[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35480
Audio URI: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 26 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 139
Active Line: 143
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Video File: [Zero-Raws] Jewelpet Happiness - 26 (TX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JPH,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00983133,&H005B1714,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: JPHnote,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,100,100,20,1
Style: JPHtop,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,220,220,40,1
Style: RedJPH,Segoe Print,53,&H00FFFAF6,&H000000FF,&H00E38D31,&H009C6721,-1,0,0,0,100,80,2,0,1,3,1.5,2,20,20,6,1
Style: Critter-Subs,French Script MT,70,&H008D4AE2,&H000000FF,&H0042E0F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: JPHstatic,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: OPJPH,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: OPJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFAFD,&H000000FF,&H00C6141C,&H009D151D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: EDJPH,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop,Segoe Print,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00595651,&H004D403D,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,20,20,4,1
Style: Preview,Agency FB,45,&H00FCFCFA,&H000000FF,&H00307AF3,&H002376FA,-1,0,0,0,160,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
Style: Kopie von JPH2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005C1617,&H002D0807,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,220,220,40,1
Style: EDJPH2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,10,10,4,1
Style: EDJPHtop2,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00A62F52,&H005F3ECC,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,7,10,10,4,1
Style: JPHletter,French Script MT,55,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,80,0,0,1,0,0,4,100,100,20,1
Style: JPHpost,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,8,100,100,20,1
Style: EDJPHtop2 note,Segoe Print,50,&H00F9F3F3,&H000000FF,&H00F453F3,&H00A62F52,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,8,10,10,4,1
Style: JPHtop2,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,220,220,40,1
Style: JPHnote2,Trebuchet MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,7,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:10.19,RedJPH,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)}Please watch in a well-lit room and don't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:02.69,0:00:06.56,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Business at the Jewelpet café has been thriving since I became the manager.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.65,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}But I can't stop here.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.19,JPH,,0000,0000,0000,,{\pos(640,570)}Our place has to become
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:12.24,JPH,,0000,0000,0000,,the number 1 in customer satisfaction!
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:16.03,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}Customer survey:\NAtmosphere: good; Service: good
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.03,JPH,,0000,0000,0000,,Just how can I make our customers even more happy?
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:19.44,JPH,,0000,0000,0000,,For that, we'd have to do something new.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.00,JPH,,0000,0000,0000,,An all new Jewelpet café.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.16,JPH,,0000,0000,0000,,How about a singing bunny café?
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:25.96,JPH,,0000,0000,0000,,We're no bunnies.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.88,JPH,,0000,0000,0000,,Or a laughing bunny café?
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:29.88,JPH,,0000,0000,0000,,We're no bunnies.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.88,JPH,,0000,0000,0000,,Or a screaming bunny café?
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.16,JPH,,0000,0000,0000,,We're no bunnies!
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.46,JPH,,0000,0000,0000,,A flying spinning bunny tornado café would be fine too.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:38.60,JPH,,0000,0000,0000,,Listen everybody!
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.54,JPH,,0000,0000,0000,,I haven't tripped even once today!
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:43.05,JPH,,0000,0000,0000,,Rejected.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:46.14,JPH,,0000,0000,0000,,You're lacking beauty.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:07.58,Critter-Subs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\pos(188,528)}Presented by \NCritter-Subs
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.96,OPJPH,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:11.96,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.39,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:18.39,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:25.48,OPJPH,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:25.48,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.69,OPJPH,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.69,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.69,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:01:28.94,0:01:30.69,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.32,OPJPH,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:32.32,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.20,OPJPH,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.20,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.91,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.91,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.16,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:44.16,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:49.21,OPJPH,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:49.21,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,Like a ruby, I blush scarlet red.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.80,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.80,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.97,OPJPH,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.97,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:03.22,OPJPH,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:03.22,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:09.85,OPJPH,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:09.85,OPJPHtop,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:25.45,JPHstatic,,0000,0000,0000,,This show is presented by the following sponsors.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:35.62,JPH,,0000,0000,0000,,A beauty at the Jewelpet café~!
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:41.17,JPH,,0000,0000,0000,,You are...
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.05,JPH,,0000,0000,0000,,You're Kaiya!
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:43.88,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:47.47,JPH,,0000,0000,0000,,I'm the popular beauty specialist, Kaiya.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.49,JPH,,0000,0000,0000,,I know her, I know her!
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:54.15,JPH,,0000,0000,0000,,She's a model in my favorite magazine, Lovely Pet.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.65,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome, a model!
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:03:00.73,JPH,,0000,0000,0000,,That reminds me, there was an article about her on Jewelpet News this morning.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:03.74,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, the fashion world's most charismatic model.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:07.82,JPH,,0000,0000,0000,,She turned her pursuit of beauty into a lifestyle called "Kaiya beauty".
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:10.38,JPH,,0000,0000,0000,,And more and more girls are following after her.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:11.83,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, that's correct.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.29,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty is what everyone yearns for.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:17.00,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty is the epitome of style.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.13,JPH,,0000,0000,0000,,By learning the rules of Kaiya beauty,
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:22.68,JPH,,0000,0000,0000,,anybody can be stylish and popular!
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:26.36,JPH,,0000,0000,0000,,No idea what she said, but this Kaiya beauty sounds amazing!
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:27.90,JPH,,0000,0000,0000,,Say, Kaiya.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:31.30,JPH,,0000,0000,0000,,What beauty tier would the wonderful, perfect me be?
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.65,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry to say, but just tier one Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:39.26,JPH,,0000,0000,0000,,But there isn't even one person that ever got to tier 5 of Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.07,JPH,,0000,0000,0000,,I'm not worried about this ranking at all.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:43.24,JPH2,,0000,0000,0000,,You so are.
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.65,JPH,,0000,0000,0000,,What's this about?
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:47.62,JPH,,0000,0000,0000,,They are referring to a popular show on Jewelpet TV.
Dialogue: 0,0:03:47.62,0:03:51.21,JPH,,0000,0000,0000,,Let me check the Kaiya beauty of all of you.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.20,JPH,,0000,0000,0000,,Yay, I'm tier 1 in Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:54.99,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby too.
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:56.36,JPH,,0000,0000,0000,,We did it, Chiari.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.61,JPH,,0000,0000,0000,,Amazing, Labra is already Kaiya beauty tier 3.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:00.76,JPH,,0000,0000,0000,,As expected-paca.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.09,JPH,,0000,0000,0000,,Uh-huh-labu.
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.76,JPH,,0000,0000,0000,,Why are we below Labra?
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.01,JPH,,0000,0000,0000,,Seems like "beauty" depends on the person.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.74,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, to increase your Kaiya beauty, let's start with a fashion makeover.
Dialogue: 0,0:04:12.74,0:04:14.82,JPH,,0000,0000,0000,,That's it! Kaiya's fashion makeover!
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.43,JPH,,0000,0000,0000,,I love that part on TV. \NAlways wanted to try it myself!
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.06,JPH,,0000,0000,0000,,Appear, stylish Kaiya fashion!
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.21,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:24.44,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.44,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari, you look cute.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.64,JPH,,0000,0000,0000,,You too Ruby.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.37,JPH,,0000,0000,0000,,All of you.
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:33.14,JPH,,0000,0000,0000,,Cute~.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.13,JPH,,0000,0000,0000,,Beauty.
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:42.41,JPH,,0000,0000,0000,,I never wore a dress like that. Does it really look okay?
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:43.98,JPH,,0000,0000,0000,,We look like we're off to a party.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:46.69,JPH,,0000,0000,0000,,You two look totally nice!
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:47.76,JPH,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:49.12,JPH,,0000,0000,0000,,Do I look that good?
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.12,JPH,,0000,0000,0000,,You look like an idol.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.47,JPH,,0000,0000,0000,,Nice nice.
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.99,JPH,,0000,0000,0000,,Beauty fascinates people.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:59.06,JPH,,0000,0000,0000,,In other words, a Kaiya beautiful café is always filled with guests.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.25,JPH,,0000,0000,0000,,Wait a second, what was that?
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:03.76,JPH,,0000,0000,0000,,Well, I said that beauty fascinates people.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.66,JPH,,0000,0000,0000,,And that a Kaiya beautiful café is always filled with guests.
Dialogue: 0,0:05:07.86,0:05:13.21,JPH,,0000,0000,0000,,So you're saying that your concept of beauty can also be turned into a business theory?
Dialogue: 0,0:05:13.21,0:05:15.00,JPH,,0000,0000,0000,,That's very interesting.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:18.45,JPH,,0000,0000,0000,,Oh, could it be that you want to become Kaiya beautiful yourself now?
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:20.09,JPH,,0000,0000,0000,,That's not it.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:24.19,JPH,,0000,0000,0000,,I want to find out if your Kaiya beauty is nothing but a facade,
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:27.68,JPH,,0000,0000,0000,,or if there is more to it, so this café can be further improved.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.08,JPH,,0000,0000,0000,,That's what I am interested in.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.52,JPH,,0000,0000,0000,,Are you implying that I talk big and have nothing to back it up?
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:35.30,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, exactly.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:36.40,JPH,,0000,0000,0000,,The nerve!
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:39.40,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty is like a Taiyaki cake brimful with jam!
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.96,JPH,,0000,0000,0000,,I will hammer every last bit of it into your head!
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:45.42,JPH,,0000,0000,0000,,I'd be most grateful for that.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.99,JPH,,0000,0000,0000,,In that case my Kaiya beauty lessons start at once!
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.81,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Sign: Closed due to staff training
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:53.20,JPH,,0000,0000,0000,,Oh? They're closed?
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.58,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, once this café is Kaiya beautiful, we will reopen.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:05:59.26,JPH,,0000,0000,0000,,Look forward to it.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.39,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:03.72,JPH,,0000,0000,0000,,No can do.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:06.37,JPH,,0000,0000,0000,,Guess it's mushroom curry bread at the takeout then.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.89,JPHnote2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Names & Level\NChiari\NRuruka\NNene\NRuby\NSapphi\NGarnet\NRosa\NLabra\NAngela\NCafeteria Granpa\NCafeteria Granny
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:12.89,JPH,,0000,0000,0000,,Today we'll start with your first lesson about the groundwork of beauty.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:15.38,JPH,,0000,0000,0000,,Let's all aim for tier-5 Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:19.02,JPH,,0000,0000,0000,,I'll get the never before seen tier-5 Kaiya beauty!
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.15,JPH,,0000,0000,0000,,Tier-5!
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.48,JPH,,0000,0000,0000,,Can I do it?
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.08,JPH,,0000,0000,0000,,What if this Kaiya beauty makes me really popular?
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.53,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai!
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:27.69,JPH,,0000,0000,0000,,Tsukikage-kun love.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.16,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari seems to be having fun.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.62,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Just wait and see, Nene.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.58,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll show you the true form of Kaiya beauty.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:40.08,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}How much of her Kaiya beauty can I use in actual business?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.03,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}I have to observe closely.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:45.00,JPH,,0000,0000,0000,,Well now, Kaiya beauty lesson 1.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:51.59,JPH,,0000,0000,0000,,I'm beautiful. Ah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.64,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a more than beautiful, Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.43,JPH,,0000,0000,0000,,I'm beautiful. Ah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.43,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a more than beautiful, Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.44,JPH,,0000,0000,0000,,Put your heart into it! One more time!
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.02,JPH,,0000,0000,0000,,I'm beautiful. Ah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:05.32,JPH,,0000,0000,0000,,How's this gonna help?
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:07.61,JPH,,0000,0000,0000,,I'm beautiful. Ah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:07:07.61,0:07:09.98,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a more than beautiful, Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:07:09.98,0:07:15.20,JPH,,0000,0000,0000,,Before you can judge, you need to try it seriously first.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.11,JPH,,0000,0000,0000,,Well, I'll do that too then.
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:21.28,JPH,,0000,0000,0000,,I'm beautiful. Ah, so beautiful.
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:23.42,JPH,,0000,0000,0000,,I can't keep myself from laughing.
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.66,JPH,,0000,0000,0000,,I'm a more than beautiful, Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.93,JPH,,0000,0000,0000,,What's this Kaiya beauty thing?
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.76,JPH,,0000,0000,0000,,They seem to undergo beauty lessons from a famous model.
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:36.68,JPH,,0000,0000,0000,,It's said to make you super popular.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.64,JPH,,0000,0000,0000,,Why am I being left out then?
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:43.06,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry. A super beauty like you, Marie-chan, doesn't need that.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.48,JPH,,0000,0000,0000,,You're right of course.
Dialogue: 0,0:07:44.48,0:07:46.98,JPH,,0000,0000,0000,,This is the age of Marie beauty and not Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:49.99,JPH,,0000,0000,0000,,Ah so beautiful, I'm a more than beautiful, Marie beauty.
Dialogue: 0,0:07:49.99,0:07:51.18,JPH,,0000,0000,0000,,That's right, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:07:51.48,0:07:53.66,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty lesson 2.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.24,JPH,,0000,0000,0000,,The Kaiya beauty walk.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.71,JPH,,0000,0000,0000,,This is really gonna make you beautiful?
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:06.46,JPH,,0000,0000,0000,,It's just a walk.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:08.13,JPH,,0000,0000,0000,,It is not just a walk!
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.09,JPH,,0000,0000,0000,,W-What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.38,JPH,,0000,0000,0000,,If you can walk without it falling off, you're Kaiya beautiful.
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.17,JPH,,0000,0000,0000,,Look, just like this.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.55,JPH,,0000,0000,0000,,She can walk with a nameko on her head.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:18.97,JPH,,0000,0000,0000,,What a high level technique.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.77,JPH,,0000,0000,0000,,That's no walk you learn in a day or two.
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.22,JPH,,0000,0000,0000,,She's no ordinary girl.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:25.73,JPH,,0000,0000,0000,,No obstacles in sight.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:27.15,JPH,,0000,0000,0000,,The way's all clear.
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.94,JPH,,0000,0000,0000,,Now, here comes our walk.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.10,JPH,,0000,0000,0000,,Start.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.19,JPH,,0000,0000,0000,,She's gone!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:33.90,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, you're down there.
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:35.61,JPH,,0000,0000,0000,,A pitfall?
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.07,JPH,,0000,0000,0000,,How could that...
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.37,JPH,,0000,0000,0000,,A hot spring?
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.66,JPH,,0000,0000,0000,,They got a hot spring!
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:42.65,JPH,,0000,0000,0000,,They do, they do!
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:47.66,JPH,,0000,0000,0000,,A hot spring works wonders for your skin.
Dialogue: 0,0:08:47.93,0:08:49.17,JPH,,0000,0000,0000,,Let me chant.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:50.59,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.63,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:58.80,JPH,,0000,0000,0000,,Now, everybody hop into the hot spring, Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:03.27,JPH,,0000,0000,0000,,She put a hot spring, that gushed forth by accident, to practical use right away.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.60,JPH,,0000,0000,0000,,She never lets something become a setback.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.20,JPH,,0000,0000,0000,,She's really something.
Dialogue: 0,0:09:07.20,0:09:09.65,JPH,,0000,0000,0000,,Next up is Kaiya beauty dancing.
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:11.69,JPH,,0000,0000,0000,,Step and turn.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:13.61,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and tornado.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.61,JPH,,0000,0000,0000,,Step and turn.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:17.57,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and tornado.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:19.53,JPH,,0000,0000,0000,,Step and step.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.49,JPH2,,0000,0000,0000,,Step and step.
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.45,JPH,,0000,0000,0000,,Break and break, break and break.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:28.41,JPH2,,0000,0000,0000,,Break and break, break and break.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.38,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and spin.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:32.17,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and tornado.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.55,JPH,,0000,0000,0000,,This is impossible!
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:35.76,JPH,,0000,0000,0000,,For me too!
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.34,JPH,,0000,0000,0000,,Completely impossible.
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:39.05,JPH,,0000,0000,0000,,My head is spinning.
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:40.60,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and spin.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:42.67,JPH,,0000,0000,0000,,Jump and tornado.
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:46.13,JPH,,0000,0000,0000,,Next comes the Kaiya beauty voice.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.60,JPH,,0000,0000,0000,,Singing is no problem to me!
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.12,JPH,,0000,0000,0000,,My voice is fading.
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.41,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby's too.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:04.58,JPH,,0000,0000,0000,,Mine too.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:05.87,JPH,,0000,0000,0000,,I can't go on.
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:07.74,JPH,,0000,0000,0000,,It hurts-labu.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.16,JPH2,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:10:15.93,0:10:17.34,JPH,,0000,0000,0000,,Make-up art.
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.01,JPH,,0000,0000,0000,,Your face is your canvas.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:23.31,JPH,,0000,0000,0000,,Now, show me a Kaiya beautiful face.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.10,JPH,,0000,0000,0000,,Painting-labu.
Dialogue: 0,0:10:26.10,0:10:27.52,JPH,,0000,0000,0000,,Pretty girl-labu.
Dialogue: 0,0:10:27.52,0:10:28.77,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:30.27,JPH,,0000,0000,0000,,Does this look nice?
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.23,JPH,,0000,0000,0000,,Done-labu!
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.11,JPH,,0000,0000,0000,,Look-paca.
Dialogue: 0,0:10:36.12,0:10:36.99,JPH,,0000,0000,0000,,How's this?
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:38.53,JPH,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.77,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? We all got it wrong?
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:41.99,JPH,,0000,0000,0000,,I'm done.
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:44.75,JPH,,0000,0000,0000,,Right, that's it!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:47.55,JPH,,0000,0000,0000,,A natural elegant make-up.
Dialogue: 0,0:10:47.55,0:10:50.33,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, get a Kaiya beauty make-up too!
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:51.46,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness!
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.67,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, Jewelflash!
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:05.85,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty swordfish pose.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.97,JPH,,0000,0000,0000,,Swordfish beauty pose!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.78,JPH,,0000,0000,0000,,No creature with a spine can do that pose!
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.93,JPH,,0000,0000,0000,,She... she's doing it.
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:18.19,JPH,,0000,0000,0000,,{\i1}Kaiya, I will keep up with your lessons.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.45,JPH,,0000,0000,0000,,Keenly cleaning copper kettles Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.41,JPH2,,0000,0000,0000,,Keenly cleaning copper kettles Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.28,JPH,,0000,0000,0000,,Knee deep, deep knee Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:25.87,JPH,,0000,0000,0000,,Kinky kite kits Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.24,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby can't keep up.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.38,JPH,,0000,0000,0000,,Come kick six sticks quick Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:37.59,JPH2,,0000,0000,0000,,Come kick six sticks quick Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.67,JPH,,0000,0000,0000,,Nene is incredible.
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.05,JPH,,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.38,JPH,,0000,0000,0000,,Come, we still have a long way to go.
Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:45.51,JPH,,0000,0000,0000,,Eh, they're gone?
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.85,JPH,,0000,0000,0000,,I wonder where the others are.
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:55.48,JPH,,0000,0000,0000,,Hey! Nobody said you could rest yet!
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.02,JPH,,0000,0000,0000,,Can't g-go on.
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.69,JPH,,0000,0000,0000,,Me me too too.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:01.82,JPH,,0000,0000,0000,,You're so easily giving up on becoming Kaiya beautiful!?
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:02.65,JPH,,0000,0000,0000,,The nerve!
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:06.57,JPH,,0000,0000,0000,,But if I still haven't become Kaiya beautiful by now, then...
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.90,JPH,,0000,0000,0000,,Labula is already a pretty girl-labu!
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.91,JPH2,,0000,0000,0000,,Angela likes to take it easy-paca.
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:15.17,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa wants to be Kaiya beautiful,
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.55,JPH,,0000,0000,0000,,but this is just too tough.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:19.25,JPH,,0000,0000,0000,,I can't move.
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.09,JPH,,0000,0000,0000,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:23.72,JPH,,0000,0000,0000,,Now, then go and give up.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:24.84,JPH,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.17,JPH,,0000,0000,0000,,You're all tier-0 Kaiya beauty!
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.01,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya!
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.54,JPH,,0000,0000,0000,,Your heart's little nightingale, the sweets-loving Sango-nyan.
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.83,JPH,,0000,0000,0000,,I'll help you all-nyan.
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.87,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you, Sango.
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.86,JPH,,0000,0000,0000,,Ouch ouch, I got a cramp.
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.13,JPH,,0000,0000,0000,,Have a compress-nyan.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.39,JPH,,0000,0000,0000,,Ouch ouch, my throat.
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:01.71,JPH,,0000,0000,0000,,Throat spray spray.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:02.88,JPH,,0000,0000,0000,,Ouch ouch.
Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:05.59,JPH,,0000,0000,0000,,We're wrecks after this Kaiya beauty thing.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:08.43,JPH,,0000,0000,0000,,But Kaiya ran off on her own.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.00,JPH,,0000,0000,0000,,Will she be okay?
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:20.05,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}"Kaiya beauty lesson menu"\N(Notes about everyone's progress)
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.23,JPH,,0000,0000,0000,,She made this for us?
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.61,JPH,,0000,0000,0000,,I found you, Kaiya.
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:29.65,JPH,,0000,0000,0000,,Nene.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.95,JPH,,0000,0000,0000,,In the end it's only you.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:36.46,JPH,,0000,0000,0000,,You're the only one that followed my Kaiya beauty lessons.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:40.24,JPH,,0000,0000,0000,,I'm the kind of person that does everything to the utmost limit.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:41.70,JPH,,0000,0000,0000,,You know, I...
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:45.33,JPH,,0000,0000,0000,,As you can see, I'm a Kaiya beautiful Jewelpet.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:49.63,JPH,,0000,0000,0000,,People think I've always been like this. Like it had been easy for me.
Dialogue: 0,0:13:50.27,0:13:52.34,JPH,,0000,0000,0000,,But, look at that swan.
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.35,JPH,,0000,0000,0000,,It's swimming gracefully and elegant on the water,
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:58.73,JPH,,0000,0000,0000,,but underwater it's paddling it's feet with all it's might.
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:01.49,JPH,,0000,0000,0000,,And I... I...
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:04.56,JPH,,0000,0000,0000,,I didn't know swans lived in this lake.
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:08.24,JPH,,0000,0000,0000,,It's that potty after all.
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.41,JPH,,0000,0000,0000,,This "Kaiya beauty", it brings people happiness.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.33,JPH,,0000,0000,0000,,And to me too.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:16.49,JPH,,0000,0000,0000,,I used to be a gloomy loner without the least bit of self-confidence.
Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:18.30,JPH,,0000,0000,0000,,But.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:22.39,JPH,,0000,0000,0000,,I worked to become beautiful. \NPeople adored me and I became confident.
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:24.60,JPH,,0000,0000,0000,,I became so very happy.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:28.72,JPH,,0000,0000,0000,,That's why I wanted you all to understand what Kaiya beauty really is.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.22,JPH,,0000,0000,0000,,But still, no matter how much I tried to teach them.
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:34.92,JPH,,0000,0000,0000,,They just got tired of it and their smiles disappeared.
Dialogue: 0,0:14:37.03,0:14:39.27,JPH,,0000,0000,0000,,Why did it end up like this?
Dialogue: 0,0:14:39.27,0:14:42.12,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, you're pretty clumsy with people, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:42.12,0:14:42.77,JPH,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.98,JPH,,0000,0000,0000,,Actually, I get told the same thing.
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.12,JPH,,0000,0000,0000,,Nene?
Dialogue: 0,0:14:46.12,0:14:49.11,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya, would you come with me for a bit?
Dialogue: 0,0:14:53.99,0:14:58.11,JPH,,0000,0000,0000,,You see, when I feel lost, I come here.
Dialogue: 0,0:14:59.01,0:15:00.58,JPH,,0000,0000,0000,,Master, the usual please.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:01.74,JPH,,0000,0000,0000,,For her too.
Dialogue: 0,0:15:01.74,0:15:02.58,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:04.84,JPH,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:08.80,JPH,,0000,0000,0000,,I'm sure something will make you come to a realization here.
Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.71,JPH,,0000,0000,0000,,A realization?
Dialogue: 0,0:15:12.39,0:15:13.72,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:15:14.06,0:15:15.34,JPH,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:18.13,JPH,,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.84,JPH,,0000,0000,0000,,I understand now.
Dialogue: 0,0:15:20.84,0:15:21.72,JPH,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:24.81,JPH,,0000,0000,0000,,After a little rest Ruby feels all better!
Dialogue: 0,0:15:24.81,0:15:25.55,JPH,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:28.61,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya!
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:29.32,JPH,,0000,0000,0000,,Nene!
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:30.70,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:34.91,JPH,,0000,0000,0000,,I forgot the most important aspect of Kaiya beauty.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.41,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:37.87,JPH,,0000,0000,0000,,In other words, to have fun.
Dialogue: 0,0:15:38.07,0:15:39.70,JPH,,0000,0000,0000,,Have fun?
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.79,JPH,,0000,0000,0000,,She ripped it apart.
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.13,JPH,,0000,0000,0000,,Enough of that.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:46.75,JPH,,0000,0000,0000,,Now everybody, let's enjoy ourselves.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.59,JPH,,0000,0000,0000,,That's right, let's reignite the joy about it.
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.80,JPH,,0000,0000,0000,,Reignite the joy.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:53.97,JPH,,0000,0000,0000,,Reignite, reignite.
Dialogue: 0,0:15:53.97,0:15:56.18,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, I'm on fire!
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:57.85,JPH,,0000,0000,0000,,Now, about the tasks.
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:16:00.35,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby and Chiari will enjoy taking care of the parfaits.
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.56,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:03.56,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi and Ruruka will enjoy making cakes.
Dialogue: 0,0:16:03.56,0:16:04.44,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy!
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:07.48,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa, Labra, Angela will enjoy preparing a show stage.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.32,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy, if you please.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:08.88,JPH,,0000,0000,0000,,Labu.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:09.69,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:11.69,JPH,,0000,0000,0000,,What about me? What will I enjoy?
Dialogue: 0,0:16:11.69,0:16:14.70,JPH,,0000,0000,0000,,You will enjoy making a special meal with the café Granny and Granpa.
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.20,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:19.58,JPHnote,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Beauty opening; Beauty Jewelpet Café; Beauty opening
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.25,JPH,,0000,0000,0000,,"Beauty opening"?
Dialogue: 0,0:16:21.25,0:16:24.08,JPH,,0000,0000,0000,,That must be why they were closed for a while.
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.12,JPH,,0000,0000,0000,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:28.29,JPH,,0000,0000,0000,,Can't wait to see how it turned out.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:33.13,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.17,JPH,,0000,0000,0000,,It changed a lot.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:39.06,JPH,,0000,0000,0000,,Welcome to the Jewelpet café.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.47,JPH,,0000,0000,0000,,A singing Jewelpet café?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:42.93,JPH,,0000,0000,0000,,What can I get you?
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.02,JPH,,0000,0000,0000,,Our recommendation is the jewel rolled cake and sparkling drink.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:48.19,JPH,,0000,0000,0000,,We're taking four of those parfaits.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.82,JPH,,0000,0000,0000,,We got an order.
Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:51.99,JPH,,0000,0000,0000,,Four jewel special parfaits.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:52.90,JPH,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.36,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? Did Sanada-senpai order this?
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.62,JPH,,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.12,JPH,,0000,0000,0000,,That makes me so nervous.
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:00.57,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry, enjoy.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.33,JPH,,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:17:02.53,0:17:04.11,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:05.79,JPH,,0000,0000,0000,,Okay, let's give it our all, Ruby.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:06.97,JPH,,0000,0000,0000,,Let's do it!
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.84,JPH,,0000,0000,0000,,Happy Happiness.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:09.38,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:10.00,JPH,,0000,0000,0000,,Sapphi.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.55,JPH,,0000,0000,0000,,Labra.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.17,JPH,,0000,0000,0000,,Garnet.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:11.96,JPH,,0000,0000,0000,,Angela.
Dialogue: 0,0:17:11.96,0:17:12.42,JPH,,0000,0000,0000,,Rosa.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.31,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya.
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:16.17,JPH,,0000,0000,0000,,Jewelflash!
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.55,JPH,,0000,0000,0000,,Woah, awesome!
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:29.11,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, excuse the interruption.
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:31.11,JPH,,0000,0000,0000,,But it's Jewelpet café enjoy time.
Dialogue: 0,0:17:31.11,0:17:34.03,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:37.03,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:17:37.23,0:17:40.27,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:43.40,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:46.37,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:49.42,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:17:49.42,0:17:52.46,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:55.84,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.97,JPH,,0000,0000,0000,,If you crack a smile.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.89,JPH,,0000,0000,0000,,It will come to you
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.64,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:08.10,JPH,,0000,0000,0000,,It will come to you.
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:13.56,JPH,,0000,0000,0000,,Have fun.
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:19.91,JPH,,0000,0000,0000,,And dance.
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:25.74,JPH,,0000,0000,0000,,So many smiles.
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:31.78,JPH,,0000,0000,0000,,We're all fired up.
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:35.21,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:39.29,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy happy.
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.93,JPH,,0000,0000,0000,,Happy happiness.
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:45.26,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:18:45.26,0:18:46.63,JPH,,0000,0000,0000,,Happy.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.59,JPH,,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:54.69,JPH,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait, here are your four jewel special happy parfaits.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.86,JPH,,0000,0000,0000,,Eh? You ordered this Sanada?
Dialogue: 0,0:18:56.86,0:18:57.69,JPH,,0000,0000,0000,,Good job.
Dialogue: 0,0:18:59.54,0:19:01.06,JPH,,0000,0000,0000,,Sanada-senpai.
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:04.38,JPH,,0000,0000,0000,,Chiari.
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.04,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.21,JPH,,0000,0000,0000,,Right, first you yourself need to have fun.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:10.92,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:11.96,JPH2,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:19:12.80,0:19:18.12,JPH,,0000,0000,0000,,I hope my happy feelings reach everybody here.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.75,JPH,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:36.10,JPH,,0000,0000,0000,,My swan actually doesn't have to stress itself paddling.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:38.53,JPH,,0000,0000,0000,,What now?
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:43.78,JPH,,0000,0000,0000,,What happened, Queen Swanigo!?
Dialogue: 0,0:19:44.08,0:19:45.91,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody, thanks for your hard work.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:48.08,JPH,,0000,0000,0000,,Today we all worked hard.
Dialogue: 0,0:19:48.08,0:19:49.41,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I'm so tired.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.58,JPH,,0000,0000,0000,,But somehow I feel really good.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:52.58,JPH,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:54.29,JPH,,0000,0000,0000,,I'm all burned out-labu.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.29,JPH,,0000,0000,0000,,All burned out, how nice.
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:58.05,JPH,,0000,0000,0000,,I wanna take a bath and flop into bed-paca.
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:01.26,JPH,,0000,0000,0000,,We got five times as many customers as normally.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.71,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, almost forgot.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.30,JPH,,0000,0000,0000,,What are you doing, Ruby?
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.27,JPH,,0000,0000,0000,,Say Kaiya. What Kaiya tier are we today?
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.14,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I wanna hear that too.
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:11.98,JPH,,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.18,JPH,,0000,0000,0000,,Everybody.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.73,JPH,,0000,0000,0000,,Go tell them, Kaiya.
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:16.31,JPH,,0000,0000,0000,,Yes, of course.
Dialogue: 0,0:20:17.41,0:20:20.11,JPH,,0000,0000,0000,,You're all tier-5 Kaiya beautiful!
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.03,JPH,,0000,0000,0000,,Hooray!
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:24.07,JPH,,0000,0000,0000,,Awesome, it's the first time she gives full marks!
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:26.33,JPH,,0000,0000,0000,,This is all thanks to you, Kaiya.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:30.08,JPH,,0000,0000,0000,,Thanks to your lesson we learned to sing and dance like that.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.54,JPH,,0000,0000,0000,,And had fun working the café with our customers.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.38,JPH,,0000,0000,0000,,That hard work was worth it.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.63,JPH,,0000,0000,0000,,It's important never to give up.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.05,JPH,,0000,0000,0000,,Burned up-labu.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:41.01,JPH,,0000,0000,0000,,Burn burn-paca.
Dialogue: 0,0:20:41.26,0:20:42.92,JPH,,0000,0000,0000,,E-Everybody.
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:48.68,JPH,,0000,0000,0000,,Doing your very best all the time, that's what tier-5 Kaiya beauty is.
Dialogue: 0,0:20:49.73,0:20:51.01,JPH,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:01.48,JPH,,0000,0000,0000,,Another magic gem!?
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:05.94,JPH,,0000,0000,0000,,I knew it. I should have taken her Kaiya beauty lessons too.
Dialogue: 0,0:21:05.94,0:21:09.99,JPH,,0000,0000,0000,,No, even if you had worked yourself through all of it.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.25,JPH,,0000,0000,0000,,You're just not the type for team-work, Marie-chan.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.45,JPH,,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:21:13.45,0:21:18.75,JPH,,0000,0000,0000,,The day will come when you get the super high grade magic gemstone that you deserve.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.50,JPH,,0000,0000,0000,,Well, that's right of course.
Dialogue: 0,0:21:23.97,0:21:26.64,JPH,,0000,0000,0000,,A Kaiya beautiful magic gem!
Dialogue: 0,0:21:26.64,0:21:29.26,JPH,,0000,0000,0000,,As expected, Kaiya's gemstone is super pretty.
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:33.97,JPH,,0000,0000,0000,,Somehow I feel like I have become even more pretty than before.
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:37.06,JPH,,0000,0000,0000,,Ah, I'm getting prettier and prettier.
Dialogue: 0,0:21:37.06,0:21:39.98,JPH,,0000,0000,0000,,That's no butterfly, that's a moth.
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:41.33,JPHnote,,0000,0000,0000,,{fad(500,500)}Note: Moth in Japanese = "Ga"
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:40.90,JPH,,0000,0000,0000,,Ga-...
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:43.06,JPH,,0000,0000,0000,,And this is for the pretty manager.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:44.89,JPH,,0000,0000,0000,,Here, take this.
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:50.12,JPH,,0000,0000,0000,,That's a Kaiya beauty tier-5 certificate!
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:54.32,JPH,,0000,0000,0000,,I approve of the Jewelpet café as a tier-5 Kaiya beautiful place.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:57.08,JPH,,0000,0000,0000,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:58.25,JPH,,0000,0000,0000,,Yippie yippie.
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:22:01.13,JPH,,0000,0000,0000,,Alright, let's push the Jewelpet café to new heights!
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:03.38,JPH,,0000,0000,0000,,I'm all pumped up!
Dialogue: 0,0:22:03.38,0:22:04.96,JPH,,0000,0000,0000,,Ruby too.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:25.78,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Ame ga kaita  mizutamari o tobikosu.
Dialogue: 0,0:22:21.44,0:22:25.78,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Jumping over the puddles, that the rain drew on the ground,
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:32.62,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no ushiro sugata ni omowazu smile
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:32.62,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,I smile at your back without thinking.
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:39.29,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Orenji iro e to  kumo to futari o
Dialogue: 0,0:22:32.95,0:22:39.29,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Headed for the orange sky, we two, just like the clouds,
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.75,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Someteku sunset glow
Dialogue: 0,0:22:39.67,0:22:42.75,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,are dyed in sunset glow.
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:44.63,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai o  -Sotto-
Dialogue: 0,0:22:42.75,0:22:44.63,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Our future  -gently-
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:45.96,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Terasu  -Zutto-
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:45.96,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,is shining.  -always-
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.30,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Taiyō wa kienai
Dialogue: 0,0:22:45.96,0:22:50.30,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,The sun won't set at all.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.93,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawatteku  watashi no naka
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:54.93,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Something changes inside of me.
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:58.14,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi e no  kono omoi ga
Dialogue: 0,0:22:54.93,0:22:58.14,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,These thoughts about you.
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:03.23,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Rubii no yō ni  kirei na aka ni natteku
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:03.23,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,Like a Ruby, I blush a scarlet red.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.65,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kawaiku  itai no wa ne
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.65,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,If you want to be cute,
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.99,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Muri shite  irun ja nai
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.99,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,then there's no need to overdo it.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:17.20,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Kimi no tame ni jewel mitai ni kagayaite tai
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:17.20,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,For you, I want to shine like a jewel,
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:23.67,EDJPH2,,0000,0000,0000,,Mirai no hikari no hate ni
Dialogue: 0,0:23:17.20,0:23:23.67,EDJPHtop2,,0000,0000,0000,,as far as our future shines.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.01,JPH,,0000,0000,0000,,...so that everybody becomes tier-5 Kaiya beautiful.
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:40.10,JPH2,,0000,0000,0000,,Look, Kaiya, we can do it now!
Dialogue: 0,0:23:40.10,0:23:44.06,JPH,,0000,0000,0000,,Are we doing the Kaiya beauty swordfish pose, right?
Dialogue: 0,0:23:44.82,0:23:46.52,JPH,,0000,0000,0000,,Transformation-labu!
Dialogue: 0,0:23:46.52,0:23:47.64,JPH,,0000,0000,0000,,Paca.
Dialogue: 0,0:23:47.03,0:23:49.23,JPH2,,0000,0000,0000,,My back!
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.45,JPH,,0000,0000,0000,,Say, what Kaiya beauty tier are we?
Dialogue: 0,0:23:51.45,0:23:53.49,JPH,,0000,0000,0000,,Kaiya beauty!
Dialogue: 0,0:23:53.49,0:23:55.91,JPH,,0000,0000,0000,,Let's have fun and not overdo the Kaiya beauty thing.
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:59.28,JPH,,0000,0000,0000,,We bring everybody happiness!
Dialogue: 0,0:23:59.90,0:24:29.92,Preview,,0000,0000,0000,,{\pos(1070,48)}Preview
Dialogue: 0,0:24:00.63,0:24:02.12,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun.
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.71,JPH2,,0000,0000,0000,,Takkun.
Dialogue: 0,0:24:03.71,0:24:05.54,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun.
Dialogue: 0,0:24:05.54,0:24:07.29,JPH,,0000,0000,0000,,What's wrong, Angela?
Dialogue: 0,0:24:07.29,0:24:10.05,JPH,,0000,0000,0000,,Angela... Angela...
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.84,JPH,,0000,0000,0000,,He dumped Angela-paca!
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:14.93,JPH,,0000,0000,0000,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:24:14.93,0:24:16.89,JPH,,0000,0000,0000,,Pa-pa-papaca.
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:19.89,JPH,,0000,0000,0000,,No-paca! It can't be-paca! I'm so lonely-paca!
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:22.26,JPH,,0000,0000,0000,,Don't leave me-paca!
Dialogue: 0,0:24:22.26,0:24:24.35,JPH,,0000,0000,0000,,Next time on Jewelpet Happiness:
Dialogue: 0,0:24:24.35,0:24:27.82,JPH,,0000,0000,0000,,World champion, amazing-paca~!
Dialogue: 0,0:24:27.82,0:24:29.93,JPH,,0000,0000,0000,,Takkun-paca.
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:34.15,JPH,,0000,0000,0000,,This program was presented by the following sponsors.