōko main,Guy,0,0,0,,But how?
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:58.50,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:06.51,Ryōko main,Guy,0,0,0,,What’s wrong?
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:08.19,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.18,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,Answer me!
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.52,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’ll go down now\Nand protect the girl.
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.40,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We are confirming\Nyour identities.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:19.90,Ryōko main,Guy,0,0,0,,If we find that you’re really from the Metropolitan Police Department, we’ll release you right away.
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.73,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Stay quiet until we do.
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,If you use the underground network of the Japanese Private Police,
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I doubt the confirmation\Nwould even take a minute.
Dialogue: 0,0:13:28.63,0:13:31.16,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I don’t understand\Nwhat you’re saying.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:35.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You intend to buy more time and erase all the evidence, right?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:38.29,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The corpses and\Nthat killing machine.
Dialogue: 0,0:13:40.22,0:13:42.41,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I don’t know who you are,
Dialogue: 0,0:13:42.41,0:13:46.26,Ryōko main,Guy,0,0,0,,but I think it’s best for both of us if you\Ndon’t stick your nose where it doesn’t belong.
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:53.78,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Keep an eye on them.
Dialogue: 0,0:13:53.78,0:13:54.83,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.07,Ryōko main,Guy,0,0,0,,The rest, come with me.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:56.89,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’m sure she’s fine.
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:09.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s if my\Nassumption is correct.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:15.20,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Rather, the ones in danger are the Japanese Private Police.
Dialogue: 0,0:14:15.74,0:14:17.44,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They’re a security company.
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:20.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Yet, they enter wars and replace the military in war-torn regions behind the scene.
Dialogue: 0,0:14:20.97,0:14:22.55,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They’re a dark organization.
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The soldiers are\Nprobably from there too.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.31,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,We’re in the control room.
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:31.77,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,We can switch the basement\Nto backup power any time now.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:33.45,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Okay, switch it.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.02,Ryōko italic,Guy,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No, Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:46.60,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Not here! No!
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Someone save me!
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.34,Ryōko main,Guy,0,0,0,,What’s wrong?!
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:51.25,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,What do you\Nthink you’re doing?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:51.86,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:52.94,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You can’t! Izumida-kun!
Dialogue: 0,0:14:52.94,0:14:53.82,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.14,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:58.15,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent,\Nthat’s enough.
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:00.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Is it already over?
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How boring.
Dialogue: 0,0:15:01.07,0:15:02.29,Ryōko main,Jun,0,0,0,,We’re not playing around.
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:06.62,Ryōko main,Guy,0,0,0,,We’ve found it.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.26,Ryōko main,Guy,0,0,0,,It’s at the end of the west block,\Nin front of the wall.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:09.74,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.68,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Everyone move\Nto the west block.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.83,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It seems like the machine moved to the west of the parking lot.
Dialogue: 0,0:15:15.83,0:15:17.57,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Let’s go too.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You should leave the gun.
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:20.69,Ryōko main,Jun,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.11,Ryōko main,Jun,0,0,0,,You know what that\Nmachine is, don’t you?
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:27.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:34.11,Ryōko main,Ryo,60,60,0,,The Japanese Private Police were recently given complete control over the protection of nuclear power plants.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:39.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The decisive factor was the completely autonomous security robot they had secretly invented.
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:42.92,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why do you have such intimate knowledge about your rivals?
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.38,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s only natural.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:47.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They probably got into an accident during the transfer or something like that.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,They evacuated it to this building guarded by the Japanese Private Police.
Dialogue: 0,0:15:50.85,0:15:54.49,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But the robot malfunctioned due to the shock of the accident and went berserk.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:56.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s probably\Nwhat happened.
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.76,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It seems like it\Nhas already started.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:10.03,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’s terrible.{He keeps saying that.}
Dialogue: 0,0:16:10.03,0:16:13.32,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That thing wasn’t\Nbuilt just for security.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.97,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.11,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That isn’t just\Na security robot.
Dialogue: 0,0:16:19.13,0:16:20.54,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Bastards, why are you here?
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:26.08,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,How does it feel to be chased around by the anti-terrorist weapon you invented?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.67,Ryōko main,Guy,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:31.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,You armed it so that it would be able to defend against terrorist attacks on a nuclear power plant.
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:33.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,An anti-terrorist weapon.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.05,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s what it is, right?
Dialogue: 0,0:16:36.05,0:16:39.02,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you saying the government approved of something like that?
Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:40.41,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Of course not.{The original was a more accurate translation, but also more awkward.}
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:42.93,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s why they’re\Ndesperately hiding it.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:44.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,But too bad.
Dialogue: 0,0:16:44.30,0:16:48.69,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I just called them earlier, so it’s only\Na matter of time before the police arrive.
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:53.82,Ryōko main,Guy,0,0,0,,I warned you about sticking your nose\Nin places where it doesn’t belong.
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:13.61,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, you too.
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:14.33,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:15.55,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.19,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:25.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Even if it malfunctioned,\Nit didn’t go completely berserk.
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:28.99,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Its ability to distinguish between terrorist and civilian is active.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:32.43,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It decides that by seeing\Nwhether we’re armed or not.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.99,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That simple?
Dialogue: 0,0:17:34.22,0:17:37.95,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The program was running\Nbecause it was that simple.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.53,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Remember when we were\Nattacked the first time?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It didn’t attack us\Nuntil I took out my gun.
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:44.58,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:17:45.15,0:17:46.66,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That’s when it hit me.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:48.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,More importantly,\Nwhere is she?
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.42,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where is Mana?
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:56.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That centipede probably has a program to evacuate the workers to a safe place when a battle begins.
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:05.68,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Mana!
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:10.77,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:13.14,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:18:13.14,0:18:13.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are you hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:18:16.17,0:18:17.41,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:19.87,Ryōko main,Man,0,0,0,,I… I’m sorry.
Dialogue: 0,0:18:19.87,0:18:23.20,Ryōko main,Jun,0,0,0,,No, it’s my fault\Nfor leaving you alone.
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:24.53,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’m sorry.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.21,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan!
Dialogue: 0,0:18:29.99,0:18:31.30,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Well then.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.50,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:18:34.01,0:18:36.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,We can’t leave\Nthat centipede be.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.01,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:39.09,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It’s dangerous!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:41.46,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll be fine.
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:44.22,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now, centipede,
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:46.06,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,come get me.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:50.81,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Superintendent!
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.27,Ryōko main,Jun,0,0,0,,It stopped.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:09.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,An eye that distinguishes between terrorist and civilian.
Dialogue: 0,0:19:09.50,0:19:15.45,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,After losing that, it may harm\Na civilian when it blindly attacks.
Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:19.01,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,For safety’s sake, an emergency shutdown is the only thing it can do.
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.47,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,That is also a basic program.
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:54.13,Ryōko main,Man,0,0,0,,That robot was trying\Nto protect me, right?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.70,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yes, I guess it was.
Dialogue: 0,0:19:59.55,0:20:01.18,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,Why does she have\Na smile on her face?
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:03.05,Ryōko italic,Jun,0,0,0,,I have a bad\Nfeeling about this.
Dialogue: 0,0:20:04.63,0:20:08.80,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Now the Japanese Private Police won’t be able to protect nuclear power plants.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:12.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Don’t tell me that was your\Nplan from the beginning?
Dialogue: 0,0:20:12.21,0:20:15.52,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Izumida-kun, the police inspector said he wanted to hear about the situation.
Dialogue: 0,0:20:15.80,0:20:17.00,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.88,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ll look after Mana-chan.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.77,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I-Is that so?
Dialogue: 0,0:20:20.77,0:20:22.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Then I’ll go talk to him.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.99,Ryōko main,Jun,0,0,0,,I’ll be right back.
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.49,Ryōko main,Man,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.46,Ryōko main,Man,0,0,0,,Jun-chan told me\Nthat you saved me.
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:36.13,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,In truth, I didn’t\Nactually “save” you.
Dialogue: 0,0:20:39.49,0:20:41.51,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,So, what kind of\Nphotographs were they?
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:46.24,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,The photographs that caused the fight with your friends were {pictures }of Izumida-kun, right?
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:50.91,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Your friends saw them and teased you about liking older men, right?
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:52.91,Ryōko main,Man,0,0,0,,How can you tell?
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:53.65,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Just tell me.
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:04.28,Ryōko main,Man,0,0,0,,I’ll give that to you.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.94,Ryōko main,Man,0,0,0,,As appreciation for saving me.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.28,Ryōko main,Man,0,0,0,,I don’t want to be\Nindebted to my rival.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:11.71,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Then I’ll keep it.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.37,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Is it really okay for me\Nto not take her home?
Dialogue: 0,0:21:29.37,0:21:30.85,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s fine.
Dialogue: 0,0:21:30.85,0:21:34.33,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,She’s more mature\Nthan you think.
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:38.16,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Besides, you have to\Ntake me home.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.63,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s already late, so you can stay at my place if you want to.
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:45.59,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Are we going to marathon “Mystery, Thursday the Twelfth” until morning again?{lol}
Dialogue: 0,0:21:45.59,0:21:48.18,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Before we do that, you must give me a massage, because I’m tired.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.96,Ryōko main,Jun,0,0,0,,That’ll make me\Na manservant!
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:52.07,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:53.79,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,It’s an honorable job,\Nunworthy of you.
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:28.18,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}The people and events in this work are purely fictional.
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:34.14,Ryōko main,,0,0,0,,{\bord7\blur5}Any resemblance to existing people or events is entirely coincidental.
Dialogue: 0,0:23:35.73,0:23:37.81,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Chizumiru Indajuu.
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:39.21,Ryōko main,Jun,0,0,0,,What’s that?
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.23,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,I’ve rearranged your name,\NIzumida Jun’ichirou.
Dialogue: 0,0:23:41.23,0:23:42.26,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,And that would make me—
Dialogue: 0,0:23:42.26,0:23:46.65,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Yakushiji Ryouko’s Supernatural Case File,\NFile Number 06: Maid in Kasumigaseki.
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:47.78,Ryōko main,Jun,0,0,0,,Please look forward to it.
Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:49.34,Ryōko main,Ryo,0,0,0,,Jiryo Yakujiko—