[Script Info]
; Script generated by Aegisub r6830+7 (branch master)
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Sankarea
Scroll Position: 326
Active Line: 329
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video
Video File: Sankarea 12 WR.avi
Video Aspect Ratio: c1.76
Video Position: 31129
Video Zoom Percent: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sankarea Main,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Sankarea Main I,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: Sankarea Main Top,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: Sankarea Overlaps,Adobe Heiti Std R,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A002459,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: TL Note,Adobe Heiti Std R,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,15,1
Style: Credits,Adobe Heiti Std R,25,&H00378FE9,&H000000FF,&H0A000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,20,20,15,1
Style: Title,Burst My Bubble,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0.5,1,4,10,10,10,1
Style: Title 2,Burst My Bubble,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H50000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,0.5,0,4,10,10,10,1
Style: Preview,DFGHSGothic-W7,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,1.25,0,4,10,10,10,1
Style: Box,Fansub Block,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,1,0,1,1.5,0,4,10,10,10,1
Style: Dog,HP-Helve-Condense,15,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H00065E3E,&H96000000,-1,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: Nakadai,VNI-Trung Kien,25,&H0A1819D2,&H000000FF,&H32030451,&H5003032E,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,4,10,10,10,1
Style: TS,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,30,30,1
Style: Gay,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:24:11.63,0:24:13.63,Sankarea Main,,0,0,0,,Credits
Comment: 0,0:03:30.04,0:03:38.30,Title,,0,0,0,,Typesetting
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:12.53,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Ever since that day, I've been wondering whether it's really okay like this.
Dialogue: 0,0:00:14.91,0:00:17.33,Sankarea Main,DANICHIRO,0,0,0,,I'll entrust Rea to you.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.67,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,After Rea's disgusting father entrusted her to me,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:31.67,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I've been feeling the burden of responsibility instead of happiness.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.81,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:12.02,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,Why would you put eggplants in the miso soup?!
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.86,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Gramps, those are peppers.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.20,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:18.78,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:19.99,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Mero.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:21.87,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:25.50,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,It seems that Rea-chan's meal is a bit special...
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.30,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,I cooked it according to her taste.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.32,Sankarea Main,MERO,0,0,12,,Hydrangea leaves boiled in soy sauce.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.18,Sankarea Main,MERO,0,0,12,,Hydrangea leaves stir-fried.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:37.93,Sankarea Main,MERO,0,0,12,,Hydrangea leaf broth.
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.39,Sankarea Main,DOON,0,0,12,,Is it delicious?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.56,Sankarea Main,MERO,0,0,12,,I did whatever I could, but I can only do so much.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.50,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I told you, Rea's a vegetarian.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:51.20,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Are hydrangea leaves considered as vegetables?
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.86,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm sorry. I guess it might have been better for me to have my meals alone.
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:58.57,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,No, I didn't mean it that way.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:01.53,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Dad, please don't pester her anymore!
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:06.21,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Sorry, I was just surprised. I've never seen that kind of food before.
Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.07,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,No, it's okay, don't worry about—
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:09.25,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,Salt!
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.00,Sankarea Main,JOGORO,0,0,0,,Sa—lt!!!
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:20.12,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Gramps gets like this sometimes.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:21.56,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Next time, just do what I did.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.42,Sankarea Main,REA,0,0,0,,R-Right!
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.68,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Sorry about everything, Rea-chan.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.50,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.74,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I think it's a sense of obligation.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:37.24,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Everyone beside Gramps thinks it's weird.
Dialogue: 0,0:03:37.24,0:03:40.70,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,They didn't say anything because they're all kind people.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:43.82,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Or rather, because they're my family.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:47.44,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I guess it's difficult to take care of a person.
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.42,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Not to mention, she's a zombie.
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:55.96,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:01.92,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:06.22,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.58,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,How should I put this...
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:23.16,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'd like to take you to lots of different places, but...
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:24.35,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.25,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'm sorry. I can't do anything better than this.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.36,Sankarea Main,REA,0,0,0,,That's not true! This is fun!
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:36.42,Sankarea Main,REA,0,0,0,,When I was confined to my house previously, I couldn't do stuff like this.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:38.46,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Do you really think so?
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:39.74,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:47.56,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.94,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Furuya-kun!
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.85,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It seems like there will be a fireworks festival tomorrow.
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.88,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Oh, they have one every year, don't they...
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.82,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Although I've never been to one.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.00,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Sounds fun!
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:07.49,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Since I used to gaze at fireworks from my bedroom all the time, I've always wanted to see them close up.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:12.22,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Want to go?
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.05,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:18.07,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Fireworks festivals start at night anyway, so I'll take you to see it.
Dialogue: 0,0:05:18.07,0:05:19.28,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:24.79,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Then, I'll try my very best to preserve my body until tomorrow, so that it won't rot!
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:27.32,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,As if it'd rot that fast!
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:30.30,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I can't believe it. You're getting excited over a fireworks festival.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.78,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Are you a kid or something?
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.48,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} a kid! Do you have a problem with that?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.19,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,That's too straightforward!
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:45.48,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Methods to preserve Rea's body...
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.68,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I've tried embalming and preservatives.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:52.24,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,No matter how much research I do, I still can't find any clues on the most effective way.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:53.88,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,But that's what you'd expect.
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:56.74,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,"To prevent the decay of a zombie's body."
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:59.16,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,No one had really thought of something like that.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.82,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Eh? You're not going upstairs?
Dialogue: 0,0:06:01.82,0:06:03.34,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Yeah, I've got something to do.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.60,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,The only one I can rely on is Gramps, but...
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:16.27,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,How can I preserve Rea's body and her life?
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:20.44,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Nii, what are you doing?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.69,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Oh, just some stuff.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.08,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Anyway, why don't you let Rea-dono go to school?
Dialogue: 0,0:06:27.08,0:06:30.78,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,School? Well, that's a little impossible.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.62,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.62,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It's because of her health issues.
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.75,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,From what I see, she doesn't seem to have any problems though.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:43.10,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,From the outside, that is. But her organs have a lot of problems.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:46.18,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,In the morning, when I was leaving for school, she told me,
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:53.10,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,"School, huh? I'm so envious."
Dialogue: 0,0:06:54.31,0:06:55.10,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:07:01.38,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,If she's sick, she can leave early, go to school every other day, or do a lot of other things, you know.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.72,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It's not that easy.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.36,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Then, is Rea-dono going to be stuck in the house forever?
Dialogue: 0,0:07:10.24,0:07:11.70,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,She's right...
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:13.10,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.92,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Can her current lifestyle be considered normal?
Dialogue: 0,0:07:17.86,0:07:19.74,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Can she call herself a normal girl?
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.27,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,Is her life too much for me to handle?
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:33.75,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,The fireworks festival got cancelled due to the rain, as if the weather reflected my feelings.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.76,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Canceled, huh?
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:38.95,Sankarea Main,REA,0,0,0,,There's nothing we can do about it, I guess.
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.64,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'm still sorry.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.26,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Why are you apologizing, Furuya-kun?
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.80,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I just felt like it.
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.52,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I don't understand you.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:50.28,Sankarea Main,REA,0,0,0,,If...
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:56.28,Sankarea Main,REA,0,0,0,,If I'm still around, please take me to the festival next year.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.55,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It's a promise!
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:12.28,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,The fireworks festival got canceled, meaning...
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:15.42,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,I can't meet beautiful girls wearing yukatas, right?
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:21.00,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,For a decent high schooler like myself, I think that was a rather major loss in my life.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:21.81,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.73,Sankarea Main,FRIEND 2,0,0,0,,As long as it's a girl, anyone will do for you.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.42,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,Hey you, I'm not talking about that!
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.78,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,That is, in short, basically... how should I put it?
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.66,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,Furuya, you were too, weren't you?
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.74,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:40.06,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,You were thinking about the girls from Sanka High wearing yukatas as well, right?
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.57,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I wasn't, you pervert.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.02,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Chihiro!
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:44.71,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.71,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Oh, Wanko.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.92,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Why are you daydreaming?
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.42,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:53.41,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Thinking about that lady again, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:55.18,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:09:00.81,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Why you! Come on, talk to your sister!
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.62,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,That's nice.
Dialogue: 0,0:09:04.25,0:09:06.39,Sankarea Main,FRIEND 2,0,0,0,,Really, anyone will do, right?
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.02,Sankarea Main,FRIEND 1,0,0,0,,I won't deny it.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.69,Sankarea Main Top,CHIHIRO,0,0,0,,What do you mean by fiancee?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.76,Sankarea Main Top,WANKO,0,0,0,,Do you have a problem with that?
Dialogue: 0,0:09:06.76,0:09:09.91,Sankarea Main Top,CHIHIRO,0,0,0,,No! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.03,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Fireworks festival, huh.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.87,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,She was looking forward to it.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.20,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I was looking forward to it too.
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.24,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I seriously wanted to go with you.
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.04,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.58,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Hey, then why don't we have a mini fireworks festival?
Dialogue: 0,0:09:31.05,0:09:37.09,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Rea-dono, I don't know how I'm going to tell Nii-Nii that I asked you to help me with the chores.
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.14,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm fine with doing this much.
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:41.12,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,No, but..
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.93,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I said I'm okay, really!
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.13,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,What just happened...?
Dialogue: 0,0:09:48.55,0:09:50.27,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Sorry, Mero-chan!
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:51.90,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.04,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Furuya-kun, welcome home!
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.11,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Nii, you're early today.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.42,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,What are you doing, cleaning in broad daylight?
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.96,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,And that broom...
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:05.12,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Ah, it's fine! It's cloudy, after all.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.22,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Furuya-kun, you worry too much.
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:09.13,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:10.61,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:12.96,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,You better rest after this.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.41,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:14.41,0:10:18.80,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,That aside, why don't we have our own fireworks festival?
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.07,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Fireworks festival?
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:23.50,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Yup. Right here, tonight.
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:26.48,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,We have some rockets and other fireworks at home.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.21,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,I haven't played with fireworks in a long time.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.86,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Sounds fun!
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.98,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Then it's decided!
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:36.20,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Wanko said she'll lend you a yukata, so try wearing it!
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:37.60,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,She'll even help you put it on.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.01,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It'll enhance the atmosphere, don't you agree?
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:44.33,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Is Wanko-san... coming?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:46.38,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,She's bringing some fireworks too.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:48.04,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'll go take out my yukata as well.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:48.96,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Well, see ya.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.97,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,When Wanko gets here, would you tell her that I'm changing?
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.94,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,I have to go prepare dinner too.
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.88,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Okay, I'll clean up here.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.12,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,I'll leave it to you. Until later.
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.74,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Wanko-san, huh?
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.91,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.40,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Oh, Wanko-chan! Welcome.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.52,Sankarea Main,DOON,0,0,0,,Are you going to set off fireworks?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.82,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:35.48,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Since I was frustrated by the festival getting canceled,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.67,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I thought we could at least set off some of our own fireworks.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:39.47,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Yo, Wanko!
Dialogue: 0,0:11:40.34,0:11:42.77,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,What?! You're wearing it just fine!
Dialogue: 0,0:11:42.77,0:11:45.51,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Yeah, Mero helped me put it on.
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:49.35,Sankarea Main,MERO,0,0,0,,Don't mention it, I'm used to wearing these kinds of clothes.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.82,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,So where's Rea-chan?
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:54.19,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,She's upstairs. Rea!
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:10.24,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Will you be okay if I tighten the obi?
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:15.43,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Ah, it's fine. I'd rather you fasten it tightly instead.
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.67,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:40.46,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Wanko-san is close to Furuya-kun, right?
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.08,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Of course, we're childhood friends!
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.92,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,He has always been a weirdo.
Dialogue: 0,0:12:45.92,0:12:50.16,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Although we didn't get along well the first time we met, he has a lot of good traits.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.52,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,That's why I treasure our friendship.
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:54.67,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:58.30,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Although that guy usually doesn't have any interest in fireworks,
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:00.86,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,he agreed when I said we should do it.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:02.46,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,He's simple.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.86,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,He must've thought it would make you happy.
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:08.92,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You might not know whether or not he is a good guy...
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.39,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,But he actually is.
Dialogue: 0,0:13:11.15,0:13:13.73,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I can sort of understand that too.
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:14.88,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:17.61,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,It's done! Turn around and let me take a look.
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:18.69,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:23.98,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You look natural in it.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:28.44,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I can't believe there's a zombie in front of me.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.33,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Maybe you're not dead, after all.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:33.91,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Not really, since I don't have a pulse.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.29,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Apart from the wound on your stomach, you look normal.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:40.10,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I don't know how much longer I'll look like this.
Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:42.20,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm afraid I don't have much time left.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.32,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I've also started to feel pain throughout my body.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:51.22,Sankarea Main,REA,0,0,0,,E-Eh? W-Wanko-san?
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:53.40,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Yup, you smell just fine!
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.34,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Is it the hydrangeas?
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.48,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Aren't they working for your body?
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:14:00.04,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Also, Chihiro said he will do anything to help you from now on.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.34,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.58,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You'll be staying here from now on too.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:07.57,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Eh? Not that I'm planning to stay here forever...
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.87,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Then are you going somewhere else?
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:14.68,Sankarea Main,REA,0,0,0,,No, not yet, it's just... I don't know yet...
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:20.54,Sankarea Main,REA,0,0,0,,But if I stay here forever, I'll be a hindrance.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:25.13,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I see. I bet he'll be lonely when you leave.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:27.96,Sankarea Main,REA,0,0,0,,W-Will he?
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.60,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.84,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Say, Wanko-san, are you...
Dialogue: 0,0:14:38.84,0:14:40.44,Sankarea Main,REA,0,0,0,,About Furuya-kun...
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.73,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I like him. What about you?
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:48.07,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Well, I... don't have such feelings...
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:51.92,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Then you won't mind if I keep him all to myself, right?
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:00.25,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Th... That's fine.
Dialogue: 0,0:15:02.06,0:15:05.78,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Rea-chan, aren't you just putting my feelings above yours?
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:08.53,Sankarea Main,REA,0,0,0,,W-W-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:11.12,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,How should I say it... You're too obvious!
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.32,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,In short...
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:15.72,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I'm your rival, aren't I?
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:17.56,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Uh... But...
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:23.66,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I-I'm not as close to him as you are, Wanko-san.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:28.39,Sankarea Main,REA,0,0,0,,The way Furuya-kun looks at me is just as his fantasy zombie girl.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.26,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Geez, what the hell?!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:31.94,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Why are you holding back your emotions?
Dialogue: 0,0:15:32.26,0:15:33.70,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,It's even more important, right?
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.36,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You don't have much time left!
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:38.04,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You should live without any regrets!
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:39.34,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,It's important for a woman!
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:41.50,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Wanko... -san...
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.00,Sankarea Main,REA,0,0,0,,But I'm already dead.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:44.96,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:53.32,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,You know, I'm not good with this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:59.88,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,Even if you love him, I'll still be myself and you'll still be yourself.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.90,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,I just won't be defeated so easily.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:08.90,Sankarea Main,WANKO,0,0,0,,That's why you should work as hard as you can.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:10.44,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:35.98,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Are you having fun?
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:37.39,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I am!
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:41.54,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I'm sorry that this is all I can do.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:44.95,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Furuya-kun, you apologize too much.
Dialogue: 0,0:16:44.95,0:16:46.86,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,That's because...
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:50.34,Sankarea Main,REA,0,0,0,,You don't have to worry about it.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:57.49,Sankarea Main,REA,0,0,0,,To be here, doing this... It's enough to make me happy.
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:16:59.33,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,You don't feel bored?
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:00.74,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.08,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Is there anything you don't like?
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.94,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Not really.
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:10.48,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It's been a fresh start for me, being able to stay here with you and your family.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:11.94,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It's invigorating, actually.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:18.30,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Now, I feel like small fireworks are better than big ones.
Dialogue: 0,0:17:28.51,0:17:29.57,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:34.07,Sankarea Main,MAID,0,0,0,,W-Welcome back. Is there something wrong, miss?
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.90,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'll be attending school again.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.64,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm here to gather my things.
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.78,Sankarea Main,REA,0,0,0,,You won't mind, right?
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.77,Sankarea Main,MAID,0,0,0,,G-Go ahead.
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:47.87,Sankarea Main,MAID 1,0,0,0,,Report this to Madam.
Dialogue: 0,0:17:47.87,0:17:49.46,Sankarea Main,MAID 2,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.82,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Mother!
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:20.38,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,I heard you're going back to school?
Dialogue: 0,0:18:20.77,0:18:23.26,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes, that's what I've decided.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:27.35,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,What kind of face will you make, attending your father's school?
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.83,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Are you saying you'll expel me from school?
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:32.08,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:32.08,0:18:36.88,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,Since your father told me not to do anything, I won't.
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:39.01,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,Do as you wish.
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:41.35,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:18:42.28,0:18:44.96,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,But I really won't do anything.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.49,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,I won't worry, be considerate, or help you out.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.43,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm already prepared for that.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:53.36,Sankarea Main,ARIA,0,0,0,,Then once your business is done, leave immediately.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:55.49,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'll be taking my leave.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.67,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,{\pos(353.333,335.667)}Are you okay?
Dialogue: 0,0:19:20.75,0:19:21.42,Sankarea Main,REA,0,0,0,,{\pos(353.333,335.667)}Yes.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:27.78,Sankarea Main,REA,0,0,0,,{\pos(353.333,335.667)}Thank you, Furuya-kun. About school...
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.40,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,{\pos(353.333,335.667)}You want to go, don't you?
Dialogue: 0,0:19:30.97,0:19:33.68,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes. Is it really okay?
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:36.11,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It's okay. It can't be helped, after all.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:38.06,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:19:38.98,0:19:44.56,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Because if I don't go to school, you can't really call me a "normal" girl.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:46.37,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I was a little lonely.
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:49.31,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,You were discontent, weren't you?
Dialogue: 0,0:19:49.90,0:19:52.52,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I wouldn't call it "being discontent", but...
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:55.18,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I guess you're right. Sorry.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:20:01.28,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,But you have to promise me that you'll be careful.
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:02.38,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.82,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,We have to work hard together to take care of your body.
Dialogue: 0,0:20:08.01,0:20:09.39,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.54,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I was thinking...
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.14,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:25.22,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Is it okay if I'm honest with you?
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.02,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Please do.
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.69,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,I want you to live longer, if it's possible.
Dialogue: 0,0:20:35.01,0:20:38.09,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Do you mind if I'm honest with you as well?
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:40.01,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:40.79,0:20:43.40,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I don't want to live with regrets.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:45.82,Sankarea Main,REA,0,0,0,,I don't know when I'm going to disappear,
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:48.90,Sankarea Main,REA,0,0,0,,so I have to do the best that I can before that happens.
Dialogue: 0,0:20:48.90,0:20:51.16,Sankarea Main,REA,0,0,0,,It's because I'm a woman!
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:00.42,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,It can't be helped, then.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:02.46,Sankarea Main,REA,0,0,0,,Yes, it can't be helped.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.08,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:09.04,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:15.44,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,My happiness is Rea's unhappiness and Rea's happiness is my unhappiness.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:17.92,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:19.76,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I know that, but...
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.40,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,If you're going to school,
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:27.82,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,wouldn't it be best if we stuff dry ice in your coat?
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:31.00,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,But you'll only wear it outside of school, won't you...
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.88,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,What's more, you can't wear a coat during summer...
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:36.50,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,Wait, wearing a coat in summer is weird, right?
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.31,Sankarea Main,CHIHIRO,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.02,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,But at that moment..
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:45.57,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:53.69,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,At that moment, I felt that happiness and unhappiness was shared between me and Rea.
Dialogue: 0,0:21:56.37,0:21:57.71,Sankarea Main I,CHIHIRO,0,0,0,,At that moment...
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:57.78,Credits,,0,0,0,,{\pos(46,180)\fad(250,250)}Translator       Kaionlriu
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.99,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,250)\pos(451,86)}Timer       chout
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.32,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(423,290)}TL Check       Chojenoe
Dialogue: 0,0:01:07.61,0:01:11.83,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(98,88)}Editor        Tokyoblade
Dialogue: 0,0:01:12.82,0:01:17.71,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(434,293)}OP / ED        Chojenoe
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:23.80,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(88,292)}K-time         chout
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:31.01,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(375,284)}KFX     Alkoon           karalaura2012
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:36.39,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(401,235)}Typesetter         Naruto-kun
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(74,281)}Quality Control         Chippo
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(254,308)}tyl
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:40.73,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(138,309)}Wolfpup
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:45.86,Credits,,0,0,0,,{\fad(250,300)\pos(246,173)}Encoder        FixeR
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\pos(454.758,323.353)}{cong x va y cho 3}{\be4\c&H111112&\fscx81.25\fscy92.5\bord0\shad0\pos(125,381)}「At that moment    I   」
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\be1\b1\fscx81.25\fscy92.5\pos(451.758,320.353)}「At that moment    I   」
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\fs45\b1\be4\c&H111112&\bord0\shad0\pos(601.212,314.262)}...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\fs45\be1\b1\pos(601.212,314.262)}...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\fs45\b1\be4\c&H111112&\bord0\shad0\pos(632.646,313.464)}...
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.85,Title,,0,0,0,,{\fs45\be1\b1\pos(632.646,313.464)}...