[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 468
Active Line: 477
Last Style Storage: InaGala
Audio URI: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\03\03wr.avi
Video File: G:\Anime\Raws\Inazuma Eleven\03\03wr.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 31876
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultOverlap,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006A423C,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultThought,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H006B3D72,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: DefaultSync,Candara Bold,48,&H00ECECEC,&H0000FFFF,&H0013661F,&H80FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,18,1
Style: Default-alt,Candara Bold,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,20,20,18,1
Style: Note,DFPGothic-UB,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Sign,Britannic Bold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,27,0
Style: Title,Britannic Bold,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: RomajiOp,Niobium,48,&H00731C1E,&H0028A7F0,&H00D7F4F5,&H00000061,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,20,20,15,1
Style: TLOP,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00791418,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: TLED,Niobium,40,&H00FEFCF5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,15,1
Style: Romaji,Calibri Bold,33,&H00F9FDF7,&H0000FFFF,&H00214015,&H00214015,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0
Style: Translation,Calibri Bold,33,&H00214015,&H0000FFFF,&H00F9FDF7,&H00F9FDF7,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:14.88,0:01:18.74,OpRoma,,0,0,0,,{shift}
Comment: 0,0:21:27.93,0:21:29.93,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}

Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:21.09,Note,,0,0,0,,{\fad(300,0)\pos(637,380)}Planning/Chief Supervision \NOriginal Story      Hino Akihiro
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(306,127)}Original Work      LEVEL-5
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.44,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(894,473)}Publication      Monthly CoroCoro Comics
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.19,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(831,113)}Original Character Design   Nagano Takuzou
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.19,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(727,206)}Planning Setting Cooperation \NSasaki Chie \N Koukami Takashi{鴻上崇史} \N Murase Yuuichi
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:39.19,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(363,565)}Hissatsu Technique Design   Teraoka Takafumi
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.32,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(889,115)}Series Composition   Tomioka Atsuhiro
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.32,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(770,206)}Character Design   \N\N  Ikeda Yuuji\NInoue Yuuko \N Honda Takashi \N Nakano Mayuko
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:43.32,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(370,566)}Main Animator      Sawada Masahito
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.83,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(930,349)}Art Director   Nishikura Tsutomu \N Color Design     Gotou Megumi
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.83,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(333,134)}Director of Photography  Suzuki Hiromichi
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.08,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a7\pos(854,74)}CGI Producer \N   CGI Director
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.08,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(921,74)}Kobayashi Masashi \N Mikami Yasuhiro
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.08,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a5\pos(839,466)}Editing     Watanabe Naoki
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(1006,294)}Music     Mitsuda Yasunori \N Kameoka Natsumi \N Terada Shiho
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(308,401)}Sound Director   Nakajima Toshihiko
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:03.47,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(194,521)}Mima Masafumi
Dialogue: 0,0:02:11.02,0:02:15.52,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\fs25\pos(271,119)}Opening Theme \N {\fs36}"GACHI de Katou ZE!" {\fs25}\NT-Pistonz+KMC \N\N Lyrics/Music: TPK\N Arrangement: Kikuya Tomoki \N Brass Arrangement: Takegami Yoshinari \N FRAME \N \N Music Coordination    Takagi Atsushi\NMusic Cooperation  TV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(355,218)}Animation Producer\N Production Manager
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a7\pos(967,455)}Animation Production
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:20.86,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\a5\pos(424,218)}Kanda Shuukichi \NMatsu'ura Ichirou{松浦一郎}
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:26.11,Note,,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(769,124)}Supervisors    Okuno Toshisato\NKubo Masakazu\NAdvisor   Sagami Yasuyuki
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.45,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(247,162)}Producers\NWada Shinnosuke (TV Tokyo)\N Kashihara Kiyofumi
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:30.45,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(805,476)}Program Manager          Yamakawa Norio (TV Tokyo)
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:34.46,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(627,203)}Director    Akiyama Katsuhito
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:16.88,RomajiOp,,0,0,0,,{shift marker}
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.37,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de katou ZE!
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.82,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.26,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! RIIYO
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.51,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zutto sagashiteta
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:31.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}wakariaeru hito
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:35.06,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}omaera to deaeru hi wo
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:37.54,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ORE wa mattetan da!
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:42.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yatto mitsukatta (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}MAJI ni nareru tomo
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.00,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu na shinrai kankei
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.23,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi nara kateru! (RIIYO!)
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.24,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}makeru koto nado kangaenai shi
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.17,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}maketa toshitatte akiramenai shi
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.66,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doro ni mamireru kurai de ii ze
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.62,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saigo ni minna to waratte itai ze!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.19,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}saki ni aru shouri no tame ni
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:02.89,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}doryoku oshimanai tankyuushin!
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:03.75,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}kiai irero!
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}yasumu hima nado
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.30,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.99,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nai nai nai nai nai nai nai nai
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:08.82,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.86,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi wa ima kono shunkan
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.58,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.67,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}zettai ni makenee!
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.22,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}koko ni kita riyuu wa
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.37,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}"katsu tame" da!
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.48,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.69,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi) GACHI de kachi ni!
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.28,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.16,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}OREtachi (OREtachi)
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:39.03,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}GACHI de! GACHI de! GAGAGA! GACHI de katou ZE
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.37,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.82,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.26,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Never give up! Never give up! Riyo
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:31.58,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I was always searching for people I could come to understand
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:37.54,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've been waiting for the day when I could meet you!
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:42.72,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I've finally found them (Hey! Hey! Hey!)
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Friends I can be real with
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:49.00,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Our transcending relationship of trust
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.23,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We can win this! (Riyo)
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:54.24,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I can't think about losing
Dialogue: 0,0:01:54.24,0:01:56.17,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Even if I did lose, I won't give up
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:57.66,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's fine if I have to get covered in mud
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.62,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}I want to be laughing with everyone to the very end!
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.19,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}For the victory that lies ahead
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:02.89,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}My inquisitive heart will always push on!
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:03.75,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Put some spirit into it!
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:04.58,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}There's no time to rest
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.30,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:07.99,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}None none none none none none none none
Dialogue: 0,0:02:07.99,0:02:08.82,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{EVERY BODY FIGHT!!}
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:12.86,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}At this very moment
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.58,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.67,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll never give up!
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.22,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The reason we came here is
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.37,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Never give up!}
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.72,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We're here to win!
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.48,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:29.69,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We) We'll win with a slam!
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:33.28,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}{Oh Yeah (Oh Yeah!) Oh Yeah (Oh Yeah!)}
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.16,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We (We)
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:39.03,TLOP,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}With a slam! With a slam! Slam slam slam! Let's win with a slam!
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.24,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:06.90,Default,,0,0,0,,Stop them!
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:12.90,Default,,0,0,0,,You won't get through!
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Guys! Remember our training!
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,He's coming!
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.62,Default,,0,0,0,,Don't stand in front of me!
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:24.12,Default,,0,0,0,,I'll stop it-
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,Shindou-san!
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:34.70,DefaultThought,,0,0,0,,That was unnecessary!
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:37.97,DefaultThought,,0,0,0,,I could've stopped that shoot easily!
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Did you guys see that?
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.67,Default,,0,0,0,,We're playing against these people?
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:46.65,Default,,0,0,0,,As expected of Korea's breeze! He's super fast!
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:48.56,Default,,0,0,0,,Also, that power of his...
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,If I'd missed the timing for even a second, both the ball and I would have been sent flying into the goal...
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.49,DefaultThought,,0,0,0,,From the looks of this, we'll have to do as Shindou-san said.
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:03.54,Default,,0,0,0,,{\i1}The three of us will have to handle it ourselves.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.08,Default,,0,0,0,,{\i1}This is the best choice we can make if we want to win.
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.55,DefaultThought,,0,0,0,,Lee Chun-yoon...
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:14.88,DefaultThought,,0,0,0,,I won't lose to you!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:51.94,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,484)\shad4\3c&H280808&}A Small Change
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,Football Frontier International Vision 2's Asia preliminaries!
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,The match between Japan's Inazuma Japan and Korea's Fire Dragon opens with an eye-widening shoot by Korea's breeze, Lee Chun-yoon!
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan managed to block it with a cut from Shindou, but not before Fire Dragon showed off its speed and power!
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.92,Default,,0,0,0,,The score is 0-0!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.46,Default,,0,0,0,,Which team will make the first goal?!
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.38,Default,,0,0,0,,The game resumes with the throw-in by Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,Matatagi steals the ball!
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.47,Default,,0,0,0,,He dribbles up the field!
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,That's it, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:30.48,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.19,DefaultThought,,0,0,0,,I can't afford to lose this game!
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:39.37,DefaultThought,,0,0,0,,Not only for the money that Coach promised me, but for Yuuta and Shun, too!
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:41.15,Default,,0,0,0,,You got into a fight?
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:45.10,Default,,0,0,0,,You know Takuya who lives next door, right?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,That guy was making fun of you!
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.91,Default,,0,0,0,,It was about your exhibition match with the Teikoku Eleven.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:56.75,Default,,0,0,0,,That Takuya called you a loser who can't even catch a ball...
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,I was so mad...
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:04.43,Default,,0,0,0,,Nii-chan, you have to score a goal in your next game!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,Shun...
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:07.89,DefaultThought,,0,0,0,,Watch me, Shun!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.27,DefaultThought,,0,0,0,,I'll score a goal for you!
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,What's with that dribbling?
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:15.94,Default,,0,0,0,,Is he a total beginner?
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,You won't get through us with that dribbling!
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.10,Default,,0,0,0,,The ball is stolen from Matatagi!
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,So close!
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,That's what you get for trying to show off on your own.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:27.20,Default,,0,0,0,,Is it Fire Dragon's turn to attack once more?!
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,This is turning into a one-sided game!
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan can't even touch the ball!
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.84,Default,,0,0,0,,I guess taking on the world isn't going to be that easy, just because we practiced a little...
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:41.05,Default,,0,0,0,,This is within my expectations.
Dialogue: 0,0:04:41.05,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Fire Dragon's pretty awesome.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.92,Default,,0,0,0,,They're getting full of themselves just because they're a little good!
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:46.84,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me!
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,They get past Tetsukado!
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,You call that playing soccer?
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.94,Default,,0,0,0,,I still don't understand why you were chosen to be Coach.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:03.90,Default,,0,0,0,,How do you intend to take responsibility if Inazuma Japan doesn't even make it through the prelims?!
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:05.86,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:05:07.60,0:05:08.74,Default,,0,0,0,,Make it in, Phan!
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,Fire Dragon has a chance to shoot!
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,All right, come on!
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:16.95,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:18.40,Default,,0,0,0,,Shindou blocks it!
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,Shindou saves the team from danger again!
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Again...
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:24.62,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:25.76,Default,,0,0,0,,That was uncalled for!
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.85,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me?
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,Is Shindou-senpai...?
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:41.45,Default,,0,0,0,,But even if we fight with just the three of us...
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.90,Default,,0,0,0,,It's the only way we can win.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:47.47,Default,,0,0,0,,Tenma and Tsurugi will bring the ball up together to score points.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.15,Default,,0,0,0,,I will stay behind to defend the goal.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:50.42,Default,,0,0,0,,You, Shindou-san?
Dialogue: 0,0:05:50.42,0:05:50.99,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,I will handle all of Fire Dragon's shoots.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:01.25,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.37,Default,,0,0,0,,This time, it's Inazuma Japan's turn to attack.
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:05.13,Default,,0,0,0,,Matzukaze zooms up the field!
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,Windhole Drive!
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,Matsukaze gets through!
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:16.77,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:18.81,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan's pass goes through!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.36,Default,,0,0,0,,Looks like a few of them {\i1}can{\i0}  play a bit decently.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:26.97,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:34.49,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan quickly moves in with Matsukaze and Tsurugi's well-coordinated team play!
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,Ground Running Blaze!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.04,Default,,0,0,0,,But they can't get through that easily!
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.95,Default,,0,0,0,,Now Fire Dragon attacks!
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.09,Default,,0,0,0,,The ball is carried promptly towards the goal!
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.80,Default,,0,0,0,,But Shindou stops this again!
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:54.90,Default,,0,0,0,,Hey... Inazuma Japan is fighting with only three of its members.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.10,Default,,0,0,0,,I guess that's to be expected.
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:07:02.77,Default,,0,0,0,,I watched their exhibition match with the Teikoku Eleven, and the other guys are barely any use.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Nii-chan...
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:06.97,Default,,0,0,0,,What are you trying to pull here?
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,You aren't planning on standing there forever, are you?!
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:13.32,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:14.28,Default,,0,0,0,,I'll stop the ball!
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.24,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:26.42,DefaultThought,,0,0,0,,I have to do something, or this game will end without me having my moment!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,Matsukaze moves up dribbling!
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.55,DefaultThought,,0,0,0,,All right! If I can just get through there...
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:33.39,Default,,0,0,0,,Go, Tenma!
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.60,DefaultSync,,0,0,0,,We won't let you!
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:42.77,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.27,Default,,0,0,0,,Thank goodness...
Dialogue: 0,0:07:44.65,0:07:48.98,Default,,0,0,0,,It's tough bringing the ball up with just Tsurugi and Tenma.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,I want you to let me fight with you.
Dialogue: 0,0:07:53.12,0:07:54.25,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.66,Default,,0,0,0,,I know I'm not anywhere near the level where I can challenge the world, like you guys.
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,But I want to reach your level, even for a little bit.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,So, teach me how to play soccer!
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:12.05,Default,,0,0,0,,I know it's not something to ask during a game...
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.67,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:16.70,Default,,0,0,0,,Okay, let's do it!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:19.07,Default,,0,0,0,,You're okay with that, right, Shindou-san?
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:20.77,Default,,0,0,0,,It's worth giving a try.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:31.15,Default,,0,0,0,,The game resumes with Inazuma Japan's ball!
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:32.97,Default,,0,0,0,,The score is still 0-0!
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Will Inazuma Japan tip the balance, or will it be Fire Dragon?!
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,Matatagi, you focus too much on running quickly.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,I understand you want to make use of your speed, but I think you should first be conscious of kicking the ball with precision.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:53.95,Default,,0,0,0,,The game resumes with the throw-in by Tsurugi.
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.13,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:58.35,Default,,0,0,0,,It's too much force!
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.35,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.60,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.22,Default,,0,0,0,,Matatagi gets through!
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:10.60,Default,,0,0,0,,That dribbling is pretty cool!
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,That's it, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:09:12.17,0:09:12.78,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:09:15.07,0:09:15.45,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.45,Default,,0,0,0,,With the addition of Matatagi, Inazuma Japan is bringing the ball up!
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Now this is unexpected...
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.87,Default,,0,0,0,,No fair! He's standing out all on his own.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Don't get so worked up!
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:40.55,DefaultThought,,0,0,0,,If I just think of it as a rhythmic gymnastics ball...
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan is managing to pass the ball around!
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.40,Default,,0,0,0,,They're so desperate.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.69,DefaultThought,,0,0,0,,Good, they're trying their best.
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,Whatever could this be?
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,It's a change.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:02.53,Default,,0,0,0,,And the ones who brought about that change are those three.
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:10:05.82,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Tetsukado-kun, pass to Nozaki-san!
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.22,Default,,0,0,0,,Kusaka-kun, pass to Minaho-kun!
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.17,Default,,0,0,0,,Why aren't they giving him the ball?
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.47,Default,,0,0,0,,Could it be they...?
Dialogue: 0,0:10:23.17,0:10:24.47,Default,,0,0,0,,What's wrong with them?
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:27.37,Default,,0,0,0,,Why won't any of them pass to Matatagi?
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Is it true your wallet is missing?
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I've heard that Matatagi-kun was once caught stealing in the past.
Dialogue: 0,0:10:37.85,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,{\i1}So you're the only one here likely enough to steal my wallet.
Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:44.28,DefaultThought,,0,0,0,,I see, it's because of that...
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Bae Jun-ho steals the ball!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,And he centers it to Lee Chun-yoon!
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:53.65,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:55.63,Default,,0,0,0,,I told you to move!
Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:00.17,Default,,0,0,0,,Rapid Fire!
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:04.55,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,I'll stop it!
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:11.97,Default,,0,0,0,,It's in!
Dialogue: 0,0:11:11.97,0:11:14.98,Default,,0,0,0,,The first point goes to Fire Dragon!
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:17.35,Default,,0,0,0,,There's the whistle!
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:18.62,Default,,0,0,0,,1-0!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.49,Default,,0,0,0,,The first half ends with Fire Dragon in the lead!
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.99,Default,,0,0,0,,We really can't expect much from this team.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:27.95,Default,,0,0,0,,Nii-chan...
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.35,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Inazuma Eleven GO Galaxy!
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,We almost had a good thing going just now...
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.20,Default,,0,0,0,,What do I do...?
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:57.15,Default,,0,0,0,,I told you, you can't come in here.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.30,Default,,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,Unless you have some connection with the teams, you can't come in.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Yuuta-kun! Shun-kun!
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.42,Default,,0,0,0,,Do you know these boys?
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,They're my teammate's brothers.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.90,Default,,0,0,0,,Why aren't you guys giving my brother the ball?!
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,Is it because he got caught stealing?
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.02,Default,,0,0,0,,People are always like that.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:18.59,Default,,0,0,0,,Once they find out he stole, they all look at him with disdain.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.25,Default,,0,0,0,,But that's not what really happened!
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,It wasn't him who stole, it was-
Dialogue: 0,0:12:23.25,0:12:24.18,Default,,0,0,0,,Stop it, Yuuta.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.10,Default,,0,0,0,,Nii-chan!
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.27,Default,,0,0,0,,That's enough. Go back to your seats.
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,But if I don't set this straight now, you'll-
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:31.68,Default,,0,0,0,,Go back!
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.06,Default,,0,0,0,,Let's go, Shun.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.85,Default,,0,0,0,,Matatagi, could it be you're...?
Dialogue: 0,0:12:47.40,0:12:49.82,Default,,0,0,0,,There was more going on, wasn't there?
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:52.16,Default,,0,0,0,,Matatagi.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Can you tell me?
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:10.85,Default,,0,0,0,,We don't have a father.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,He left us a long time ago, and Mom is too sick to work.
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,My brothers must have been really hungry that day...
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,They couldn't help themselves from stealing food.
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,They were already being bullied as it is...
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,If people knew what they'd done, they'll be treated even more horribly.
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:36.67,Default,,0,0,0,,So you took the blame for them...
Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:43.76,Default,,0,0,0,,After that, everyone stopped believing in me.
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.05,Default,,0,0,0,,Matatagi...
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:52.51,DefaultThought,,0,0,0,,I don't care about what others think about me.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.52,DefaultThought,,0,0,0,,I just make my plays for my brothers, and for myself.
Dialogue: 0,0:13:57.22,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,The second half is ready to begin!
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:02.10,Default,,0,0,0,,The score is 1-0 with Fire Dragon in the lead!
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.92,Default,,0,0,0,,Will Inazuma Japan catch up?!
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:09.03,DefaultThought,,0,0,0,,You guys aren't qualified to be here in the first place.
Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,It's still one point! Let's get it back!
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:17.12,Default,,0,0,0,,The second half begins with Fire Dragon's kickoff!
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.67,Default,,0,0,0,,Matsukaze makes a sliding!
Dialogue: 0,0:14:19.85,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,Who will grab the ball first?!
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:24.62,Default,,0,0,0,,It's Matatagi!
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,He keeps the ball and dribbles up the field!
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:28.37,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:14:28.37,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Nii-chan, you can do it!
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:30.80,DefaultSync,,0,0,0,,We'll stop you!
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.47,Default,,0,0,0,,Fire Dragon goes in to stop him!
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:37.81,Default,,0,0,0,,No one's around! Matatagi can't make his pass!
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.60,Default,,0,0,0,,Their team is a mess.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:48.49,Default,,0,0,0,,Matatagi!
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.02,Default,,0,0,0,,Ground Running Blaze!
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:58.71,Default,,0,0,0,,I can never work with him.
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.84,Default,,0,0,0,,Fire Dragon's fierce attack picks up only minutes into the second half!
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.20,Default,,0,0,0,,Tenma!
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Tsurugi-kun!
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:10.35,Default,,0,0,0,,Tenma and Tsurugi-kun are both marked.
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.15,Default,,0,0,0,,Shindou stands in front of the goal, as usual.
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:16.01,Default,,0,0,0,,Those two are the only ones who can move properly.
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:17.47,DefaultThought,,0,0,0,,Then I'll do it...
Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.32,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.45,Default,,0,0,0,,Good move, Matatagi!
Dialogue: 0,0:15:21.45,0:15:23.55,Default,,0,0,0,,Minaho, give the ball to Matatagi!
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:24.55,Default,,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,The ball is stolen from Inazuma Japan once again!
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.97,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:15:32.15,0:15:33.52,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:41.60,Default,,0,0,0,,Matatagi...
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:51.59,Default,,0,0,0,,What are you guys doing?!
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,We won't win by playing this kind of soccer.
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:16:00.89,Default,,0,0,0,,Why won't you help Matatagi out?
Dialogue: 0,0:16:01.27,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,As long as you're standing on the same field, you're friends.
Dialogue: 0,0:16:04.55,0:16:07.86,Default,,0,0,0,,What's the point if you can't even trust your own teammates?!
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:12.65,Default,,0,0,0,,Matatagi is fighting with everything he has, even when he's being treated this way!
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,Take a closer look at what's happening on this field!
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:23.00,DefaultThought,,0,0,0,,Watch me, Shun, Yuuta!
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.08,DefaultThought,,0,0,0,,I'll win this for you!
Dialogue: 0,0:16:24.45,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Matatagi...
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,Maybe what we thought about him was a mistake...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:35.43,Default,,0,0,0,,Now that I think about it, it doesn't really matter what sort of guy he is, does it?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.24,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan's pass connects!
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,We're going, too!
Dialogue: 0,0:17:08.45,0:17:11.70,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan is holding back Fire Dragon's offense!
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,Who will make the next point? Inazuma Japan or Fire Dragon?!
Dialogue: 0,0:17:20.07,0:17:21.64,Default,,0,0,0,,Manabe is surrounded!
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:23.43,Default,,0,0,0,,Manabe, over here!
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Pass it to Matatagi!
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:29.44,Default,,0,0,0,,Manabe! Do it!
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:30.44,Default,,0,0,0,,Manabe!
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:32.19,Default,,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:33.30,Default,,0,0,0,,Pass it!
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,Manabe-kun!
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.97,DefaultOverlap,,0,0,0,,Give it to Matatagi!
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.20,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,At 30 degrees to the left, the success rate of my pass will be...
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:43.62,Default,,0,0,0,,100%!
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,That pass was made in a good spot!
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:50.46,Default,,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,Korea's breeze, Lee Chun-yoon, goes in to stop him!
Dialogue: 0,0:17:53.47,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Lee Chun-yoon is fast!
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:56.63,Default,,0,0,0,,Will Matatagi be able to outrun him?
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.22,Default,,0,0,0,,Nii-chan...
Dialogue: 0,0:18:00.52,0:18:01.43,Default,,0,0,0,,It's mine!
Dialogue: 0,0:18:05.65,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,He gets through!
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.70,Default,,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.15,DefaultThought,,0,0,0,,With this ball that Matatagi brought to me...
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:15.36,DefaultThought,,0,0,0,,I'll score a goal, no matter what!
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:20.66,Default,,0,0,0,,God Wind!
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:28.05,Default,,0,0,0,,Big Explosive Slap!
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:37.92,Default,,0,0,0,,It's in!
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:41.89,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan makes it a tie near the last moments of the game!
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:43.18,DefaultSync,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:44.26,DefaultSync,,0,0,0,,Good job, Nii-chan!
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Impossible...
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:49.22,Default,,0,0,0,,I lost in speed?
Dialogue: 0,0:18:49.22,0:18:51.90,Default,,0,0,0,,But this fight is just beginning.
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.40,Default,,0,0,0,,Chun-yoon!
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.61,Default,,0,0,0,,It's given to Lee Chun-yoon!
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:01.02,Default,,0,0,0,,Rapid Fire!
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:04.83,Default,,0,0,0,,Shindou-senpai!
Dialogue: 0,0:19:04.83,0:19:06.54,Default,,0,0,0,,Einsatz!
Dialogue: 0,0:19:12.00,0:19:12.67,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:19:12.67,0:19:13.72,Default,,0,0,0,,He stops it!
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,Shindou blows back the hissatsu shoot!
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,I won't let you!
Dialogue: 0,0:19:20.92,0:19:22.55,Default,,0,0,0,,Z Slash!
Dialogue: 0,0:19:24.80,0:19:26.80,Default,,0,0,0,,All right! Good job, Tenma!
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:27.72,Default,,0,0,0,,Tsurugi!
Dialogue: 0,0:19:29.15,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:33.85,Default,,0,0,0,,Devil Burst!
Dialogue: 0,0:19:40.30,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,It's in!
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:45.74,Default,,0,0,0,,The match is over!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.35,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan turns the score around!
Dialogue: 0,0:19:48.65,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,All right! We did it, we won!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,What is this...
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.17,Default,,0,0,0,,Is this for real?
Dialogue: 0,0:19:59.42,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,It was just as I expected.
Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:04.27,Default,,0,0,0,,We won?
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:06.05,Default,,0,0,0,,We won.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.97,Default,,0,0,0,,I did it, Shun, Yuuta.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.85,Default,,0,0,0,,I did it.
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.30,Default,,0,0,0,,We won, Matatagi!
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:15.42,Default,,0,0,0,,Let's keep doing our best together, okay?
Dialogue: 0,0:20:15.42,0:20:16.30,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:17.02,Default,,0,0,0,,Guys!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:20.36,Default,,0,0,0,,What a simple guy.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.40,Default,,0,0,0,,We actually won with this team...
Dialogue: 0,0:20:30.55,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,Matatagi did steal it, and no mistake!
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:36.45,Default,,0,0,0,,Maybe you stuck it in your jersey pocket and forgot since you don't normally wear a jersey.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.92,Default,,0,0,0,,I wouldn't forget something like tha-
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.80,Default,,0,0,0,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.87,Default,,0,0,0,,You'd better apologize to Matatagi!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,O-Okay...
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.70,Default,,0,0,0,,I was not expecting you to win the first round.
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:16.71,Default,,0,0,0,,The Inazuma Japan that I have chosen will never fail.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:24.47,Default,,0,0,0,,I do wonder where that confidence of yours comes from.
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:23:07.86,Sign,,0,0,0,,{\bord0\pos(993,153)}Next Episode
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:57.81,Default,,0,0,0,,Inazuma Japan's members are beginners at soccer.
Dialogue: 0,0:22:57.81,0:23:00.81,Default,,0,0,0,,My attributes as Captain are now put to the test!
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:07.90,Title,,0,0,0,,{\bord5\pos(643,484)}The Enigma of the Team's Formation
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:03.17,Default,,0,0,0,,Next, The Enigma of the Team's Formation!
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:05.57,Default,,0,0,0,,This is super-dimensional soccer!
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,The Inazuma Eleven GO Galaxy's proverb today is...
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:25.52,Default,,0,0,0,,As long as you're standing on the same field, you're friends.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:26.30,Default,,0,0,0,,That's all!
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.08,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}JIGUZAGU JIGUZAGU CHIGUHAGU sore mo ARI de
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.64,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}DOKIDOKI DOKIDOKI DOGIMAGI zenbu ARI de
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.43,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}ZUKAZUKA ZUKAZUKA DOKADOKA tsuki susumu ze
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.65,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}II NE!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:43.72,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}chouzetsu kyouretsu WATASHItachi wa URUTORA MIRAKURU kyuu no
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.77,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.20,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}aa, doushiyotte
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.80,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}nee, itte datte
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:58.21,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tada mainichi wa sugite iku
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:03.37,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}hora, getsuyou ga kuru mae ni
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:07.90,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}sou da! hiraki naore!
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.27,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}suteki ni muteki de soshite sara ni saikyou saikou da yo ne
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.31,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}tsumari sou iu koto
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:49.96,RomajiOp,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}katte ni SHINDERERA
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:31.08,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Zigzag zigzag mismatched, that's possible too
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:33.64,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Heart-throbbing heart-throbbing flustered, it's all possible
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:37.43,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Barging in barging in noisily, we'll charge ahead
Dialogue: 0,0:21:37.72,0:21:38.65,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Sounds nice!
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:43.72,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Superior and fearsome, we're the ultra miracle level
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.77,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.20,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Ah, what would I do
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.80,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}Say, even if you say that
Dialogue: 0,0:21:53.80,0:21:58.21,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}The days just pass one by one
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:03.37,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}C'mon, before Monday comes
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:07.90,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}That's right! Get serious!
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:39.27,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}It's amazing and infinite, and even more, the strongest and best
Dialogue: 0,0:22:39.27,0:22:43.31,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}In other words, that's what it's all about
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:49.96,TLED,,0,0,0,,{\fad(200,200)\be2\blur3.5}We'll make ourselves Cinderella
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:32.77,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matsukaze Tenma\N Terasaki Yuka \N \N Tsurugi Kyousuke \N Oohara Takashi \N \N Shindou Takuto \N Saiga Mitsuki \N \N Sorano Aoi \N Kitahara Sayaka
Dialogue: 0,0:21:32.97,0:21:36.77,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Matatagi Hayato \N Ishikawa Kaito \N \N Nozaki Sakura \N Endou Aya \N \N Kusaka Ryuuji \N Okabayashi Fumihiro \N \N Manabe Jin’ichirou \N Nojima Hirofumi \N \N Tetsukado Shin \N Tai Yuuki
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:42.82,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Morimura Konoha \N Aoi Yuuki \N \N Minaho Kazuto \N Yonaga Tsubasa \N \N Ibuki Munemasa \N Suzuki Tatsuhisa \N \N Mizukawa Minori \N Takagaki Ayahi \N \N Matatagi Yuuta \N Kobayashi Yuu \N \N Matatagi Shun \N Tomatsu Haruka
Dialogue: 0,0:21:43.03,0:21:46.82,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1069,95)}Kuroiwa Ryuusei \N Sasaki Seiji \N \N Potomuri \N Miki Shin'ichirou \N \N Kakuma Oushou \N Inada Tetsu \N \N Funagi Hiromasa \N Konno Jun \N \N Lee Chun-yoon \N Satou Kensuke \N \N Nam Do-hyun \N Iwasaki Ryou
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:52.99,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(639,119)}Screenplay \N Fukushima Yukinori \N \N Picture Content \N Episode Director \N Yamaguchi Kentarou \N \N Animation Director \N Yokoyama Takashi \N Yukawa Jun \N \N Chief Animation Director \N Ikeda Yuuji \N Inoue Yuuko \N \N Assistant Director \N Kamakura Yumi
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.65,Note,,0,0,0,,{\fad(200,200)\pos(982,296)}Ending Theme \N {\fs32}"Katte ni Cinderella"{\fs24} \N Sorano Aoi (CV: Kitahara Sayaka) \N & Morimura Konoha (CV: Aoi Yuuki)\N Lyrics: mildsalt \N Music/Arrangement: Marty Friedman \N FRAME \N \N Music Coordination \N Takagi Atsushi \N\N Music Cooperation \NTV Tokyo Music
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:16.27,Note,,0,0,0,,{\fs24\fad(150,150)\pos(1078,151)}FANSUB CREDITS \N \N TRANSLATION \N TIMING  \N TYPESETTING \N onkeikun \N \N TYPESETTING \N ENCODING\N Splash \N \N SPECIAL THANKS \N Hakaku \N Taito_special\N \N{\fs30}(僕がそういうことを\N忘れるわけな…。)