[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 16517
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: oka03_WR_timing_[d7eb77fc].avi
VFR File: oka03_WR_timecodes.txt

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Script,Highlander ITC OS,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00583B14,&H8C5D3F17,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.89,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's freezing cold...
Dialogue: 0,0:01:49.89,0:01:52.71,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Honestly, you're already grumbling so early in the morning.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong with admitting the weather's cold?
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Did you think your grumbling would make it turn warm?
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.57,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Then for today's snacks, I'll make something warm for you.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.90,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I don't have class this afternoon anyway.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:08.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's unfair!
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:11.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,Only you! That's so unfair!
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.54,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Um... even if you say that...
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.89,Script,Kana,0000,0000,0000,,I've decided to go home after morning class as well.
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.91,Script,Kana,0000,0000,0000,,Who wants to stay in school the whole day, anyway?!
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:22.82,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Do as you please.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:24.41,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, don't ignore me!
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.85,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh? Is someone moving in?
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.39,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Ah, that's right, I heard a new neighbor would be moving in today.
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.01,Script,Girl,0000,0000,0000,,Our school sure isn't cutting us any slack.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.40,Script,Girl,0000,0000,0000,,Don't say it so happily...
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:02:59.79,Script,Makoto,0000,0000,0000,,It's impossible to finish.
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:05.55,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,The holidays just ended, and they're already piling homework onto us.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.81,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Oh well, I suppose it does take sheer volume to help stupid people improve.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.80,Script,Makoto,0000,0000,0000,,I'm starting to hate studying more and more.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:19.17,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Was my roundabout way of saying things too hard to understand?
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.75,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Sorry, what did you say?
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.22,Script,Girl,0000,0000,0000,,That may be true, but there sure is a lot this time.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.73,Script,Uchida,0000,0000,0000,,At times like this, everyone should work hard together.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.82,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's hard to do it on your own, but what if we all work together?
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.73,Script,Girl,0000,0000,0000,,That's a good idea!
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.69,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Then, the place where we meet will obviously be...
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.36,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,My place?
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:45.80,Script,All,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Yeah!
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:49.48,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki's home feels so relaxing! {寛ぐ}
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.20,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You're coming just to relax?
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.65,Script,Uchida,0000,0000,0000,,With so much homework to do, we should probably make preparations to stay over.
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.29,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,{\fad(0,250)}Don't just come to a conclusion by yourself.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:59.34,Script,Girl,0000,0000,0000,,Then it's decided?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:01.41,Script,Girl,0000,0000,0000,,If we work together, it'll be finished in no time.
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:03.16,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't just go deciding things.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:04.32,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,By the way, do you mean today?
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.02,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Thank you, Minami!
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.42,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Well then, I'm going home.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.07,Script,Girl,0000,0000,0000,,It must be nice to go home.
Dialogue: 0,0:04:20.07,0:04:22.34,Script,Girl,0000,0000,0000,,I guess this is what we get for being in clubs.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.76,Script,Haruka,0000,0000,0000,,It must be tough.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:25.78,Script,Girl,0000,0000,0000,,Are you going to clean when you get home? Maybe do laundry?
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.26,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I suppose... I'll do laundry first.
Dialogue: 0,0:04:29.26,0:04:31.50,Script,Maki,0000,0000,0000,,And then crab?
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:34.34,Script,Maki,0000,0000,0000,,At this time of year, oysters aren't bad either.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:37.08,Script,Maki,0000,0000,0000,,But I still think it can't do without chicken.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:38.03,Script,Maki,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:40.27,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:43.51,Script,Maki,0000,0000,0000,,When it comes to things to do in cold winters, it's obviously got to be nabe. {TL note: Nabe refers to all varieties of Japanese steamboat dishes which are commonly served during cold seasons.}
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:45.41,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:49.97,Script,Maki,0000,0000,0000,,Everyone bringing a secret ingredient, then turning off the lights and throwing it all into the pot.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:54.41,Script,Maki,0000,0000,0000,,Everyone will have to eat what they end up picking, even if it's a house rag.
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:56.48,Script,Girl,0000,0000,0000,,Eh? That's a bit too...
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.59,Script,Maki,0000,0000,0000,,Let's try a nabe party next time!
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:00.59,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Why not?!
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.26,Script,Girl,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.90,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,Nabe, huh?
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.78,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Minami Haruka likes nabe?
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.53,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)} This means that Minami Haruka and I will have a nabe.
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.24,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,That way we'll both be sweating all over.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.57,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,I would help Minami Haruka wipe her sweat off,
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.40,Script,Hosaka,0000,0000,0000,,and then for my sweat, Minami Haruka will...
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.04,Script,Maki,0000,0000,0000,,You... are going to catch a cold.
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.60,Script,Maki,0000,0000,0000,,Disgusting.
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.74,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Our neighbor must've had a hard time moving in.
Dialogue: 0,0:06:04.18,0:06:08.04,Script,Kana,0000,0000,0000,,Why is this world so unfair?
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:10.02,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Huh? Uh, yeah...
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.33,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Ah, hello.
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:26.56,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Nice to meet you, I'm Minami.
Dialogue: 0,0:06:30.02,0:06:34.08,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Not at all, please look after us too.
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:42.31,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:44.04,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.91,Script,Touma,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.19,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,That's for ignoring me.
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.20,Script,Touma,0000,0000,0000,,I don't have time to play today.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.02,Script,Touma,0000,0000,0000,,I have loads of homework to do.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.49,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Really? So Class 1 does as well...
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.10,Script,Touma,0000,0000,0000,,Is it the same for Class 2?
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.19,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You come, too.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:06:59.85,Script,Touma,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:03.54,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't get it myself, but it's been decided that we'll do homework at my place.
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.41,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You come, too.
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:06.81,Script,Touma,0000,0000,0000,,I can come along?
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.36,Script,Uchida,0000,0000,0000,,It's more fun with more people.
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:13.13,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't forget our objective. We're going to do homework.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:16.69,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Bring your pajamas, because we're going to sleep over.
Dialogue: 0,0:07:16.69,0:07:19.63,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't misunderstand. This is all for doing homework.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:25.62,Script,Touma,0000,0000,0000,,O–Okay.
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:29.58,Script,Touma,0000,0000,0000,,Oh right, I've got some good news.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.02,Script,Touma,0000,0000,0000,,I heard there'll be a transfer student.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:35.38,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Boy or girl? To which class?
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:36.76,Script,Touma,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.14,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You're so useless.
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:42.70,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If it's such a good thing, then at least do some research before you speak.
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:44.58,Script,Touma,0000,0000,0000,,How cold.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.68,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.36,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.16,Script,Kana,0000,0000,0000,,Such good zenzai. {joc: TL note: Zenzai is a sweet dessert primarily consisting of azuki beans and mochi (rice cakes).}
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.98,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,And so, we're all planning to do homework together.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:09.10,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh? Doing homework together sounds fun.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.43,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yes. Even though I still feel I was coerced into it.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,So, can I bring four or five of them?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:18.64,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Eh? Here?
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:19.68,Script,Kana,0000,0000,0000,,Our place?
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.54,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Everyone will be bringing their pajamas.
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:25.58,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Bringing pajamas would mean... they'll be sleeping over?
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.36,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That would be nice.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:29.86,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Thank you, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:33.91,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Everyone staying over, huh? A pajama party?
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.88,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,No... it's for doing homework.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:41.26,Script,Kana,0000,0000,0000,,Chiaki, pajama party is a festival from which country?
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:44.40,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't believe it's any kind of festival, to say the least.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:47.56,Script,Kana,0000,0000,0000,,When will it be happening? The Pajama Festival.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:49.87,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Today, actually...
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.84,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Today?
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:53.59,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's really sudden.
Dialogue: 0,0:08:53.59,0:08:54.29,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:57.47,Script,Kana,0000,0000,0000,,You should've given at least a week's warning for the festival preparations!
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:00.97,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's not a festival. We're only gathering to do homework.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,But, Haruka.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:06.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,As the host family, we'll have to take care of them, won't we?
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.95,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Host family?
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:10.98,Script,Kana,0000,0000,0000,,I shall be the one to take charge in this event–
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.35,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Um... So in the end, we can have it at our place, right?
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.20,Script,Haruka,0000,0000,0000,,No problem.
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:19.63,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Then I'd better start making some preparations.
Dialogue: 0,0:09:22.63,0:09:25.46,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You don't have to go, Kana. Just sit down.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,But, well, the preparations–
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.75,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't get involved in today's gathering at all.
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:30.92,Script,Kana,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:35.22,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Because I don't want it to get messed up by your weird ideas.
Dialogue: 0,0:09:35.22,0:09:37.52,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'll organize this festival!
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.51,Script,Kana,0000,0000,0000,,If we bore our guests, then the Minami family will lose face!
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.51,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I told you it's not a festival. We're doing homework!
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:47.51,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I know, let's have nabe tonight.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:49.09,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Since many people will be coming over.
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:50.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,Great idea, nabe.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.12,Script,Kana,0000,0000,0000,,That's the basics for a happy family gathering.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:54.40,Script,Kana,0000,0000,0000,,All right! Then I'll produce the cooking.
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:59.80,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm going to buy some things. Look after the house, okay?
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:02.16,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Please take care, Haruka-neesama.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:07.45,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Nabe. Happy gathering. Family.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:10.67,Script,Kana,0000,0000,0000,,Okay, then I'll go make the welcoming prep–
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:22.71,Script,Kana,0000,0000,0000,,Some new neighbors moved in next door, right?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.23,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:25.77,Script,Kana,0000,0000,0000,,What kind of people could they be?
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:26.73,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.74,Script,Kana,0000,0000,0000,,You don't want to know?
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:29.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.18,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're so cold.
Dialogue: 0,0:10:31.97,0:10:34.94,Script,Kana,0000,0000,0000,,We're going to be seeing them from time to time, after all.
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.48,Script,Kana,0000,0000,0000,,Don't you think it would be better to greet them?
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.58,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If that's what you think, then go ahead.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.49,Script,Kana,0000,0000,0000,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:47.00,Script,Kana,0000,0000,0000,,In the first place, visiting and greeting is something the eldest should do.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:48.96,Script,Kana,0000,0000,0000,,So that's Haruka's job.
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:53.00,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I don't really have the right to criticize others,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,but don't you feel you're being irresponsible by saying that?
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.83,Script,Kana,0000,0000,0000,,While we're discussing this, they might actually be coming over to greet us...
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.40,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:08.36,Script,Girl,0000,0000,0000,,Evening.
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.73,Script,Kana,0000,0000,0000,,So it's you guys.
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:13.00,Script,Kana,0000,0000,0000,,I shouldn't have opened it.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.49,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't mind her. Come in.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.20,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Hi, guys.
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.05,Script,Girl,0000,0000,0000,,Eh? Mako-chan?
Dialogue: 0,0:11:18.05,0:11:18.87,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.74,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you need something?
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:23.28,Script,Kana,0000,0000,0000,,Come with me for a sec!
Dialogue: 0,0:11:26.35,0:11:28.86,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's not that I don't understand your feelings,
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.83,Script,Kana,0000,0000,0000,,but that outfit is just too awkward.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.19,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Y–Yes...
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.95,Script,Kana,0000,0000,0000,,Go and give some thought to TPO.
Dialogue: 0,0:11:34.95,0:11:36.14,Script,Kana,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.76,Script,Kana,0000,0000,0000,,Or was it PTO?
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:48.50,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.33,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why did she come anyway?
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,She said something about PTA.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:54.33,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What's that about?
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.19,Script,Kana,0000,0000,0000,,Beats me.
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.55,Script,Uchida,0000,0000,0000,,So comfortable.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.88,Script,Girl,0000,0000,0000,,How come Chiaki's house is so relaxing?
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.00,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Indeed~
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.20,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Is this an alternate world for relaxation?
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:07.88,Script,Girl,0000,0000,0000,,Let me lie down a bit longer.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:09.79,Script,Uchida,0000,0000,0000,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:12.69,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, this is no time to be lying around!
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.61,Script,All,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:16.68,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hurry up, go change your clothes.
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:17.87,Script,Girl,0000,0000,0000,,But it's only 5 o'clock.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:21.85,Script,Kana,0000,0000,0000,,What're you saying? The festival's already started.
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:27.10,Script,Girl,0000,0000,0000,,What do you mean by festival?
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.70,Script,Kana,0000,0000,0000,,A festival.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.35,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, the groceries are back.
Dialogue: 0,0:12:35.20,0:12:38.11,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I ran into them on the way and they ended up helping me.
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:39.49,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:41.10,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Sorry for being late.
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:42.72,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.50,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I'll go prepare dinner.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.11,Script,Makoto,0000,0000,0000,,I'll help you, Haruka-san.
Dialogue: 0,0:12:51.07,0:12:52.07,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hold up.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.86,Script,Kana,0000,0000,0000,,Why are <i>you</i> here?
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:57.91,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,I was called over.
Dialogue: 0,0:12:57.91,0:12:58.64,Script,Kana,0000,0000,0000,,By who?
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:00.63,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It was me.
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:04.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,Huh? But this has nothing to do with Fujioka, right?
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.71,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Well, we're having nabe today, aren't we?
Dialogue: 0,0:13:06.71,0:13:09.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,Are you someone who gets summoned by nabe?
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:11.64,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Uh, I don't think that's the case.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:14.65,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Chiaki, what's going on?
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:19.23,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Nothing really. That idiot Kana is getting fired up.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.92,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,She even laid out a futon.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.40,Script,Uchida,0000,0000,0000,,She sure works fast.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:24.15,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Always doing unnecessary things.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.98,Script,Girl,0000,0000,0000,,Kana-chan wants to join us, doesn't she?
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:30.18,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,If she wants to join in, she'll just appear when she wants.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.86,Script,Touma,0000,0000,0000,,I'm here!
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.13,Script,Touma,0000,0000,0000,,Hey, how come you guys have already changed?
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.62,Script,Touma,0000,0000,0000,,And a futon's even been laid out.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:39.64,Script,Girl,0000,0000,0000,,Someone would get mad if we didn't change them early.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.58,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is this everyone?
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:46.36,Script,Kana,0000,0000,0000,,What's wrong, Touma? Why aren't you changing into your pajamas?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.96,Script,Touma,0000,0000,0000,,I didn't bring my pajamas or anything.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:52.23,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's troubling that you're not in your proper attire, my honored guest.
Dialogue: 0,0:13:52.98,0:13:54.04,Script,Touma,0000,0000,0000,,Stop it, stop it!
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.84,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Knock it off, you big sexual harrasser!
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.91,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why are you so fixated on wearing pajamas?
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:04.06,Script,Kana,0000,0000,0000,,Because, you see... we're the host family, and we have to take care of our guests.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:10.32,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't tell me you feel hesitant about openly joining in because it's your little sister's sleepover?
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:12.36,Script,Kana,0000,0000,0000,,Can I join you guys?
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:16.62,Script,Kana,0000,0000,0000,,Can I?
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:20.63,Script,Kana,0000,0000,0000,,I can, right?
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:23.63,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You can...
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:27.79,Script,Kana,0000,0000,0000,,Then I'll cut to the chase, 5 o'clock is too early for pajamas,
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:29.37,Script,Kana,0000,0000,0000,,even if this is a sleepover.
Dialogue: 0,0:14:29.83,0:14:31.38,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.41,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,The bowls... Are these the ones?
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:42.06,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yup, just use those.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.44,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:45.29,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,What about these?
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:45.78,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.46,Script,Haruka,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:14:47.46,0:14:48.49,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Nabe.
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.28,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,The nabe's already been brought over there.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,All right, let's start off the nabe.
Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:58.77,Script,Kana,0000,0000,0000,,I will be the one to handle this nabe.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.08,Script,Kana,0000,0000,0000,,Any objections?
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:05.10,Script,Kana,0000,0000,0000,,First is the meat, then the fish. \NSlowly put in the rest after.
Dialogue: 0,0:15:06.18,0:15:09.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey! What're you doing?!
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.80,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Once you put them in it's all the same.
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:15.31,Script,Kana,0000,0000,0000,,My ideal nabe has...
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:17.59,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Chiaki.
Dialogue: 0,0:15:17.59,0:15:18.48,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Y–Yes?
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:21.31,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Put the Chinese chives and chrysanthemum greens in there too.
Dialogue: 0,0:15:21.31,0:15:23.31,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Y–Yes...
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:27.40,Script,All,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.41,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Coming!
Dialogue: 0,0:15:45.87,0:15:47.15,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yes? Oh...
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:50.55,Script,Boy,0000,0000,0000,,Sorry to disturb you so late at night.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:54.83,Script,Boy,0000,0000,0000,,I just moved in next door so I thought I should come to say hi.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:55.85,Script,Boy,0000,0000,0000,,I'm Fuyuki.
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:16:01.82,Script,Haruka,0000,0000,0000,,{\an8}How nice of you. \NWe were actually planning to visit you quite soon.
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:58.82,Script,Kana,0000,0000,0000,,Is he new?
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:00.27,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You're heavy.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:02.94,Script,Kana,0000,0000,0000,,He's the eldest son, isn't he.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.85,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,I said you're heavy!
Dialogue: 0,0:16:04.52,0:16:07.16,Script,Kana,0000,0000,0000,,Seems like a well-mannered young man.
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.21,Script,Kana,0000,0000,0000,,Right, Chiaki?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.11,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's about time you get off me, you idiot!
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.11,Script,Boy,0000,0000,0000,,Um, this is a little something from us.
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:16.65,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Oh my, thank you for coming to give this to us.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.96,Script,Kana,0000,0000,0000,,I think it's azuki bean jelly.
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.54,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,It's probably a towel or soap.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:23.06,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Knock it off, you idiot!
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:23.87,Script,Kana,0000,0000,0000,,Tackle!
Dialogue: 0,0:16:24.86,0:16:27.20,Script,Boy,0000,0000,0000,,Are there guests there?
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:31.66,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Yes... But, well, that was most likely just my sisters.
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:34.14,Script,Haruka,0000,0000,0000,,If you haven't eaten yet, would you like to join us?
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.52,Script,Boy,0000,0000,0000,,No, it's all right.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:39.18,Script,Boy,0000,0000,0000,,My dad has already made dinner.
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:41.64,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, come on! Just eat here!
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:45.48,Script,Boy,0000,0000,0000,,No, please don't worry about me. Sorry to bother you.
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:50.53,Script,Kana,0000,0000,0000,,Haruka, is he the eldest son?
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:54.47,Script,Haruka,0000,0000,0000,,He said only he and his father live next door.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:57.24,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh? He seems like a pretty decent kid.
Dialogue: 0,0:16:58.66,0:16:59.66,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Is that so.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:05.82,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm so full.
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:07.95,Script,Haruka,0000,0000,0000,,That's unsightly, stop it please.
Dialogue: 0,0:17:07.95,0:17:10.42,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Fujioka will see you.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:15.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,As expected of Haruka, such perfect hospitality as a host.
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.64,Script,Haruka,0000,0000,0000,,She didn't hear me...
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:22.52,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Don't do anything unnecessary. Everyone's here to do homework, after all.
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:25.97,Script,Kana,0000,0000,0000,,This isn't unnecessary! This is hospitality!
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:31.54,Script,Touma,0000,0000,0000,,Ouch, my eyes...
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:36.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Don't bother with Kana, or she'll only do more unnecessary things.
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.24,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Why are you only warning me?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.44,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Tell that to everyone.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Because you're my biggest worry!
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.77,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:49.97,Script,Touma,0000,0000,0000,,Do you want to switch?
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.02,Script,Girl,0000,0000,0000,,Y–Yeah.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:07.77,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Say...
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.25,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.03,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,N–Nothing.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.28,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.10,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:18.21,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Look a lot like Mako-chan.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.73,Script,Makoto,0000,0000,0000,,R–Really...
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:29.00,Script,Kana,0000,0000,0000,,Those four are taking a bath together?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.42,Script,Kana,0000,0000,0000,,Was our bathtub that big?
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.77,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Three people at most can fit in a tub as big as ours.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.50,Script,Kana,0000,0000,0000,,Big...
Dialogue: 0,0:18:37.75,0:18:40.96,Script,Haruka,0000,0000,0000,,I really want a bath I could soak in more relaxed.
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:42.71,Script,Kana,0000,0000,0000,,Want...
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:45.97,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Competing to be the first to get in the bath.
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:47.96,Script,Kana,0000,0000,0000,,Competing...
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.19,Script,Kana,0000,0000,0000,,Largeness... Wanted competition?
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:58.40,Script,Kana,0000,0000,0000,,Compete... Largeness.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.28,Script,Kana,0000,0000,0000,,Want... Largeness.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:01.57,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm inspired!
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:06.04,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'll show them my hospitality with... milk!
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.54,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm sure they'll drink the milk with gratitude!
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.38,Script,Kana,0000,0000,0000,,Haruka, what is hospitality?
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.22,Script,Kana,0000,0000,0000,,It's showing exquisite consideration.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:18.26,Script,Haruka,0000,0000,0000,,{\an8\i}She didn't even give me a chance to think about it...
Dialogue: 0,0:19:16.66,0:19:20.04,Script,Kana,0000,0000,0000,,Besides exquisite consideration, we have to work our guests up skillfully.
Dialogue: 0,0:19:20.54,0:19:23.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,And for that reason, I'm going to heat things up in the bath.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.02,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Isn't the water heated already?
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.85,Script,Kana,0000,0000,0000,,Hey, let's try out the new soap.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:30.37,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,W–What?
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:32.52,Script,Kana,0000,0000,0000,,You're looking good there...
Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:36.29,Script,Uchida,0000,0000,0000,,There's a dirty old man here.
Dialogue: 0,0:19:36.29,0:19:38.03,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Get your butt out of here!
Dialogue: 0,0:19:41.83,0:19:44.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,I wonder who's the most 'mature'.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.12,Script,Kana,0000,0000,0000,,I just heated things up in the bathroom.
Dialogue: 0,0:19:56.12,0:19:59.12,Script,Kana,0000,0000,0000,,I'm going to have them drink this exquisite milk.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.72,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Here, your cocoa.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.75,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:09.62,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Seems like they're getting pretty rowdy.
Dialogue: 0,0:20:10.79,0:20:11.84,Script,Makoto,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.32,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, Uchida. So you've come out first.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.77,Script,Kana,0000,0000,0000,,How about some milk?
Dialogue: 0,0:20:19.77,0:20:20.82,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Thanks for the offer.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.42,Script,Uchida,0000,0000,0000,,One more glass.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:28.12,Script,Kana,0000,0000,0000,,You'll get a stomach ache.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:35.75,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, Chiaki. Do you want some milk?
Dialogue: 0,0:20:36.05,0:20:37.97,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You drive me mad!
Dialogue: 0,0:20:37.97,0:20:39.29,Script,Touma,0000,0000,0000,,What're you guys doing?
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:41.47,Script,Touma,0000,0000,0000,,Man, it's so hot.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:45.03,Script,Touma,0000,0000,0000,,I'm thirsty. Is there anything to drink?
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.51,Script,Touma,0000,0000,0000,,Oh? Is that milk?
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:48.94,Script,Touma,0000,0000,0000,,Do you have any fruit-flavored milk?
Dialogue: 0,0:20:48.94,0:20:50.25,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Just go to sleep!
Dialogue: 0,0:20:50.25,0:20:51.06,Script,Touma,0000,0000,0000,,What the?
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.23,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Well, it's about time I go...
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.80,Script,Kana,0000,0000,0000,,Oh, the guy without pajamas can go home!
Dialogue: 0,0:20:55.80,0:20:56.76,Script,Fujioka,0000,0000,0000,,Ah, okay...
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.65,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Do you guys have somebody you like?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:20:59.79,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Do you?
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:03.35,Script,Kana,0000,0000,0000,,The night is just beginning!
Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:04.66,Script,Kana,0000,0000,0000,,There's a long way to go!
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.52,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Cut it out already.
Dialogue: 0,0:21:07.52,0:21:09.15,Script,Kana,0000,0000,0000,,From now on it's grown-up time.
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.25,Script,Kana,0000,0000,0000,,Children aren't allowed to come in.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:15.02,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,What kind of basis is this?
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:16.30,Script,Kana,0000,0000,0000,,What, you say...
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:25.57,Script,Kana,0000,0000,0000,,The basis of having it or not.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.59,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Who would accept this?
Dialogue: 0,0:21:27.59,0:21:29.25,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Touma's a boy!
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:31.00,Script,Touma,0000,0000,0000,,What? I'm a girl.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.64,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,You're a boy!
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:36.66,Script,Touma,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:37.94,Script,Touma,0000,0000,0000,,Not again!
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:39.98,Script,Touma,0000,0000,0000,,Jeez, let me go!
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:41.06,Script,Kana,0000,0000,0000,,She's more womanly than Chiaki, at least.
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:41.97,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:44.24,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Enough is enough! Get to sleep!
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:47.99,Script,Kana,0000,0000,0000,,What are you saying? The Pajama Festival has just started!
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:52.41,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Time to wake up, everyone.
Dialogue: 0,0:21:52.99,0:21:55.97,Script,Kana,0000,0000,0000,,Wah, what a fulfilling festival it was.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.56,Script,Uchida,0000,0000,0000,,Yeah, it was fun.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:21:59.67,Script,Girl,0000,0000,0000,,I want to have one again.
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:03.32,Script,Chiaki,0000,0000,0000,,Really? I'll consider it if the idiot isn't around.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:04.19,Script,Kana,0000,0000,0000,,What did you say?
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:07.66,Script,Haruka,0000,0000,0000,,So, did everyone get a lot of homework done?
Dialogue: 0,0:23:40.44,0:23:42.05,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Can you name all the Seven Herbs of Autumn?
Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:45.22,Script,Haruka,0000,0000,0000,,Bush clover, pampas grass, arrowroot, pink dianthus, patrinia, thoroughwort, bellflower.
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:47.59,Script,Haruka,0000,0000,0000,,While the Seven Herbs of Spring are eaten for good health,
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:50.60,Script,Haruka,0000,0000,0000,,the Seven Herbs of Autumn are plants admired in the lingering warmth of dying summer.
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:53.04,Script,Haruka,0000,0000,0000,,While they aren't particularly flamboyant flowers,
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:54.69,Script,Haruka,0000,0000,0000,,it's nice having such a custom, isn't it?