[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: 06\1_2_audio.flac
Scroll Position: 358
Active Line: 360
Video Zoom Percent: 0.75
Video File: 06\TTGL_06_AVC.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32840
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gurren Lagann,LeviBrush,75,&H002121ED,&H008CA7D9,&H005D71FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,10,10,50,1
Style: Dialogue,Franklin Gothic Medium,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00161616,&H001F1F1F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,35,1
Style: Encodergasm,LeviBrush,35,&H00BAD0FB,&H008CA7D9,&H00364FFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,10,10,35,1
Style: Titles,Franklin Gothic Medium,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1
Style: Song Eng,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFF3D4,&H000000FF,&H00232323,&H002C2C2C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,1
Style: Song Jap,Franklin Gothic Demi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2C,&H00363636,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Encodergasm,,0,0,0,,#Encodergasm Presents
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.49,Gurren Lagann,,0,0,0,,Tengen Toppa Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Jap,,0,0,0,,kimi wa kikoeru?
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:18.16,Song Eng,,0,0,0,,Can you hear?
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Jap,,0,0,0,,Boku no kono koe ga
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.91,Song Eng,,0,0,0,,My voice
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Jap,,0,0,0,,yami ni munashiku suikomareta
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:26.17,Song Eng,,0,0,0,,uselessly swallowed up by the darkness
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Jap,,0,0,0,,moshimo sekai ga
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.00,Song Eng,,0,0,0,,If this world
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Jap,,0,0,0,,imi wo motsuno nara
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.71,Song Eng,,0,0,0,,has any meaning
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Jap,,0,0,0,,kon na kimochi mo
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:34.34,Song Eng,,0,0,0,,does my feeling like this
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Jap,,0,0,0,,muda de wa nai?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.64,Song Eng,,0,0,0,,also mean something?
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Jap,,0,0,0,,Akogare ni oshitsubusarete
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.89,Song Eng,,0,0,0,,Squashed by my aspirations
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Jap,,0,0,0,,akiramete tanda
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.64,Song Eng,,0,0,0,,I was giving up
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Jap,,0,0,0,,hateshinai sora no iro mo
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:45.23,Song Eng,,0,0,0,,without even knowing
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Jap,,0,0,0,,shiranaide
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.77,Song Eng,,0,0,0,,the colors of this boundless sky
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Jap,,0,0,0,,hashiri dashita omoi ga ima demo
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:53.11,Song Eng,,0,0,0,,Because I still can feel my heart
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Jap,,0,0,0,,kono mune wo tashika ni tataiteru kara
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:58.87,Song Eng,,0,0,0,,knocking on my chest just like\nwhen it all started
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Jap,,0,0,0,,kyoh no boku ga sono saki ni tsuzuku
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:04.37,Song Eng,,0,0,0,,The person I am today
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Jap,,0,0,0,,bokura nari no asu wo kizuite yuku
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:09.96,Song Eng,,0,0,0,,will build our own tomorrow
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.51,Song Jap,,0,0,0,,kotae wa so itsumo koko ni aru{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.80,Song Eng,,0,0,0,,Yes, the answer is always right here{\fad(0,1000)}
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:37.45,Dialogue,,0,0,0,,This is the tale of a man who has yet\Nto realize what his destiny is.
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:41.16,Dialogue,,0,0,0,,Adai, a village that worships\Nan ancient Gunmen as a god.
Dialogue: 0,0:01:41.16,0:01:45.71,Dialogue,,0,0,0,,That place had a cruel rule meant to\Nensure the survival of their people.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:50.35,Dialogue,,0,0,0,,Still harboring resentment in their hearts,\NSimon and Kamina's journey continues,
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.38,Dialogue,,0,0,0,,...having acquired still more\Nnew companions.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:59.39,Dialogue,,0,0,0,,Episode 6: There are Some Things I Just Have to See!!
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.49,Dialogue,,0,0,0,,I don't see anything around here\Nthat seems like a likely candidate.
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.01,Dialogue,,0,0,0,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:08.58,Dialogue,,0,0,0,,Judging from this map, the recall\Npoint ought to be right here.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:11.13,Dialogue,,0,0,0,,Are you sure\Nwe didn't pass it?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:17.71,Dialogue,,0,0,0,,It's hard to believe that we could overlook\Na facility large enough to launch Gunmen.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:21.99,Dialogue,,0,0,0,,I suppose I need to look over\NGurren's data one more time.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:22.97,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:24.01,Dialogue,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:25.49,Dialogue,,0,0,0,,It's moving.
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:28.08,Dialogue,,0,0,0,,- Moving?\N- How is that possible?
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.89,Dialogue,,0,0,0,,Beats me. But judging\Nfrom the data,
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.50,Dialogue,,0,0,0,,...it would mean that the recall\Npoint itself is moving.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.65,Dialogue,,0,0,0,,Is that even possible?
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:42.24,Dialogue,,0,0,0,,I haven't the slightest. It might mean\Nthat this data isn't reliable.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:44.26,Dialogue,,0,0,0,,Damn thing is useless!
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.96,Dialogue,,0,0,0,,Huh? What're you doing?
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.66,Dialogue,,0,0,0,,Point your face\Nsomewhere else!
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:51.83,Dialogue,,0,0,0,,Huh? What? I can't hear\Na word you're saying!
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:52.96,Dialogue,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.30,Dialogue,,0,0,0,,Are you feeling ill?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:57.72,Dialogue,,0,0,0,,It stinks!
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.38,Dialogue,,0,0,0,,Stinks?
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:02.84,Dialogue,,0,0,0,,What stinks?\NWhere?
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:07.81,Dialogue,,0,0,0,,You guys reek to high heaven!
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:13.00,Dialogue,,0,0,0,,Try brushing your teeth and washing up\Nevery once in a while, damn it!
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:19.87,Dialogue,,0,0,0,,It's some Gunmen!
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.71,Dialogue,,0,0,0,,You out there in the Gunmen!
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.21,Dialogue,,0,0,0,,Listen and be amazed!\NLook and be amazed!
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:37.79,Dialogue,,0,0,0,,My angry flames burn to ash any Gunmen\Nbrazen enough to cross my path!
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:44.99,Dialogue,,0,0,0,,You face the mighty Kamina, indomitable\Nleader of the invincible Team Gurren!
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:48.90,Dialogue,,0,0,0,,Geez, can't he fight without\Nrunning his mouth off?
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:53.40,Dialogue,,0,0,0,,Come at me\Nhowever you want!
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.10,Dialogue,,0,0,0,,They hardly put up\Na fight at all!
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.73,Dialogue,,0,0,0,,Is it just me, or are these\NGunmen getting weaker?
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.24,Dialogue,,0,0,0,,Awesome! Awesome!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:12.62,Dialogue,,0,0,0,,I think it means that\Nwe're getting tougher.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.33,Dialogue,,0,0,0,,Right, Simon?
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:16.17,Dialogue,,0,0,0,,Y-You really think so?
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.96,Dialogue,,0,0,0,,Wait a minute.\NOne of them is getting away.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.88,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, let's kill 'em all!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:24.34,Dialogue,,0,0,0,,Kamina, do you suppose we might\Narrive at the recall point...
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.44,Dialogue,,0,0,0,,...if we follow that\Nfleeing Gunmen?
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:31.69,Dialogue,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:36.40,Dialogue,,0,0,0,,Come back here, you long-eared\NGunmen varmint!
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.33,Dialogue,,0,0,0,,Crap, where did it go?!
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.91,Dialogue,,0,0,0,,It's hopeless in this fog.
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.57,Dialogue,,0,0,0,,Hey! Bro!\NSomething's out there!
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:50.83,Dialogue,,0,0,0,,A Gunmen?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.80,Dialogue,,0,0,0,,No, it's too small.
Dialogue: 0,0:05:03.19,0:05:06.73,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing\Nout here, Gramps?
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.35,Dialogue,,0,0,0,,Do you think he can\Nunderstand us?
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.57,Dialogue,,0,0,0,,I wonder if there's a village\Nsomewhere around here.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.61,Dialogue,,0,0,0,,You want us\Nto go that way?
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.03,Dialogue,,0,0,0,,Hey, pops! What's out here\Nin the mountains?
Dialogue: 0,0:05:27.03,0:05:30.67,Dialogue,,0,0,0,,Huh? I can see something\Nup ahead, Bro.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.88,Dialogue,,0,0,0,,This building is blatantly suspicious.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:51.40,Dialogue,,0,0,0,,The air is warm.\NAnd it's giving off steam.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.58,Dialogue,,0,0,0,,Everyone, we've delivered the old man\Nsafely, so we should leave, and--
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.29,Dialogue,,0,0,0,,You are going inside?
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.27,Dialogue,,0,0,0,,Well, he seems to want us\Nto follow him!
Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:03.78,Dialogue,,0,0,0,,Maybe he's gonna give us\Na reward or something.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.10,Dialogue,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:11.97,Dialogue,,0,0,0,,This is getting more\Nand more suspicious.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.34,Dialogue,,0,0,0,,Something fishy is going on!\NTrust me!
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.89,Dialogue,,0,0,0,,Well, well, if it isn't\Nthe mighty Kamina.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:23.30,Dialogue,,0,0,0,,"How do you know who I am?"\Nyou are about to ask?
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:29.11,Dialogue,,0,0,0,,There isn't a single human on the surface\Nwho hasn't heard of Team Gurren.
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:29.93,Dialogue,,0,0,0,,Not a one!
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:34.87,Dialogue,,0,0,0,,Your many exploits have given hope\Nand courage to villagers far and wide,
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.77,Dialogue,,0,0,0,,...prompting them to take\Nto the surface themselves.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.43,Dialogue,,0,0,0,,You are the hero of the\Nentire human race!
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:40.81,Dialogue,,0,0,0,,You're our hero!
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.98,Dialogue,,0,0,0,,Moron.
Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:43.06,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, you too?
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:46.44,Dialogue,,0,0,0,,You ladies and gentlemen\Nby the door, please, join us.
Dialogue: 0,0:06:46.44,0:06:49.70,Dialogue,,0,0,0,,Come in, come in!
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:54.99,Dialogue,,0,0,0,,This is so fishy!
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:57.87,Dialogue,,0,0,0,,It may look delicious in one sense,\Nbut in another,
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:07:01.48,Dialogue,,0,0,0,,...it might contain poison so deadly\Nit can kill with a single--
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.75,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Rossiu!
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:04.67,Dialogue,,0,0,0,,You've already eaten\N9/10ths of it...
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:09.02,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, and if you don't hurry up,\NI'm gonna eat the tenth that's left!
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:11.05,Dialogue,,0,0,0,,A man's stomach knows no limits!
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.57,Dialogue,,0,0,0,,Keep it coming!
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:16.06,Dialogue,,0,0,0,,How manly!
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.45,Dialogue,,0,0,0,,Is this safe?
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:27.42,Dialogue,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.17,Dialogue,,0,0,0,,Kamina!
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.38,Dialogue,,0,0,0,,I knew it, it's Kamina!
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.95,Dialogue,,0,0,0,,- I missed you so!\N- Um, who are you?
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:36.08,Dialogue,,0,0,0,,Don't you remember? We're the three\Nsisters of the Black Siblings.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:38.14,Dialogue,,0,0,0,,Friends of yours?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.29,Dialogue,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:45.51,Dialogue,,0,0,0,,Yoko, when did you\Nhave kids?
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:48.13,Dialogue,,0,0,0,,No way!\NDid you and Kamina--
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:49.61,Dialogue,,0,0,0,,As if!
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:52.31,Dialogue,,0,0,0,,Come to think of it,\Nwhere's Kittan?
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:57.31,Dialogue,,0,0,0,,He had some things to take care of.\NWe're on our own today.
Dialogue: 0,0:07:57.95,0:08:03.40,Dialogue,,0,0,0,,Actually, we were waiting for him near here,\Nbut then some Gunmen showed up.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:07.56,Dialogue,,0,0,0,,Yes, that's right! And then while\Nwe were chasing them,
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:12.22,Dialogue,,0,0,0,,...this odd haze sprang up,\Nand just when we got lost--
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:15.84,Dialogue,,0,0,0,,You were guided here by\Na mysterious old man?
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:17.75,Dialogue,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.55,Dialogue,,0,0,0,,So... Who are you?
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:30.75,Dialogue,,0,0,0,,Ladies and gentlemen,\Nonce you have eaten your fill,
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:35.28,Dialogue,,0,0,0,,...feel free to soak away your battle\Nfatigue in our prized hot spring.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:36.43,Dialogue,,0,0,0,,Hot spring?!
Dialogue: 0,0:08:36.43,0:08:39.26,Dialogue,,0,0,0,,Hot spring?\NWhat the hell is that?
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:42.25,Dialogue,,0,0,0,,You see, hon, a hot spring\Nis a place where--
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.98,Dialogue,,0,0,0,,This is awesome...\NTotally awesome!
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.28,Dialogue,,0,0,0,,Take your time\Nand enjoy yourselves!
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:55.75,Dialogue,,0,0,0,,- This hits the spot!\N- This feels so wonderful!
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.91,Dialogue,,0,0,0,,Bro, where are Rossiu and Ron?
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.26,Dialogue,,0,0,0,,Don't know, don't care.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:20.99,Dialogue,,0,0,0,,Gurren Lagann
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:33.05,Dialogue,,0,0,0,,This hot spring is great...\NRight, Bro?
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.53,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Simon?
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.19,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, what?
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:40.49,Dialogue,,0,0,0,,One of these days, you and me\Nneed to try to go to the moon.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:42.51,Dialogue,,0,0,0,,Moon?\NYou mean this?
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.84,Dialogue,,0,0,0,,No, THAT!
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:49.25,Dialogue,,0,0,0,,I don't think any amount of wishful\Nthinking will make that happen.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.30,Dialogue,,0,0,0,,Moron!
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:58.19,Dialogue,,0,0,0,,Reject common sense to make\Nthe impossible possible!
Dialogue: 0,0:09:58.19,0:10:00.72,Dialogue,,0,0,0,,We made it up here\Nto the surface, didn't we?
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.74,Dialogue,,0,0,0,,It can't be impossible\Nto go to the moon!
Dialogue: 0,0:10:06.78,0:10:10.95,Dialogue,,0,0,0,,When you say it, I feel\Nlike we really could.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:21.53,Dialogue,,0,0,0,,Come on, stop trying\Nto feel me up!
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:24.70,Dialogue,,0,0,0,,Come on, Yoko, your breasts\Nlook so touchable!
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.66,Dialogue,,0,0,0,,Breasts?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.09,Dialogue,,0,0,0,,Mine are nowhere near\Nas big as Kiyoh's.
Dialogue: 0,0:10:29.64,0:10:31.52,Dialogue,,0,0,0,,But yours are\Nshaped better, Yoko.
Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:32.88,Dialogue,,0,0,0,,Shape?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:37.36,Dialogue,,0,0,0,,I'm jealous of you two.\NMine are just like THIS.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:38.80,Dialogue,,0,0,0,,Like what?
Dialogue: 0,0:10:38.80,0:10:41.15,Dialogue,,0,0,0,,What about me?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:46.29,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, Darry. Yours will\Nget nice and bouncy soon.
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:47.18,Dialogue,,0,0,0,,Bouncy?
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:52.57,Dialogue,,0,0,0,,Yeah, they'll fill out, and they might get\Nso big and bouncy that they'll burst!
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.50,Dialogue,,0,0,0,,W-We shouldn't\Nbe doing this, Bro...
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:11.76,Dialogue,,0,0,0,,Don't worry, I'll let you see 'em\Nafter I'm done!
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:18.51,Dialogue,,0,0,0,,See anything, Bro?
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:22.26,Dialogue,,0,0,0,,Hey, Gimmy!\NFind a hole!
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.44,Dialogue,,0,0,0,,Hole?
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.05,Dialogue,,0,0,0,,A hole! Look around\Nfor a hole!
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:28.62,Dialogue,,0,0,0,,Hole... Hole...\NA hole?
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.64,Dialogue,,0,0,0,,A hole!
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:34.17,Dialogue,,0,0,0,,OW!
Dialogue: 0,0:11:40.71,0:11:42.53,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy!
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.25,Dialogue,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:49.38,Dialogue,,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.38,Dialogue,,0,0,0,,Did you see anything, Simon?
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.25,Dialogue,,0,0,0,,See what?
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.38,Dialogue,,0,0,0,,Quit screwing around!\NYou saw something, DIDN'T you?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.14,Dialogue,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.68,Dialogue,,0,0,0,,I could see from the\Nshoulders up...
Dialogue: 0,0:12:03.69,0:12:06.32,Dialogue,,0,0,0,,C'mon, Gimmy!\NPoke me in the butt!
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:09.05,Dialogue,,0,0,0,,Huh? He's gone.
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:10.47,Dialogue,,0,0,0,,It's so cute!
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.66,Dialogue,,0,0,0,,Come on, let's get those\Nimportant bits washed!
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:16.42,Dialogue,,0,0,0,,Feels so good...
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.28,Dialogue,,0,0,0,,Simon! Your drill!
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:22.17,Dialogue,,0,0,0,,I'm gonna drill this wall!\NDrill it hard!
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.66,Dialogue,,0,0,0,,Please, let's just call it quits!
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:28.66,Dialogue,,0,0,0,,Do you know what a man's path\Nis all about, Simon?
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:31.49,Dialogue,,0,0,0,,It must have mountains,\Nvalleys, and adventure!
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:37.26,Dialogue,,0,0,0,,You've never seen REAL mountains, have you?\NNot if you only saw from the shoulders up.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.75,Dialogue,,0,0,0,,Don't you want to see them?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:42.35,Dialogue,,0,0,0,,Those lovely peaks\Nand treacherous valleys?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:47.28,Dialogue,,0,0,0,,They're so big! And soft!\NAnd they smell so nice!
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.97,Dialogue,,0,0,0,,O-Oh, boy...\NI sure do.
Dialogue: 0,0:12:49.97,0:12:54.07,Dialogue,,0,0,0,,Great! You handle this,\Nand I'll try another approach!
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.96,Dialogue,,0,0,0,,No luck...\NI can't see a thing.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:02.44,Dialogue,,0,0,0,,Drill, drill, drill...
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:05.36,Dialogue,,0,0,0,,Bro! I'm through!
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:09.95,Dialogue,,0,0,0,,Gross! I'm not the least bit\Ninterested in Kamina!
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.51,Dialogue,,0,0,0,,What, really?
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:14.87,Dialogue,,0,0,0,,I might make a move\Non him, then.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.50,Dialogue,,0,0,0,,F-Feel free,\Ndon't let me stop you!
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.44,Dialogue,,0,0,0,,What about Simon, then?
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.80,Dialogue,,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.88,Dialogue,,0,0,0,,I know what you mean.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:26.67,Dialogue,,0,0,0,,Simon's still such a little kid.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:30.22,Dialogue,,0,0,0,,He's always latched onto Kamina.\NHe has no identity of his own.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.68,Dialogue,,0,0,0,,- He's so unreliable.\N- And he's wishy-washy.
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:34.19,Dialogue,,0,0,0,,He sure is!
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:40.02,Dialogue,,0,0,0,,But if he worked at it a little harder,\Nhe could become a good man.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.65,Dialogue,,0,0,0,,What makes you say that?
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:47.19,Dialogue,,0,0,0,,He might be a mess most of the time,\Nbut he comes through when it counts.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:50.29,Dialogue,,0,0,0,,I guess I have a lot\Nof faith in him.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:55.08,Dialogue,,0,0,0,,Well, I'll be! There's something\Ngoing on here, all right!
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:57.55,Dialogue,,0,0,0,,Cut it out!\NIt's not like that at--
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:01.94,Dialogue,,0,0,0,,What's the deal?\NDid you give up?
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.64,Dialogue,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:14:06.11,0:14:08.24,Dialogue,,0,0,0,,This is fishy...
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.85,Dialogue,,0,0,0,,Very fishy...
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.69,Dialogue,,0,0,0,,Too suspicious by half...
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:24.95,Dialogue,,0,0,0,,At long last...\NFinally, I've made it!
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:28.16,Dialogue,,0,0,0,,I have scaled these\Nlofty heights!
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.41,Dialogue,,0,0,0,,Ready or not, here I come\Nto where no man has gone--
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.98,Dialogue,,0,0,0,,Damn it, I was so close...
Dialogue: 0,0:14:52.61,0:14:58.19,Dialogue,,0,0,0,,T-This bathhouse was a Gunmen?!
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:02.71,Dialogue,,0,0,0,,Now, I believe it's time\Nto begin our human hunt!
Dialogue: 0,0:15:02.71,0:15:06.82,Dialogue,,0,0,0,,Hey, you're a Beastman! Coming out\Nat night is against the rules!
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.20,Dialogue,,0,0,0,,Sorry, but my kind is nocturnal!
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:16.37,Dialogue,,0,0,0,,This way! I set them up so they\Ncould be used at a moment's notice!
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.29,Dialogue,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.72,Dialogue,,0,0,0,,So warm...
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:20.04,Dialogue,,0,0,0,,Let's do it, Simon!
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:20.66,Dialogue,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:20.66,0:15:23.43,Dialogue,,0,0,0,,I think not!\NLook at this!
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:28.42,Dialogue,,0,0,0,,Damn it, Kamina, hurry up\Nand rescue us!
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.80,Dialogue,,0,0,0,,She has Yoko and the girls!
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:31.88,Dialogue,,0,0,0,,That's dirty!
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.09,Dialogue,,0,0,0,,What's this stuff that\Nmakes it so I can...
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:36.52,Dialogue,,0,0,0,,...sorta make out what's\Nbehind it, but not really?
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.81,Dialogue,,0,0,0,,If you want me to remove\Nthe mosaic filter,
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.19,Dialogue,,0,0,0,,...step out of your Gunmen\Nthis instant!
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.41,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:48.74,Dialogue,,0,0,0,,Is she kidding? Team Gurren\Nwould never fall for that trick!
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:52.63,Dialogue,,0,0,0,,Can you... remove those blocks?
Dialogue: 0,0:15:52.63,0:15:53.61,Dialogue,,0,0,0,,Bro?
Dialogue: 0,0:15:53.61,0:15:55.29,Dialogue,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:15:59.51,0:16:01.60,Dialogue,,0,0,0,,Okay, I'm out!
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:04.15,Dialogue,,0,0,0,,Now, keep your end\Nof the deal!
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:06.09,Dialogue,,0,0,0,,M-Moron!
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:08.26,Dialogue,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:15.70,Dialogue,,0,0,0,,DON'T SCREW WITH ME!
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.33,Dialogue,,0,0,0,,Let's combine, Simon!
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.31,Dialogue,,0,0,0,,Bro, look!
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.75,Dialogue,,0,0,0,,You Gurren-nappers!
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.06,Dialogue,,0,0,0,,That was horrible...
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:27.94,Dialogue,,0,0,0,,The whole bathhouse started\Nmoving all of a sudden.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.99,Dialogue,,0,0,0,,Where in the world did Kamina\Nand the others get to?
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:36.91,Dialogue,,0,0,0,,Why, this is Gurren!
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:40.85,Dialogue,,0,0,0,,What're we gonna do, Bro?
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.06,Dialogue,,0,0,0,,- Save us, Kamina!\N- Save us, Kamina!
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.67,Dialogue,,0,0,0,,Right! Jump up and latch\Nonto its face, Simon!
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:50.78,Dialogue,,0,0,0,,What were you thinking,\Nyou pinhead?!
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.19,Dialogue,,0,0,0,,It was obviously a trap!
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:55.05,Dialogue,,0,0,0,,What kind of idiot would agree\Nto get out of his mecha for that?!
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:58.27,Dialogue,,0,0,0,,Your brains must be rotted out,\Nyou big pervert!
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:05.75,Dialogue,,0,0,0,,I am so dead, Bro!
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:06.77,Dialogue,,0,0,0,,Suck it up!
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.86,Dialogue,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:17:23.43,0:17:26.23,Dialogue,,0,0,0,,Get outta my way, toadies!
Dialogue: 0,0:17:37.41,0:17:38.36,Dialogue,,0,0,0,,Wow! Kamina!
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.69,Dialogue,,0,0,0,,You're safe!\NYoko!
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:48.63,Dialogue,,0,0,0,,Kamina, you complete moron!
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:50.75,Dialogue,,0,0,0,,How could you fall for\Nsuch a stupid stunt?!
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:54.13,Dialogue,,0,0,0,,How are you supposed to fight\Nwithout Gurren?!
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:56.08,Dialogue,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:17:56.96,0:18:01.50,Dialogue,,0,0,0,,There are some things\NI just have see!
Dialogue: 0,0:18:02.59,0:18:05.37,Dialogue,,0,0,0,,T-Then you should have\Njust said so!
Dialogue: 0,0:18:05.37,0:18:08.17,Dialogue,,0,0,0,,If you want to see them that badly,\NI can show them to you any time!
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:15.51,Dialogue,,0,0,0,,That didn't come out\Nthe way I meant it!
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:18.18,Dialogue,,0,0,0,,L-Look, we need to deal\Nwith this Gunmen!
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:25.48,Dialogue,,0,0,0,,You're history!
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.61,Dialogue,,0,0,0,,What happened?!
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:38.49,Dialogue,,0,0,0,,Engine room here! Those women\Nthat escaped are--
Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.70,Dialogue,,0,0,0,,Damn them!
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:45.62,Dialogue,,0,0,0,,Right! Ready to go?
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.16,Dialogue,,0,0,0,,I think not!
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:50.94,Dialogue,,0,0,0,,W-What?\NWhat's going on?
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.63,Dialogue,,0,0,0,,What the--?
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:59.77,Dialogue,,0,0,0,,Stay right where you are.\NIf you try anything else,
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:04.40,Dialogue,,0,0,0,,...I can easily crush\Na few of their ribs.
Dialogue: 0,0:19:05.07,0:19:08.78,Dialogue,,0,0,0,,But you needn't worry.\NI won't kill them.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:13.28,Dialogue,,0,0,0,,The women will all be sent to\Nthe Spiral King as tributes!
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:16.11,Dialogue,,0,0,0,,"Spiral King"?
Dialogue: 0,0:19:16.11,0:19:17.19,Dialogue,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:22.62,Dialogue,,0,0,0,,The Spiral King is the mighty god of\Nthis world who resides in the Capital!
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:29.04,Dialogue,,0,0,0,,Now I understand. He's the final boss...\NMeaning he's the root of all evil.
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.10,Dialogue,,0,0,0,,I won't stand for any insults\Nto the Spiral King.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:37.19,Dialogue,,0,0,0,,I see that you need to be\Nhousebroken right away.
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.37,Dialogue,,0,0,0,,Way to go, Gimmy!\NToss it to me!
Dialogue: 0,0:19:43.37,0:19:47.03,Dialogue,,0,0,0,,We have no need of men!\NThe next time you move, you die!
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.41,Dialogue,,0,0,0,,Now, give that back!
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.78,Dialogue,,0,0,0,,Gimmy, turn the dial!
Dialogue: 0,0:19:54.37,0:19:55.95,Dialogue,,0,0,0,,The other way!\NThe other way!
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.91,Dialogue,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:01.30,0:20:02.57,Dialogue,,0,0,0,,Turn it some more!
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:03.30,Dialogue,,0,0,0,,Give that back!
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:04.97,Dialogue,,0,0,0,,What're you doing?!\NHurry! Turn it!
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.49,Dialogue,,0,0,0,,Give that back!\NNow!
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:10.43,Dialogue,,0,0,0,,Prove that you're a man!\NTurn it, turn it, turn it!
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.72,Dialogue,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.89,Dialogue,,0,0,0,,At long last!
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:22.31,Dialogue,,0,0,0,,The moment has come!
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.68,Dialogue,,0,0,0,,Wha--?\NWhat the hell?
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:29.39,Dialogue,,0,0,0,,They lent these to us, saying they\Nwere for use in the outdoor bath.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.82,Dialogue,,0,0,0,,It's a special service for our customers!\NIs there some sort of problem, sir?
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.92,Dialogue,,0,0,0,,A problem? Do I have\Na problem?!
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:41.65,Dialogue,,0,0,0,,You took the heights of the\Nhuman spirit, of the male soul,
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:45.05,Dialogue,,0,0,0,,...and you stomped it into the dirt,\Nsmacked it around, and smashed it!
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.55,Dialogue,,0,0,0,,I'll follow all of you bastards down\Nto the deepest pits of hell...
Dialogue: 0,0:20:48.55,0:20:51.04,Dialogue,,0,0,0,,...and kill you a million\Ntimes over!
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:52.77,Dialogue,,0,0,0,,Simon!
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.39,Dialogue,,0,0,0,,Bro!
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:56.21,Dialogue,,0,0,0,,Pile in, everybody!
Dialogue: 0,0:20:56.21,0:20:58.63,Dialogue,,0,0,0,,- We can't all fit!\N- I'm falling out!
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.36,Dialogue,,0,0,0,,Close the canopy,\Nand we'll fit!
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.98,Dialogue,,0,0,0,,It's so cramped...
Dialogue: 0,0:21:02.98,0:21:05.13,Dialogue,,0,0,0,,Won't this make it\Ntoo heavy to move?
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:06.82,Dialogue,,0,0,0,,No, it'll work!
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:13.96,Dialogue,,0,0,0,,Look! It's Gurren!
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:17.70,Dialogue,,0,0,0,,Just like you said, Kamina, I was able\Nto power it with fighting spirit.
Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:19.42,Dialogue,,0,0,0,,Way to go, Forehead Boy!
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:23.03,Dialogue,,0,0,0,,Okay, let's combine!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:26.11,Dialogue,,0,0,0,,Um, shall I get out?
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.12,Dialogue,,0,0,0,,There's no time!
Dialogue: 0,0:21:30.59,0:21:32.37,Dialogue,,0,0,0,,Man's Wrath...
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:33.18,Dialogue,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.56,Dialogue,,0,0,0,,...Explosive Slash!
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.72,Dialogue,,0,0,0,,We did it! We did it!\NWe did it!
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:48.48,Dialogue,,0,0,0,,Good mornin', sunshine...
Dialogue: 0,0:22:07.50,0:22:09.33,Dialogue,,0,0,0,,W-What was that?!
Dialogue: 0,0:22:24.40,0:22:28.63,Dialogue,,0,0,0,,It's been a long time, naked ape!
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:31.03,Dialogue,,0,0,0,,Um, who's this guy again?
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:35.04,Dialogue,,0,0,0,,To Be Continued...
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:45.59,Song Jap,,0,0,0,,Hikari wo motomete kage ha
Dialogue: 0,0:22:42.59,0:22:45.59,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek light
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.72,Song Jap,,0,0,0,,tawainai jooku wo shaberu
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:48.72,Song Eng,,0,0,0,,the shadows chatter out grade-school jokes
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.93,Song Jap,,0,0,0,,Kikitai no ha sonna koto ja nai
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:54.93,Song Eng,,0,0,0,,I don't want to listen to that crap
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:04.23,Song Jap,,0,0,0,,Taiyou motomete kage ha
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:04.23,Song Eng,,0,0,0,,'Cause they seek the sun
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.28,Song Jap,,0,0,0,,tamashii no nuketa koe kara
Dialogue: 0,0:23:04.23,0:23:07.28,Song Eng,,0,0,0,,the shadows suddenly change from
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:13.32,Song Jap,,0,0,0,,Kyuu ni surudoi kuchou ni kawaru
Dialogue: 0,0:23:07.28,0:23:13.32,Song Eng,,0,0,0,,The soul's missing voice to a sharp tone of voice
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.62,Song Jap,,0,0,0,,Sono oto ga machi no naka ni
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:16.62,Song Eng,,0,0,0,,While that sound echoed
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.75,Song Jap,,0,0,0,,kodama-shite hibikinagara
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:19.75,Song Eng,,0,0,0,,and bounced in the middle of town
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:25.92,Song Jap,,0,0,0,,Kemono no you na koe de sakebitsudzuketa
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:25.92,Song Eng,,0,0,0,,I kept on screaming in a beastly voice
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:29.09,Song Jap,,0,0,0,,Kidou wo kaeta tsumori ha nai
Dialogue: 0,0:23:25.92,0:23:29.09,Song Eng,,0,0,0,,No way I'm going to change my course
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:32.18,Song Jap,,0,0,0,,Zankyou ha giratsuiteru ga
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:32.18,Song Eng,,0,0,0,,The reverb's dazzling, but
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:35.22,Song Jap,,0,0,0,,Kussetsu-shite hanarete iku
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:35.22,Song Eng,,0,0,0,,It refracts and comes apart
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.39,Song Jap,,0,0,0,,Koko no sekai ha itsumo kou da
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:39.39,Song Eng,,0,0,0,,The world right here is always like this
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:53.24,Song Jap,,0,0,0,,Soto no sekai ni ha hikari ha aru no ka
Dialogue: 0,0:23:46.65,0:23:53.24,Song Eng,,0,0,0,,Is there light in the world outside?
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:08.55,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,562.333)}Next Time
Dialogue: 0,0:24:06.65,0:24:08.55,Dialogue,,0,0,0,,There are times when a man's gotta do\Nwhat a man's gotta do.
Dialogue: 0,0:24:08.75,0:24:10.99,Dialogue,,0,0,0,,Sometime, somewhere,\Nmaybe here, maybe there,
Dialogue: 0,0:24:10.99,0:24:12.82,Dialogue,,0,0,0,,...you might come across\Na golden opportunity.
Dialogue: 0,0:24:12.82,0:24:14.89,Dialogue,,0,0,0,,Whether you live or die\Nis up to your ability!
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:19.58,Dialogue,,0,0,0,,Next time on Gurren Lagann, "You're Gonna Do It!"
Dialogue: 0,0:24:14.89,0:24:20.56,Titles,,0,0,0,,{\pos(640,611.667)}You're Gonna Do It!