[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Chihayafuru [Commie]
Audio File: 00005.track_4352.m4a
Video File: ep9-720p.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 32490
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00350D2F,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,32,0
Style: Chiha-poem,Amienne,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F1357,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,1.8,1,8,100,100,40,0
Style: Chiha-note,Complete in Him,54,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,110,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-title,Charme,80,&H00434441,&H000000FF,&H4BFFFFFF,&HBE000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,0
Style: Chiha-ep-title,ArtificeSSK,45,&H00000000,&H000000FF,&H00F0EFED,&H00647E8F,0,0,0,0,120,100,0,0,1,2,0,8,40,40,40,0
Style: Chiha-card-TS,ArtificeSSK,35,&H00302B25,&H000000FF,&H00C7CAC8,&H00C7CAC8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,15,0
Style: names,EngraversGothic BT,50,&H00191A1E,&H000000FF,&H00191A20,&H00200717,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,0.5,0,8,20,20,20,0
Style: op,Amienne,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,2,0,3,60,60,25,0
Style: ed,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H9609062A,0,0,0,0,140,100,1,0,1,0,0,3,30,30,15,0
Style: med,Baar Sophia,30,&H00858C8B,&H000000FF,&H26F1FFFE,&H9609062A,0,0,0,0,100,100,1,0,3,4,0,8,30,30,15,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:03:25.15,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 1,0:00:00.05,0:00:05.24,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\fs26\bord0\blur0.5\c&HD7BD74&\u1\pos(376,98)}Introductions\N\N\N{\c&HB999DF&\u0}I'm going to become a Queen!\N\N\N\N{\c&H64B68D&}Class B jack of all trades.\N\N\N\N{\c&HD1C082&}A very smart rookie.\N\N\N\N{\c&H68C496&}The roundest player in Class B.\N\N\N\N{\c&HAD90D1&}A very reliable fan \Nof classical poetry.
Dialogue: 0,0:00:00.05,0:00:05.24,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\blur1\c&HFAFAFA&\3c&H829596&\fscx373.75\fscy483.75\pos(205,18)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 1,0:00:00.05,0:00:05.24,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs26\bord0\blur0.5\pos(35,35)}Ms. Miyauchi, \NWe have {\fs30\c&H7D7EE1&}5 {\fs26\c&H000000&}Karuta Club Members!!\N\N\N\NPresident 1-2 Ayase Chihaya\N\N\N\NVice President 1-1 Mashima Taichi\N\N\N\NSecretary 1-2 Komachi Tsutomu\N\N\N\NEquipment Manager 1-8 Nishida Yusei\N\N\N\NTreasurer 1-6 Oe Kanade\N\N\N\N\NThank you very much!
Dialogue: 0,0:00:03.74,0:00:06.07,Default,,0000,0000,0000,,You have five members, so you want me
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,to officially sanction the Karuta Club.
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes! Please!
Dialogue: 0,0:00:13.85,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Yay!
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,However, change the president to someone other than Ayase.
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,I'll serve as the advisor for now.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay, dismissed.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Why can't I be the club president?
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, I think she made a wise decision.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Speaking of which, who {\i1}should{\i0} be the club president?
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Let Mashima do it.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Me?
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay with it.
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Then that makes Chihaya...
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Okay! I'll be the captain!
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Captain?
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:06.72,Chiha-title,A,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)}Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:01:08.26,0:01:11.52,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Time flies on my way home
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:14.77,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}A soft wind blows
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.52,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Nobody is here
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:20.02,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Our meeting was so much fun
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.95,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Even now I think back fondly
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:28.74,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}There was a place where we met
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:34.04,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I wonder if you still remember it
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:41.92,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now I embrace passion in my heart
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:47.39,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}What does the future I have chosen hold for me?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:55.94,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}Now that I see it before me, I will reach out to it
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:02:02.15,op,,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(200,200)}I'm sure we will meet each other as we pursue our dreams
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:12.00,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\blur0.8\c&H4B4A50&\fscx85\fscy100\frz21.75\b1\pos(464,698)}Treasurer Notes
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:12.12,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\blur0.8\c&H4B4A50&\fscx85\fscy100\b1\frz21.027\pos(497,631)}Treasurer Notes
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:12.25,Chiha-note,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\blur0.8\c&H4B4A50&\fscx85\fscy100\frz21.75\b1\pos(532,550)}Treasurer Notes
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Our budget is 3,000 yen?
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.42,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\blur0.8\c&H4B4A50&\fscx85\fscy100\pos(562,490)\frz21.75\b1}Treasurer Notes
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,There won't be anything left after we buy cards.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Any suggestions about how we should practice?
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Mashima and I can take turns playing with Ayase.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,The person who isn't playing can teach Kana and Desktomu.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,My name is Tsutomu, Porky.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu.
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Porky.
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Porky.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,That should be fine.{they are still calling each other names behind this, not sure if it should be added}
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya is Class A, so she'll be on a different regimen.
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Um, is Class A really that special?
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,It certainly is.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Players start in Class E.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,You have to win tournaments and work your way up.
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,By the way, Nishida and I are Class B.
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,It depends on which society you belong to,
Dialogue: 0,0:03:01.44,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,but to reach Class A, you need to place
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,first or second in two tournaments.
Dialogue: 0,0:03:06.34,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Today, I get Kana and Desktomu!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,You want to play against Komano and Oe?
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Are you crazy?
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Beginners aren't going to learn anything by playing someone in class A!
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,But we're gonna play!
Dialogue: 0,0:03:25.51,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,It won't be any fun for them!
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,But we're gonna play!
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,There's no point!
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Does the president or the captain have more say?!
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Uh, good question...
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:42.21,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(900,1000)\blur10\pos(965,55)}Verse 9
Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:42.21,Chiha-ep-title,EpTitle,0000,0000,0000,,{\an7\fad(900,1000)\blur10\pos(120,55)}{39}Like My Hidden Love
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:44.19,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{\an2}{0}Here comes spring, now the flower blooms
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:55.02,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{0}Here comes spring, now the flower blooms
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.19,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{72}Famous are the waves that break
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:01.85,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{71}When evening comes
Dialogue: 0,0:04:01.58,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,She's fast!
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Wait, she's not gonna go easy on her?
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:11.02,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{71}And in my round rush-hut, autumn's roaming breeze makes way
Dialogue: 0,0:04:11.74,0:04:13.66,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{70}In my loneliness
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya, this won't work.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:30.43,Default,,0000,0000,0000,,The gap between us is too big.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Kana.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,When I played karuta for the very first time,
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:40.42,Default,,0000,0000,0000,,my opponent was someone who was incredibly strong.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,If he had gone easy on me,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't love karuta the way I do now.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm not going to go easy on you.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to try my hardest,
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,because I need you guys to become stronger.
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,This summer, the five of us will
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,participate as a team in the national tournament!
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Omi Jingu, eh?
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.88,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Every July, there's a tournament at the Omi Jingu shrine
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,in the Shiga Prefecture
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,to determine the best high school karuta players in Japan.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,It's like the World Series of karuta.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.49,Default,,0000,0000,0000,,First, we need to win the Tokyo regionals!
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,After that, we'll be in the national tournament!
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Win... National tournament...
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Um, how many schools will be participating in the Tokyo regionals?
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,A whole bunch.
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo is a competitive region!
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.62,Default,,0000,0000,0000,,W-We can't make nationals.
Dialogue: 0,0:05:45.62,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,We just started playing.
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.71,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to play real matches
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,against Desktomu and Kana every day!
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.60,Default,,0000,0000,0000,,You better get ready!
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure about this, Chihaya?
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.17,Default,,0000,0000,0000,,The tournament.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,If you're playing Komano and Oe every day,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,you won't have any time for serious practice.
Dialogue: 0,0:06:09.98,0:06:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,I'll be fine in that department.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,How will you be fine?
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't you want to win the individual tournament?
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about the club.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.22,Default,,0000,0000,0000,,You should be practicing at the Shiranami Society.
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Nishida and I will take care of the two rookies.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Taichi.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Do you remember when the two of us and Arata
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,played in a team match for the first time?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.77,names,Caption,0000,0000,0000,,{\fs26\blur1\fscx92\fscy135\pos(637,526)\c&H272D4F&\frx6\fry0}Team Chihaya Furu
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a team with everyone, just like back then.{not edited}
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,I get it.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Positioning is key.
Dialogue: 0,0:06:57.05,0:06:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Positioning?
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Yes, when you're placing the cards on your side of the field.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to memorize the position
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,of every card perfectly every match, right?
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,I already came up with a method for placing cards.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.34,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\fs25\blur0.5\frz7.875\c&H81867C&\pos(710,94)}{65}Though my sleeves \Nhave yet to dry \Nfrom my tears
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:13.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll put my favorite cards to the lower right.
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,{2}But, while putting the "Spring has passed" and
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{67}"Spring nights" cards together makes it easier for you,
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:22.23,Default,,0000,0000,0000,,you're also making it easier for your opponent.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I'm not saying that this is a bad thing.
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,It's fine as long as you have faster reflexes than your opponent.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,The idea is to keep practicing until you've learned
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,the positions that are easiest.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.78,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is experience!
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's play a match!
Dialogue: 0,0:07:41.03,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:42.94,0:07:46.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm left-handed, so I should place my favorite cards to my left?
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Isn't that too simple?
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Are there any theories about how to position the long shot cards?
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.92,Default,,0000,0000,0000,,There are sixteen cards which begin with "The"...
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Please teach me more about how to place my cards!
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to lose to someone who joined after me!
Dialogue: 0,0:08:02.43,0:08:09.64,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{100}When I think of former days, how I long for thee
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:12.73,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{96}Flower petals are strewn
Dialogue: 0,0:08:13.83,0:08:16.11,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{37}The glistening dew
Dialogue: 0,0:08:16.78,0:08:18.74,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{61}The eightfold cherry blossoms
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.58,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{8}My lowly hut
Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:26.37,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{94}From Mount Yoshino blows a chill, autumnal wind
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Huh? A dead card?
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to apologize.
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Failure is part of the experience!
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:38.09,Chiha-poem,,0000,0000,0000,,{60}By Oe Mountain
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,I-I took a card...
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:47.98,Chiha-card-TS,Caption,0000,0000,0000,,{\an5\fs25\blur0.5\c&H696967&\t(\fs30)\frz6.788\move(771,226,784,124)}{60}And neither have I beheld \Nnor crossed its bridge to heaven
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,My first card.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,That was great, Kana!
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Nice job!
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.66,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:56.27,Default,,0000,0000,0000,,I promised myself that I would take this card today!
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.86,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Arata, I have people to play with now.
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm not alone.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm helping to pass on what you passed to me.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,The school is already closed!
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Go home already!
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Man, we don't have enough time to practice.
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,There's only enough time for two matches after classes end?
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,I need more time!
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,You won't be able to build up any stamina, either.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:37.40,Default,,0000,0000,0000,,In tournaments, you sometimes have to play at least four matches in one day.
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.86,Default,,0000,0000,0000,,The Shiranami Society held a two-day camp
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,at Lake Kawaguchi over the summer
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:45.91,Default,,0000,0000,0000,,that was supposed to help us build stamina.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Camp?
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes, a camp.
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.47,Default,,0000,0000,0000,,I like the sound of that!
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Let's hold one!
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.11,Default,,0000,0000,0000,,We have a long weekend coming up because of Founder's Day!
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,That's great!
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,But where do we go?
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:05.10,Default,,0000,0000,0000,,We need a place where we can stay overnight and play karuta.
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:07.18,Default,,0000,0000,0000,,There are only three weeks until the tournament.
Dialogue: 0,0:10:07.18,0:10:08.84,Default,,0000,0000,0000,,It makes more sense to just practice
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,instead of wasting time looking for a good place for a camp.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,We can try to use lunch and nights to make up the difference.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.59,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:17.59,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,I can't think of a place nearby where everybody could stay overnight.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,It was a stroke of luck that Taichi's parents are in Kobe for a wedding.
Dialogue: 0,0:10:34.87,0:10:38.95,Default,,0000,0000,0000,,With Founder's Day, we can play karuta all weekend!
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,There's an empty room and extra futons,
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,but are you seriously going to spend the night here?
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Of course. I'm the captain.
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Show me your room before everyone gets here!
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,We used to play games there.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Do you have a new big TV or something?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Let me see!
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Now look here.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,You shouldn't be running to a guy's room like that.
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you in.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Mashima.
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:42.48,Default,,0000,0000,0000,,For the first time in my life, I feel like we live in a class society.
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:44.16,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, did you buy it?
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,You bet.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm really excited about this camp.
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:54.80,Default,,0000,0000,0000,,What are we having for dinner?
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,How about a test of courage?
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,I like the sound of that!
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Is there a graveyard nearby?
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,These are all Mashima's?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Yep!
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Eiken Grade Pre-1, violin, horse riding, skiing...
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my parents made me take all kinds of lessons.
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Man, why did Chihaya have to show them those?
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is this your mom?
Dialogue: 0,0:12:21.31,0:12:23.61,Default,,0000,0000,0000,,She's beautiful.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Uh-huh, but I don't really like Taichi's mom.
Dialogue: 0,0:12:28.22,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:29.32,0:12:31.15,Default,,0000,0000,0000,,She gets mad when he doesn't win.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.32,Default,,0000,0000,0000,,I called her "Mrs. Pressure."
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you here to practice?!
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:43.83,Default,,0000,0000,0000,,I have an announcement to make.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:48.25,Default,,0000,0000,0000,,The goal of the first Mizusawa High School Karuta Club camp is...
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,to play fifteen matches today and tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.51,Default,,0000,0000,0000,,F-Fifteen?!
Dialogue: 1,0:12:54.51,0:12:59.18,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\fs26\bord0\blur0.5\pos(295,33)}Match Schedule (Day One)\NReader: Taichi      Desktomu vs. Kana    Chihaya vs. Porky{for a sec i thought it said Plorky...}\NReader: Porky     Desktomu vs. Chihaya     Taichi vs. Kana\NReader: Chihaya     Desktomu vs. Taichi     Porky vs. Kana\NReader: Taichi     Desktomu vs. Porky     Kana vs. Chihaya\NReader: Porky     Chihaya vs. Taichi     Desktomu vs. Kana\NReader: Chihaya     Desktomu vs. Porky     Kana vs. Taichi {GODDAMN SIGNS -tly}{no, you just suck over at CR -unanimated}
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:59.18,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\p1\bord2\blur1\c&HFAFAFA&\3c&H829596&\pos(295,28)\fscx550\fscy194\alpha&H35}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.68,Default,,0000,0000,0000,,I made a schedule!
Dialogue: 0,0:12:57.16,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ch-Chihaya, um...
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu and I don't get any breaks...
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Yup. The most important thing right now is to play matches.
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Stay focused in every match!
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Kana, your swing is too big!
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}You aren't using the form I taught you!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)}Desktomu, you should use a thrust for that card!
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Stay focused!
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,900)}I want you to become better!
Dialogue: 0,0:13:25.72,0:13:28.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,800)}I want to help you win!
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,800)}I want you to win!
Dialogue: 1,0:13:31.59,0:13:37.51,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\fs26\bord0\blur0.5\pos(295,33)}Match Schedule (Day One)\NReader: Taichi      Desktomu vs. Kana    Chihaya vs. Porky\NReader: Porky     Desktomu vs. Chihaya     Taichi vs. Kana\NReader: Chihaya     Desktomu vs. Taichi     Porky vs. Kana\NReader: Taichi     Desktomu vs. Porky     Kana vs. Chihaya\NReader: Porky     Chihaya vs. Taichi     Desktomu vs. Kana\NReader: Chihaya     Desktomu vs. Porky     Kana vs. Taichi
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:37.51,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)\p1\bord2\blur1\c&HFAFAFA&\3c&H829596&\pos(295,28)\fscx550\fscy194\alpha&H35}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For now, we have to practice!
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Um, next is Desktomu vs. Porky and Kana v—
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Let's call it a day.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Why? We've only played five matches!
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Look.
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:59.49,Default,,0000,0000,0000,,{84she says the entire poem}If I should live a long life, maybe I will remember these times fondly,
Dialogue: 0,0:13:59.49,0:14:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Just as I can now think back on past hardship with yearning
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,{84modern version? WTF}I can only hope that if I see old age, I'll think back on this fondly,
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Just as I can look back now at past hardships, and find them nostalgic
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:11.75,Default,,0000,0000,0000,,They're both spent.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,But it'll be just as hard in a tournament.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:17.35,Default,,0000,0000,0000,,That's why we have to keep practicing!
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya!
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to break people who are trying their best?
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.52,Default,,0000,0000,0000,,That's enough for today.
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:36.04,Default,,0000,0000,0000,,That hit the spot!
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad that Mashima is the president!
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Huh? You guys aren't eating?
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I have no appetite.
Dialogue: 0,0:14:49.56,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Although, we have to eat something or we won't last!
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu!
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best to eat something!
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.26,Default,,0000,0000,0000,,We have to practice more tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu!
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Kana, we have to escape!
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Just hide!
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:17.65,Default,,0000,0000,0000,,M-M—
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: 0,0:15:19.49,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Taichi. You're having friends over?
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were staying overnight!
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Rika suddenly said that she wanted to go home.
Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:31.41,Default,,0000,0000,0000,,No point in me staying if we weren't going to USJ!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Rika is so fickle.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Whew, that was close...
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's grab our shoes and go to my house.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Pressure would never let girls stay overnight.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Kana?
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you want to break people who are trying their best?
Dialogue: 0,0:16:14.79,0:16:16.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now that I think about it, people always used to tell me
Dialogue: 0,0:16:18.41,0:16:21.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}that I was blind to everything but karuta.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm no good.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No good at all.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Come with me, Chihaya!
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,W-Wait, Kana?!
Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:51.98,Default,,0000,0000,0000,,What is it, Kana?!
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Where are we going in the middle of the night?!
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kana!
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Wait, how far are we going?!
Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Hey, over here!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Taichi? And everyone else!
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about calling you out here so late,
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:21.69,Default,,0000,0000,0000,,but we had something to tell you, Captain.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Let me go first!
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Sorry about today!
Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:30.09,0:17:32.94,Default,,0000,0000,0000,,I needed to pay more attention.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Everyone was trying their best, but I kept pushing you too hard.
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:39.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I don't see any problem with what you were doing.
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.30,Default,,0000,0000,0000,,You just happen to be a pushy person.
Dialogue: 0,0:17:51.85,0:17:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Doesn't hurt to have one of those around.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Porky...
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.66,Default,,0000,0000,0000,,That's right!
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:18:04.17,Default,,0000,0000,0000,,We have to work hard because you're so earnest about karuta!
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Kana...
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I feel the same way!
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.40,Default,,0000,0000,0000,,I still have much to learn,
Dialogue: 0,0:18:10.01,0:18:12.49,Default,,0000,0000,0000,,but I have a feeling that I'll grow to love karuta.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Desktomu...
Dialogue: 0,0:18:17.42,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Anyway...
Dialogue: 0,0:18:23.50,0:18:25.00,Chiha-note,Caption,0000,0000,0000,,{\fs35\bord3\blur1\frz3.515\3c&H232B35&\t(\fs30)\move(648,423,646,406)\alpha&H20\c&HBEC6CB&}Chi     ha     ya
Dialogue: 0,0:18:23.87,0:18:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Now eat this quick,
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:34.18,Default,,0000,0000,0000,,before Mashima's mom finishes her bath!
Dialogue: 0,0:18:34.18,0:18:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Crap! I forgot to bring a knife!
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, these are spoons!
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Man, just eat it whole!
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:41.41,Default,,0000,0000,0000,,That's bad manners!
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this is mine!
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Chihaya, here's the nameplate!
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Delicious! What's this yellow stuff?!
Dialogue: 0,0:18:49.11,0:18:50.07,Default,,0000,0000,0000,,That's mine!
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and eat, Chihaya.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Chihaya, as long as you have a smile on your face,
Dialogue: 0,0:19:06.67,0:19:07.96,Default,,0000,0000,0000,,karuta will always be fun.
Dialogue: 0,0:19:08.93,0:19:11.20,Default,,0000,0000,0000,,That's the truth, Captain.
Dialogue: 0,0:19:17.92,0:19:20.55,Default,,0000,0000,0000,,I really like the tart crust.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Can I peel off the edge?
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.46,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,It's her birthday, so she can do what she wants!
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Yay! I'll help myself then!
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.74,Default,,0000,0000,0000,,It's so good!
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, Mashima's mom is a little scary.
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Somebody should go lock her in the bathroom.
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Not me.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Me either.
Dialogue: 0,0:19:51.93,0:19:53.77,Default,,0000,0000,0000,,From an unknown number?
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Taichi!
Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll give you the last bit of crust!
Dialogue: 0,0:20:12.72,0:20:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding! It's all mine!
Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Seriously, Mashima's mom really scared me.
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:39.35,Default,,0000,0000,0000,,There was a message.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:40.34,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a shooting star!
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Where?!
Dialogue: 0,0:20:48.35,0:20:50.29,Default,,0000,0000,0000,,I've never seen one before!
Dialogue: 0,0:20:55.86,0:21:00.16,ed,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)\fs36\fay-0.01\blur1\an7\fscx100\fscy100\c&HE2B695&\b1\t(\fs47)\move(356,470,267,388)\frz8.364}Taichi, sorry about before. \NTell Chihaya "Happy Birthday" for me.\NWataya Arata
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sweet sixteen...
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:06.87,ed,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\fs66\fax0.18\bord1\blur1.3\an5\fscx100\fscy100\3c&HDFA67A&\b1\t(\fs47)\frz359.724\t(\fs90)\move(622,585,610,534)\c&HDFA67A&}Wataya Arata
Dialogue: 0,0:21:10.84,0:21:14.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today is the best birthday ever!
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Oh, look! Another one!
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:18.17,Default,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?!
Dialogue: 0,0:21:20.51,0:21:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it was so pretty.
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.85,Default,,0000,0000,0000,,I missed it again!
Dialogue: 0,0:21:24.40,0:21:34.60,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now we stare at the world from far away
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:40.09,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:47.29,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:57.47,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now I admire the sky stretching on to where you are
Dialogue: 0,0:21:57.47,0:22:03.04,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now I sing again
Dialogue: 0,0:22:03.04,0:22:07.76,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}and I think you can hear me ask you where you were from far away
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:17.92,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now we stare at a tomorrow full of promise
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:23.43,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Now listen to me
Dialogue: 0,0:22:23.43,0:22:30.89,ed,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}as I sing the song you taught me to the sky