1
00:00:23,390 --> 00:00:28,862
A butterfly, hanging upside down,
that will head towards the light sometime

2
00:00:28,862 --> 00:00:34,034
The reflection in the mirror
as we cut our hair

3
00:00:34,034 --> 00:00:39,406
Footsteps echoing
in the hallway during class

4
00:00:39,406 --> 00:00:44,677
The sound of rain follows us ceaselessly

5
00:00:44,677 --> 00:00:52,452
Purely what we feel is blinding
and can take the shape of a sweet flower

6
00:00:52,452 --> 00:00:55,155
Or the shape of a poisonous fruit

7
00:00:55,155 --> 00:00:57,891
Rain again today

8
00:00:57,891 --> 00:01:05,131
I want to link that day to now, sky-to-sky

9
00:01:05,131 --> 00:01:07,767
In this craziness, uncertainty

10
00:01:07,767 --> 00:01:15,742
Will we be able to leave a trace
of each of our emotions somewhere?

11
00:01:15,742 --> 00:01:18,545
In this craziness, you gave me life

12
00:01:18,545 --> 00:01:26,386
To what bounds can we
safeguard one emotion?

13
00:01:26,386 --> 00:01:29,055
In this craziness, uncertainty

14
00:01:29,055 --> 00:01:37,163
Will we be able to leave a trace
of each of our selves somewhere?

15
00:01:37,163 --> 00:01:39,833
In this craziness, you gave me life

16
00:01:39,833 --> 00:01:48,070
To what bounds can we
safeguard each of our selves?

17
00:01:53,146 --> 00:01:54,948
"Ryoko Takamura"

18
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
"Mayumi Hashimoto"

19
00:01:56,616 --> 00:01:57,742
"Misato Tamura"

20
00:02:19,005 --> 00:02:21,405
"Regular Coffeehouse"

21
00:02:22,275 --> 00:02:25,904
"Regular Coffeehouse"

22
00:04:02,675 --> 00:04:05,445
"Free Time Hanseido Bookstore"

23
00:04:05,445 --> 00:04:10,940
"Newly Remodeled"

24
00:04:14,287 --> 00:04:16,322
"Planned For Development
Ohkuchi Bookstore"

25
00:04:16,322 --> 00:04:19,519
"Used Books"

26
00:04:57,363 --> 00:05:01,925
"Regular Coffeehouse"

27
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
"Regular Coffeehouse"

28
00:05:11,844 --> 00:05:14,312
"Egurodo
We buy used books."

29
00:07:23,342 --> 00:07:26,539
"Purgatory Girl"

30
00:08:15,795 --> 00:08:19,398
"Publication Date Showa 25 (1950)
Published by Shinnosuke Miyaji
Publisher Heiwado Publishing"

31
00:08:19,398 --> 00:08:22,026
"Contact Info
Kouhokuchou Aza Hanauchidai
Chiyoda Ward, Tokyo
Printer Bisho Printing"

32
00:08:26,539 --> 00:08:28,541
"Art and Text by
Goto Hell"

33
00:08:28,541 --> 00:08:33,171
"Egurodo
We buy used books."

34
00:08:37,183 --> 00:08:42,120
"Flesh and Cherry Blossoms"

35
00:08:53,132 --> 00:09:06,136
"Flesh and Cherry Blossoms"

36
00:09:57,597 --> 00:10:02,728
"Purgatory Girl"

37
00:10:28,494 --> 00:10:29,961
"Purgatory Girl"

38
00:11:42,068 --> 00:11:48,064
"Flesh and Cherry Blossoms"

39
00:13:33,145 --> 00:13:34,647
"Minowabashi"

40
00:13:34,647 --> 00:13:37,883
"Umezawa Hall of Photography"

41
00:13:37,883 --> 00:13:41,114
"Miwanobashi Shopping Arcade"

42
00:13:57,036 --> 00:14:00,699
"Do Not Enter"

43
00:14:57,129 --> 00:15:02,590
"Yamanashi
Mandarin Oranges"

44
00:15:19,785 --> 00:15:22,481
"Yamanashi
Mandarin Oranges"

45
00:15:57,056 --> 00:16:02,790
"Flesh and Cherry Blossoms"

46
00:17:38,957 --> 00:17:41,949
"Your grievance shall be avenged."

47
00:18:30,209 --> 00:18:33,110
"Choice Movie Premiers
All Production Companies"

48
00:23:13,091 --> 00:23:19,798
Always a dead end

49
00:23:19,798 --> 00:23:26,471
There is no escape

50
00:23:26,471 --> 00:23:34,579
I place my sorrow upon a bird in the sky

51
00:23:34,579 --> 00:23:38,845
And I'll let it fly

52
00:23:43,455 --> 00:23:47,259
This place is ephemeral

53
00:23:47,259 --> 00:23:58,236
An eternity that binds me

54
00:23:58,236 --> 00:24:05,243
Coming or going

55
00:24:05,243 --> 00:24:16,814
All that passes by are dreams