[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 157
Active Line: 179
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Monogatari
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,30,1
Style: Typeset,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,50,1
Style: Typeset-20,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,100,100,20,1
Style: Box,Arial,20,&H00DCCE64,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Typeset - Copy,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E2D166,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,100,100,50,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:12.68,Default,,0,0,0,,What is it, Kaiki... So late at night?
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:19.49,Default,,0,0,0,,I'm reporting about my job. Can you step out for a bit while the trains are still running?
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:20.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:24.43,Default,,0,0,0,,There's something I'd like to talk about in person. As soon as possible.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.46,Default,,0,0,0,,I'll do as you say. I'm your dog.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:33.34,Default,,0,0,0,,At least for the next two and a half months.
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,That's a great idea.
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.96,Default,,0,0,0,,You know, Kaiki, there's one thing I'd like you to tell me.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,As a middle-aged man, how does it feel to be able to have your way with a high-school girl?
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:51.59,Default,,0,0,0,,At the least, it's not a bad thing to watch a spoiled brat...
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:56.16,Default,,0,0,0,,...knowing her place and obediently hanging her head down.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:57.68,Default,,0,0,0,,Die.
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:44.33,Default,,0,0,0,,Good evening, Kaiki. I didn't recognize you for an instant because you had your hair down.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.44,Default,,0,0,0,,You look like a decent human if you wear clothes of that sort.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:52.52,Default,,0,0,0,,And what about you? Why are you wearing your uniform even though it's at night?
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:57.91,Default,,0,0,0,,I want to show you as little as possible of my private fashion closet.
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,By wearing my uniform, I'm asserting that I'm seeing you only from a business perspective.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:08.24,Default,,0,0,0,,Are there any family restaurants in this area?
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:12.83,Default,,0,0,0,,What, you were planning on escorting a lady without even reserving a place first?
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.68,Default,,0,0,0,,I'm pretty uncouth and unaware of the world...
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,...but when I escort a lady, of course I do reserve a place.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:23.34,Default,,0,0,0,,So that's not something I need to do now.
Dialogue: 0,0:03:26.29,0:03:27.50,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:03:35.49,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,I'll just have some water. Kaiki, you should order something.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,I could buy you something.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,That's a bad joke.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.62,Default,,0,0,0,,Even if it wasn't a joke, I don't want you to treat me to anything.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,Then, pay me back the flight fare back from yesterday right now.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:55.88,Default,,0,0,0,,And come to think of it, I paid for all the drinks at the cafe yesterday too...
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.13,Default,,0,0,0,,That's something...
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.30,Default,,0,0,0,,...I'd like a bit more time for.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.97,Default,,0,0,0,,Maybe you should think a bit before you talk?
Dialogue: 0,0:04:07.97,0:04:12.31,Default,,0,0,0,,I'm sure you talked to Sengoku Nadeko like that without putting much thought into what you say.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.34,Default,,0,0,0,,Why aren't you taking that hot-looking thing off.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.38,Default,,0,0,0,,Take it off. It's annoying me.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:28.70,Default,,0,0,0,,Though I'm away from my town, the chance that someone I know will see us isn't that low...
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.20,Default,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.64,Default,,0,0,0,,Why don't you be honest to Araragi and talk to him about this?
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:41.06,Default,,0,0,0,,If you were frank yet polite, and explained to him logically without becoming emotional...
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:44.09,Default,,0,0,0,,...he can't be so square-headed that he'd still be against it.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,That's true, but...
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:50.47,Default,,0,0,0,,I think Araragi has a misunderstanding about my relationship with you.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.02,Default,,0,0,0,,Misunderstanding?
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,He's got the mistaken notion that you were my first crush.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,Because back then you made a lie you didn't have to, or rather, one you made with malice...
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:04.78,Default,,0,0,0,,Well, sorry about that.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:08.91,Default,,0,0,0,,You were only deceived by me and toyed around to my liking.
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:15.75,Default,,0,0,0,,You know, Senjougahara. I want to ask you something.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,When you're eating out like this...
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:22.63,Default,,0,0,0,,...do you take your bag when you leave your seat?
Dialogue: 0,0:05:22.63,0:05:25.16,Default,,0,0,0,,Huh? What's this all of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,At the least, I'd take it with me when I'm eating a meal with you.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:31.43,Default,,0,0,0,,Don't assume it's me.
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Let's see... For example, earlier today you were celebrating the new year at Araragi's house.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,Did you take your bag with you when you stepped out into the hallway to answer my phone call?
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,Of course not. Not even I would do something that rude.
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:50.66,Default,,0,0,0,,Hmm. Well, that's probably true.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,Why are you asking something like that all of a sudden?
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,You know, Sengoku Nadeko was probably the type...
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:01.79,Default,,0,0,0,,...that would take her bag with her in times like that. I think.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,That was the impression I had of Sengoku Nadeko when I met her today.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:13.10,Default,,0,0,0,,You were able to meet Sengoku Nadeko? Today? Just now? Out of the blue?
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:20.15,Default,,0,0,0,,It's that easy to meet her? Though imperfect, a god?
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,That's impossible, or are you really a...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:26.90,Default,,0,0,0,,I'm a fake. You already know that.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,She never trusted anyone, never believed in anyone...
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:39.53,Default,,0,0,0,,...during the 13 or 14 years of her life. That's what I thought.
Dialogue: 0,0:06:39.53,0:06:46.55,Default,,0,0,0,,That's not really so. At the least, from what I've heard, she completely trusted Araragi.
Dialogue: 0,0:06:46.55,0:06:50.97,Default,,0,0,0,,If that really was true, none of this would have happened.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,Well, for that case, Araragi is at fault. There is no room for him to make excuses.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.52,Default,,0,0,0,,You're covering for Sengoku Nadeko an awful lot.
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,It can't be. Don't tell me you were...
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.82,Default,,0,0,0,,...charmed by her "cuteness" now that you've actually met her?
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:09.40,Default,,0,0,0,,Huh? I was?
Dialogue: 0,0:07:09.56,0:07:12.16,Default,,0,0,0,,Right... I guess that would never happen.
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:15.71,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'll admit fault there.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,I'd actually say that you sincerely apologizing about this like that makes me feel unpleasant.
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.67,Default,,0,0,0,,Well, Senjougahara...
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,It's certain that that girl, Sengoku Nadeko, was in an environment that induces sympathy.
Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:30.42,Default,,0,0,0,,Sympathy?
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Even I sympathized a bit. But that's a story of the past.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.93,Default,,0,0,0,,She seems to be enjoying her current condition, so it shouldn't matter.
Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:45.86,Default,,0,0,0,,Senjougahara, you can rest assured for now.
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:46.69,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.44,Default,,0,0,0,,It's really easy to deceive that girl.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,It's easy? What do you mean?
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,To say that deceiving such a dangerous existence - a snake god surpassing human limits - is easy?
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:04.59,Default,,0,0,0,,If it was something that simple, I wouldn't take my time to request your services.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,Well, it would be impossible for you, and impossible for Araragi too.
Dialogue: 0,0:08:08.93,0:08:13.30,Default,,0,0,0,,But for anyone else, I think it would be possible. Even if it wasn't me.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.56,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko... That girl is an airhead.
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:23.53,Default,,0,0,0,,People probably kept overlooking her foolishness and naivete for all this time.
Dialogue: 0,0:08:23.53,0:08:25.34,Default,,0,0,0,,She's very immature for her age.
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.06,Default,,0,0,0,,Kept overlooking...
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.60,Default,,0,0,0,,I plan on frequenting that shrine from now on...
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,...and I'll keep communicating with Sengoku Nadeko to win her trust.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:42.24,Default,,0,0,0,,And around next month, I'll tell her that you and Araragi were in a traffic accident and died.
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,That should solve everything.
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:45.96,Default,,0,0,0,,Solve?
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,But, normally thinking, if she heard something like that...
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.76,Default,,0,0,0,,...wouldn't Sengoku Nadeko first confirm our mortality with her own eyes?
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:55.76,Default,,0,0,0,,She won't.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.76,Default,,0,0,0,,She won't confirm.
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,She'll take it at face value.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:03.95,Default,,0,0,0,,How can you be so positive about it?
Dialogue: 0,0:09:03.95,0:09:05.27,Default,,0,0,0,,I can tell after talking to her.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,She's been spoiled way too much, so she's too dependent on others' kindness.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:15.28,Default,,0,0,0,,Basically, the thought of someone deceiving her or lying to her never enters her mind.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,She can't believe in people, but there also is no need to doubt people.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,That's the kind of environment she grew up in.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:29.76,Default,,0,0,0,,You said she was an indirect victim of the fraud I set up six months ago...
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,...but maybe she herself thinks it was some kind of mistake?
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:40.14,Default,,0,0,0,,About why she would be the target of such a charm... Of such a curse...
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,In other words, she's dull against malice.
Dialogue: 0,0:09:44.32,0:09:48.57,Default,,0,0,0,,Though, that said, thinking about the risks if I fail...
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.51,Default,,0,0,0,,...it's still hard to say this is an easy job.
Dialogue: 0,0:09:51.51,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,If, on the one-in-a-million chance that she sees through me, I don't think I'll stay alive.
Dialogue: 0,0:09:55.49,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Especially because she is dull against malice...
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:10:05.37,Default,,0,0,0,,...she can't possibly ignore the smallest of malice, nor ill will, that would normally be passed by.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:09.02,Default,,0,0,0,,Because she can't and couldn't ignore things...
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,...she's trying to kill me and Araragi.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:18.63,Default,,0,0,0,,Sengoku Nadeko is stuck on you, conversely, due to a feeling that shallow.
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:25.19,Default,,0,0,0,,By becoming a deity, it seems like Nadeko has further regressed into immaturity.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:29.77,Default,,0,0,0,,Right... Maybe the word to use here is reincarnated.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.18,Default,,0,0,0,,Maybe she might end up being a better god than expected?
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.65,Default,,0,0,0,,Though, she probably needs to calm down a little more...
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,...to have a bit of majesty as a god.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:46.74,Default,,0,0,0,,So rest assured. You guys are probably spared for the most part.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:48.83,Default,,0,0,0,,Good for you. You won't have to die.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,You'll be a college student come spring.
Dialogue: 0,0:10:52.07,0:10:56.76,Default,,0,0,0,,You can make out with Araragi as much as you want. You can live a life of debauchery.
Dialogue: 0,0:10:58.05,0:11:04.22,Default,,0,0,0,,Well, the problem is how to tell Araragi that everything has been resolved.
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:07.27,Default,,0,0,0,,Thinking of the misunderstanding he has now...
Dialogue: 0,0:11:07.27,0:11:13.14,Default,,0,0,0,,...we can't possibly say honestly that I deceived Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,What do you think you're doing? I thought you didn't want me to treat you.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,It's all right if I seize stuff from you.
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Those are strange standards.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:30.59,Default,,0,0,0,,I'll do something about Araragi.
Dialogue: 0,0:11:30.59,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,There's no need for me to trouble you.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:39.37,Default,,0,0,0,,I'll convince him somehow, and have Araragi give up on Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:45.11,Default,,0,0,0,,Though it wouldn't be Araragi, the man I fell in love with, if he didn't quit even then.
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:48.78,Default,,0,0,0,,There's a good way.
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:54.44,Default,,0,0,0,,You should make Araragi choose by asking him, "Who is more important? Me or Sengoku Nadeko?"
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:58.00,Default,,0,0,0,,If you could be such an annoying woman...
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.59,Default,,0,0,0,,...he'd have no choice but to give up pursuing Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:12:05.15,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.88,Default,,0,0,0,,Sorry to make you wait.
Dialogue: 0,0:12:21.54,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Thank you. I appreciate it.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Senjougahara Hitagi was finally able to relax for the first time now.
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:38.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Of course, if it was just about her...
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:41.77,Default,,0,0,0,,{\an8}...she would have been stubborn and not cried over it.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,{\an8}But because it meant her lover's life was also spared, she couldn't help but cry about it.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,That's the type of girl she is.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.45,Default,,0,0,0,,She's a fool like that.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:56.13,Default,,0,0,0,,The only problem is the expense to do this.
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:58.84,Default,,0,0,0,,10,000 yen each time I go visit....
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:03.72,Default,,0,0,0,,With what I have left of my expenses, I can't even go see her five more times.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,All right, I memorized them.
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.90,Default,,0,0,0,,Yeah! Big brother! Peace, peace!
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:30.01,Default,,0,0,0,,It's been a while, Big Brother Kaiki. How long has it been?
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:32.66,Default,,0,0,0,,Don't call me Big Brother.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:33.95,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.52,Default,,0,0,0,,What happened to Kagenui?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Perhaps she's somewhere around here?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,No, Big Sister is...
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Whoa. That was supposed to be a secret.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:46.47,Default,,0,0,0,,Secret?
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:48.18,Default,,0,0,0,,It means I can't tell you.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:54.83,Default,,0,0,0,,But, that said, you're supposed to be keeping an eye on Kagenui, right?
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:58.43,Default,,0,0,0,,Ononoki, what the hell are you doing right now?
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:14:00.11,Default,,0,0,0,,I came to you.
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.69,Default,,0,0,0,,I came to see you.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.49,Default,,0,0,0,,On an errand from Gaen.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.82,Default,,0,0,0,,Gaen?
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.16,Default,,0,0,0,,A warning from Gaen.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.37,Default,,0,0,0,,No. Wait. I don't want to hear it. Don't say anything.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,She said, "Pull out."
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:16.37,Default,,0,0,0,,Pull out?
Dialogue: 0,0:14:16.56,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:22.45,Default,,0,0,0,,"Someone like you should not meddle with that town."
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:26.17,Default,,0,0,0,,"There were a few irregularities, but that town is now somewhat stable."
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:30.80,Default,,0,0,0,,"Kaiki, if you do something unnecessary, it's all going to go to waste."
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,"Or rather, it will be worse than before. So, pull out."
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Peace, peace!
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:41.81,Default,,0,0,0,,Did Gaen-senpai really say that last bit? Or is that how your character is lately?
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.82,Default,,0,0,0,,It's how my character is lately.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.70,Default,,0,0,0,,I see. Say it again and I'll punch you away.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,Do you have anything else you want to drink?
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:55.74,Default,,0,0,0,,Kaiki. You're saying things like you were Devilish Big Brother.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,I still have a drink, so I'm fine, but... Let's see...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.79,Default,,0,0,0,,I want to eat a chocolate chunk scone, warmed up.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:09.27,Default,,0,0,0,,You insulted me saying I was like Araragi. You really think I'd buy you something now?
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,I don't need any change.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.52,Default,,0,0,0,,I appreciate your efforts.
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Hmph.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Gaen-senpai seems to understand me, yet doesn't understand me that much.
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:29.00,Default,,0,0,0,,How troublesome.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,If I'm told to pull out, I'm going to be more gung-ho about finishing it, of course.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,She said she'd pay if necessary.
Dialogue: 0,0:15:36.79,0:15:37.91,Default,,0,0,0,,Three million yen.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:46.16,Default,,0,0,0,,I decline. Don't think of me so cheaply.
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.42,Default,,0,0,0,,Go back to her and tell her I think she's off by at least a digit.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:54.89,Default,,0,0,0,,Unfortunately, at this point, I can't contact Gaen anymore.
Dialogue: 0,0:15:54.89,0:15:57.76,Default,,0,0,0,,If you want to tell her, go tell her yourself, Big Brother Kaiki.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.64,Default,,0,0,0,,Kaiki...
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.84,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:09.19,Default,,0,0,0,,...I think Gaen is worrying about the case of you failing your job, Kaiki.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Kaiki, you're trying to fool Sengoku Nadeko, right?
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:15.20,Default,,0,0,0,,Well, I don't know about that.
Dialogue: 0,0:16:16.31,0:16:18.65,Default,,0,0,0,,Yeah, I think that will succeed.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.36,Default,,0,0,0,,With as much talent as you, Kaiki... Well, even without that much...
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:24.37,Default,,0,0,0,,...deceiving that girl is easy.
Dialogue: 0,0:16:25.68,0:16:29.44,Default,,0,0,0,,But the risk involved if you were to fail is just too high.
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,Right now, Nadeko has enough godly powers to easily destroy an entire town.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:37.05,Default,,0,0,0,,Well, to give spoilers...
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:42.14,Default,,0,0,0,,...Gaen is the one that is putting effort into straightening that town out in the first place.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:47.31,Default,,0,0,0,,The original plans didn't have the human named Sengoku Nadeko becoming a god.
Dialogue: 0,0:16:48.36,0:16:51.94,Default,,0,0,0,,Gaen's original plans had that old hag...
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:54.20,Default,,0,0,0,,No, wait, what was she?
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:58.44,Default,,0,0,0,,She was planning to make the one that was previously...
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:17:01.16,Default,,0,0,0,,...Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade, into a god.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,That vampire had been treated as a god once before, so she was fit for the job.
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:13.01,Default,,0,0,0,,But due to some mistake... For some reason, there was intervention from someone.
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:16.89,Default,,0,0,0,,And that job had been transferred over to Sengoku Nadeko.
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:22.39,Default,,0,0,0,,The current situation is not one that Gaen sought.
Dialogue: 0,0:17:22.59,0:17:27.65,Default,,0,0,0,,However... But still, it's not a terribly bad situation either, for sure.
Dialogue: 0,0:17:27.65,0:17:28.68,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:30.49,Default,,0,0,0,,...eah.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:38.32,Default,,0,0,0,,I just remembered one message I forgot to tell you about.
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:43.58,Default,,0,0,0,,"If you don't plan on pulling out, I am no longer your senpai. Our relations as such is over."
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:46.04,Default,,0,0,0,,What will you do, Big Brother Kaiki?
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.64,Default,,0,0,0,,I think about it.
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:55.09,Default,,0,0,0,,I thought about it for a moment earlier, but this time I put in a bit more thought.
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:58.34,Default,,0,0,0,,I remember Senjougahara's cried-out face I saw last night.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,And her words of thanks. The words of thanks pointed at none other than me.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.60,Default,,0,0,0,,Then, my relationship and interests with Gaen-senpai.
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,I am reminded of the proposed sum of three million yen.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.11,Default,,0,0,0,,Ononoki.
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:20.41,Default,,0,0,0,,All right. I'll pull out.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,Of course, I had no intention of pulling out.
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:27.77,Default,,0,0,0,,After I received the three million yen from Ononoki...
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:32.00,Default,,0,0,0,,...I headed straight over to North Shirahebi Shrine.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:36.85,Default,,0,0,0,,Of course, I've turned Gaen-senpai into one of my enemies as payment to do so.
Dialogue: 0,0:18:36.85,0:18:40.06,Default,,0,0,0,,But come to think of it, she was like an enemy to begin with.
Dialogue: 0,0:18:40.06,0:18:44.31,Default,,0,0,0,,Now that my ties to her are gone, I felt slightly refreshed.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:49.23,Default,,0,0,0,,Here's Nadeko!
Dialogue: 0,0:18:50.75,0:18:53.97,Default,,0,0,0,,Oh, Kaiki! You came!
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:57.74,Default,,0,0,0,,Of course. I am your adherent number one.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:05.21,Default,,0,0,0,,Actually, I have a wish that I really, really want to grant.
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:09.33,Default,,0,0,0,,So I decided to do the hundred times worship here at this shrine.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.64,Default,,0,0,0,,A hundred times worship, huh?
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,I did that once too maybe... Maybe not?
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:22.01,Default,,0,0,0,,And, what's your wish, Kaiki? Is it something I can grant?
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,Well, it's hard to say in one phrase.
Dialogue: 0,0:19:27.27,0:19:32.77,Default,,0,0,0,,But if I still were to forcefully summarize it into one phrase, I'd say "prosperous business."
Dialogue: 0,0:19:32.77,0:19:35.27,Default,,0,0,0,,Prosperous business...
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Well, from hereon I'm going to be here...
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,...100, or to be more precise, 98 more times.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,There's no need to rush. I'll tell you in due time.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.29,Default,,0,0,0,,Yeah! That's true!
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,You can tell me about yourself bit by bit, Kaiki!
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.96,Default,,0,0,0,,I'll listen! I'm a god!
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:04.48,Default,,0,0,0,,So, for today, teach me some cat's cradle! Like you promised!
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:09.15,Default,,0,0,0,,I've already mastered basically all of the ones you taught me yesterday!
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:13.69,Default,,0,0,0,,Cat's cradle, huh? All right. Pull out the rope I gave you yesterday.
Dialogue: 0,0:20:13.69,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Oh, that? It snapped because I was playing nonstop.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.74,Default,,0,0,0,,So I used this instead to practice.
Dialogue: 0,0:20:24.48,0:20:27.08,Default,,0,0,0,,So, show me, show me, Kaiki!
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,This girl is not only stupid, she's also insane.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:36.68,Default,,0,0,0,,She's an airhead. And she's lost her marbles.
Dialogue: 0,0:20:40.13,0:20:47.01,Default,,0,0,0,,I felt like someone was shadowing me for a while after I came down the mountain.
Dialogue: 0,0:20:48.41,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,The most probable theory is, of course, one of Gaen-senpai's "henchmen."
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,The next most probable theory is maybe a junior high kid that has a grudge against me?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.90,Default,,0,0,0,,But, in that case, they're more likely to show...
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:06.28,Default,,0,0,0,,...a more direct method of violence such as a sudden assault from behind.
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:08.53,Default,,0,0,0,,Sir, are you a traveler?
Dialogue: 0,0:21:08.53,0:21:10.56,Default,,0,0,0,,Well, kinda.
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.78,Default,,0,0,0,,How is it around here?
Dialogue: 0,0:21:12.78,0:21:14.16,Default,,0,0,0,,It's pretty fun.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:17.17,Default,,0,0,0,,Thrilling in all sorts of ways.
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:22.62,Default,,0,0,0,,In the end, I didn't get on a train from the station that the taxi dropped me off at...
Dialogue: 0,0:21:22.62,0:21:25.18,Default,,0,0,0,,...nor did I go back to my hotel.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,I headed straight back into the town I had just left.
Dialogue: 0,0:21:29.11,0:21:31.70,Default,,0,0,0,,I wasn't being cautious of whoever was shadowing.
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:35.05,Default,,0,0,0,,I had already completely stopped thinking about that.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:37.69,Default,,0,0,0,,There was something more worthy of attention.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:41.07,Default,,0,0,0,,The manner in which Sengoku Nadeko had been broken.
Dialogue: 0,0:21:41.51,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,"I found something that looked like a clue concerning my missing daughter."
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.82,Default,,0,0,0,,"It's not something I can talk about over the phone...
Dialogue: 0,0:21:48.12,0:21:51.20,Default,,0,0,0,,...and I'd like to hear you two's opinion as well."
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:54.48,Default,,0,0,0,,"So can you come by to the location I'm going to specify now?"
Dialogue: 0,0:21:54.48,0:21:57.85,Default,,0,0,0,,Or something like that, in a very roundabout way.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.96,Default,,0,0,0,,In other words, in a very reserved manner...
Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:06.13,Default,,0,0,0,,...but weaving in a fair bit of inability to refuse, I tell them.
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:22.33,Default,,0,0,0,,Now...
Dialogue: 0,0:22:37.24,0:22:39.00,Default,,0,0,0,,What the hell is this!
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.86,Typeset-20,,0,0,0,,Sending
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:09.36,Typeset,,0,0,0,,Senjougahara Hitagi
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.71,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(650,124)}Episode Ren (Love)
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.71,Title,,0,0,0,,{\blur3\pos(651,433)}Hitagi End Part Three
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.27,Typeset-20,,0,0,0,,Senjougahara didn't direct me to a family restaurant, but instead, a fast food joint. It was Mister Donut.
Dialogue: 0,0:05:11.91,0:05:15.75,Typeset,,0,0,0,,"Donut 100 yen sale"
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:18.89,Typeset,,0,0,0,,By that, I don't mean that her grades are bad—
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:19.39,Typeset,,0,0,0,,No, I'm sure her grades are bad as well, but—
Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:27.73,Typeset,,0,0,0,,......because "she's cute"?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.25,Typeset-20,,0,0,0,,Basically, she's a noble girl that knows none of the harshness of the world.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:19.64,Typeset-20,,0,0,0,,Well, they said she was in 8th grade, so she's still a child to begin with.
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:26.02,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:10.37,Typeset,,0,0,0,,She took her bag with her after all. Good thinking.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:10.62,Typeset,,0,0,0,,She is a woman that evokes admiration each time.
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:12:59.05,Typeset,,0,0,0,,Sengoku Nadeko
Dialogue: 0,0:12:59.05,0:12:59.42,Typeset,,0,0,0,,She sure is a woman that is costly
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.26,Typeset,,0,0,0,,Floor 7    Children's Books
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.76,Typeset,,0,0,0,,Cat's cradle
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:24.82,Typeset,,0,0,0,,Her character changed again.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:25.32,Typeset,,0,0,0,,It looks like she's hanging out with bad friends.
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.21,Typeset,,0,0,0,,Did she become well-acquainted with Araragi?
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:07.66,Typeset,,0,0,0,,Must be Gaen Izuko.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:49.03,Typeset,,0,0,0,,I threatened the little girl.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:49.53,Typeset,,0,0,0,,But this makes me feel like I am Araragi.
Dialogue: 0,0:14:55.74,0:14:56.29,Typeset-20,,0,0,0,,In the end, everything up to there was supposedly similar to Araragi.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:56.79,Typeset,,0,0,0,,This was something very embarrassing.
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.17,Typeset,,0,0,0,,30 minutes later
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:42.39,Typeset,,0,0,0,,White frame
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.11,Typeset,,0,0,0,,Black frame
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:00.28,Typeset,,0,0,0,,Number 564832   Rental run fare: 411530 yen