[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: 16_720p_crf17_vs_v2.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Audio URI: 16.flac
Video Zoom Percent: 1.00139
Scroll Position: 418
Active Line: 429
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,64,64,32,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,1
Style: Default-Alt,Vesta,48,&H00FFFFFF,&H1EFFFFFF,&H00330000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Notes,AvantGarde Bk BT Eclipse,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,8,64,64,32,1
Style: OP Romaji,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,8,64,64,32,1
Style: OP Kanji,@DFKai-SB,30,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,270,1,2.4,1,5,64,64,32,1
Style: OP English,Monotype Corsiva,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005A1B45,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1,2,64,64,32,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,35,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,9,63,63,86,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1,3,63,63,32,1
Style: Insert Rom,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00333300,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1
Style: Insert Eng,Franklin Gothic Book,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00330033,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,64,64,32,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{OP}
Comment: 0,0:07:23.67,0:07:27.08,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Missing an "of" methinks...}
Comment: 0,0:08:21.93,0:08:23.93,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Not the Japanese quotes.}
Comment: 0,0:18:59.47,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: Kagami-oneechan}
Comment: 0,0:19:12.58,0:19:18.04,Default,,0,0,0,,{SIGN}
Comment: 0,0:19:19.14,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: ...-san...}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,{Jigsy note: These lines weren't kara styled, so it's up to you if you want to style them or not.}

Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:02.54,Default,,0,0,0,,Class 3-B?
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.74,Default,,0,0,0,,Kuroi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf41}ai{\kf29}mai {\kf31}3 {\kf4}sen{\kf34}chi {\kf9}so{\kf15}rya {\kf10}pu{\kf17}ni {\kf9}tte {\kf10}ko{\kf10}to {\kf41}kai? {\kf40}cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ra{\kf41}ppin{\kf25}gu {\kf13}ga {\kf4}sei{\kf26}fu{\kf31}ku... {\kf21}daaa {\kf7}fu{\kf23}ri{\kf9}tte {\kf9}ko{\kf9}ta {\kf11}na{\kf30}i {\kf39}pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf20}gan{\kf19}ba{\kf42}cchau ♥ {\kf17}ya{\kf21}ccha{\kf34}ccha
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf26}son {\kf20}to{\kf6}kya-{\kf36}cchi {\kf18}& {\kf10}Re{\kf30}lease {\kf20}gyo
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:21.03,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}a{\kf36}se {\kf25}(Fuu) {\kf20}a{\kf36}se {\kf24}(Fuu) {\kf17}no {\kf12}ta{\kf11}ni{\kf11}ma {\kf8}ni {\kf20}Dar{\kf17}lin' {\kf22}dar{\kf13}lin' {\kf253}F R E E Z E!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf16}nan{\kf13}ka {\kf11}da{\kf21}ruu {\kf18}nan{\kf12}ka {\kf8}de{\kf18}ruu
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}ai{\kf14}shi{\kf11}te{\kf19}ru {\kf11}a{\kf9}re {\kf20}i{\kf11}kko {\kf9}ga {\kf12}chi{\kf21}ga{\kf9}tte{\kf21}run{\kf13}ruu
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}na{\kf14}ya{\kf18}min{\kf21}bou {\kf17}kou{\kf12}te{\kf11}tsu{\kf17}bou
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf17}oi{\kf25}shin{\kf21}bou {\kf16}ii{\kf14}ka{\kf14}gen {\kf10}ni {\kf10}shi{\kf15}na{\kf35}sai
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf28}ton{\kf23}de{\kf20}tta {\kf8}a{\kf10}i{\kf11}tsu {\kf10}no {\kf10}ho{\kf10}te{\kf10}ru {\kf10}ka{\kf10}ra{\kf21}da {\kf7}tte
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf8}i{\kf15}wa{\kf6}yu{\kf13}ru {\kf10}fu{\kf19}tsuu {\kf11}no {\kf17}o{\kf20}nya {\kf17}no {\kf24}ko
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf11}o{\kf10}do{\kf11}ro{\kf12}i{\kf19}ta {\kf8}a{\kf9}ta{\kf13}shi {\kf9}da{\kf21}ke? {\kf16}ton{\kf13}ka{\kf8}tsu {\kf11}ha{\kf9}ri{\kf15}ga{\kf8}ne {\kf8}o{\kf11}ka{\kf10}wa{\kf13}ri {\kf16}da {\kf22}da {\kf99}da
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}BON-{\kf40}BON {\kf29}ou{\kf32}en{\kf38}dan
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}Let's {\kf30}get! {\kf41}che{\kf27}rii{\kf40}pai
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}RAN-{\kf33}RAN {\kf39}kan{\kf28}gei{\kf42}kai
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}Look {\kf23}up! {\kf36}sen{\kf30}sei{\kf49}shon
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf56}hai! {\kf36}son{\kf27}zai{\kf46}kan {\kf20}ten{\kf30}ten {\kf35}shou{\kf6}wa{\kf17}ku{\kf32}sei
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf4}bu{\kf15}tsu{\kf20}ka{\kf20}tte {\kf9}to{\kf13}ke{\kf6}ma{\kf15}shi{\kf20}ta {\kf15}bou{\kf19}zen
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf25}oo{\kf7}i {\kf12}ni {\kf8}u{\kf18}ta{\kf7}tte {\kf15}shi{\kf17}ren{\kf75}jaa
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf38}mo{\kf22}tte{\kf39}i{\kf19}ke!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf42}sai{\kf19}go {\kf19}ni {\kf20}wa{\kf38}ra{\kf23}ccha{\kf36}u {\kf21}no {\kf20}wa {\kf21}a{\kf18}ta{\kf25}shi {\kf16}no {\kf41}ha{\kf82}zu
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}se{\kf22}i{\kf57}raa {\kf21}fu{\kf59}ku {\kf19}da{\kf37}ka{\kf44}ra {\kf50}de{\kf48}su {\kf36}←ke{\kf24}tsu{\kf250}ron
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf49}ge{\kf22}tsu{\kf22}yo{\kf39}u{\kf20}bi {\kf44}na {\kf17}no {\kf18}ni!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf22}ki{\kf39}gen {\kf18}wa{\kf39}ru{\kf27}i {\kf18}no {\kf17}do{\kf40}u {\kf23}su{\kf37}ru {\kf78}yo?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf21}na{\kf18}tsu{\kf68}fu{\kf19}ku {\kf57}ga {\kf19}i{\kf42}i {\kf38}no {\kf49}de{\kf51}su {\kf41}←kya? {\kf23}wa! {\kf249}ii v
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf48}se{\kf35}kkin {\kf27}3 {\kf3}pi{\kf4}ku{\kf26}to {\kf13}su{\kf11}ru {\kf13}ma{\kf18}de{\kf11}tte {\kf6}chu{\kf9}u{\kf13}cho {\kf30}da {\kf42}yan {\fe128\fscx85\fscy85}☆
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\kf19}gan{\kf21}ba{\kf19}tte {\kf17}(Yeah) {\kf13}ha{\kf14}ri{\kf18}ki{\kf21}tte {\kf17}(Yeah) {\kf19}My {\kf24}Dar{\kf18}lin' {\kf21}dar{\kf16}lin {\kf153}P L E A S E!!
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:09.17,OP English,,0,0,0,,Around 3 cm! Looks peachy, doesn't it? Cho!
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.37,OP English,,0,0,0,,Wrapping for a uniform... Turn off, ain't it? Pu.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:13.90,OP English,,0,0,0,,Just work it! ♥ And do it?
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.56,OP English,,0,0,0,,Don't forget to catch and release yo!
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:21.04,OP English,,0,0,0,,{\fscx90}I sweat! (Fuu!) I sweat! (Fuu!) And throw in a Darlin' darlin' FREEZE!!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.57,OP English,,0,0,0,,Feeling crummy! Something's coming!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.46,OP English,,0,0,0,,I love you so! Oops! I screwed one upsie-up!
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:29.80,OP English,,0,0,0,,A nail biter! A steel beater!
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.46,OP English,,0,0,0,,Gourmet eater! Cut that out, already!
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.38,OP English,,0,0,0,,Is that new blushing flower...
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:34.98,OP English,,0,0,0,,...considered a normal girl, or what?
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.14,OP English,,0,0,0,,Wowzers! Only for me? Pork chops! Firm noodles! Fill 'er up again!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,BON-BON Cheerleaders!
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.97,OP English,,0,0,0,,Let's get! Cherry pie!
Dialogue: 0,0:00:47.97,0:00:49.58,OP English,,0,0,0,,RAN-RAN Welcome party!
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.15,OP English,,0,0,0,,Look up! Sensation!
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:54.20,OP English,,0,0,0,,Yeah! Leavin' an impression... Asteroids.
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.65,OP English,,0,0,0,,Crashed! And burned! Shockers!
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:57.60,OP English,,0,0,0,,Break into song! Crunch time!
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.78,OP English,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.19,OP English,,0,0,0,,I'll still be laughing in the end!
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:10.05,OP English,,0,0,0,,'Cause it's a sailor uniform. ←Q.E.D.!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.36,OP English,,0,0,0,,It's only Monday!
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.94,OP English,,0,0,0,,And I'm already blue. What to do?
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.68,OP English,,0,0,0,,I'd rather wear my summer clothes. ←So cute!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.98,OP English,,0,0,0,,3 pics incoming! That's a toughie to pick! Ooh {\fe128\fscx85\fscy85}☆ {The star doesn't render in the kara font!}
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.02,OP English,,0,0,0,,Just work it! (Yeah!) To the limit! (Yeah!) My Darlin' darlin' PLEASE!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.90,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(621,178)}Yoshimizu Kagami\NTheater
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.76,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(1213,311)\c&H343335&}m 0 0 l 200 0 200 30 0 30{\p0}
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.76,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(1213,371)\c&H343335&}m 0 0 l 200 0 200 33 0 33{\p0}
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.76,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\fs32\blur1.2\pos(1199,311)\frz0.647\c&HC2C2C2&}Love Lege
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.76,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\fs32\blur1.2\frz0.647\c&HC2C2C2&\pos(1207,369)}Mikuru Asa
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:10.23,Signs,,0,0,0,,{\an9\fnBriem Script Std Medium\blur0.5\shad3\4c&H666666&\pos(556,321)}Ring
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.66,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(1083,575)\clip(m 1043 107 l 1122 107 1114 556 b 1090 549 1088 568 1092 580 l 1043 582)\c&H69DDF4&}m 0 0 l 65 0 65 464 0 464{\p0}
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.66,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\frz270\pos(1061,348)\blur0.5\c&HAC6075&}Many minutes later{\fscx500}-
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.85,Signs,,0,0,0,,{\fad(193,0)\p1\pos(1083,575)\clip(m 1043 107 l 1122 107 1114 556 b 1090 549 1088 568 1092 580 l 1043 582)\c&H69DDF4&}m 0 0 l 65 0 65 464 0 464{\p0}
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:20.85,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\frz270\pos(1061,348)\fad(193,0)\blur0.5\c&HAC6075&}Many minutes later{\fscx500}-
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.76,Signs,,0,0,0,,{\fs35\c&H4D4C49&\frz12.126\fnChinacat\pos(219,159)}Here
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.76,Signs,,0,0,0,,{\p1\frz18.257\pos(861,568)\clip(m 777 519 l 903 491 937 592 777 592)\c&HF6F7ED&}m 0 0 l 120 0 120 70 0 70{\p0}
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:28.76,Signs,,0,0,0,,{\fs42\pos(851,554)\frz15.4\fnChinacat\c&H4D4C49&}Gamers
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:02.33,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnArial\b1\xhad2\yshad3\c&H1800B7&\4c&H84F0FF&\3c&H84F0FF&\frz322.055\pos(895,759)}Konata and Patty
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:02.42,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnArial\b1\xhad2\yshad3\c&H1800B7&\4c&H84F0FF&\3c&H84F0FF&\frz350.789\pos(801,430)}Konata and Patty
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:02.50,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnArial\b1\xhad2\yshad3\c&H1800B7&\4c&H84F0FF&\3c&H84F0FF&\frz7.684\pos(683,277)}Konata and Patty
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:02.63,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnArial\b1\xhad2\yshad3\c&H1800B7&\4c&H84F0FF&\3c&H84F0FF&\frz13.17\pos(633,236)}Konata and Patty
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.13,Signs,,0,0,0,,{\bord3\fnArial\b1\xhad2\yshad3\c&H1800B7&\4c&H84F0FF&\3c&H84F0FF&\frz11.727\pos(652,253)}Konata and Patty
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:02.50,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\bord4\blur0.5\fs40\c&H000000&\3c&HF0F0F0&\frz6.046\pos(714,667)}Cos it! Oh My Honey
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:02.63,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\bord4\blur0.5\fs40\c&H000000&\frz11.536\pos(708,622)\3c&HF0F0F0&}Cos it! Oh My Honey
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.13,Signs,,0,0,0,,{\fnArial\b1\bord4\blur0.5\fs40\c&H000000&\3c&HF0F0F0&\frz10.151\pos(716,641)}Cos it! Oh My Honey
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:29.69,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(106,145)}m 516 255 l 712 194 727 282 532 339 519 317{\p0}
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:29.82,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(102,149)}m 516 255 l 712 194 727 282 532 339 519 317{\p0}
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:29.94,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(90,152)}m 516 255 l 712 194 727 282 532 339 519 317{\p0}
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:30.03,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(102,136)}m 426 283 l 613 230 626 304 438 365 422 344{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:30.11,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(20,163)}m 426 283 l 613 230 626 304 438 365 422 344{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:30.19,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(-50,184)}m 426 283 l 613 230 626 304 438 365 422 344{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:30.28,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(100,133)}m 204 367 b 248 342 340 314 386 298 l 399 379 204 430 200 383{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:30.40,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(26,158)}m 204 367 b 248 342 340 314 386 298 l 396 374 204 430 200 380{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:30.53,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(-23,173)}m 201 364 b 245 342 340 311 386 301 l 393 372 204 433 200 383{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:30.65,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(-40,174)}m 202 365 b 250 340 342 310 382 300 l 390 371 204 430 199 386{\p0}
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:30.94,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&HEFF2F0&\pos(-45,178)}m 200 356 b 248 325 334 308 383 300 l 390 364 199 424 199 382{\p0}
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:29.69,Signs,,0,0,0,,{\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(625,280)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:29.69,0:13:29.82,Signs,,0,0,0,,{\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(620,282)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:29.94,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.01\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(605,287)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:30.03,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.1\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(525,312)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.03,0:13:30.11,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.1\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(442,337)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.11,0:13:30.19,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.1\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\c&H000000&\pos(374,360)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:30.28,Signs,,0,0,0,,{\fnEdo SZ\fs30\frz17.434\fax-0.1\c&H000000&\pos(304,381)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:30.40,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.1\fnEdo SZ\fs29\frz17.434\c&H000000&\pos(230,405)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:30.53,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.1\fnEdo SZ\fs29\frz17.434\c&H000000&\pos(183,418)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.53,0:13:30.65,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.15\fnEdo SZ\fs29\frz17.434\c&H000000&\pos(166,423)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:30.94,Signs,,0,0,0,,{\fnEdo SZ\fax-0.2\fs29\frz17.434\c&H000000&\pos(159,427)}NURSE'S OFFICE
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:01.36,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H28272C&\fnChinacat\b1\frz354.9\pos(867,641)}Touch
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:01.73,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H28272C&\fnChinacat\b1\frz14.75\pos(885,652)}Touch
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:02.11,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H28272C&\fnChinacat\b1\frz354.9\pos(867,641)}Touch
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.48,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H28272C&\fnChinacat\b1\frz14.75\pos(885,652)}Touch
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:02.73,Signs,,0,0,0,,{\fs25\c&H28272C&\fnChinacat\b1\frz354.9\pos(867,641)}Touch
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:01.36,Signs,,0,0,0,,{\fs25\fnChinacat\b1\c&H28272C&\frz14.03\pos(499,649)}Touch
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:01.73,Signs,,0,0,0,,{\fs25\fnChinacat\b1\c&H28272C&\frz354.2\pos(485,667)}Touch
Dialogue: 0,0:14:01.73,0:14:02.11,Signs,,0,0,0,,{\fs25\fnChinacat\b1\c&H28272C&\frz14.03\pos(499,649)}Touch
Dialogue: 0,0:14:02.11,0:14:02.48,Signs,,0,0,0,,{\fs25\fnChinacat\b1\c&H28272C&\frz354.2\pos(485,667)}Touch
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:02.73,Signs,,0,0,0,,{\fs25\fnChinacat\b1\c&H28272C&\frz14.03\pos(499,649)}Touch
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:18.04,Signs,,0,0,0,,{\fad(938,935)\fax0.1\fnChinacat\frz351.841\c&H978DBE&\an9\pos(656,184)}Lucky * Channel\N{\c&H527283&}Production
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:18.04,Signs,,0,0,0,,{\fad(938,935))\p1\bord3\blur0.5\fscx45\fscy45\3c&H445ABC&\c&H2FC2F4&\pos(273,158)}m 526 88 l 538 117 561 127 537 140 540 167 b 533 160 521 150 515 146 l 493 159 502 134 481 112 509 109){\p0}
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:18.04,Signs,,0,0,0,,{\fad(938,935)\fs58\fnEdo Sz\bord2\blur0.5\fax0.2\b1\pos(353,525)\frz353.269\c&H66767C&\3c&H6876B0&}Kogami Akira
Dialogue: 0,0:19:12.58,0:19:18.04,Signs,,0,0,0,,{\fad(938,935)\fs60\fnEdo Sz\fax0.2\b1\frz354.123\pos(352,593)\c&H4F52C7&}BIG SHOW!!
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:36.12,Signs,,0,0,0,,{\fax0.1\fnChinacat\frz351.841\c&H978DBE&\an9\b1\pos(656,184)}Lucky * Channel\N{\c&H527283&}Production
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:36.12,Signs,,0,0,0,,{\p1\bord3\blur0.5\fscx45\fscy45\3c&H445ABC&\c&H2FC2F4&\pos(273,158)}m 526 88 l 538 117 561 127 537 140 540 167 b 533 160 521 150 515 146 l 493 159 502 134 481 112 509 109){\p0}
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:36.12,Signs,,0,0,0,,{\fs58\fnEdo Sz\bord2\blur0.5\fax0.2\b1\pos(353,525)\frz353.269\c&H66767C&\3c&H6876B0&}Kogami Akira
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:36.12,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnEdo Sz\fax0.2\b1\frz354.123\pos(352,593)\c&H4F52C7&}BIG SHOW!!
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:13.40,Signs,,0,0,0,,{\bord8\fnArial Black\fs80\pos(323,70)\fad(0,478)}Next Episode
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:39.88,Signs,,0,0,0,,{\an9\fad(800,0)\bord5\fnFranklin Gothic Demi\fs60\b0\pos(948.8,59.2)}「 Under the Sun 」
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,Good morning, Kagami.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:36.32,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:37.19,Default,,0,0,0,,You're in a good mood.
Dialogue: 0,0:01:37.19,0:01:37.86,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:41.08,Default,,0,0,0,,I got a new cell phone.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.17,Default,,0,0,0,,Finally, huh?
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:44.51,Default-Alt,,0,0,0,,You're actually like a kid.
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:45.60,Default-Alt,,0,0,0,,Wait a sec.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:48.25,Default,,0,0,0,,Then you can use songs and ringtones and set screensavers.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.36,Default-Alt,,0,0,0,,Do you watch anime and stuff, then?
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.54,Default,,0,0,0,,I already switched to one of my favorites.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:56.76,Insert Rom,,0,0,0,,{Kara} Mi-Miracle! Mikurun-run! Mi-Miracle! Mikurun-run!
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.10,Default,,0,0,0,,That's some song.
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:56.76,Default,,0,0,0,,But you know...
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,You have to pick it up before it gets to the chorus,
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,which makes you stress out and regret it, right?
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:04.40,Default,,0,0,0,,And if you don't pick up, they'll hang up, anyway.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:06.31,Default,,0,0,0,,I don't really care about that stuff.
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.18,Default,,0,0,0,,Is that how it is?
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:13.02,Default,,0,0,0,,If I had to choose, I'd say Kagami's...
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:13.41,Default,,0,0,0,,...an orc!
Dialogue: 0,0:02:13.41,0:02:14.30,Default,,0,0,0,,Why!?
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.19,Default,,0,0,0,,I'm the only one who's a monster!?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.50,Default,,0,0,0,,Yes, hello?
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,This is Hiiragi.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.10,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.75,Default,,0,0,0,,Too used to answering the phone at home.
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:27.47,Default,,0,0,0,,She was all mad at me a second ago...
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:30.96,Default-Alt,,0,0,0,,I got a sandwich with balsamic vinegar sauce today...
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,How come women can switch moods so quickly?
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.79,Default,,0,0,0,,But the other day, my mother...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.78,Default,,0,0,0,,I'm home!
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Miyuki?
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,Geez!
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:40.60,Default,,0,0,0,,Miyuki!
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:41.80,Default,,0,0,0,,Here, phone!
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:42.80,Default,,0,0,0,,From Konata-chan!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.12,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.05,Default,,0,0,0,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:46.81,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.79,Default,,0,0,0,,My mother is incapable of guile,
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.54,Default,,0,0,0,,so you can tell when she's mad.
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,I believe she hit her leg against the table.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.96,Default,,0,0,0,,But that wasn't exactly an issue of guile...
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.74,Default,,0,0,0,,She's exactly the way she seems.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:04.62,Default,,0,0,0,,It's a good thing Miyuki knows so much.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,I can ask you about anything I don't know.
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,I enjoyed being praised by Mother,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.24,Default,,0,0,0,,so I became accustomed to looking things up.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.31,Default,,0,0,0,,Miyuki-chan knows more than Mama does.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:18.21,Default,,0,0,0,,Now, I enjoy learning as well.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:19.67,Default,,0,0,0,,So in other words,
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.22,Default,,0,0,0,,I did a wonderful job of raising you, right?
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,That's how the conversation went.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.30,Default,,0,0,0,,That's some silly conversation.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:31.84,Default,,0,0,0,,In any case, I now know that you're undeniably your mother's daughter.
Dialogue: 0,0:03:31.84,0:03:32.85,Default,,0,0,0,,Are we similar?
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:34.73,Default,,0,0,0,,Down to the very last gene.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.22,Default,,0,0,0,,Miyuki isn't just good at studying.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.11,Default,,0,0,0,,She knows a lot about all kinds of stuff.
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:42.78,Default,,0,0,0,,There are many sources of information these days,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:44.86,Default,,0,0,0,,and it's fun to learn a lot.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,I couldn't do it.
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:48.91,Default,,0,0,0,,No motivation!
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Wanna play!
Dialogue: 0,0:03:49.87,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,Rely on others in a pinch!
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:56.52,Default,,0,0,0,,They say that only children and oldest children tend to be selfish...
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:59.04,Default,,0,0,0,,Aren't you an only child?
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.37,Default,,0,0,0,,I guess it depends on the person.
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:03.13,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:05.23,Default,,0,0,0,,You could say that I had a model,
Dialogue: 0,0:04:05.23,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,or someone who was like an oldest child...
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:09.36,Default,,0,0,0,,...in my life.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,I don't feel like cleaning!
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,Laundry is tiring!
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,Can we order out?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:15.46,Default,,0,0,0,,In our family,
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,we have two older sisters,
Dialogue: 0,0:04:17.23,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,and meals turn into battles,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,which helps build character.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:21.53,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:22.77,Default,,0,0,0,,Sukiyaki!
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,Eat up.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.66,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,And then, Kona-chan...
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.23,Default-Alt,,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.24,Default-Alt,,0,0,0,,Mine.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:39.29,Default,,0,0,0,,...said that cell phones go out of service because of a thick concentration of these something particles.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:42.98,Default,,0,0,0,,And when her battery runs out,
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,she says her phone's out of commission.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.38,Default-Alt,,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.44,Default,,0,0,0,,Modern girls use some strange words.
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.46,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.35,Default,,0,0,0,,Leave enough for Tsukasa.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.67,Default,,0,0,0,,Tsukasa.
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:56.14,Default,,0,0,0,,You can have mine.
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:57.11,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,You sound nice,
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:00.27,Default,,0,0,0,,but weren't you stuffing yourself?
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.57,Default,,0,0,0,,So having a lot of siblings can be good and bad.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,You can say that about being an only child as well.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Miyuki-chan spaces out sometimes.
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.46,Default,,0,0,0,,Space out, is it?
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.01,Default,,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Like the other day...
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:18.00,Default,,0,0,0,,I can never get sick of the name elegant sea urchin.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:21.26,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.81,Default,,0,0,0,,I was walking and thinking,
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:26.08,Default,,0,0,0,,and I ended up running into the door.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:28.63,Default,,0,0,0,,You have incredible concentration, Miyuki-san.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,That happens a lot, huh?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.97,Default,,0,0,0,,Not often, though it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:31.97,0:05:32.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:36.45,Default,,0,0,0,,Doesn't it mean you have no concentration if you start thinking about something,
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,while you're doing something else?
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:39.27,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.14,Default,,0,0,0,,Which way is it?
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:42.56,Default,,0,0,0,,That sounds like something Miyuki would do.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:43.52,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.53,Default,,0,0,0,,The other day, I was warming a drink...
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:49.40,Default,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.66,Default,,0,0,0,,I'll have to reheat it.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.99,Default,,0,0,0,,One more time...
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:58.58,Default,,0,0,0,,And again...
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:02.51,Default,,0,0,0,,Geez, Miyuki...
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,You forgot again, didn't you?
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:05.60,Default,,0,0,0,,Sorry, it just happens.
Dialogue: 0,0:06:05.60,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,You're so hopeless.
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,I'll bring it to you.
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,Thank you so much.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,Click.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:20.85,Default,,0,0,0,,I forgot.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.20,Default,,0,0,0,,Like mother, like daughter.
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Though, it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.42,Default,,0,0,0,,When did you start wearing glasses, Miyuki-san?
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:32.52,Default,,0,0,0,,Midway through grade school, I believe.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:35.90,Default,,0,0,0,,So you weren't born nearsighted.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.24,Default,,0,0,0,,When I was little,
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,I loved how my mother would read to me before I went to sleep,
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.49,Default,,0,0,0,,but my mother would fall asleep first.
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:45.14,Default,,0,0,0,,I would want to know what happened,
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.48,Default,,0,0,0,,so I would read by myself in the dark room,
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:49.21,Default,,0,0,0,,and eventually, my eyes...
Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:53.68,Default,,0,0,0,,But it's best when you're close with your parents like that.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.48,Default,,0,0,0,,The reason kids these days tend to be cold and apathetic...
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:07:00.64,Default,,0,0,0,,...may be a lack of parental love or intimacy.
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:01.79,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:06.20,Default,,0,0,0,,I wonder when the last time Mom gave me a big hug was.
Dialogue: 0,0:07:06.20,0:07:08.05,Default,,0,0,0,,You're clingy,
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.99,Default,,0,0,0,,so you were really close to Mom until middle school.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.60,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.82,Default,,0,0,0,,That might be why you're such a good girl.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:18.99,Default,,0,0,0,,My dad is still clingy about me.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:21.95,Default,,0,0,0,,That might be why you haven't grown up in a manner of speaking.
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,Speaking of kids,
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:27.08,Default,,0,0,0,,there sure have been a lot of cases of kidnapping and confinement.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,You seem to be sensitive to that stuff.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:32.73,Default,,0,0,0,,Well, first, I'm worried about my dad.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.47,Default,,0,0,0,,Don't just blurt out scary things.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:39.21,Default,,0,0,0,,Well, it more or less has to do with the games I play.
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,I wish they'd stop, since it creates problems for other users.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.32,Default,,0,0,0,,At the very least,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:46.98,Default,,0,0,0,,this stuff doesn't happen in the games I play.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,It's almost been a year.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:51.16,Default,,0,0,0,,Since what?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.24,Default,,0,0,0,,Since I started working.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.70,Default,,0,0,0,,My co-workers said they're going to do something to celebrate.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:57.98,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:57.98,0:07:59.15,Default,,0,0,0,,We've never gone before.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:01.89,Default,,0,0,0,,Maybe we'll check out the place you work some time.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:03.30,Default,,0,0,0,,As payback for New Year's.
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.34,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:05.25,Default,,0,0,0,,It's okay!?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.29,Default,,0,0,0,,Don't people usually hate that?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.46,Default,,0,0,0,,Well, half my job is to let other people look at me.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.44,Default,,0,0,0,,It's called a costume café, right?
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.54,Default,,0,0,0,,Let me know before you come.
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.55,Default,,0,0,0,,It can be pretty crowded at times.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.61,Default,,0,0,0,,We'll do that.
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.03,Default,,0,0,0,,Hey, y'all.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:21.93,Default,,0,0,0,,Class started.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:27.14,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,We just left the station.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.47,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.99,Default,,0,0,0,,We'll buy it for you.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,Okay. Okay!
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:38.00,Default,,0,0,0,,Did Kona-chan say it was okay?
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:39.66,Default,,0,0,0,,It's okay,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.37,Default,,0,0,0,,but she wants us to go over there and buy this month's Comp,
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:43.59,Default,,0,0,0,,and the Lelou** comic for her.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,I wonder if we can find it quickly.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,She said to remember to ask the clerk to stamp the receipt.
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Sounds complicated.
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:55.69,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,Do you have a minute?
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.59,Default,,0,0,0,,Can I take a picture?
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,I'm not Kamigishi.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:04.89,Default,,0,0,0,,I'm Hiiragi.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.35,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:09.35,0:09:11.03,Default,,0,0,0,,What are you doing!?
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.53,Default,,0,0,0,,Could I also get a picture?
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.24,Default,,0,0,0,,Sheesh!
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.06,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:16.19,Default,,0,0,0,,Excuse me then.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:18.92,Default,,0,0,0,,Could you say Hiroyuki-chan?
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,H-Hiroyuki...
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.02,Default,,0,0,0,,...-chan.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:09:23.95,0:09:26.79,Default,,0,0,0,,This is the first time I've been in one of these places.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,It's so big that I'm quite nervous.
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:32.76,Default,,0,0,0,,She said on the phone that we'd see it once we go there.
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:34.68,Default,,0,0,0,,Kona-chan would know.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:37.13,Default,,0,0,0,,I'd get lost if I were alone.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.17,Default,,0,0,0,,Is this it?
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:46.31,Default,,0,0,0,,Now we just need the Lelou** comic.
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:51.33,Default,,0,0,0,,Not here.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:52.56,Default,,0,0,0,,I can't find it.
Dialogue: 0,0:09:52.96,0:09:54.14,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:57.29,Default,,0,0,0,,Where would I find the Lelou** comic?
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.44,Default,,0,0,0,,That would be this.
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Code Ge**s.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:05.32,Default,,0,0,0,,You could have at least told us the title...
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Can I put this on a point card next time?
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.46,Default,,0,0,0,,Then you'll have to bring this receipt with you.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:12.99,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:14.96,Default,,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Now we just have to find Konata.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.35,Default,,0,0,0,,I'm hungry, Onee-chan!
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:20.82,Default,,0,0,0,,I'm almost done working.
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.09,Default,,0,0,0,,Hold on a bit.
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.84,Default,,0,0,0,,How are we supposed to find our way?
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,I looked it up just in case.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.64,Default,,0,0,0,,I believe it's this way.
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:34.89,Default,,0,0,0,,That's our Yuki-chan!
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.06,Default,,0,0,0,,Guess we can only count on Miyuki.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:38.86,Default,,0,0,0,,This is the place, right?
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:39.47,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,On the third floor.
Dialogue: 0,0:10:46.15,0:10:48.45,Default,,0,0,0,,Welcome back, Master!
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,You can have a seat here.
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.54,Default,,0,0,0,,The first hour is 800 yen.
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:59.46,Default,,0,0,0,,All the soda you can drink.
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:01.53,Default,,0,0,0,,All the games you can play for free.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,All the sweets you can eat.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:07.76,Default,,0,0,0,,Can I get this broiled eel?
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,Currently not available.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:10.83,Default,,0,0,0,,Then the shrimp pilaf...
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,Currently impossible.
Dialogue: 0,0:11:12.55,0:11:14.39,Default,,0,0,0,,Then spaghetti with meat sauce.
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,It will take fifteen minutes.
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.06,Default,,0,0,0,,Permission?
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:20.82,Default,,0,0,0,,Do it.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:23.34,Default,,0,0,0,,They can do business like that?
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,You people.
Dialogue: 0,0:11:24.65,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,What do you want to drink?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:27.74,Default,,0,0,0,,H-Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Hurry it up.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:30.99,Default,,0,0,0,,There's a penalty if you take too long! A penalty!
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:32.80,Default,,0,0,0,,Is this how you should treat a customer?
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,It's how we do things here.
Dialogue: 0,0:11:34.48,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,You're done deciding, right?
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,I'll have a melon soda.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.00,Default,,0,0,0,,I have no interest in an ordinary menu.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,I'll have milk tea.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.43,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:45.98,Default,,0,0,0,,I'm looking!
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,A brigade member shouldn't be this slow!
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:49.05,Default,,0,0,0,,When did I become a brigade member?
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.78,Default,,0,0,0,,That's the setting in this place.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,You're a hundred years too early to be defying the chief.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.06,Default,,0,0,0,,What a pain...
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,Then give me an ice coffee.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:58.09,Default,,0,0,0,,Order from the chief!
Dialogue: 0,0:11:58.09,0:11:59.91,Default,,0,0,0,,Wait here!
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:01.56,Default,,0,0,0,,Oh, boy...
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:03.93,Default,,0,0,0,,Hasn't stunk in a while...
Dialogue: 0,0:12:05.61,0:12:08.32,Default,,0,0,0,,We're going on stage now, so watch.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:23.45,Insert Rom,,0,0,0,,{\kf24}na{\kf22}zo {\kf16}na{\kf84}zo {\kf19}mi{\kf18}ta{\kf16}i {\kf37}ni {\kf15}chi{\kf30}kyu{\kf26}u{\kf35}gi {\kf35}wo {\kf14}to{\kf35}ki{\kf22}a{\kf32}ka{\kf24}shi{\kf16}ta{\kf23}ra
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:27.09,Insert Rom,,0,0,0,,{Kara}{\kf24}mi{\kf36}nna {\kf36}de {\kf35}do{\kf29}ko {\kf18}ma{\kf31}de {\kf24}mo {\kf16}i{\kf39}ke{\kf19}ru {\kf32}ne
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:28.60,Insert Rom,,0,0,0,,{\kf25}{Kara}ji{\kf22}ka{\kf13}n {\kf19}no {\kf33}ha{\kf18}te {\kf10}ma{\kf11}de
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.56,Insert Rom,,0,0,0,,Boooon!!
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:23.45,Insert Eng,,0,0,0,,{Kara} If we can solve all the mysteries on this planet...
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:27.09,Insert Eng,,0,0,0,,{Kara} ...we can all go anywhere we want!
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:28.60,Insert Eng,,0,0,0,,{Kara} Even to the end of time!
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.61,Default-Alt,,0,0,0,,Encore! Encore!
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.52,Default,,0,0,0,,They're all very talented.
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:46.78,Default,,0,0,0,,Ponytail version next!
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:48.82,Default,,0,0,0,,Ponytail version please!
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:52.15,Default,,0,0,0,,She's an exchange student.
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,A first-year at our school.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,My name is Patricia Martin.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:59.08,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:12:59.08,0:13:02.27,Default,,0,0,0,,We've even put out a CD.
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:03.62,0:13:05.92,Default,,0,0,0,,Should you really release something like that?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:08.92,Default,,0,0,0,,Could I get some tea?
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:10.96,Default,,0,0,0,,Do you want warm tea?
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:11.59,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:11.59,0:13:13.05,Default,,0,0,0,,Hot tea please.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:15.20,Default,,0,0,0,,I'd like a melon soda please.
Dialogue: 0,0:13:15.20,0:13:16.14,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.93,Default,,0,0,0,,What's this Up-To-Us Mixed Juicy Juice like?
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:21.69,Default,,0,0,0,,Classified information.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,House rules!
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,This café really exhausts me.
Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,M-My height...
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:34.95,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.99,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll grow in time.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:40.15,Default,,0,0,0,,T-That's right.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.89,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:13:42.89,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,Yu-chan.
Dialogue: 0,0:13:44.87,0:13:48.96,Default,,0,0,0,,And here's a person to crush my hopes...
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:53.97,Default,,0,0,0,,H-How much taller have you grown since you've entered high school?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:54.81,Default,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:57.39,Default,,0,0,0,,I haven't grown in either direction.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.97,Default,,0,0,0,,You'd better prepare yourself.
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:05.42,Default,,0,0,0,,No need to fret.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.73,Default,,0,0,0,,You're still in demand.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.47,Default,,0,0,0,,Hey, you two.
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,Have you ever been to a class reunion?
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:13.08,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:14.50,Default,,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:14:14.50,0:14:15.70,Default,,0,0,0,,But where did that come from?
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:21.49,Default,,0,0,0,,Isn't the phrase "You haven't changed" usually supposed to be a compliment?
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:26.04,Default,,0,0,0,,But the only people who want to hear that have probably changed considerably...
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:27.30,Default,,0,0,0,,...in various places...
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.21,Default,,0,0,0,,So it does concern you.
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:30.46,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:33.13,Default,,0,0,0,,Golden Week's starting,
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:33.72,Default,,0,0,0,,but listen up.
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,You've also got tests right after break,
Dialogue: 0,0:14:36.29,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,but don't forget that you're preparing for exams,
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:41.26,Default,,0,0,0,,and use your vacation wisely.
Dialogue: 0,0:14:41.26,0:14:42.39,Default,,0,0,0,,Also,
Dialogue: 0,0:14:42.39,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,you still have a few days left of school before break.
Dialogue: 0,0:14:44.86,0:14:47.09,Default,,0,0,0,,I won't let you take any sick days.
Dialogue: 0,0:14:47.09,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,Kamchatka!
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.98,Default,,0,0,0,,The aura emitting from her whole body...
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:54.54,Default,,0,0,0,,No question about it.
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:56.20,Default,,0,0,0,,She's Legendary Girl A.
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.66,Default,,0,0,0,,Is today's target that new book?
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Or is she after some goods?
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,Use your head!
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,Don't forget that we're having a spring audio/visual special!
Dialogue: 0,0:15:08.46,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:10.94,Default,,0,0,0,,Give her enough room.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,Recommend an item once she lets her guard down.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:15:16.27,0:15:18.52,Default,,0,0,0,,Slowly wait to approach her.
Dialogue: 0,0:15:18.52,0:15:19.89,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:26.53,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:27.44,Default,,0,0,0,,Approach her!
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:28.60,Default,,0,0,0,,Heading out!
Dialogue: 0,0:15:28.60,0:15:30.77,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,We have these new releases!
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:34.76,Insert Rom,,0,0,0,,{Kara} Mi-Miracle!
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,Kagami?
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:37.32,Default,,0,0,0,,You made it?
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,Be right there.
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:42.28,Default,,0,0,0,,Just killing time while waiting for someone!?
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.05,Default,,0,0,0,,When you're boiling something,
Dialogue: 0,0:15:46.05,0:15:47.41,Default,,0,0,0,,you use rough cutting,
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:49.71,Default,,0,0,0,,and cut them into random shapes.
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:50.34,Default,,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:51.62,Default,,0,0,0,,Really...
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:53.63,Default,,0,0,0,,That increases the total surface area,
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:55.46,Default,,0,0,0,,and lets the taste soak in.
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:56.84,Default,,0,0,0,,Once you've scooped out the lye,
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.55,Default,,0,0,0,,you let it cook on medium for around ten minutes.
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:01.20,Default,,0,0,0,,It'll become soggy if it sits too long,
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.54,Default,,0,0,0,,so take it out once you can poke through.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:04.47,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Somehow, when it's home economics, {Maybe write out the "ec". It might cause confusion among viewers.}
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,Miyuki starts looking below average.
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:13.48,Default,,0,0,0,,Now I know how you see us.
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,Hiiragi-chan.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:18.73,Default,,0,0,0,,Want to study for the test in the library together?
Dialogue: 0,0:16:18.73,0:16:19.87,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.41,Default,,0,0,0,,Club activities are on hiatus right before a test,
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:24.93,Default,,0,0,0,,so there's nothing to do.
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,That's why you study.
Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,That's the point.
Dialogue: 0,0:16:28.25,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.18,Default,,0,0,0,,I know that...
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,But when my club time is suddenly free,
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.21,Default,,0,0,0,,it's like a whole new world is open to me.
Dialogue: 0,0:16:36.71,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,When you look at it that way, I can't waste the time on studying.
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:42.30,Default,,0,0,0,,It gets me all excited.
Dialogue: 0,0:16:42.30,0:16:47.98,Default,,0,0,0,,Anyway, you should realize you're half the reason for this study session.
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:48.72,Default,,0,0,0,,Pooped!
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:49.39,Default,,0,0,0,,That was fast!
Dialogue: 0,0:16:49.39,0:16:51.14,Default,,0,0,0,,Let's take a break!
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:55.03,Default,,0,0,0,,Maybe you can't concentrate because you have no goal?
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:56.84,Default,,0,0,0,,Don't you have any dreams for the future?
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:58.82,Default,,0,0,0,,Dreams?
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Not really for the future...
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,But this time of year, don't you wish you could win the lottery,
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.87,Default,,0,0,0,,and live the simple life? {Wrong article? Use "a" instead of "the"}
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:08.78,Default,,0,0,0,,Everything's a drag.
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Minegishi.
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:11.16,Default,,0,0,0,,Do something about her.
Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:12.91,Default,,0,0,0,,When I use my head,
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:15.04,Default,,0,0,0,,I need sweet stuff!
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:18.28,Default,,0,0,0,,Once we're done, I'll give you some cookies I baked last time.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:19.72,Default,,0,0,0,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:17:19.72,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,So you bake sweets and stuff.
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Can't compare with that Ajiyoshi boy.
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,Nah, you've got that Ajiyoshi boy licked. {Not incorrect, but "under control" might be more appealing to viewers.}
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,Studying's a pain!
Dialogue: 0,0:17:28.19,0:17:29.08,Default,,0,0,0,,Onee-chan.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.02,Default,,0,0,0,,I tried making a madeleine.
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:32.29,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.49,Default,,0,0,0,,Oh, yeah...
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,I wouldn't lump you with them,
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.53,Default,,0,0,0,,but I was just thinking that you tend to make similar friends.
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.36,Default,,0,0,0,,Haven't you been overly lax,
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:45.51,Default,,0,0,0,,because you thought it was only stomatitis?
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.77,Default,,0,0,0,,There sure are a lot more medical programs like these.
Dialogue: 0,0:17:48.77,0:17:49.81,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.48,Default,,0,0,0,,It's scary since it could really happen.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Especially for me.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.94,Default,,0,0,0,,Actually, after watching this,
Dialogue: 0,0:17:56.94,0:18:00.21,Default,,0,0,0,,I start feeling like my time's almost come.
Dialogue: 0,0:18:00.21,0:18:02.07,Default,,0,0,0,,Too many possible causes.
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:05.23,Default,,0,0,0,,Please stop the depressing talk.
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:06.01,Default,,0,0,0,,I beg you!
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:06.97,Default,,0,0,0,,Live!
Dialogue: 0,0:18:13.07,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,Onee-chan!
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.48,Default,,0,0,0,,Teach me this part.
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.96,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:21.94,Default,,0,0,0,,Curses, like chickens, come home to roost?
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:23.51,Default,,0,0,0,,This means...
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.69,Default,,0,0,0,,...that Kazu likes chicken.
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,When you go home, you'll find roast chicken...
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.16,Default,,0,0,0,,...I think?
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:31.47,Default,,0,0,0,,Nee-san.
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:33.41,Default,,0,0,0,,Translate the next part.
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:35.39,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:18:35.39,0:18:38.42,Default,,0,0,0,,When you make the contract...
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:41.07,Default,,0,0,0,,Did we ever learn this?
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:42.12,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.18,Default,,0,0,0,,The one time when I was working as a shrine maiden,
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.63,Default,,0,0,0,,a foreigner told me about why the gate is called a torii.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:49.37,Default,,0,0,0,,What'd he say?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:52.65,Default,,0,0,0,,In the past, people believed that birds would carry the dead,
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:56.69,Default,,0,0,0,,so they named it tori {\rNotes}(bird){\r} i {\rNotes}(here){\r} because it was a place for birds to rest.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:18:59.47,Default,,0,0,0,,They know way more about Japan than we do.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,It might have been faster to ask Kagami-oneechan...
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:11.03,Default,,0,0,0,,The freezing Sea of Japan...
Dialogue: 0,0:19:11.03,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,Where have my loved ones gone?
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:17.73,Default,,0,0,0,,Now she swims solo through the raging waters of the entertainment industry. {Maybe use "alone" instead of "solo" here.}
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.14,Default,,0,0,0,,Here's a song.
Dialogue: 0,0:19:19.14,0:19:22.54,Default,,0,0,0,,Kogami Akira-san with "Cape of Thirty Years."
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:22.54,Default-Alt,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:24.57,Default,,0,0,0,,How is this a concert!?
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:25.98,Default,,0,0,0,,This is the best we could do on our budget!
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:28.05,Default,,0,0,0,,Don't think you'll get away with this!
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:28.05,Default-Alt,,0,0,0,,It's starting!
Dialogue: 0,0:19:28.05,0:19:29.60,Default,,0,0,0,,Who do you think I...
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:39.36,Default,,0,0,0,,Would you mind if I talked to myself?
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,I softly whispered to the seagulls.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:56.76,Default,,0,0,0,,Woman, led by a sincere heart...
Dialogue: 0,0:19:56.76,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,Frozen by the northern sea winds...
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,Gone astray...
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.51,Default,,0,0,0,,Love falls apart...
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:07.52,Default-Alt,,0,0,0,,Drinks are taking a while.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:13.21,Default,,0,0,0,,Resentment crumbles...
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:11.05,Default-Alt,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:14.39,Default-Alt,,0,0,0,,I've brought your drinks.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,Unable to reach you so far away...
Dialogue: 0,0:20:14.39,0:20:15.60,Default-Alt,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:20.39,Default,,0,0,0,,I stand still...
Dialogue: 0,0:20:20.39,0:20:21.18,Default,,0,0,0,,Soaked in...
Dialogue: 0,0:20:21.18,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,W-Wait!
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,The brown one's mine!
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:30.11,Default,,0,0,0,,Cape of Thirty Years!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:36.64,Default,,0,0,0,,Good stuff!
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:50.21,Default,,0,0,0,,We break down in tears in our own little lodge...
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.77,Default-Alt,,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:48.00,Default-Alt,,0,0,0,,"Exhausting Life Returns" is...
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:21:01.14,Default,,0,0,0,,Regretting that night of love...
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:07.67,Default,,0,0,0,,Man, making selfish promises...
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:12.23,Default,,0,0,0,,Never keeping a single one...
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:17.58,Default,,0,0,0,,Thrown right into...
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:13.65,Default-Alt,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:14.73,Default-Alt,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:16.31,Default-Alt,,0,0,0,,Extension...
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:23.98,Default,,0,0,0,,...the spray of waves...
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:19.28,Default-Alt,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:22.08,Default-Alt,,0,0,0,,Yes. Thanks.
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:24.61,Default-Alt,,0,0,0,,Five minutes left.
Dialogue: 0,0:21:23.98,0:21:28.57,Default,,0,0,0,,Unable to meet you so far away...
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:27.71,Default-Alt,,0,0,0,,Time to clean up, clean up.
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:29.96,Default-Alt,,0,0,0,,Bye-bee!
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:35.01,Default,,0,0,0,,I wish to offer you my yearning...
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:32.86,Default-Alt,,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:21:32.86,0:21:35.87,Default-Alt,,0,0,0,,I want to release a song by myself, too.
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Soul of Thirty Years!
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:39.19,Default-Alt,,0,0,0,,For-Forgot my something...
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:22:00.75,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}hitorigatari shite mo ii desu ka
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:12.39,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}kamome ni sotto tsubuyaita
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.23,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}onna ichizu na magokoro nosete
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:23.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}kita no umikaze itetsuita
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.05,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}hagure 
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.91,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}koichiru 
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:34.65,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}uramibushi sae 
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:39.95,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}tooi anta nya todokanai 
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:42.67,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}tatazunde 
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.92,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}nakinurete  
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:53.28,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}misoji misaki
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:22:00.75,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Would you mind if I talked to myself?
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:12.39,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} I softly whispered to the seagulls.
Dialogue: 0,0:22:13.81,0:22:18.23,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Woman, led by a sincere heart...
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:23.53,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Frozen by the northern sea winds.
Dialogue: 0,0:22:23.53,0:22:26.05,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Gone astray...
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.91,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Love falls apart...
Dialogue: 0,0:22:28.91,0:22:34.65,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Resentment crumbles...
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:39.95,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Unable to reach you so far away...
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:42.67,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} I stand still...
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.92,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Soaked in tears...
Dialogue: 0,0:22:46.48,0:22:53.28,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{Kara} Cape of Thirty Years!
Dialogue: 0,0:23:10.86,0:23:13.94,Default,,0,0,0,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,Gloomy!
Dialogue: 0,0:23:14.68,0:23:15.55,Default,,0,0,0,,Nagato.
Dialogue: 0,0:23:15.55,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,Nobody's gonna watch if you're like that.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:19.53,Default,,0,0,0,,Sound more like somebody...
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:23.25,Default,,0,0,0,,...happily moving from the TV to the tearoom at 6:30 on a Sunday night.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:24.11,Default,,0,0,0,,One more time.
Dialogue: 0,0:23:24.11,0:23:24.49,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:23:24.49,0:23:27.79,Default,,0,0,0,,Well, next time on Lucky Star:
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:29.32,Default,,0,0,0,,Nothing changed!
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:23:30.60,0:23:31.27,Default,,0,0,0,,Next time:
Dialogue: 0,0:23:31.27,0:23:32.93,Default,,0,0,0,,"Under the Sun."
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,Look forward to next time.
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:35.84,Default,,0,0,0,,Er, no.
Dialogue: 0,0:23:35.84,0:23:37.54,Default,,0,0,0,,Rock, paper, scissors!