[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.0 RC 0
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Audio File: ?video
Scroll Position: 170
Active Line: 193
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: ginga

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00383231,&H00383231,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: Default2,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F362C,&H006F362C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1
Style: ep title,Segoe UI,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D3512B,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,4,0,1,1.6,0,5,10,10,10,1
Style: op,Post Antiqua BE,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00631C1F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,16,15,16,1
Style: ed,Segoe UI Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00195426,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,1
Style: Default 2,Tw Cen MT,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006F362C,&H006F362C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.9,1,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.32,Default,,0,0,0,,The city tournament semifinals.
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,Our decisive match against Kawahara International Heavenly.
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:21.98,Default,,0,0,0,,As a counter against the prodigy striker, Aoto-kun, we, the Predators, had Kota-kun man mark him.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:31.81,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.56,Default,,0,0,0,,But just when we caught up with them,
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:40.71,Default,,0,0,0,,I just had to end up with an own goal.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.31,Default,,0,0,0,,Oh, geez! What am I doing?!
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,I want to win this match no matter what!
Dialogue: 0,0:00:47.15,0:00:49.26,Default,,0,0,0,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,It's frustrating, but I do too.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:53.02,Default,,0,0,0,,Yeah. I do too!
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:55.57,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:58.16,Default,,0,0,0,,I have a plan. And I believe you can do it!
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,And finally, to the second half!
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:22.15,op,,0,0,0,,The look on your face as you yearned for the faraway
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:30.28,op,,0,0,0,,It showed me the way to a shining future
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:34.66,op,,0,0,0,,(Try and be) If time will keep flowing even as you scream
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:39.66,op,,0,0,0,,(Try and go) then fight and search for yourself on this Earth
Dialogue: 0,0:01:40.41,0:01:43.42,op,,0,0,0,,All those piled up uncertain days{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:49.84,op,,0,0,0,,(Ending it) We're going to transform them into our tomorrows
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:54.47,op,,0,0,0,,The globe you draw with those hands
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:58.72,op,,0,0,0,,reflects your future
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:05.98,op,,0,0,0,,The world, in its unfolding, has begun to change even the era
Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:07.11,op,,0,0,0,,(Embrace yourself)
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:16.03,op,,0,0,0,,Even if darkness encloses that away, hold the light tightly in your hand and keep running
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:28.34,op,,0,0,0,,A day when you can be proud of yourself for that will defnitely come
Dialogue: 0,0:02:28.71,0:02:33.94,ep title,,0,0,0,,{\pos(288,548)\fad(900,1000)\blur3.3\3a&H60&}「Team Play」
Dialogue: 1,0:02:28.71,0:02:33.94,ep title,,0,0,0,,{\pos(288,548)\fad(900,1000)}「Team Play」
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.30,Default,,0,0,0,,That was unexpected.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:38.60,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.61,Default,,0,0,0,,Kota-kun saying what he did.
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,I thought he was only interested in his match with Aoto,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,and that the team's victory was only second in priority for him.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,I guess this team is special for Kota.
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,And for us?
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.21,Default,,0,0,0,,Who knows.
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,It seems coach seriously wants to compete by exchanging goals,
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.57,Default,,0,0,0,,so why don't we have fun and crush them?
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.75,Default,,0,0,0,,More than having fun, I just want to get this over and done with.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,Time to demonstrate the Speed Star's specialty!
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:19.01,Default,,0,0,0,,I'll definitely get him to notice me this time!
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,The Predators' positions have changed...
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:31.77,Default,,0,0,0,,Huh? So this time Ouzou-kun's moved forward...
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:34.59,Default,,0,0,0,,Oh, and Erika-chan too!
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,They've moved around quite a bit, huh.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,It seems Masaru-chan-san gave out orders.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:41.53,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,We have to be careful that the defense doesn't fall short \Nnow that we've switched our positions with offense in mind.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Onii-chan!
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,You need to score back your mistake for yourself!
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.49,Default,,0,0,0,,Oh man!
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.30,Default,,0,0,0,,I know, okay!
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:07.05,Default,,0,0,0,,{\an7\3c&H646649&\bord5\b0\shad0}\hHeavenly{\fsp5} {\fsp0}[ 4 ]\N\hPredators [ 3 ]
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.19,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.89,Default,,0,0,0,,I suppose Ouzou-kun really does have no intentions of having fun.
Dialogue: 0,0:04:26.89,0:04:30.48,Default,,0,0,0,,Well, since our goal is national domination,
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,I suppose I'll try my best here.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun!
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Don't let them through!
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.69,Default2,,0,0,0,,{\an8}What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:52.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Sorry!
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.27,Default,,0,0,0,,What's with these movements?
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.99,Default,,0,0,0,,This is...!
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,Right there! Go, go, triplets!
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Good, good. Not bad.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:22.56,Default,,0,0,0,,I suppose it's none of my business, but I think it might be good for you to do a little defense as well.
Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:27.42,Default,,0,0,0,,We plan to keep on attacking throughout the second half, after all.
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,Why suddenly so polite?
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:36.71,Default,,0,0,0,,Let me inform you that I wasn't the one who was marking you during the first half.
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:39.02,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,By the way, this year's goalkeeper's defense range seems to be smaller than last year's.
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Why did you replace him?
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.21,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't matter though.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.19,Default,,0,0,0,,Wrong!
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Don't take it by yourself!
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.63,Default,,0,0,0,,Pass it to Aoto as soon as you can!
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:18.60,Default,,0,0,0,,This team will work with Aoto as its core.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:22.32,Default,,0,0,0,,All the members will become pawns in order to make full use of Aoto.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:23.54,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:34.09,Default,,0,0,0,,Coach is really relying on you, huh.
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.15,Default,,0,0,0,,Well, I guess that's expected.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Don't you feel pressured when he says things that way?
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.44,Default,,0,0,0,,Not really. All I have to do is score goals.
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,I'll look only forward.
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.04,Default,,0,0,0,,After all, you have my back, don't you Tagi?
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Yeah! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Aoto!
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,Mark him!
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:20.78,Default,,0,0,0,,Kota.
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,That habit of Aoto's which Ouzou talked about...
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.38,Default,,0,0,0,,Can you see it?
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.97,Default,,0,0,0,,If Ouzou figured it out, then probably...
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.14,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:34.04,Default,,0,0,0,,When we're attacking, try to participate as much as you can.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,Just man mark Aoto once he enters the vital area.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.47,Default,,0,0,0,,I'll leave Aoto to you.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:44.78,Default,,0,0,0,,You'll decide on how to defend against him.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:01.25,Default,,0,0,0,,You're quitting?
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:02.75,Default,,0,0,0,,Quitting soccer?
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:04.59,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:09.08,Default,,0,0,0,,My body won't move the way I want it to.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:13.18,Default,,0,0,0,,I predict the course and intend to react to it...
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.15,Default,,0,0,0,,But my body can't keep up.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:20.30,Default,,0,0,0,,Everything I was able to do up 'til now... I'm slowly being unable to do them.
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:24.83,Default,,0,0,0,,I realized that I'm really bad at soccer.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:27.64,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:30.57,Default,,0,0,0,,I can't protect your back anymore.
Dialogue: 0,0:08:32.66,0:08:34.60,Default,,0,0,0,,You're not bad, Tagi!
Dialogue: 0,0:08:36.90,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,I'm different from you, Aoto.
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.53,Default,,0,0,0,,Aoto...
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,Big Tri!
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:24.41,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:29.63,Default,,0,0,0,,Shou, that play just now...
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:30.96,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:36.44,Default,,0,0,0,,Uematsu-kun didn't make it in time because I didn't give orders.
Dialogue: 0,0:09:36.44,0:09:38.49,Default,,0,0,0,,I'll be careful next time!
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Yeah. We're counting on you.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:47.81,Default,,0,0,0,,My brothers and I know each other's tricks, but the rest of the team is always a step late.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:51.61,Default,,0,0,0,,Try and make up for that gap with your orders.
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.40,Default,,0,0,0,,We won the first duel.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:07.19,Default,,0,0,0,,However, he'll be serious from the next one on.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,{\an7\3c&H646649&\bord4\b0\shad0}\hHeavenly{\fsp5} {\fsp0}[ 4 ]\N\hPredators [ 3 ]
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:20.60,Default,,0,0,0,,Aoto!
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,You'll decide on how to defend against him.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Kota, we'll be...
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.50,Default,,0,0,0,,...leaving this to you.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.41,Default,,0,0,0,,Don't pull back! Surround him!
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:52.58,Default,,0,0,0,,With the three of us?
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:53.74,Default,,0,0,0,,Are you fine with that?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:55.74,Default,,0,0,0,,Winning this match is our first priority!
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:57.47,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:59.18,Default,,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0} Kota just...
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.74,Default,,0,0,0,,I'm surprised.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:11:23.11,0:11:26.24,Default,,0,0,0,,Move forward! Uematsu-kun! Erika-chan!
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:30.93,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:32.21,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:40.17,Default,,0,0,0,,That's a feint!
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.95,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:11:47.72,0:11:50.18,Default,,0,0,0,,They did it! They're tied, they're tied!
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:56.44,Default,,0,0,0,,Nice decision!
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:58.46,Default,,0,0,0,, Tch.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.91,Default,,0,0,0,,That was supposed to be my chance to appeal to him!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:08.51,Default,,0,0,0,,Well, that's fine.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:09.87,Default,,0,0,0,,With this, we're now tied.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:14.05,Default,,0,0,0,,Don't mind it, Aoto.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,That was dirty!
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Going at you 3 on 1!
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:20.81,Default,,0,0,0,,We're still tied.
Dialogue: 0,0:12:20.81,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Let's score back more!
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,We'll be passing to you, so take care of it, okay?
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Change in strategy.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,Aoto-kun's position changed.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:54.07,Default,,0,0,0,,Eh?! Aoto-kun...
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,...passed the ball?!
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,So fast.
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.94,Default,,0,0,0,,Uchimura-kun, go and challenge!
Dialogue: 0,0:13:09.94,0:13:12.60,Default,,0,0,0,,Kota-kun, go mark Aoto-kun!
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:14.68,Default,,0,0,0,,Ah! The other side! Reika-chan!
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:23.10,Default,,0,0,0,,These guys! So they can play soccer this way too!
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:35.61,Default,,0,0,0,,Geez! I wasn't able to touch the ball again!
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:40.70,Default,,0,0,0,,I thought they were a one-man team, but I was being too optimistic.
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,To keep up with Aoto's speed, everyone in the team have also been trained well.
Dialogue: 0,0:14:14.38,0:14:15.12,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:25.17,Default,,0,0,0,,I got it!
Dialogue: 0,0:14:25.17,0:14:26.42,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:28.76,Default,,0,0,0,,He looked at me!
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:32.17,Default,,0,0,0,,B-Build!
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,What am I hesitating for?
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.03,Default,,0,0,0,,This is an all out blow exchange!
Dialogue: 0,0:14:38.03,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,An exchange of goals!
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:46.81,Default,,0,0,0,,Small Tri!
Dialogue: 0,0:14:46.81,0:14:48.74,Default,,0,0,0,,It's called Reverse Tri!
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun!
Dialogue: 0,0:15:27.52,0:15:28.90,Default,,0,0,0,,That was a nice try!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:31.12,Default,,0,0,0,,That was close, Onii-chan!
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,You were just 30 cm away from a cake reward!
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:36.49,Default,,0,0,0,,Just a bit more.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:39.82,Default,,0,0,0,,Too bad, huh.
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:42.22,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,Kota-kun?
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:46.47,Default,,0,0,0,,Kota!
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:47.38,Default,,0,0,0,,Kota-kun?
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.47,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.47,Default,,0,0,0,,Is Kota-kun going to be alright?
Dialogue: 0,0:15:59.47,0:16:01.07,Default,,0,0,0,,We'll take care of him.
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:04.31,Default,,0,0,0,,Try to hang in there for a while with only 10 people.
Dialogue: 0,0:16:04.59,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.28,Default,,0,0,0,,Do you think it'll be fine, Hanashima-kun?
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:31.16,Default,,0,0,0,,Right now, they don't have a choice but to hold out somehow.
Dialogue: 0,0:16:31.16,0:16:32.77,Default,,0,0,0,,Masaru-chan!
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:37.37,Default,,0,0,0,,For now, I gathered some ice cold drinks.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.68,Default,,0,0,0,,Okay. Sorry about this.
Dialogue: 0,0:16:40.90,0:16:43.15,Default,,0,0,0,,Here, use put these on your leg too.
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,Hey, it's alright if I go back now, right?
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.53,Default,,0,0,0,,No, not until the pain goes away.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:56.16,Default,,0,0,0,,Come back! Mark number 9!
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun! Cover!
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:07.46,Default,,0,0,0,,Ouzou-kun!
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:13.80,Default,,0,0,0,,We're not being pushed back just because of numbers...
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,It looks to me like Ryuuji and Ouzou's movements have gotten worse.
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:25.04,Default,,0,0,0,,So it takes all three of them for the triplets to function properly.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.15,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:28.52,Default,,0,0,0,,Small Tri!
Dialogue: 0,0:17:28.89,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,It's Reverse Tri!
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.16,Default,,0,0,0,,Oh, who cares anymore.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,Ukishima-kun, take on Aoto-kun.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Tanaka-kun, Reika-chan! Number 9 and 10!
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.12,Default,,0,0,0,,Darn it.
Dialogue: 0,0:17:49.26,0:17:50.67,Default,,0,0,0,,Oh crap!
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:52.05,Default,,0,0,0,,Kubota-kun!!
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Nice goalkeeping!
Dialogue: 0,0:18:11.97,0:18:14.92,Default,,0,0,0,,That small onii-chan is pretty amazing, huh.
Dialogue: 0,0:18:14.92,0:18:15.84,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,So Aoto-kun can also do shots like that...
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:29.12,Default,,0,0,0,,Wait! This isn't the time to think like that!
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:34.09,Default,,0,0,0,,{\an7\3c&H646649&\bord4.2\b0\shad0}\hHeavenly{\fsp5} {\fsp0}[ 5 ]\N\hPredators [ 4 ]
Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:46.27,Default,,0,0,0,,We're running out of time! We need to catch up to at least tie!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.15,Default,,0,0,0,,Ah! Close one!
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:01.56,Default,,0,0,0,,Everyone! Move back!
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:05.66,Default,,0,0,0,,Don't force it!
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.90,Default,,0,0,0,,Don't hurry and set up your play carefully!
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,They're buying time!
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.51,Default,,0,0,0,,Concentrate!
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.92,Default,,0,0,0,,Ryuuji! Keep on putting pressure on them!
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Ouzou! Erika!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,If you see any open space, just keep going for it!
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.50,Default,,0,0,0,,Shou! Don't just stare and raise your voice!
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,In any case, just don't stop! Go and run!
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:29.58,Default,,0,0,0,,Masaru-chan is too fired up...
Dialogue: 0,0:19:31.09,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,5 minutes left.
Dialogue: 0,0:19:33.13,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,I wonder how much additional time we'll have.
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,Dammit.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.56,Default,,0,0,0,,At this rate...
Dialogue: 0,0:19:42.33,0:19:44.58,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,The pain...
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,It's gone.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:49.03,Default,,0,0,0,,Don't lie.
Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:50.67,Default,,0,0,0,,I'm going.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.08,Default,,0,0,0,,No you're not!
Dialogue: 0,0:19:53.43,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,Are you okay with losing?
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:00.72,Default,,0,0,0,,Much more than this leg...
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:03.92,Default,,0,0,0,,Watching our team lose hurts much much more!
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,Try jumping.
Dialogue: 0,0:20:19.43,0:20:24.04,Default,,0,0,0,,If it looks to me like there's even the slightest bit wrong, I'm pulling you out, understand?
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,Don't kick with your right foot.
Dialogue: 0,0:20:25.64,0:20:26.69,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,What are you guys?
Dialogue: 0,0:20:32.78,0:20:34.34,Default,,0,0,0,,Predators!
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Hunters of prey.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,Reika-chan! Kick it out for now!
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:42.84,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.37,Default,,0,0,0,,Kota-kun!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.86,Default,,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:20:50.86,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:20:52.17,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,We were a bit worried there.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.23,Default,,0,0,0,,So it really doesn't hurt?
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.02,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.85,Default,,0,0,0,,I'm alright!
Dialogue: 0,0:20:58.85,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,Let's keep going at them.
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:19.39,Default,,0,0,0,,Don't leave the triplets unmarked!
Dialogue: 0,0:21:19.39,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,Man-mark them!
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:22.46,Default,,0,0,0,,Aoto! Go and take on number 9!
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,You on defense? Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.44,Default,,0,0,0,,You still don't know who's who?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.07,Default,,0,0,0,,You stole the ball from me earlier, didn't you?
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:39.65,Default,,0,0,0,,Should I return the favor?
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:42.11,Default,,0,0,0,,Why not.
Dialogue: 0,0:21:53.14,0:21:55.46,Default,,0,0,0,,Kota-kun's sweating too much.
Dialogue: 0,0:21:55.46,0:21:57.67,Default,,0,0,0,,He was bluffing after all!
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.59,Default,,0,0,0,,That idiot kicked with his right foot!
Dialogue: 0,0:22:06.69,0:22:07.97,Default,,0,0,0,,Erika-chan!
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:21.99,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:23.02,Default,,0,0,0,,Nice shot!
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:25.45,Default,,0,0,0,,They're tied again!
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:26.86,Default,,0,0,0,,That's great, that's great!
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,Kota-kun...
Dialogue: 0,0:22:30.18,0:22:31.83,Default,,0,0,0,,Your leg...
Dialogue: 0,0:22:31.83,0:22:33.96,Default,,0,0,0,,I told you I'm fine!
Dialogue: 0,0:22:36.19,0:22:38.70,Default,,0,0,0,,We'll beat them with the next one.
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:41.28,Default,,0,0,0,,Seriously, that kid.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:45.63,Default,,0,0,0,,But, he did well in getting that in.
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:49.65,Default,,0,0,0,,If we let this keep on, it'll be a draw.
Dialogue: 0,0:22:49.65,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,If this turns into a penalty shootout, we'll be at a disadvantage because we're more exhausted.
Dialogue: 0,0:22:55.20,0:22:57.28,Default,,0,0,0,,I want to gain the lead somehow.
Dialogue: 0,0:22:57.94,0:22:59.28,Default,,0,0,0,,We're...
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:03.33,Default,,0,0,0,,We're running out of time!
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:12.70,ed,,0,0,0,,The reason why I don't like rainclouds
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:17.79,ed,,0,0,0,,is because they're just like me
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:23.17,ed,,0,0,0,,I always think I should brighten up
Dialogue: 0,0:23:23.29,0:23:27.92,ed,,0,0,0,,but I don't know how to do it
Dialogue: 0,0:23:28.05,0:23:32.97,ed,,0,0,0,,I know I shouldn't compare myself to others
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:38.02,ed,,0,0,0,,but sometimes I can't help but be jealous
Dialogue: 0,0:23:38.14,0:23:43.36,ed,,0,0,0,,No matter how much I pretended in front of my mirror
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:48.44,ed,,0,0,0,,In the end, still, no one turned to look at me
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:52.53,ed,,0,0,0,,Flowers blooming in a pot,
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:58.83,ed,,0,0,0,,and birds living in a cage
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.37,ed,,0,0,0,,They don't doubt their places
Dialogue: 0,0:24:01.50,0:24:03.92,ed,,0,0,0,,saying "This isn't where I belong"
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:09.30,ed,,0,0,0,,That's right. I am who I am.
Dialogue: 0,0:24:09.42,0:24:14.30,ed,,0,0,0,,Up until now, over and over, I've thought of giving this up{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:18.72,ed,,0,0,0,,This path I saw in my dream
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:23.98,ed,,0,0,0,,But no matter how much I cry, somehow
Dialogue: 0,0:24:24.10,0:24:26.52,ed,,0,0,0,,I get up again saying, "Like I'd lose!"
Dialogue: 0,0:24:26.65,0:24:32.40,ed,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}There's rain, and sometimes a rainbow after
Dialogue: 0,0:24:35.32,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\blur3.3\3a&H60&\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 1,0:24:35.32,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\fs48\pos(228,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:35.57,0:24:37.88,Default,,0,0,0,,Shou-kun, do you think we can win?
Dialogue: 0,0:24:37.88,0:24:39.06,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:42.01,Default,,0,0,0,, I'm worried about Kota-kun's injury, \N\N\Nbut we have no choice but to go all out!
Dialogue: 0,0:24:42.01,0:24:43.76,Default,,0,0,0,,Even if we win, our next match is against Amarillo.
Dialogue: 0,0:24:43.76,0:24:45.53,Default,,0,0,0,,We'll still be in a tough situation!
Dialogue: 0,0:24:45.53,0:24:48.05,Default,,0,0,0,,Alright! It's time to pray to the Soccer gods!
Dialogue: 0,0:24:48.05,0:24:49.93,Default,,0,0,0,,Wait! It started raining!
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:51.78,Default,,0,0,0,,Did you pray for rain by mistake?!
Dialogue: 0,0:24:51.78,0:24:53.64,Default,,0,0,0,,Next time on Ginga e Kickoff:
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\fad(600,0)\blur3.3\3a&H60&\fs70\pos(642,436)}「Tears」
Dialogue: 1,0:24:53.17,0:24:56.09,ep title,,0,0,0,,{\pos(642,436)\fad(600,0)\fs70}「Tears」
Dialogue: 0,0:24:53.64,0:24:54.84,Default,,0,0,0,,Tears